A NETFLIX SOROZATA
SZÉP REMÉNYEK
Anya!
Tudom! Ebben a házban nem csapkodunk.
Nem arra mondom.
Ezt nézd!
Mi a franc?
„Szereted kiteregetni a magánéleted? Szakíts a Főtéren!
Hashtag Serenity Titkok 415.”
Hogy hozzuk rendbe?
- Van időgéped a garázsban? - Komolyan kérdezem!
- Mit tegyek, hogy töröljék? - Kérd szépen!
De valószínűleg nem fogják.
Már 73-an hozzászóltak.
De inkább ne olvasd el!
Serenitynek jobb elfoglaltság kell.
Három, kettő, egy.
Nézzük!
Elcserélem a sajtos rudamat a csipszedért.
- Plusz a fehérjeszelet, és áll az alku. - Oké.
Anya vehetne jobb nasikat is.
Van lábad, te is elmehetnél bevásárolni.
- Nem tudok főzni. - A bevásárlás nem főzés.
Sajnos.
De értékelem, hogy beadtad a derekadat a piknikes reggelihez.
Én köszönöm, hogy szakítottál rá időt.
Sokkal elfoglaltabb vagy, mint én…
Nem akarom, hogy mindent körém kelljen szervezned.
- Például a zongoraóráimat? - Zongorázol?
Már nem.
Rád örömmel szakítok időt.
Mi a terved mára?
Házimunka otthon,
aztán apa együtt akarja nézni a Braves meccset.
Nem akarom fájdítani a szívemet.
- Akkor csináljatok mást! - Nem.
A baseball az egyetlen közös pontunk. Vagy az volt.
Tényleg?
Apa és én semmiben sem hasonlítunk,
de bármiről eldumálunk.
Tessék?
Nem kezd el nyugtalankodni, vagy próbál témát váltani?
Egyáltalán nem.
Tanulok tőle, és jól érezzük magunkat együtt.
Keress valamit, amit szeret apukád, és tegyél úgy, mintha szeretnéd.
Ne hagyd itt a mazsoládat!
Sosem voltam oda érte.
Pedig ha tudnád, milyen édes!
- Szívás ez a nyár. - Szádra csapok!
Se drámatábor, se Hamilton.
Apáddal engedékenyek voltunk tekintettel a körülményeke.
- Helyette hülye közmunka. - A bírónő így határozott.
Lewisék felfújták a „romlott” viselkedésemet.
Valóban, de St. Clair bírónő döntött így.
A felelősségvállalás része, hogy vállalod a tetteid következményeit.
Gyere!
Dr. Ashley szerint
„az életemért én felelek”. Egyedül is menni fog.
Elhiszem.
Jó elszakadni a szokásos bandától. Túl sok drámát hoznak a fejemre.
Mesélj! Sose hallom a pletyiket.
Mert rögtön tovább is adod.
Nem tehetek róla. Az információ szárnyalni akar.
Itt van Ty Townsend.
Miért? Túl nagy kérés pár Townsend-mentes óra?
Ne már! Azt hittem, szinte tesók vagytok.
Már ha azt várod egy húgtól, hogy körülötted keringjen,
elviselje a káoszt és a hiúságodat, mindezt hála nélkül.
Hát, a nővérem ezzel egyetértene.
Nagyon is.
Sziasztok!
Szia!
- Szia, Ty! - Mizu, csajok?
Sosem jársz hittantáborba. Miért vagy itt?
- A baseballtábor nem opció. - Ez annyira király!
Megkísértésed idején besegítesz az egyháznak.
Szerencsések vagyunk.
Igazi áldás.
Na megyek.
- Lehet még tökéletesebb? - Igen.
Csak azért mondod, mert régóta ismered.
Vagyis tudom, mi bújik meg a…
- Maddie néni vette rá, hogy jöjjön. - Az anyukájára is hallgat?
Nem akarom bagatellizálni az okát, amiért itt vagy,
de arra ösztönöznélek, hogy ne büntetésként tekints erre,
hanem úgy, mint lehetőségre, hogy tegyél valamit a közösségért.
Biztosíthatom, hogy minden erőmmel azon leszek, hogy segítsek.
- Lélekben már itt vagy. - A Szentlélekben.
Hölgyeim és uraim! Elkélne nekem pár szorgos kéz.
Egy perc az egész.
Ezek itt dekorációk.
Vigyétek ki, és Mrs. Shafer mondja majd, hová való.
Viszem, June tiszteletes.
Számodra más terveim vannak, Kyle.
Köszönöm.
Kövess!
Ne aggódj, nem szervezlek be ministránsnak.
Hála az égnek!
Tudod, hogyan kell ezüstöt fényezni?
- Lehetek ministráns. - „Szolgáljatok az Úrnak örömmel!
Lépjetek színe elé vigadozva!”
Most nem vagyok éneklős hangulatban.
Ott találsz zsámolyt.
Hamarosan visszajövök, és hozok neked egy kis harapnivalót.
Kyle kedvéért eljöhettél volna a bíróságra.
Nem tudtam, örülne-e nekem.
Ez komoly?
Mindegy. Hagyd csak rám a nehezét!
Dühös vagy.
Pedig igyekszem palástolni, de nem mindig sikerül.
Mindenkinek, akit szeretek, van oka utálni.
A gyerekeink nem utálnak, Bill.
És én sem.
Ezért nagyon hálás vagyok.
De sokat gondolkodtam a dolgon,
és úgy döntöttem, hogy a legjobb, amit most értetek tehetek az az,
hogy hagyok nektek egy kis teret.
Ezért aztán
a Pioneer Orvosi Központ új gyermekorvosa ül most előtted.
Otthagytam a praxist Howie-val, és Castlewoodba költöztem.
Ha bármire szükségetek van, csak hívjatok vagy írjatok!
Ha szükségetek lenne rám.
Hát,
gratulálok.
Szeretném én elmondani a gyerekeknek, ha nem bánod.
Persze, semmi gond.
Szólok nekik, hogy benézel, ha gondolod.
Hálás vagyok…
Mindenért.
Mostantól te fogadod az áruszállítmányokat.
Komolyan?
Hát, fontos számomra a gazdaság és a friss termény.
Igen, tudom.
Csak nem akarok többet összegabalyodni Jeremyvel.
Megértem,
Miss Szívtipró.
Mindenki látta?
Nagyszerű!
Imádom, mikor mindenki a magánéletemen csámcsog.
Akkor miért élsz Serenityben?
Jó reggelt, partner! Szép napot, Sullivan's csapat!
Milyen friss és életteli vagy!
Mit szólnál egy nyári menühöz, egy koncertsorozathoz párosítva?
A koktélokat a legnagyobb slágerekről nevezhetnénk el.
Igen! Vagy egy YouTube-sorozatról.
„Sullivan's, a konyhánkból egyenesen a gyomrába.”
- Partner? - Igen?
Gyere csak!
Ha bele akarsz tanulni a vendéglátóiparba,
azt itt kezded.
Lehet sikálni.
Meg is csinálja.
Nem akartam elhinni, amikor átnéztem Zoila anyagait.
A Fast Molasses kft. felvásárolta a Wilkinson-telket,
és mellette nyolc másikat,
és a kereskedelmi telekké való átminősítést felgyorsították.
A pirosan bekarikázott rész különösen érdekelni fog.
A főbérlőm ezeknek a szélhámosoknak adta el az irodámat?
Hát persze. Ezek az épületek remek parkolóhelyet biztosítanának
Gaynell szalonjának, Deb virágboltjának
és a régi autókereskedésnek a Wharton'sszal szemben.
Ez meg Collins barkácsboltja.
Ez nem puszta földfoglalás.
Ez nyerészkedés.
Szegény Zoila féltette az állását, amiért megosztotta ezt velünk.
Ki tudtad deríteni, ki áll a Fast Molasses mögött?
Nemcsak hogy kiderítettem, de jobban fog tetszeni,
mint ahogy az egy jó evangélikus nőhöz illő lenne.
- Hogy intézzük? - Nyíltan.
A megbeszélésem után odamegyek.
Nem. Én intézem.
Finoman!
Vagy legalább hívj fel, hogy elő tudjak hozakodni egy jó alibivel.
És ha nem kapsz választ, mondd meg neki, hogy legközelebb én hívom.
Maddie! Téged meg mi szél hozott?
Az ingatlanügyek.
Ez a területed, igaz, Mary Vaughn?
Csak nem árulod a gyönyörű házadat, és hagyod el a várost?
- Az újrakezdés csodákra képes. - Másfajta ingatlan érdekel.
Egy parkoló miatt jöttem.
Igaz, parkolási problémákkal küzdesz. Szívesen segítek.
Lássuk, találok-e valamit a közelben.
Van egy ötletem. Mit szólnál a régi Wilkinson-telekhez?
- Pont mögöttünk van. - Csodálatos ötlet!
Ugye?
Főleg, hogy épp most minősítették át kereskedelmi övezetté,
pillanatokkal azután, hogy Wilkinson eladta egy kft.-nek,
amely szintén felvásárolta az autókereskedést, a duplexet,
Helen irodáját és a telket, amit a város a kutyafuttató számára bérel.
Az isten szerelmére, Mary Vaughn!
Ugye nem tervezed bebetonozni a kutyafuttatót?
Apám azt mondta, hogy ingatlanba fektessek,
mert Isten nem teremt több földet.
Az efféle ügyletek méltók a polgármesterhez és a nejéhez?
Ebből semmi sem illegális.
Akkor miért egy Delaware-ben bejegyzett kft.-n keresztül műveled?
Ez puszta adózási stratégia. Maddie, ez csak egy jó üzlet.
Trent és én mindent Serenity érdekében teszünk.
Bevonzzuk a vállalatokat.
A Városi Tanáccsal önös érdekből módosítjátok a szabályzatot,
hogy meggazdagodjatok.
Mi történik, ha belerúgsz egy darázsfészekbe?
Megcsípnek.
Vállalom a kockázatot, ha cserébe kiirthatom a darazsakat.
Isten áldjon!
Miért hiszik, hogy itt kell folytatnunk?
Nos, mivel a vér szerinti anyád ezt a részt emelte ki a Bibliádban,
talán a Sentinel archívuma nyomra vezet minket.
Remélhetőleg közelebb kerülünk az igazsághoz.
És tudom is, hol kezdjem.
Bent van Peggy? Köszönöm.
- Peggy! - Helen!
- Bocsánat a zavarásért. - Az Őrszem ajtaja mindig nyitva áll.
Bemutatom…
- Ismerem Miss Peggyt az étteremből. - Miben segíthetek nektek?
Kutakodnánk kicsit.
Serenity egy lakosáról keresünk információt.
Jó helyre jöttetek. A riporterek írják a történelmet.
Az Őrszem archívuma digitalizált vagy mikrofilmen van?
- Mikorra visszamenőleg kéne? - 1998-ra.
Rendben.
Ezek a kiemelt passzusok talán kapcsolódnak
egy személyhez vagy eseményhez az Őrszem cikkeiből.
- Nem tudom… - Ne!
Mindet ismerem.
„Most azért megmarad a hit, remény és szeretet.
E három; ezek között pedig legnagyobb a szeretet.”
Mindig is ez volt a kedvencem.
Jobb, ha most magatokra hagylak.
Tudod, hol találsz.
- Nem így… - Sosem… Sajnálom.
Kezdje ön!
Te…
Te vagy az.
Hát te itt vagy?
Bocsáss meg…
Kyle, Katie, jöttök már?
Szia, apa!
Kerestem valami olvasnivalót a nyárra,
és ezt találtam a könyvek közt, amiket itt hagytál.
Vélemény?
Restellem bevallani,
de még a nagyidtól kaptam egyik karácsonyra,
és sosem volt időm elolvasni.
- Apu! - Hát itt vagy!
Gyere csak, csüccs le ide!
Örülök, hogy itt ülhetek mindhármótokkal.
- Vacsorára jöttél? - Nem.
Izgalmas híreket jöttem veletek megosztani.
Elvállaltam egy új állást Castlewoodban.
Talán most még nem látjátok ezt így, de értetek teszem ezt.
Az új munka által többet tudok majd nektek segíteni.
Tudom, hogy kicsit távolabb leszek,
amit sajnálok, de számíthattok rám,
ha bármire szükségetek lenne, mint mindig.
Mit szóltok?
Ez tök izgi! Castlewoodban van Chuck-E-Cheese.
Így van, Tücsök, és tudod, mi más van még?
A lakóparkomban medence is van.
- Király. - Ugye?
Mindhárman kaptok egy-egy kulcsot,
mert ez a ti otthonotok is.
Köszi, apa!
Jól van.
Szeretlek, drágám.
Kyle, ez a tiéd, és gyere csak!
Sok sikert!
Kösz.
Fiam!
St. Clair bírónő közmunkára ítélt.
Igen.
- Anyukád elmondta. - Miért nem jöttél el?
Nem voltam biztos benne, hogy örülnél neki.
Figyelj, Kyle,
még mindig próbálok rájönni, hogy mivel segítek, és mivel ártok.
És tudtam, hogy anyukád mindent kézben tart.
Még jó, hogy számíthatunk rád.
- Szép lábmunka. - Ügyes!
Dobás! Meglesz!
Szóval nem tudok bánni a nőkkel?
Csak azt mondom, hogy jobban csinálom, mint te.
Még mit nem!
Van különbség az új kiszemelt és az elhidegült feleség meghódítása közt.
- Kösz, Howie! - Komolyan?
- Randizgatsz, Howie? - De nem komolyan.
Te?
Megjegyzem, hogy én vagyok az egyetlen boldog férj.
- Nem. Én is férj vagyok és boldog. - A nejed haza se enged.
Biztos, hogy az ő tanácsaira kéne hallgatnunk?
Elismerem, hogy van hova fejlődni, de most, hogy Jeremy már nincs a képben,
végre visszanyerhetem méltó helyemet a gyönyörű feleségem mellett.
Szép volt!
Nem kell mindig agresszíven fellépni.
A közelükben kell maradni, és türelmesen támogatni őket.
Most kire utalsz, Erik?
Senkire. Csak Ronnie-nak adunk tanácsot.
Helenről beszélsz?
- Nem. - Biztos ez?
Nem. Most nem. Még ha volna is miről beszélni, akkor sem.
Ilyet elhallgatni törvényellenes Serenityben.
Jól van. Elnézést, uraim!
Azt hittem, játszani jöttünk ide.
Haver! Mégis hol…
Van különbség játék és játék között, Erik.
Hát itt vagy.
Csengettünk.
- Kösz, hogy eljöttek. - Kösz, hogy Helen megoszthatta velünk.
Igen, most minden imára szükségem lesz.
Isaac?
Kisétált.
Már megint.
- Virágot ültetsz? - Igen, az a terv.
- Nem akarunk zavarni. - Nyolc kéz többet tud kettőnél.
Szegény srác.
Szegény nő.
Szegény 16 éves kislány.
Peggy Isaac anyja.
Nem csörtettem volna így be az irodájába, ha egy fikarcnyi sejtésem is lett volna.
Szent ég!
Míg a Jessamine Juniors miatt pampogtunk, Peggy épp gyereket szült.
Úristen!
Abban az évben ment Peggy Memphisbe az anyjával,
mert az apjával házassági gondokkal küszködtek.
- Peggy ott esett teherbe. - Isaacet Mississippiben fogadták örökbe.
Odavalósi lehet az apa?
Vagy terhesen ment ki, és az apa Serenityben lakik.
És az egész út egy fedőakció volt.
Hölgyeim, nem. Ne szaladjunk ennyire előre!
Most a legtöbb, amit tehetünk az az, hogy támogatjuk Isaacet ezen az úton.
És mellette Peggyt is, ha nyitott rá.
- Peggyre. - Peggyre.
- Igen. Gyertek a nappaliba! - Ha már Peggy…
Hogy ment Mary Vaughnnal?
Nem tagadta.
Szerintem büszke rá.
Nem vehetjük meg azt a telket. Nem akarom a bankszámláját hizlalni.
- Egyetértek. - Amúgy is túl drága.
És ha megegyeznénk a Wharton'sszal?
A vendégek parkolhatnának ott, és átfuvaroznánk őket a spába.
Adhatnánk nekik egy kupont a Wharton'sba.
- Aha. - Beszélünk Neville-ékkel.
Véget kell ennek vetni, mielőtt Mary Vaughn még több kárt okoz.
Mindent megpróbál tönkretenni, ami fontos nekem.
Calt, a spát, a gyerekeimet.
- Kit? - Kyle-t.
A legtöbben egy bírsággal megúszták volna.
Első szabályszegés, nem ivott.
A családja támogatja. Megbánást mutatott.
Mi köze Vaughnnak a büntetéshez?
Trenttel hangsúlyozták,
hogy a baleset eltorzította Nellie arcát, és érzelmileg traumatizálta.
Meghatották St. Clair bírónőt.
Bárcsak megnyílna a föld, és elnyelné az összes Lewist.
Vagy elköltöznének Castlewoodba Bill-lel.
Hékás! Ezt mikor szándékoztad kibökni?
Azt leszámítva, mikor a láthatásokat szervezzük,
hála istennek már nem gyakran jut eszembe.
A Pioneerba megy a gyermekosztályra.
- Jó, hogy megszabadultál tőle. - Így van, Szívtipró.
Nem akartam összetörni a szívét! Az enyém is összetört.
Nem lett volna fair. Gondolkodnom kell.
- Jeremyvel barátokként váltatok el? - Na és mi lesz veled és Ronnie-val?
Mondom, hogy sokat kell gondolkodnom.
Ha már a kínos kapcsolatok a téma,
Noreen meddig szándékozik itt maradni?
Nem tudom.
Remélem, egy nap nem is fog érdekelni.
Szívesen visszavennélek, de teljes a létszám,
és ideiglenest sem keresünk.
Sejtettem, de gondoltam, azért rákérdezek.
- Hív, ha valakit helyettesíteni kell? - Természetesen.
Vagy ha szüksége van titkárnőre, az egyetem alatt úgy tartottam fenn magam.
Tényleg érdekelne? Genevieve édesanyja elesett,
és azóta betegállományban van, és mint látod, van lemaradás.
Örömmel tenném.
Örülök neked, még ha ideiglenesen is.
Megkértek, hogy fessünk rá szivárványt.
Ne nézz oda!
Ő mit keres itt?
Kétlem, hogy hozzám vagy Jézushoz jött.
Dolgom van.
Elmondanád, mi folyik itt?
Gőzöm sincs.
- Lily! Annie! - Szia!
- Sziasztok! - Szia!
Mi újság?
Mindenki a hittantáboros önkénteskedésről posztol.
Gondoltam, lecsekkolom.
Nem dolgozni jöttem.
Akkor miért?
Amikor összefutottunk, mármint szó szerint egymásba futottunk…
Igen, azt… Igazán restellem.
Ne, ne sajnáld! Csak…
folyton arra gondolok.
Tudni akartam, jól vagy-e.
Jól vagyok.
Köszi.
Király.
Na szia!
Ez meg mi volt?
Fogalmam sincs.
KÉT ÓRÁS PARKOLÁS 9.00 - 17.00
Mindkettőnknek nyereséges lenne a vendégek fuvarozása.
Mit szóltok?
Benne lennénk, de most mi is küzdünk pár gonddal.
A parkolással?
Igen! Elmaradoznak a vendégek, mert az étkezés mellé
parkolóbírság is jár.
Az egész utcában ez megy. Tegnap Collins keserűen mesélte,
mit tesz ez a barkácsboltjával.
És Gaynell fodrászata és Deb virágboltja is ugyanezzel küzd.
Nem ajánlották fel,
hogy az autókereskedést alakítsátok át parkolóvá?
Ráértek ma este? Megbeszélhetnénk a stratégiánkat.
Hogyne.
Csodás! Szólok a többieknek is.
Meghívhatunk másokat is?
Nyugodtan. Minden kisvállalkozónak elküldjük majd az e-mailt.
„Egy testben sok tag van,” írja a szent könyv.
- Egységes front. - Ámen.
Ámen.
- Menő voltam a kakastaréjjal! - Fotót vagy nem történt meg.
Nem hittem, hogy gitározik. Játszik még?
Már ezer éve nem. Nem tudom, menne-e még.
Ha meghallgatom a zenéteket, az beleszámít a közmunkába?
Hé! Húzz vissza Atlantába, Lúzer edző!
Kösz, hogy végignézte!
Hogy pereg le ilyen gyorsan?
Tedd, amit a szívedben igaznak érzel! Úgyis kritizálni fognak.
- Ez nem vall magára. - Eleanor Roosevelt mondta.
A nagy emberek szavai segítenek abban, hogy jobb ember legyek.
Elég jól vagytok? Elvihetem anyukátokat vacsorázni?
- Kérem, vigye el! - Igen, megérdemli.
- Ki olvassa ezt? - Úgy tűnik, senki.
Washington elképesztő.
Mindenki nagy hősként tekint rá, pedig igazi másodhegedűs volt.
Senki nem hitte, hogy nyerhet.
Tényleg?
Akkor hogy nyert?
A válasz a könyvben lesz.
Tessék. Én is megveszem magamnak.
- Olvasás után kitárgyalhatnánk. - Oké, benne vagyok.
- Szuper. - Rendben.
- Miről beszéltek? - George Washingtonról.
Ne becsüld alá a másodhegedűst!
Szia!
Na, mi a helyzet?
Mary Vaughn és Trent ügylete rosszabb, mint gondoltuk.
Megbeszélést tartunk ma este más cégtulajdonosokkal a spában,
hogy kitaláljuk, hogyan kezeljük.
Olyan szexi vagy,
amikor tervezel.
Látom, neked is vannak stratégiáid, Washington tábornok.
Átláttál rajtam.
A fiúk megengedték, hogy vacsorázni vigyelek.
- Péntek este? - Szolgálatára, tábornok.
Ronald Sullivan!
- Mikor lazult ki? - Nem emlékszem.
Miattad be fogok csavarodni, és a nyakam is eltöröm.
Mindkettőért kár lenne.
Mi ütött beléd? A szomszédok néznek.
Úgy voltam vele,
hogy mivel végignézték, amint kitetted a szűrömet,
lássák azt is, ahogy visszafogadsz.
Te aztán nagyon elbíztad magad!
Nem igazán.
Bocsánatot akarok kérni.
Igazán?
Nézd, Dana Sue, rájöttem,
hogy majd 20 évig én az anyósülésből figyeltem, amíg te vezetted az életünket.
Ne merészelj engem hibáztatni!
Jaj, nem! Nem, Dana Sue, te jó ég… Egyáltalán nem hibáztatlak.
Bűnbánatot és hálát érzek.
Te mindenhez értesz, és olyan…
Könnyű volt átengedni az irányítást.
Jobban kellett volna igyekeznem, hogy a társad legyek,
és ezáltal egyre magasabbra emeljük egymást.
És pontosan ezt fogom tenni,
ha visszaveszel.
Ez nem ilyen egyszerű.
De köszönöm ezt a műsort.
És a…
a virágokat is.
Szia!
Helló!
Kösz, hogy korábban beugrottál.
Segítsek kitenni a székeket?
Majd mindjárt.
Ismerem ezt az arcot. Ki vele!
Itt volt ma Helen,
és az örökbefogadási ügynökségeket taglaltuk,
és…
- És? - Nem tudom, szeretnék-e babát.
Trotter, én…
Folyton az idősebb gyerekek járnak az eszemben.
Akik érzik a szerető család hiányát.
A kissrác, aki minden nap az utcán várja az alkonyatot,
remélve, hogy a tökéletes szülők felbukkannak.
Mert szerető szülők mellett az egész életük megváltozna.
Mit gondolsz?
Imádom benned,
hogy hallgatsz a szívedre.
Én is hallgatok a szívedre.
A szívem hallja, hogy valaki minket hív.
Akkor keressük meg!
- Tényleg? - Aha.
Szia, Noreen!
Gyönyörű előkerted van.
Király az az üvegfa.
Nem baj, hogy jöttem?
Dehogyis. Mi újság?
Áll még az ajánlatod, hogy megszállhatok nálad egy darabig?
Nem zavarnálak.
Nem is, csak azóta sok minden történt,
és próbálok helyrerázódni.
Azt hisszük, tudjuk, milyen irányba tartunk,
aztán hirtelen minden a feje tetejére áll.
Igen. Elképesztő.
Nézd, én megértem. Semmi gond.
De ígérd meg, hogy ha segíthetek valamiben, szólsz.
Igazából lenne valami.
- Egy szavadba kerül. - Jó lenne, ha lenne itt egy kedves arc.
- Ennyi. Megvan a nyertes. - Nagyszerű.
A cuccaim a kocsiban vannak. Nem bánod?
Persze, segítek.
Még virágcsokrot is hozott.
- Teljesen beléd van esve. - Miért küldted el?
Ez működött volna, mikor még együtt laktunk.
De a fogadalmak megszegése más tészta.
Főleg, ha gyerek is van.
Tényleg fel akarok éleszteni egy kómában lévő házasságot?
Ehhez nem elég egy cuki dal és egy szexi mosoly.
Azt hittem, a tűzoltók azok. Rajtatok kívül az egész város bent ül.
Szia, Dana Sue!
Csajszik!
Helló!
Szia!
- Ha hívod őket, eljönnek. - Látom.
Mindenkitől kértem e-mail címet, hogy tudj nekik írni.
Így könnyebb lesz segíteni.
El se tudom mondani, mennyire büszke vagyok rád.
Szia! Helló!
Szolgálatra jelentkezem.
Hallottuk, hogy szembeszálltok a Városi Tanáccsal?
Helyes!
Tudod, mi sem hátrálunk meg a küzdelemtől.
Megtiszteltetés, hogy velem tartotok.
Köszönöm a gyönyörű cikkedet a közösségi kertről.
Szívesen. Aratáskor mindenképp szólj!
- Beszélhetnénk? - Nem akarom, hogy elfoglalják a helyemet.
Majd szólok, ha lesz kérdésem.
Peggy. A másik dologra gondoltam.
Helen, ugye bízhatok a diszkréciódban?
Természetesen.
Jó estét!
A háromgyerekes anyák hangja.
Barátok, szomszédok, köszönjük, egy elfáradtatok ma este.
Úgy látom, sok a közös téma.
George Washington azt mondta:
„A kitartás és az elszántság minden korban csodát művel.”
- Mintha Miss Helent hallanám. - Talán tőle vette.
Talán.
Ő azt mondja: „Nincsenek eredeti gondolatok,
mert előttünk már mindent megcsináltak, ezért meg kell találnunk a védjegyünket.”
A saját védjegyünket.
- Akkor bajban vagyok. - Dehogy vagy.
Ty, kérlek, ne zárkózz be!
Amióta az eszemet tudom, minden nyáron baseballoztam,
és tudom, bénán hangzik, de úgy érzem, csak céltalanul sodródom.
Mellettem lehorgonyozhatsz.
A baseballnál sokkal több van benned.
Nem is sejted, mennyire.
Hiszek benned. Minden egyes csodálatos, aranyos,
okos és jóképű porcikádban.
Én is tebenned.
- Hajó-l értem, bókolsz… - Veled élek, mint hal a vízben.
Túl sok?
Nem.
Engem már kifogtál.
A hálószobák odalent vannak, és ha a kapcsolót keresnéd…
A leglogikátlanabb helyen.
Legalább fürdőszobai lámpáért és a meleg vízért nem felel.
Ez igaz.
Hihetetlen, hogy micsoda rend van.
Ha a tesóim egyedül élnének, három kupac szennyesen át
vezetne az út a bejáratig.
Egy könyvelőprofesszor és egy belsőépítész nevelt fel,
szóval a rend nem volt kérdés.
- Hol nőttél fel? - Az ohiói Columbusban.
Igazi jenki. Hogy kerültél Serenitybe?
El kell ugranom valamiért.
Gratulálok ehhez az eredményes estéhez.
Nem akarom vállon veregetni magunkat, de…
A Városi Tanácshoz intézett javaslatunk bivalyerős.
Mindenki vendégünk egy süteményre a Corner Spa jóvoltából.
És hölgyeim, ösztönöznélek a bérlet vásárlására.
Azonban az már nincs ingyen.
Egy pillanat!
Ha már úgyis itt vagyunk,
beszélhetnénk a kátyúkról a Queen Roadon?
Majdnem eltört a hátsó tengelyem.
- Na tessék. - És ez még semmi.
Egy vízvezeték hónapok óta szivárog a Briar Patchen.
A települési adó nevetségesen drága az otthonról dolgozóknak.
Na és a szökőkút a parkban?
Annyira rozoga, hogy a víz összevissza spriccel.
Minden panasz jogos.
Trent a kampányaiban ígérteket sosem tartotta be.
- Van még valakinek kivetnivalója? - Nekem.
Mikor jöhetnek már férfiak is? Tök jó ez a hely!
Jól van, erre még visszatérünk,
de ha van még téma, akkor beszélgessünk!
- Köszi. - Köszönöm.
Hogy győzzem meg a szüleimet,
hogy kékre festhessem a hajam?
Mondhatnád, hogy rosszabb is lehetne, például élénkzöld.
Igen! Mi van, ha a zöld tényleg jobb lenne?
Ezt Billie Eilishtól kérdezd!
Mi a helyzet?
- Szia, Jackson! - Szia!
Bocs a zavarásért. Annie, elrabolhatlak egy percre?
Annie, nem voltam veled teljesen őszinte ma reggel.
Más oka is van annak, hogy folyton rád gondolok.
Megértem, ha nem bízol bennem.
Szemétkedtem veled, hogy mást megszívassak,
ami hülyeség volt. Szörnyű.
De mégis kiálltál mellettem, amikor mindenki rám szállt,
és én akkor sem tettem, ami helyes.
Hadd kárpótoljalak most ezért!
Nem tudom, melyik a fontosabb,
de azt hiszem a „sajnálom” az első,
és a „köszönöm” szorosan a második.
Mindkettőt értékelem.
Eddig sosem vettem észre, hogy mennyire különleges vagy,
és lefogadom, hogy annál is több van benned.
Ha látnál arra esélyt, hogy jobban megismerjük egymást,
szerintem jól kijönnénk.
Igazad lehet.
Indulhatnánk tiszta lappal?
Szívesen barátkoznék.
Rendben.
Utána meg meglátjuk.
- Köszönjük szépen! - Köszönöm.
Örültem.
Vigyázz magadra!
Jó éjt, hölgyeim!
- Szia! - Jó éjt!
Minden tekintetben fenomenális volt.
Rendkívüli összejövetel volt.
Ez elképesztő volt, Helen. Gratulálok, és köszönöm.
Nagyra értékelem. Kösz, hogy eljöttél.
Az utolsó vendégek is távoztak, minden eltakarítva,
és holnap már dolgozhatunk is a testünkön és a lelkünkön.
Igazi szent vagy, Trotter.
Egy szent most a Sullivan'sbe tartana fagyiért?
- Jó éjt! - Jó éjt!
Lenyűgöző egy nő vagy.
Annyi mindenen mentél keresztül, és nézzenek csak rád!
Azért, mert egy erős baráti kör
vesz körül és támogat.
Csüccs le!
Tudod…
annyira inspiráló, ahogy Maddie-vel és Dana Sue-val partnerekként
és barátokként támogatjátok egymást.
Ők még annál is többek.
Ők a testvéreim.
De nemcsak ők.
Akik átsegítettek ezen,
az Maddie
Dana Sue…
és te voltatok.
Nem is emlékszem, mikor voltam itt utoljára.
- Dana Sue hozott fel ide. - Miért?
Hogy új szemszögből lássam a szomszédokat, és kitaláljam, mivel vonzzuk ide őket.
Azt hiszem, távol akart tartani a konyhától.
Nagyon őrzi a területét.
Kiskorunkban a lombházban
csak ő állíthatta össze az étlapot a képzeletbeli menühöz.
Tehát a nyári menüötletem…
Nem lesz belőle semmi.
Kösz a figyelmeztetést, de a partnerség még így is szuper előnyökkel jár.
Azzal, hogy feljöhetünk ide a legfinomabb pezsgő társaságában.
Koccintunk?
Hogy van erre időd?
Azóta tervezem ezt, mióta először feljöttem ide.
Dana Sue azt is mondta, hogy a szikrázó holdfényben
a magnóliák fényesen ragyognak, akár a csillagok.
És ma este te is ragyogtál.
Felhoztalak, hogy még több csillagot láthass.
Szerinted valóra válik, ha csillagtól kívánunk?
Egy próbát megér.
Mit kívánsz?
Azt kívánom…
hogy a világon mindenkinek
legyen része ilyen pillanatban.
A szívükben hálával…
olyan mellett, akit szeretnek.
Szeretlek, Cal.
Én is szeretlek, Maddie.
Annie?
Megjöttem!
Nincs itt. Elment a barátaival.
Mit keresel itt?
Sajnálom, hogy lemaradtam a spás megbeszélésről. Hogy ment?
Nagyszerűen, köszönöm.
De ez nem válasz a kérdésemre.
Zavart a meglazult korlát, úgyhogy megjavítottam.
Észrevettem. Köszönöm.
Azta!
- Ezt is köszönöm. - Visszaszereltem a szúnyoghálót.
Amit már három éve megígértél, hogy megcsinálsz?
A fürdőben lassú volt a lefolyó. Kitisztítottam.
Találtam egy képet Annie-ről a falnak támasztva.
Felakasztottam.
Drágám, tudom,
hogy nem hozhatom helyre a családunkban tett károkat,
de legalább a házat meg tudom bütykölni.
Jobbá akarom tenni a napjainkat,
és minden áldott nap azon lenni, hogy kiérdemeljem a bocsánatodat…
és a szerelmedet.
A feliratot fordította: Somogyi Julianna