NETFLIXOVA SERIJA
VELIKA OČEKIVANJA
Mama!
Znam! U ovoj kući ne udaramo ladicama.
Ne to.
Ovo.
Koji vrag?
SRCOLOMKA
„Uništi si tvrtku prekidom na gradskom trgu!
#Tajne Serenityja 415”?
Što… Kako ćemo ovo riješiti?
-Imaš vremenski stroj u garaži? -Ozbiljno, Annie! Kako da to maknem?
Možeš pristojno zamoliti, ali vjerojatno neće uspjeti.
Već ima 73 komentara.
Koje ne bi trebala pročitati.
Serenity treba bolji hobi.
Tri, dva, jedan.
Dobro.
Mijenjam svoj sir za tvoj čips.
-Dodaj proteinsku čokoladicu i može. -Dobro.
-Mama mora početi kupovati bolju hranu. -Mogao bi joj otići u trgovinu.
-Ne znam kuhati. -Kupnja nije kuhanje.
Nažalost.
Ali drago mi je što si pristao na piknik za doručak.
A meni što si ti našla vremena.
Imaš puno više posla od mene i…
ne želim da oko mene planiraš život.
-Kao oko satova klavira? -Sviraš klavir?
Više ne.
Naravno da ću naći vremena za tebe.
Što danas radiš?
Imam posla kod kuće i u spau, a tata želi da poslije gledamo Bravese.
Ne želim gledati, nego igrati.
-Onda radite nešto drugo. -Ne.
Bejzbol nam je bio jedina zajednička stvar.
Stvarno?
Tata i ja uopće nismo slični.
-Ali možemo razgovarati o bilo čemu. -Što?
Uopće ne glumi da ima posla i ne mijenja temu?
Ne, nikad.
Ja nešto naučim, a istovremeno se družimo.
Nađi nešto što tvoj tata voli i pravi se da i ti to voliš.
I ne zaboravi svoje grožđice.
Nikad ih nisam volio.
Jer ne shvaćaš koliko su slatke.
-Koje usrano ljeto. -Upristoji se.
-Nema dramskog kampa ni Hamiltona. -Tvoj tata i ja bili smo razumni.
-A sad glupi rad za opće dobro. -Tako je sudac naredio.
Jer su me Lewisovi prikazali kao demona.
Da, ali sudac St. Clair je odlučio.
A da bi prihvatio odgovornost za svoje postupke,
moraš prihvatiti posljedice. Idemo.
Dr. Ashley želi da si sredim život.
Ovo je moja kazna i sam ću je odraditi.
Vjerujem.
Treba mi odmor od društva. Stalno stvaraju drame.
Kakve drame? Uvijek zadnja sve saznam.
Jer prva sve kažeš.
Nisam ja kriva. Informacije žele slobodu.
Ty Townsend je ovdje.
Zašto? Je li previše tražiti malo odmora od Townsendovih?
Što? Mislila sam da si mu kao sestra.
Da, ako sestre trebaju kružiti oko tebe, misliti da si savršen
i trpjeti sav kaos i taštinu bez ijedne riječi zahvale.
Ako pitaš moju stariju sestru, trebaju.
Apsolutno.
Bok.
-Bok, Ty. -Kako ste?
Ne ideš na ljetni vjeronauk. Što ćeš ovdje?
-Pa, ne mogu na bejzbolski kamp. -Baš super.
Došao si pomoći crkvi iako ti je teško.
Ovo je prava sreća.
Blagoslov.
Dobro.
Može li biti savršeniji?
-Da. -Ti ga znaš cijeli život.
Zato poznajem istinu iza…
Teta Maddie vjerojatno ga je poslala ovamo.
Još i poštuje mamu?
Ne želim umanjiti razlog zašto si ovdje,
ali nemoj ovo shvatiti samo kao kaznu,
već kao priliku da se odužiš zajednici koja te je odgojila.
Vjerujte mi, spreman sam pomoći kako god mogu.
-To je pravi duh, Kyle. -Duh Sveti.
Dame i gospodo, trebamo dobrovoljce.
Ovo neće trajati dugo.
Ovo su ukrasi.
Iznesite ih i gđa Schafer će vam reći kamo idu.
Naravno, župnice June.
Ti ćeš raditi nešto drugo, Kyle.
Hvala.
Dođi.
Bez brige, neću te pretvoriti u ministranta.
Sva sreća.
Znaš li laštiti srebrninu?
-Mogu biti ministrant. -„Veselo služi Gospodu.
Stani pred njega pjevajući.”
Nisam raspoložen za mjuzikle.
Ondje imaš stolac.
Doći ću vidjeti kako ti ide i donijeti ti nešto hrane.
Bilo bi lijepo da si došao na sud zbog Kylea.
Nisam znao želi li da dođem.
Stvarno?
Dobro. Prepusti sve teške trenutke meni.
Ljuta si.
Trudim se ne biti, ali katkad, koliko god glumila, omakne mi se.
Svatko koga volim ima me razloga mrziti.
Naša te djeca ne mrze, Bille.
Kao ni ja.
Pa, zahvalan sam na tome.
Svejedno, puno sam razmišljao i zaključio
da je trenutačno najbolje da vam svima dam prostora.
I zato,
gledaš novog voditelja pedijatrije bolničkog centra Pioneer.
Raskinuo sam partnerstvo s Howiejem i preselio se u Castlewood.
Možete me nazvati ili poslati poruku ako nešto zatrebate
ili ako netko zatreba mene.
Pa, čestitam.
Ako nemaš ništa protiv, osobno bih to rekao djeci.
Naravno.
Ako se slažeš, reći ću im da ćeš navratiti.
Hvala ti na…
Pa, na svemu.
Odsad si ti zadužen za dostave.
Stvarno?
I dalje volim farmu i svježe proizvode.
Dobro.
Samo se ne želim petljati s Jeremyjem.
Razumijem,
Srcolomko.
Zar svi znaju?
Baš super.
Ne volim kad osobne stvari postanu vijest.
Onda odseli iz Serenityja.
Dobro jutro, partnerice! I dobar dan ekipi iz Sullivan'sa!
Netko je dobre volje.
Što kažeš o ljetnom jelovniku inspiriranom koncertima na trgu?
S posebnim koktelima nazvanima po hitovima izvođača.
Da! Ili možda serijal na YouTubeu.
„Sullivan's, iz naše kuhinje u vaše želuce.”
-Partneru? -Da?
Dođi.
Ako želiš naučiti kako se vodi restoran…
-Da? -…počni ovdje.
Počni ribati.
Stvarno riba.
Zoilini dokumenti su nevjerojatni.
Fast Molasses d.o.o. je uz parcelu Wilkinsonovih
kupio još osam parcela
koje su hitno prenamijenjene iz stambenih u komercijalne.
Posebno će te zanimati ona zaokružena crvenom bojom.
Moj je najmodavac prodao moj ured ovim spletkarošima?
Naravno.
To bi zemljište bilo odlično parkiralište
za Gaynellin salon i Debinu cvjećarnicu,
a ovo je stara autoradionica
preko puta Wharton'sa i željezarije Collinsovih.
Ne gomilaju samo zemljišta, nego i novac.
Jadna je Zoila mislila da će zbog ovoga ostati bez posla.
Jesi li saznala tko je vlasnik Fast Molassesa?
Saznala sam i odgovor će ti se svidjeti.
Puno više nego što doliči jednoj vjernici.
-Kako ćemo ovo riješiti? -Izravno.
Imam sastanak, ali poslije ću otići onamo.
Ne. Ja ću ovo riješiti.
Samo polako.
Ili me bar nazovi i daj vremena da smislim dobar alibi.
Ako ne dobiješ željeni odgovor, reci mu da ću ga sljedeća nazvati ja.
Maddie. Što te dovodi ovamo?
Nekretnine.
Nije li to tvoj posao, Mary Vaughn?
Prodaješ onu svoju divnu kuću i odlaziš iz grada?
Novi počeci su odlični.
Ne zanimaju me takve nekretnine.
Zapravo me zanima parkiralište.
Zbog problema s parkingom kod spaa.
Rado ću ti pomoći.
Da vidimo. Što je dovoljno blizu?
Ja znam. Stara parcela Wilkinsonovih.
-Iza nas je. -Odlična ideja.
Zar ne?
Još je i prenamijenjena iz stambene u komercijalnu parcelu
čim ju je stari Wilkinson prodao tvrtki
koja je kupila i staru autoradionicu, kuću na Palmetto Driveu,
Helenin ured i zemljište koje grad unajmljuje za park za pse.
Zaboga, Mary Vaughn, reci mi da nećeš asfaltirati park za pse.
Tata me učio da investiram u nekretnine
jer Bog neće napraviti još zemlje.
Doliče li takvi poslovi gradonačelniku i njegovoj ženi?
Trent i ja ne radimo ništa nezakonito.
Ali sve to radite kroz d.o.o. osnovan u Delawareu.
To je porezna strategija. Maddie, to je pametno poslovanje.
Sve što Trent i ja radimo, radimo za dobrobit Serenityja.
Razvit ćemo gospodarstvo.
I iskoristiti gradsko vijeće da vam pogoduje svojim uredbama
kako biste se obogatili.
Znaš što se dogodi kad diraš osinje gnijezdo?
Izbodu te ose.
Svejedno se isplati ako uspiješ istrijebiti ose.
Bog te blagoslovio.
Zašto je ovo dobar sljedeći korak?
Tvoja biološka majka označila je ovaj redak u Bibliji,
pa je sljedeći trag možda u arhivu Sentinela.
Nadajmo se da ćemo se približiti tvojoj istini.
I znam gdje početi.
Je li Peggy ovdje? Hvala.
-Peggy. -Helen!
-Oprosti na smetnji. -Naša vrata uvijek su ti otvorena.
-Ovo je… -Znam gđu Peggy iz Sullivan'sa.
Kako vam mogu pomoći?
Nešto istražujemo.
Tražimo podatke o građanki Serenityja.
Pametni ste. Novinari pišu prvu skicu povijesti.
Je li arhiv Sentinela digitaliziran ili u mikrofišu?
-Od koje godine? -Od 1998.
Dobro.
Označeni odlomci mogli bi imati veze
s osobom ili događajem koji ste obradili.
-Nisam siguran… -Stani.
Sve ih znam.
„A sad ostaju vjera, nada i ljubav.
Te tri stvari, a najveća je od njih ljubav.”
Taj mi je uvijek bio najdraži.
Trebat ćete malo privatnosti.
Znaš gdje sam.
-Nisam ovako… -Nisam… Oprosti.
Ti započni.
To…
To si ti.
Ovdje si?
Molim te, daj mi…
Kyle, Katie, hoćete doći?
Bok, tata.
Htio sam nešto pročitati ovog ljeta
i našao sam ovo među knjigama koje si ostavio.
Što misliš?
Neugodno mi je reći,
ali ovo je bio božićni poklon tvoje bake
i nisam je stigao pročitati.
-Bok, tata! -Tu si!
Dobro, sjedni.
Lijepo je sjesti sa svima trima.
-Došao si na večeru? -Ne.
Došao sam vam javiti uzbudljivu vijest.
Prihvatio sam novi posao u Castlewoodu.
Možda vam to neće odmah biti jasno, ali činim ovo za vas.
Ovako ću moći više pomoći vama i mami.
Ja ću biti malo dalje i žao mi je zbog toga,
ali bit ću uz vas kad god nešto zatrebate, kao uvijek.
I, što mislite?
Baš uzbudljivo! Tamo ima Chuck-E-Cheese.
Tako je, malena. I pogodi što još.
Moja zgrada čak ima bazen.
-Fora. -U redu?
Gledajte, svima sam vam napravio ključeve
jer to je i vaš dom.
Hvala, tata.
Nema na čemu.
Volim te, zlato.
Kyle, ovaj je tvoj. Dođi i ti.
Sretno.
Hvala.
Sine?
Sudac me kaznio radom za opće dobro.
Da.
Tvoja mi je mama rekla.
Zašto nisi došao?
Nisam bio siguran želiš li da dođem.
Slušaj, Kyle.
Još uvijek pokušavam shvatiti što pomaže, a što odmaže.
Osim toga, znao sam da će se tvoja mama snaći.
Lijepo da si uz nas kad te zatrebamo.
-Dobro se krećeš! -Lijepo!
Pucaj! Imaš ga!
Želiš reći da se ne znam udvarati?
Samo kažem da sam ja možda bolji.
Što? Nisi.
Nije isto udvarati se novoj ljubavi i vratiti otuđenu suprugu.
-Hvala, Howie! -Stvarno?
-Imaš li ti nekoga, Howie? -Ništa ozbiljno. Ti?
Samo sam ja ovdje u sretnom braku.
-Nisi. Ja sam u braku i sretan. -Samo te ne pušta u kuću.
Još jednom, treba li njega slušati? Samo kažem.
Priznajem da nije sve savršeno,
ali sad kad je Jeremy ispao iz priče,
napokon se mogu vratiti svojoj voljenoj ženi.
Lijepo!
Ne morate biti tako agresivni.
Budite blizu, budite strpljivi
i nemojte požurivati.
Govorimo li o konkretnoj osobi, Erik?
Ne. Savjetujemo Ronnieja.
Govoriš o Helen?
-Ne! -Sigurno?
Ne. Tu nemamo o čemu razgovarati.
U Serenityju su tajne protuzakonite.
Dobro. Oprostite, gospodo.
Došli smo igrati.
Stari! Što…
Nije svaka igra ista, Erik.
Tu si.
Zvonile smo.
-Hvala na posjetu. -Hvala što si dopustio Helen da nam kaže.
Da, svaka molitva je dobrodošla.
Isaac?
Otišla je.
Opet.
-Sadiš cvijeće? -Da, planirao sam.
-Ne želimo ti smetati. -Osam ruku bolje je od dvije.
Jadan taj mladić.
Jadna ta žena.
Jadna ta 16-godišnjakinja.
Peggy je Isaacova mama.
Ne bih joj onako ušetala u ured
da sam imalo sumnjala.
Zaboga.
Dok smo se mi bavile izborima ljepote,
ona je rađala.
Zaboga.
Te su godine Peggy i mama otišle u Memphis
zbog bračnih problema g. i gđe Martin.
Peggy je ondje zatrudnjela.
Isaac je posvojen u Mississippiju.
Možda je tata odatle?
Ili je otišla trudna i tata je iz Serenityja.
I cijelo to putovanje bilo je paravan.
Ne, dame. Dosta je pretpostavki.
Najbolje ćemo pomoći
tako da budemo podrška Isaacu.
Kao i Peggy, ako prihvati podršku.
-Za Peggy. -Za Peggy.
Da. Idemo onamo.
Kad smo već kod Peggy, kako je prošao sastanak s Mary Vaughn?
Ništa nije porekla.
Izgledala je ponosno.
Moramo riješiti problem parkinga bez te parcele. Neću joj davati novac.
-Slažem se. -Ionako nemamo novca za to.
A Wharton's?
Klijenti mogu ondje parkirati, a mi ćemo ih prevoziti do spaa i natrag.
Da. Dijelit ćemo kupone za posjet Wharton'su.
-Da. -Otići ćemo do Nevillea i Grace.
Moramo ovo srezati u korijenu i zaustaviti Mary Vaughn.
Napala je sve što mi je važno.
Cala, spa, moju djecu.
-Djecu? -Kylea.
Većina maloljetnika dobila bi kaznu.
Prvi prijestup, nije bilo alkohola,
ima podršku obitelji i pokajao se.
Kakve ona ima veze s presudom?
Ona i Trent tvrdili su da je Nellie unakažena
i traumatizirana zbog nesreće.
Da, to je utjecalo na suca.
Da se bar zemlja otvori i proguta obitelj Lewis.
Ili da se odsele u Castlewood s Billom.
Bok! Koliko si to dugo planirala tajiti?
Gle, osim dogovora oko posjeta djeci,
više ne razmišljam o njemu. Hvala Bogu.
Vodit će pedijatriju u Pioneeru.
-Sretno mu bilo. -Tako je, Srcolomko.
Nisam mu htjela slomiti srce! I moje je srce slomljeno.
Ali nisam poštena. Moram razmisliti.
-Jeste li se rastali kao prijatelji? -Što to znači za Ronnieja?
Jesam li rekla da moram razmisliti?
A kad već razgovaramo o nezgodnim odnosima,
mogu li pitati koliko će Noreen biti u gradu?
Ne znam.
I nadam se da me jednog dana neće biti briga.
Rado bih te primio natrag, Noreen, ali sva su mjesta popunjena.
To sam si i mislila, ali svejedno sam htjela pitati.
-Javiš mi ako netko zatreba slobodno? -Naravno.
Ili ako zatrebaš transkripciju.
Od toga sam živjela za vrijeme studija.
Radila bi to?
Genevieveina je mama pala i, kao što vidiš, u zaostatku smo.
Rado.
Drago mi je što si se bar nakratko vratila.
Župnica June želi dugu na transparentu.
Nemoj gledati onamo.
Što on radi ovdje?
Mislim da ne treba ni mene ni Isusa.
Imam posla.
Što se točno događa?
Nemam pojma.
-Lily. Annie. -Bok.
-Bok.
Što ima?
Svi volontiraju na ljetnom vjeronauku. Došao sam vidjeti što se događa.
Nisam došao raditi.
Zašto si onda došao?
Onaj dan kad smo se doslovno sudarili…
Da, to je bilo… Žao mi je.
Ne, u redu je, samo,
stalno razmišljam o tome.
Htio sam vidjeti jesi li dobro.
Jesam.
Hvala.
Super.
Vidimo se.
Što je to bilo?
Nemam pojma.
DVA SATA PARKINGA OD 9.00 DO 17.00
Svi bismo imali koristi od ovog dogovora.
Što mislite?
Obično bismo bili za, ali i mi imamo svojih problema.
S parkingom?
Da! Gosti ne dolaze jer uz jelo dobiju kaznu za parking.
U cijelom bloku.
Jučer je Collins došao sav uzrujan jer to utječe i na njegovu željezariju.
Gaynellin frizerski salon i Debina cvjećarnica imaju isti problem.
Jesu li vam nudili staru autoradionicu za parkiralište?
Možete večeras doći do spaa radi dogovora?
Naravno.
-Odlično. Javit ćemo ostalima. -Možemo dovesti još zainteresiranih?
Da, a mi ćemo poslati e-mailove svim malim poduzetnicima.
„Mnogi udovi čine jedno tijelo”, kako piše u Bibliji.
-Ujedinjena fronta. -Amen.
Amen.
-Irokeza mi je super stajala. -Ne vjerujem bez fotke.
Ne izgledaš mi kao gitarist. Još sviraš?
Bilo je to davno. Ne znam sjećam li se.
Je li rad za opće dobro slušati vas kako svirate?
Hej! Vrati se u Atlantu, treneru Beskorisni!
Hvala što ste nas gledali!
Kako uspiješ ostati miran?
„Uvijek postupi ispravno. Ionako će te kritizirati.”
-To ne zvuči kao ti. -Zato što je to rekla Eleanor Roosevelt.
Riječi velike osobe pomažu mi da budem bolja osoba.
Hoćete li moći bez mame ako je odvedem na večeru?
-Daj nam noć bez nje. -Zaslužila je to.
-Tko ovo čita? -Nitko.
Washington me fascinira.
Svi misle da je bio junak, a trebao je izgubiti.
Mislili su da neće preživjeti.
Stvarno?
-Kako je pobijedio? -Morat ćemo pročitati knjigu i vidjeti.
Uzmi. Ja ću si je kupiti.
-Možemo je pročitati i raspraviti. -Da, to bi bilo super.
-Super. -Dobro.
-O čemu razgovarate? -O Georgeu Washingtonu.
Nikad nemoj prekrižiti slabijeg.
Bok.
Kako si?
Plan Mary Vaughn i Trenta gori je nego što smo mislile.
Večeras ćemo se sastati s drugim poduzetnicima u spau
i razgovarati kako to riješiti.
Tako si seksi kad smišljaš strategije.
Čini se da ih smišljaš i ti, generale Washingtonu.
Ne, nadmudrila si me.
Dečki su mi dali da te izvedem na večeru.
-Može u petak? -Na zapovijed, generale.
Ronalde Sullivane!
-Otkad je to klimavo? -Više ne znam.
Zbog tebe ću poludjeti i slomiti vrat.
To bi bila prava šteta.
Što ti je? Susjedi gledaju.
Mislio sam si da,
kad su već svi gledali kako me izbacuješ,
mogu gledati i kako me primaš natrag.
-Ima li u kamionetu još drskosti? -Ne previše.
Pun je isprika.
Stvarno?
Gle, Dana Sue, shvatio sam
da sam gotovo 20 godina sjedio na suvozačkom mjestu.
-A ti si upravljala našim životima. -Nećeš sve to prišiti meni.
Ma ne! Dana Sue, ajme…
Uopće te ne krivim.
Pun sam pokore i zahvalnosti.
Tebi je uvijek sve išlo. Bilo je tako…
Bilo je lako prepustiti ti vodstvo.
Trebao sam se truditi kao tvoj partner
i uzdizati nas sve više i više.
I upravo ću to učiniti
ako me primiš natrag.
Nije tako jednostavno.
Ali hvala ti na predstavi.
I na…
Na cvijeću.
Bok.
Bok!
-Hvala što si uranio. -Ništa.
Da ti pomognem postaviti stolice?
Budeš.
Znam taj osmijeh. Reci mi.
Danas je ovdje bila Helen.
Razgovarali smo o agencijama za posvajanje
i…
I?
Ne znam želim li bebu.
Trottere…
Stalno razmišljam o starijoj djeci.
O djeci koja osjećaju nedostatak obitelji.
O onom djetetu koje svake večeri stoji na travnjaku
i priželjkuje da savršeni roditelji dođu
jer će mu roditelji koji ga vole i prihvaćaju promijeniti svijet.
Što misliš?
Kod tebe, između ostaloga, volim to što vjeruješ svom srcu.
I ja mu vjerujem.
Mislim da moje srce čuje kako nas netko doziva.
Idemo onda naći to dijete.
-Može? -Da.
Bok, Noreen.
Imaš predivno dvorište.
Sviđa mi se drvo s bocama.
Je li u redu što sam došla?
Naravno. Kojim si povodom došla?
Vrijedi li još ponuda da neko vrijeme boravim ovdje?
Uopće neću smetati.
Naravno, ali otada se svašta dogodilo
i pokušavam se oporaviti.
Misliš da ti se život posložio,
nešto se dogodi i sve se okrene naopako.
Da. Nevjerojatno.
Gle, razumijem. Nema problema.
Ali obećaj da ćeš mi javiti ako zatrebaš pomoć.
Nešto zapravo trebam.
-Samo reci. -Treba mi prijateljsko lice u kući.
-To je to. Dogovoreno. -Odlično.
Sve stvari su mi u autu. Možeš mi pomoći?
Daj, naravno.
Čak mi je donio najdraže cvijeće.
-Past ću u nesvijest. -Zašto si ga onda otjerala?
Prošlo bi mu da smo mladi par ili da živimo zajedno.
Drukčije je kad se prekrše zavjeti.
I kad je u igri dijete.
Moram odlučiti želim li oživljavati komatozni brak.
Za to treba više od lijepe pjesme i seksi osmijeha.
Očekivao sam vatrogasce. Cijeli je grad unutra.
Bok, Dana Sue!
Bok, prijatelji!
Bok.
-Ako ih pozoveš, oni će doći. -Da.
Prikupio sam e-mailove da se svima možeš javiti
i lakše služiti zajednici.
Ne mogu ti reći koliko sam ponosna na tebe.
Hej! Bok!
Javljam se na dužnost, Dana Sue.
Hej, čujemo da napadate gradsko vijeće.
Super.
Znaš da smo uvijek za borbu.
Čast mi je jurišati uz vas.
Hvala na lijepom članku o zajedničkom vrtu.
Nema na čemu. Napisat ću još jedan u vrijeme berbe.
-Možemo razgovarati? -Ne želim izgubiti mjesto.
Poslije ću ti javiti imam li pitanja.
Peggy, o drugom problemu.
Helen, vjerujem da ćeš biti diskretna.
Naravno.
-Dobra večer! -To je taj glas majke troje djece.
Prijatelji, susjedi, puno vam hvala što ste došli.
-Imamo puno toga zajedničkoga. -Da.
A onda je Washington rekao:
„Ustrajnost i predanost uvijek su činili čuda.”
-To bi rekla gđa Helen. -Možda joj je to od njega.
Možda.
Rekla je: „Ne postoje originalne misli
jer sve je već učinjeno, a naš je posao pronaći jedinstvenu priču.”
Jedinstvenu priču?
-Onda sam u nevolji. -Nisi.
Ty, dopusti mi da pomognem.
Svako moje ljeto dosad bilo je ispunjeno bejzbolom.
I znam da to zvuči jadno, ali imam osjećaj da besciljno plutam.
Pa, ja mogu biti tvoje sidro.
Ti si puno više od te igre.
Više nego što shvaćaš.
I ja vjerujem u svaki predivni,
dragi, pametni i zgodni djelić tebe.
I ja u tebe.
-Nisam pecala kompliment. -Mene si već upecala.
Pretjerao sam?
Ne.
Ne, zagrizla sam.
Spavaće sobe su ondje, a ako tražiš svjetlo…
Najčudnije mjesto ikad.
Bar ne pali svjetlo u kupaonici ili toplu vodu.
Istina.
Kuća ti je stvarno čista.
Da moja braća žive sama, dočekale bi nas tri hrpe rublja
još prije ulaznih vrata.
Odgojili su me računovođa i dizajnerica interijera.
-Morao sam biti uredan. -Gdje si odrastao?
U Columbusu u Ohiju.
Jenki? Što te dovelo u Serenity?
Moram otići po nešto.
Čestitam svima na veoma produktivnoj večeri.
Ne želim sama sebe tapšati po ramenu, ali…
Smislili smo jako dobar prijedlog za gradsko vijeće.
Poslužite se kolačem za šankom.
Corner Spa časti.
Dame, savršen je trenutak da se učlanite.
Da, ali to nije besplatno.
Čekajte.
Kad smo već ovdje,
možemo razgovarati o rupama na cesti na Queen Roadu?
Da. Gotovo sam ostao bez osovine.
-Eto. -A to nije najveći problem.
Na Briar Patchu već mjesecima curi vodovodna cijev.
Smiješno je koliko grad oporezuje kućne urede.
A zapuštena fontana u parku? Voda više ne curi iz usta, nego iz repa.
To su opravdani prigovori i Trentova bivša predizborna obećanja.
-Ima li još problema? -Ima.
Kad ćete početi primati muškarce? Ovdje je lijepo!
Doći ćemo do toga,
ali ako želite još razgovarati, zašto ne?
-Hvala. -Hvala.
Što da kažem roditeljima da mi dopuste da obojim kosu u plavu boju?
Reci da si mogla željeti kričavo zelenu.
Da! Ali što ako je zelena bolji izbor?
Pitaj Billie Eilish.
Bok, ljudi.
-Bok, Jacksone. -Bok, Lily.
Ispričavam se na smetnji. Annie, možeš malo doći?
Annie, jutros nisam bio potpuno iskren.
Postoji još jedan razlog zašto stalno razmišljam o tebi.
S razlogom mi ne vjeruješ.
Petljao sam s tobom
da bih povrijedio drugu osobu, što je bilo glupo i grozno.
Ali zauzela si se za mene čak i kad su me svi drugi krivili,
a ja svejedno nisam rekao što sam trebao.
Dopusti mi da sad kažem.
Nisam siguran što je važnije,
ali mislim da je isprika na prvom mjestu,
a odmah iza nje dolazi zahvala.
Stvarno to cijenim.
Dosad se nisam potrudio primijetiti koliko si posebna
i vidim da to nije sve.
Kad bi i ti bila voljna bolje upoznati mene,
mislim da bi nam moglo biti lijepo.
-Mislim da imaš pravo. -Možemo krenuti ispočetka?
Možemo biti prijatelji.
Dobro.
Krenut ćemo od toga.
-Puno vam hvala. -Hvala.
Bilo mi je drago.
Čuvajte se.
Laku noć, dame.
-Bok! -Laku noć!
Fenomenalno u svakom pogledu.
Izvanredan događaj.
Bilo je krasno, Helen. Čestitam i hvala.
Puno hvala, Ashley. Hvala što si došao.
Zadnji su gosti otišli, sve je čisto
i sutra ujutro vježbat ćemo i tijela i umove.
Ti si svetac, Trottere.
Bi li svetac išao u Sullivan's na sladoled?
-Laku noć! -Laku noć!
Ti si nevjerojatna žena.
Svašta si proživjela, a pogledaj se.
Okružuje me i daje mi podršku
snažna grupa prijatelja.
Hej. Sjedni.
Znaš,
nadahnjujuće je vidjeti kako ste se ti, Maddie i Dana Sue udružile
kao partnerice i kao prijateljice.
One su i više od toga.
One su moje sestre.
Ali ne samo one.
Preživjela sam ovo
zbog Maddie,
Dane Sue…
i tebe.
Ne znam kad sam zadnji put bila ovdje.
-Dana Sue me poslala ovamo. -Zašto?
Da vidim susjede iz drukčije perspektive i smislim kako privući goste.
Samo me je htjela istjerati iz kuhinje.
Jako je teritorijalna.
Kad smo bile male,
samo je ona smjela smišljati imaginarne jelovnike.
Znači, moji ljetni jelovnici…
Ništa od toga.
Hvala na upozorenju, ali partnerstvo ipak ima svoje prednosti,
kao što je pristup ovoj terasi i najboljem šampanjcu.
Hoćemo li?
-Odakle ti vremena za ovo? -Palo mi je na pamet čim sam vidio terasu.
Dana Sue je također rekla da za jakog mjeseca
magnolije blistaju poput zvijezda.
A ti si večeras bila prava zvijezda.
Morao sam te dovesti k drugim zvijezdama.
Hoće li mi zvijezda ostvariti želju?
Vidjet ćemo.
Što želiš?
Želim…
da svi na svijetu
dožive ovakav trenutak.
Ispunjen zahvalnošću…
s osobom koju vole.
Volim te, Cal.
I ja tebe, Maddie.
Annie?
Kod kuće sam!
Ona nije. Vani je s prijateljima.
Što radiš ovdje?
Žao mi je što sam propustio sastanak. Kako je prošlo?
Odlično, hvala.
Nisi mi odgovorio.
Zabrinuo me onaj rukohvat, pa sam ga popravio.
Primijetila sam. Hvala.
Ajme.
-Opet, hvala. -I stražnja vrata s mrežom.
Ona koja si htio popraviti prije tri godine?
Očistio sam i odvod u kupaonici.
Anniena slika bila je naslonjena na zid.
Objesio sam je.
Draga, znam
da ne mogu popraviti sve što sam uništio,
ali mogu bar popraviti našu kuću.
Želim da naša sadašnjost i budućnost budu bolji
i svakodnevno se truditi da zaslužim tvoj oprost…
i tvoju ljubav.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić