‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- תקוות גדולות -‬
‫אימא.‬
‫אני יודעת, אסור לטרוק מגירות בבית הזה.‬
‫לא זה.‬
‫זה.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫"אם תרצי לקדם את העסק שלך,‬ ‫תיפרדי מהחבר בכיכר העיר"?‬
‫האשטאג "הסודות של סרנטי" מס' 415.‬
‫מה… איך נתקן את זה?‬
‫יש מכונת זמן במחסן?‬ ‫-ברצינות, אנני, איך אסדר שיסירו את זה?‬
‫את יכולה לבקש יפה, אבל הם כנראה יסרבו.‬
‫יש כבר 73 תגובות…‬
‫שלא כדאי לך לקרוא.‬
‫סרניטי צריכה תחביב טוב יותר.‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫טוב.‬
‫אתן לך מקל גבינה בתמורה לחטיף תפו"א.‬
‫תוסיף חטיף חלבון ונסגור עסקה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אימי צריכה לקנות חטיפים טובים יותר.‬ ‫-אולי תעשה קניות בשבילה.‬
‫אני לא יודע לבשל.‬ ‫-קניות אינן בישולים.‬
‫למרבה הצער.‬
‫אבל אני מעריכה את הסכמתך‬ ‫לארוחת בוקר בפיקניק.‬
‫ואני מעריך את זה שפינית לך זמן.‬
‫את עסוקה ממני בהרבה ו…‬
‫אני לא רוצה להיות הדבר‬ ‫שאת מתכננת את חייך סביבו.‬
‫כמו שיעורי פסנתר?‬
‫את מנגנת בפסנתר?‬
‫כבר לא.‬
‫כאילו שלא הייתי מפנה זמן בשבילך.‬
‫מה אתה עושה היום?‬
‫יש לי מטלות בבית ובספא.‬
‫ואבי רוצה לצפות במשחק של ה"ברייבס"‬ ‫מאוחר יותר.‬
‫לא בא לי לראות אותם עושים‬ ‫את מה שאני לא יכול.‬
‫אז תעשה משהו אחר איתו.‬ ‫-לא.‬
‫בייסבול זה הדבר היחיד שאנחנו עושים.‬ ‫או… שעשינו.‬
‫באמת?‬
‫אבא ואני לא דומים בשום דבר, אבל…‬
‫אנחנו יכולים לדבר על הכול.‬
‫מה?‬
‫הוא לא מתנהג כאילו שהוא עסוק,‬ ‫או משנה את הנושא?‬
‫לא, בכלל לא.‬
‫אני לומדת דברים ואנו מבלים ביחד.‬
‫פשוט תמצא משהו שאבא שלך אוהב‬ ‫ותעמיד פנים שגם אתה אוהב את זה.‬
‫ו…‬
‫אל תשכח את הצימוקים שלך.‬
‫אף פעם לא אהבתי כאלו.‬
‫אתה פשוט לא מבין כמה הם מתוקים.‬
‫הקיץ הזה מבאס.‬ ‫-דבר יפה, קייל.‬
‫אין מחנה דרמה, אין "המילטון".‬
‫היי, אביך ואני הגבנו בצורה סבירה,‬ ‫לאור הנסיבות.‬
‫ועכשיו עבודות־שירות מטופשות.‬ ‫-זו ההוראה של השופט סיינט קלייר.‬
‫כן, כי משפחת לואיס עשו עניין‬ ‫מההתנהגות ה"איומה" שלי.‬
‫נכון, אבל זו ההחלטה של השופט סיינט קלייר.‬
‫וחלק מקבלת אחריות על מעשיך,‬
‫זה לבצע את המוטל עליך. בוא.‬
‫ד"ר אשלי קורא לזה "בעלות על חיי".‬
‫זה שייך לי, אז אוכל לעשות את זה לבדי.‬
‫אין לי ספק.‬
‫אני צריכה הפסקה מהחבורה הקבועה שלי,‬ ‫הם יוצרים יותר מדי דרמה.‬
‫כמו מה? אני תמיד האחרונה ששומעת.‬
‫כי את תמיד הראשונה שמספרת.‬
‫זו לא אשמתי. המידע רוצה להיות חופשי.‬
‫טיי טאונסנד כאן.‬
‫למה? מוגזם לבקש קצת זמן בלי טאונסד?‬
‫מה? חשבתי שאת "אחותו בנשמתו".‬ ‫-כן,‬
‫אם אתה מצפה מאחותך לחוג סביבך‬ ‫ולחשוב שאתה מושלם,‬
‫ולסבול כאוס ויהירות מבלי שאומרים לך תודה.‬
‫ובכן, עפ"י אחותי הגדולה, כן.‬
‫בהחלט כן.‬
‫היי.‬
‫היי, טיי.‬ ‫-מה שלומכן?‬
‫אתה אף פעם לא בא לשיעורי דת בקיץ,‬ ‫מה אתה עושה כאן?‬
‫אני לא ממש יכול ללכת למחנה בייסבול.‬ ‫-זה נהדר.‬
‫בתקופה קשה אתה חושב על אחרים‬ ‫ובא לעזור בכנסייה.‬
‫אנו בנות מזל.‬
‫מבורכות.‬
‫כן, טוב.‬
‫הוא יכול להיות מושלם יותר?‬
‫כן.‬ ‫-את חושבת כך כי את מכירה אותו כל חייך.‬
‫אז אני מכירה את האמת מאחורי ה…‬
‫דודה מאדי בטח אמרה לו להתנדב כאן.‬
‫והוא מכבד את אימו.‬
‫איני מזלזלת בסיבה שבגללה באת לכאן,‬ ‫קייל, אבל…‬
‫אנא השתדל לראות את זה לא כעונש,‬
‫אלא כהזדמנות לתרום בחזרה לקהילה‬ ‫שטיפחה אותך.‬
‫אני רוצה שתדעי, הכומרה ג'ון,‬ ‫שאני מתחייב לתרום ככל יכולתי.‬
‫זו רוח הדברים, קייל.‬ ‫-וגם רוח הקודש.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬ ‫יש כאן ידיים שמוכנות לעזור?‬
‫זה ייקח רק רגע.‬
‫אלו קישוטים.‬
‫הוציאו אותם לחצר‬ ‫וגברת שייפר תגיד לכם איפה לשים אותם.‬
‫אין בעיה, הכומרה ג'ון.‬
‫יש לי תוכניות אחרות עבורך, קייל.‬
‫תודה.‬
‫בוא אחריי.‬
‫אל תדאג, קייל, לא אמנה אותך‬ ‫לתפקיד עוזר הכומרה.‬
‫תודה לאל.‬
‫אתה יודע כיצד ללטש כלי כסף?‬
‫אוכל להיות עוזר כומרה.‬ ‫-"שרת את האל בשמחה,‬
‫קבל את פניו בזמרה."‬
‫כן, גברתי, אבל אני לא במצב רוח מוזיקלי.‬
‫יש כאן שרפרף.‬
‫אחזור לבדוק מה איתך ואדאג להביא לך חטיף.‬
‫היה נחמד לראות אותך בבית המשפט.‬
‫למען קייל.‬ ‫-לא ידעתי אם הוא רוצה שאבוא.‬
‫באמת?‬
‫בסדר, דלג על הדברים הקשים, אני אטפל בזה.‬
‫את כועסת.‬
‫אני מנסה שלא לכעוס.‬
‫אבל לפעמים, לא משנה כמה אסתיר,‬ ‫הכעס עדיין נראה לעין.‬
‫לכל מי שאני אוהב יש סיבה לשנוא אותי.‬
‫הילדים שלנו לא שונאים אותך, ביל.‬
‫וגם אני לא.‬
‫ובכן, אני אסיר תודה על כך.‬
‫אבל בכל זאת, חשבתי על זה הרבה,‬
‫והחלטתי שהדבר הטוב ביותר‬ ‫שאוכל לעשות למענכם כעת, זה…‬
‫לתת לכם מרחב.‬
‫אז…‬
‫את מסתכלת על המנהל החדש‬ ‫של מחלקת הילדים במרכז הרפואי "פיוניר".‬
‫פירקתי את השותפות שלי עם האווי,‬ ‫עברתי לדירה בקסלווד.‬
‫אהיה במרחק של שיחת טלפון או מסרון‬ ‫אם מישהו יצטרך משהו, או…‬
‫את יודעת, אם מישהו יצטרך אותי.‬
‫ובכן…‬
‫ברכותיי.‬
‫אני רוצה לספר על כך לילדים, אם…‬
‫אם לא אכפת לך.‬ ‫-לא, כמובן.‬
‫אודיע להם שתבוא לבקר, אם זה מתאים לך.‬
‫תודה על…‬
‫ובכן, על הכול.‬
‫- סאליבנ'ס -‬
‫אני צריכה שתטפל בסחורה החקלאית‬ ‫מעכשיו והלאה.‬
‫באמת?‬
‫ובכן, אני מחויבת לחווה‬ ‫ולכל היבולים הטריים.‬
‫אני בטוח.‬
‫אני פשוט לא רוצה להמשיך ביחסיי עם ג'רמי.‬
‫אני מבין.‬
‫שוברת לבבות.‬
‫כולם יודעים?‬
‫נהדר.‬
‫אני לא אוהבת שמשדרים את ענייניי הפרטיים.‬
‫אז למה את גרה בסרנטי?‬
‫בוקר טוב, שותפה.‬ ‫יום טוב לכם, צוות סאליבנ'ס.‬
‫אתה רענן ונמרץ.‬
‫אז חשבתי, מה דעתך על תפריט קיץ,‬
‫שקשור לסדרת המופעים בכיכר?‬
‫עם קוקטיילים מיוחדים,‬
‫ע"ש הלהיטים הגדולים של האמנים.‬ ‫-כן.‬
‫כן, או אולי סדרת יוטיוב.‬
‫"סאליבנ'ס, היישר מהמטבח שלנו לבטן שלכם."‬
‫שותף.‬ ‫-כן.‬
‫בוא הנה.‬
‫אם אתה רוצה ללמוד את עסקי המסעדות…‬
‫כן.‬ ‫-זה המקום שבו מתחילים.‬
‫תתחיל לשפשף.‬
‫הוא יעשה את זה.‬
‫לא האמנתי לזה,‬ ‫כשעברתי על מה שזוילה נתנה לי.‬
‫חברת "פאסט מולסס בע"מ"‬ ‫לא קנתה רק את הבניין של וילקינסון,‬
‫הם קנו שמונה מגרשים נוספים,‬
‫כולם היו מיועדים למגורים והפכו למסחריים.‬
‫תיהני במיוחד מאלו שהקפתי באדום.‬
‫בעל הבית שלי מכר את המשרד שלי לרמאים האלו?‬
‫כמובן. הבניין שלי וכל השאר‬ ‫יהיו חניונים נהדרים,‬
‫למכון היופי של גיינל ולחנות הפרחים של דב,‬
‫וזה מוסך ישן שנמצא מול "וורטונ'ס"‬ ‫וחנות חומרי הבניין של קולינס.‬
‫זה לא רק גזל קרקעות, זה גזל כספי.‬
‫זוילה המסכנה חשבה שיפטרו אותה,‬ ‫כי נתנה לנו את המידע הזה.‬
‫הצלחת לברר מי עומד מאחורי "פאסט מולסס"?‬
‫לא רק שגיליתי, את גם תאהבי את התשובה…‬
‫ברמה שאינה יאה לאישה לותרנית חסודה.‬
‫איך נתמודד עם זה?‬
‫באופן ישיר.‬
‫יש לי פגישה, אבל אגיע לשם מאוחר יותר.‬ ‫-לא.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫תהיי עדינה.‬
‫או לפחות תתקשרי אליי,‬
‫ותודיעי לי מראש, כדי שאמצא אליבי טוב.‬
‫ואם לא תקבלי את התשובה שתרצי…‬
‫תגידי לו שאני אתקשר אליו.‬
‫מאדי. מה מביא אותך לכאן?‬
‫נדל"ן.‬
‫זה המקצוע שלך, הלא כן, מרי ווהן?‬ ‫-את מוכרת את ביתך היפה ועוזבת את העיר?‬
‫התחלה חדשה עשויה לחולל פלאים.‬
‫זה לא הנכס שבו אני מעוניינת.‬
‫באתי לדבר איתך על מגרש חניה.‬
‫בגלל בעיות החניה בספא.‬
‫אשמח לעזור לך עם זה.‬
‫בואי נראה, מה נמצא בקרבת מקום?‬
‫אני יודעת. מה עם הבניין הישן של וילקינסון?‬
‫זה ממש מאחורינו.‬ ‫-איזה רעיון מרתק.‬
‫נכון?‬
‫במיוחד משום שהמגרש עבר ממגורים למסחרי,‬
‫כמה רגעים לאחר שווילקינסון הקשיש‬ ‫מכר אותו לחברה,‬
‫שקנתה גם את המוסך הישן,‬ ‫את הדופלקס ברחוב פלמטו, את המשרד של הלן…‬
‫ואת השטח שהעירייה חוכרת עבור גינת כלבים.‬
‫בשם אלוהים, מרי ווהן,‬
‫תגידי שאינך מתכננת לרצף את גינת הכלבים.‬
‫אבא שלי תמיד אמר שכדאי להשקיע בנדל"ן,‬ ‫כי אלוהים לא בורא אדמה נוספת.‬
‫את באמת חושבת שעסקאות כאלו‬ ‫הולמות את ראש העיר ואשתו?‬
‫טרנט ואני לא עוברים על החוק.‬
‫ובכל זאת, אתם מעבירים הכול‬ ‫דרך חברה שפועלת בדלאוור.‬
‫זו אסטרטגיית מס. מאדי, כך עושים עסקים.‬
‫כל מה שטרנט ואני עושים,‬
‫אנו עושים למען סרנטי.‬
‫כדי לבנות עסקים, כדי למשוך תעשייה.‬
‫כדי לנצל את מועצת העירייה‬ ‫ולשנות את התקנות כדי שתרוויחו מהן.‬
‫כדי שתהיו עשירים.‬
‫את יודעת מה קורה‬ ‫כשאת בועטת בקן צרעות, מאדי?‬
‫את נעקצת.‬
‫זה מחיר פעוט עבור הדברת הצרעות.‬
‫תבורכי.‬
‫- סרנטי סנטינל -‬
‫למה חשבת שזה צריך להיות הצעד הבא?‬
‫ובכן, אימך הביולוגית סימנה‬ ‫את הפסוק הזה בכתבי הקודש,‬
‫ייתכן שהרמז הבא נמצא בארכיון "סנטינל".‬
‫אני מקווה שנתקרב אל האמת שלך.‬
‫ואני יודעת היכן להתחיל.‬
‫פגי נמצאת? תודה.‬
‫פגי.‬ ‫-הלן.‬
‫סליחה על ההפרעה.‬ ‫-דלתות ה"סנטינל" תמיד פתוחות.‬
‫הרשי לי להכיר לך…‬ ‫-אני מכיר את העלמה פגי מסאליבנ'ס.‬
‫אז איך אוכל לעזור לשניכם?‬
‫אנחנו עורכים מחקר.‬
‫אנו מחפשים מידע על תושבת סרנטי.‬
‫טוב שבאתם לכאן, עיתונאים כותבים‬ ‫את הטיוטה הראשונה של ההיסטוריה.‬
‫הארכיונים של ה"סנטינל" דיגיטליים‬ ‫או על מיקרופיש?‬
‫לאיזו תקופה אתם צריכים להגיע?‬ ‫-לשנת 1998.‬
‫בסדר.‬
‫הפסוקים המסומנים האלו…‬
‫עשויים להיות קשורים לאדם או לאירוע‬ ‫ש"סנטינל" סיקר.‬
‫אני לא בטוח אם…‬ ‫-עצור.‬
‫אני מכירה את כולם.‬
‫"ועתה תעמודנה האמונה והתקווה והאהבה…‬
‫שלוש אלה, והגדולה שבהן היא האהבה."‬
‫תמיד אהבתי את הפסוק הזה.‬
‫אתם…‬
‫אתם ראויים לפרטיות.‬
‫אתה יודע איפה למצוא אותי.‬
‫לא ככה…‬ ‫-אני מצטער.‬
‫את קודם.‬
‫אתה…‬
‫אתה הוא.‬
‫אתה כאן?‬
‫בבקשה, תן לי…‬
‫קייל, קייטי, אתם באים?‬
‫היי, אבא.‬
‫אז חיפשתי משהו לקרוא בקיץ,‬ ‫ומצאתי את זה על המדף עם כמה ספרים שלך.‬
‫- דיוויד מקאלו, "1776" -‬
‫מה דעתך?‬
‫אני מתבייש לומר…‬
‫סבתא שלך נתנה לי את זה‬ ‫בחג המולד לפני כמה שנים ו…‬
‫לא היה לי זמן לקרוא את זה.‬
‫היי, אבא.‬ ‫-הינה היא.‬
‫טוב, שבי כאן.‬
‫בהחלט נחמד לשבת כאן עם שלושתכם.‬
‫באת לארוחת הערב?‬
‫לא, באתי כדי לספר לכולכם חדשות מרגשות.‬
‫קיבלתי עבודה חדשה בקסלווד.‬
‫ייתכן שלא תבינו את זה מייד,‬ ‫אבל אני רוצה לעשות את זה למענכם.‬
‫בזכות העבודה הזו אוכל לעזור יותר‬ ‫לכם ולאימכם ו…‬
‫אתם יודעים, אני אהיה קצת רחוק יותר.‬
‫אני מצטער על זה, אבל עדיין אהיה כאן,‬
‫בכל פעם שתצטרכו משהו, כמו תמיד.‬
‫מה דעתכם?‬
‫זה מרגש! בקסלווד יש "צ'אק אי צ'יז".‬
‫נכון מאוד, קייטי מתוקה. נחשי מה עוד?‬
‫בבניין הדירות שלי יש אפילו בריכה.‬
‫מגניב.‬ ‫-בסדר? אז תראו.‬
‫שכפלתי לשלושתכם מפתחות, כי…‬
‫ובכן, זה גם הבית שלכם.‬
‫תודה, אבא.‬
‫בסדר.‬
‫אני אוהב אותך, מתוקה.‬
‫קייל, זה שלך ו… בוא הנה.‬
‫בהצלחה.‬
‫טוב.‬
‫בן?‬
‫השופט סיינט קלייר גזר עליי עבודות שירות.‬
‫כן.‬
‫אימא שלך סיפרה לי.‬
‫למה לא היית שם?‬
‫לא ידעתי אם רצית שאבוא.‬
‫תקשיב, קייל.‬
‫אני עדיין מנסה להבין מה עוזר ומה כואב ו…‬
‫ידעתי שאימך מטפלת בזה.‬
‫טוב לדעת שאתה כאן כשאנו זקוקים לך.‬
‫עבודת רגליים מרשימה.‬ ‫-יפה.‬
‫כן, זרוק, אתה תצליח!‬
‫רגע, אמרת שאני לא יודע לחזר אחר אישה?‬
‫לא, אני אומר…‬
‫ייתכן שאני טוב בזה יותר ממך.‬ ‫-מה? לא.‬
‫אין הבדל בין חיזור אחר אהבה חדשה‬ ‫לזכייה מחודשת באשתך לשעבר?‬
‫תודה, האווי.‬ ‫-באמת?‬
‫אתה יוצא עם מישהי, האווי?‬ ‫-לא מישהי רצינית. ואתה?‬
‫שימו לב שאני היחידי מבינינו שנשוי באושר.‬
‫לא. אני נשוי, אני מאושר.‬ ‫-היא פשוט לא מרשה לך להיכנס הביתה.‬
‫שוב, זה הבחור שצריך לייעץ לנו?‬ ‫אני רק אומר.‬
‫אני מודה שאני צריך לעבוד על זה,‬
‫אבל כעת ג'רמי החקלאי כבר לא בתמונה ואוכל…‬
‫לשוב אל מקומי לצידה של אשתי היפה.‬
‫יפה.‬
‫אתם לא תמיד חייבים להיות תוקפניים, ידידיי.‬
‫הישארו קרובים וסבלניים…‬
‫והיו נחמדים ורגועים.‬
‫אנחנו מדברים על מישהי ספציפית, אריק?‬
‫לא.‬
‫אנחנו מייעצים לרוני.‬ ‫-אתה מדבר על הלן?‬
‫לא.‬ ‫-אתה בטוח?‬
‫לא, לא עכשיו, אפילו לא אם היה על מה לדבר.‬
‫לשמור דבר כזה לעצמך זה מנוגד לחוק בסרניטי.‬
‫טוב. סלחו לי, רבותיי.‬
‫חשבתי שבאנו כדי לשחק.‬
‫אחי, מה אתה…‬
‫יש משחק אחד, אריק… ויש משחק אחר.‬
‫הינה אתה.‬
‫צלצלנו בפעמון.‬
‫תודה שבאתן לבקר.‬
‫תודה שהרשית להלן לשתף אותנו בחדשות.‬
‫כן, אני צריך שתתפללו למעני.‬
‫אייזק.‬
‫היא הלכה ממני.‬
‫שוב.‬
‫אתה שותל פרחים?‬ ‫-כן, התכוונתי לעשות את זה.‬
‫אנו לא רוצות להפריע.‬ ‫-שמונה ידיים עדיפות על שתיים.‬
‫הבחור המסכן.‬
‫האישה המסכנה.‬
‫הנערה המסכנה בת ה-16.‬
‫פגי היא אימו של אייזק.‬
‫ואו.‬ ‫-לא הייתי נכנסת למשרדה בצורה כזו,‬
‫אילו היה לי חשד כלשהו.‬ ‫-אלוהים אדירים,‬
‫כשהתעסקנו ב‬‫"ג'זמין ג'וניורס",‬
‫היא נסעה ללדת.‬
‫שכה אחיה.‬
‫זו הייתה השנה שבה פגי ואימה נסעו לממפיס,‬
‫כי למר וגברת מרטין היו בעיות בנישואים.‬
‫אז פגי הרתה שם.‬
‫אייזק אומץ במיסיסיפי.‬
‫אולי האב גר שם?‬
‫אולי היא נסעה לשם כשהיא הרה‬ ‫והאב הוא מסרנטי.‬
‫והנסיעה כולה הייתה כיסוי.‬
‫טוב, בנות, לא. בואו לא ניכנס להשערות.‬
‫העזרה הטובה ביותר שנוכל להציע,‬
‫היא לתמוך באייזק כשהוא פותר את זה.‬
‫נתמוך גם בפגי, אם היא פתוחה לזה.‬
‫לפגי.‬ ‫-לפגי.‬
‫כן. בואו לשם.‬
‫אם אנו מדברות על פגי…‬
‫איך הייתה הפגישה עם מרי ווהן?‬
‫היא לא הכחישה את זה.‬
‫היא דווקא נראתה גאה.‬
‫יש לתקן את בעיית החניה‬ ‫מבלי לקנות את המגרש,‬
‫אני לא רוצה לרפד את הכיסים המטונפים שלה.‬ ‫-אני מסכימה.‬
‫אין לנו כסף לקנות אותו בכל מקרה.‬
‫אולי נעשה הסדר עם וורטונ'ס?‬ ‫הלקוחות שלנו יחנו שם,‬
‫ונוכל להסיע אותן לספא ובחזרה.‬ ‫-כן.‬
‫ניתן להן קופון לארוחה בוורטונ'ס.‬ ‫-כן.‬
‫נדבר עם נוויל וגרייס מחר.‬
‫צריך לעקור את הבעיה מהשורש.‬ ‫-כן.‬
‫לפני שמרי ווהן תעשה נזק נוסף.‬
‫היא רודפת כל דבר שחשוב לי.‬
‫קאל, הספא, הילדים שלי.‬
‫הילדים שלך?‬ ‫-קייל.‬
‫מה?‬ ‫-רוב הקטינים במצבו היו מקבלים קנס.‬
‫עברה ראשונה, ללא שתיית אלכוהול,‬
‫הוא קיבל את תמיכת המשפחה, הוא הביע חרטה.‬
‫איך מרי ווהן קשורה לגזר הדין?‬ ‫-היא וטרנט התעקשו,‬
‫שנלי סובלת מפגיעה גופנית ומטראומה נפשית…‬
‫לא.‬ ‫-…כתוצאה מהתאונה.‬
‫כן.‬ ‫-זה השפיע על השופט.‬
‫הלוואי שהאדמה הייתה נפערת‬ ‫ובולעת את כל משפחת לואיס.‬
‫או שהם יעברו לקסלווד, עם ביל.‬
‫היי!‬
‫כמה זמן תכננת להסתיר את זה?‬
‫שמעי, חוץ מלקבוע ביקורים אצל הילדים,‬
‫אני כבר לא חושבת עליו יותר מדי, תודה לאל.‬ ‫הוא ינהל את מחלקת רפואת הילדים ב"פיוניר".‬
‫ברוך שפטרנו מעונשו של זה.‬ ‫-נכון מאוד, שוברת לבבות.‬
‫לא רציתי לשבור את ליבו.‬
‫גם ליבי נשבר.‬
‫זה לא הוגן כלפיו, עליי לעשות סדר בראש.‬ ‫-את וג'רמי נפרדתם כידידים?‬
‫מה זה אומר לגבי הקשר שלך עם רוני?‬ ‫-אמרתי שעליי לעשות סדר בראש.‬
‫אם אנו מדברות על יחסים מביכים,‬ ‫האם אוכל לשאול…‬
‫כמה זמן נורין מתכננת להישאר בעיר?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫ואני מקווה שיום אחד…‬
‫לא יהיה לי אכפת.‬
‫הייתי שמח לקבל אותך בחזרה, נורין,‬ ‫אבל אנו מלאים ואיני זקוק לעובדת זמנית.‬
‫כך חשבתי, אבל רציתי לשאול בכל זאת.‬
‫אם מישהו צריך יום חופש, תתקשר אליי?‬
‫בהחלט.‬ ‫-או…‬
‫אם תצטרך מתעתקת.‬ ‫כך התפרנסתי בלימודי האחיות.‬
‫זה יעניין אותך?‬
‫אימה של ג'נביב נפלה ויצאה לחופשה.‬ ‫כפי שאת רואה, אנחנו בפיגור.‬
‫אני אשמח.‬ ‫-אז טוב שחזרת.‬
‫גם אם לרגע, נורין.‬
‫הכומרה ג'ון ביקשה שנוסיף קשת לשלט.‬
‫אל תסתכלי לשם.‬
‫מה הוא עושה כאן?‬
‫אני לא חושבת שהוא בא אליי או לישו.‬
‫יש לי עבודה.‬
‫מה בדיוק קורה פה?‬
‫אין לי מושג.‬
‫לילי. אנני.‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫מה קורה?‬ ‫-ראיתי פוסטים על התנדבות בשיעורי הדת,‬
‫חשבתי לראות מה קורה.‬
‫לא באתי כדי לעבוד.‬
‫אז למה אתה כאן?‬
‫כשנתקלנו זה בזה,‬ ‫כלומר, ממש נתקלנו זה בזה…‬
‫כן, זה היה…‬
‫מצטערת על זה.‬ ‫-לא, אל תצטערי, פשוט…‬
‫זה לא יוצא לי מהראש.‬
‫רציתי לוודא שאת בסדר.‬
‫אני בסדר.‬
‫תודה.‬
‫אחלה.‬
‫נתראה.‬
‫מה זה היה?‬
‫אין לי מושג.‬
‫- חניה לשעתיים מתשע עד חמש -‬
‫הסדר ההסעות עשוי להיות רווחי לשנינו.‬
‫מה דעתכם?‬
‫בדרך כלל היינו מסכימים, אבל…‬
‫יש לנו בעיות משלנו.‬ ‫-בעיות חניה?‬
‫כן. לקוחות לא מגיעים,‬ ‫כי הארוחה מגיעה עם דו"ח חניה בהפתעה.‬
‫זה בכל השכונה. אתמול קולינס הגיע‬ ‫והתלונן שזה פוגע בחנות שלו.‬
‫והמספרה של גיינל וחנות הפרחים של דב,‬ ‫יש את אותן הבעיות בשכונה שלהם.‬
‫הציעו לכם לקנות את המוסך הישן‬ ‫ולהפוך אותו לחניון?‬
‫אתם פנויים הערב?‬
‫בואו לספא ונדבר על אסטרטגיה.‬ ‫-בהחלט.‬
‫נהדר. נודיע גם לכל השאר.‬ ‫-נוכל להביא אנשים שעשויים להתעניין בכך?‬
‫בבקשה, כן. נשלח הזמנה באימייל‬ ‫לכל בעלי העסקים הקטנים בעיר.‬
‫"כי הגוף אחד ובו איברים רבים",‬ ‫כתוב בספר הקודש.‬
‫חזית מאוחדת.‬ ‫-ונאמר אמן.‬
‫אמן.‬
‫נראיתי מעולה בתספורת "מוהוק", באמת.‬ ‫-תמונות או שזה לא קרה.‬
‫הייתי מנחש תופים, לא גיטרה.‬ ‫אתה עדיין מנגן?‬
‫זה היה ממש מזמן, איני יודע אם אני זוכר.‬
‫אם אאזין לכם מנגנים,‬ ‫זה ייחשב לי כעבודות שירות?‬
‫היי!‬
‫חזור לאטלנטה, מאמן חסר תועלת!‬
‫תודה שצפית.‬
‫איך אתה לוקח את זה בקלות שכזו?‬
‫"עשו מה שנכון בלבכם.‬
‫בכל מקרה תספגו ביקורת."‬
‫זה לא נשמע מתאים לך.‬ ‫-כי זה ציטוט של אלינור רוזוולט.‬
‫לזכור את דבריה של אישה גדולה…‬
‫עוזר לי להיות אדם טוב יותר.‬
‫מצבכם טוב מספיק‬ ‫כדי שאצא עם אימכם לארוחה?‬
‫בבקשה, תן לנו ערב בלעדיה.‬ ‫-כן, מגיע לה.‬
‫מי קורא את זה?‬ ‫-אף אחד, מסתבר.‬
‫וושינגטון מרתק אותי.‬
‫כולם חושבים שהוא גיבור,‬ ‫אבל פעם הוא נתפס כמפסידן.‬
‫איש לא ציפה שהוא ישרוד ובטח שלא ינצח.‬
‫באמת?‬
‫אז איך הוא ניצח?‬
‫נצטרך לקרוא את הספר כדי לדעת.‬
‫קח. אשיג עותק משלי.‬
‫נקרא אותו ונשוחח עליו.‬
‫כן, זה יהיה נהדר.‬
‫אחלה.‬ ‫-טוב.‬
‫על מה אתם מדברים?‬ ‫-ג'ורג' וושינגטון.‬
‫אסור לוותר על המפסידן, אימא.‬
‫היי.‬
‫מה שלומך?‬
‫המזימה של מרי ווהן וטרנט‬ ‫גרועה מכפי שחשבנו.‬
‫אז ניפגש עם בעלי עסקים הערב בספא,‬
‫כדי להחליט איך להתמודד עם זה.‬
‫את כל כך סקסית…‬
‫כשאת מתכננת אסטרטגיות.‬
‫נראה שגם אתה מתכנן אסטרטגיה,‬ ‫הגנרל וושינגטון.‬
‫הערמת עליי.‬
‫הבנים מרשים לי לקחת אותך לארוחת ערב.‬
‫מה דעתך על שישי בערב?‬ ‫-לשירותך, גנרל.‬
‫מה…‬
‫רונלד סאליבן!‬
‫מה…‬
‫כמה זמן זה רופף?‬ ‫-אני כבר לא זוכרת.‬
‫בגללך אצא מדעתי ואשבור את צווארי.‬
‫שניהם יפים מדי בשביל זה.‬
‫מה עובר לך בראש? השכנים מסתכלים.‬
‫חשבתי…‬
‫כולם ראו אותך זורקת אותי החוצה, אז שהם…‬
‫יראו אותך מקבלת אותי בחזרה.‬
‫יש עוד סברות בטנדר הזה?‬
‫לא יותר מדי.‬
‫בעיקר התנצלות.‬
‫באמת?‬
‫תקשיבי, דיינה סו, הבנתי ש…‬
‫ישבתי במושב הנוסע במשך כמעט 20 שנה,‬
‫כשהיית הנהגת של חיינו.‬
‫שלא תעז להפיל את כל הבעיות שלנו עליי.‬
‫לא, דיינה סו. אלוהים…‬
‫אין בי האשמה.‬
‫אני מכה על חטא…‬
‫ואסיר תודה.‬
‫תמיד היית טובה בכול דבר, זה היה…‬
‫היה קל לתת לך להוביל.‬
‫הייתי צריך לעבוד כדי להיות בן זוגך,‬
‫להרים זה את זה גבוה יותר ויותר.‬
‫וזה בדיוק…‬
‫מה שאעשה‬
‫אם תסכימי לחזור אליי.‬
‫זה לא כזה פשוט.‬
‫אבל אני מודה לך על המופע.‬
‫ועל ה…‬
‫על הפרחים.‬
‫שלום לך.‬
‫היי.‬
‫תודה שבאת מוקדם.‬ ‫-כן.‬
‫אתה רוצה שאעזור לסדר את הכיסאות?‬
‫בעוד רגע.‬
‫אני מכיר את החיוך הזה. ספר לי.‬
‫הלן הייתה כאן קודם,‬
‫ודיברנו על סוכנויות אימוץ.‬
‫ו…‬
‫ו…?‬
‫אני לא בטוח שאני רוצה תינוק.‬ ‫-טרוטר, אני…‬
‫אני לא יכול להפסיק לחשוב‬ ‫על הילדים הגדולים.‬
‫אלו שמרגישים את היעדרה של משפחה.‬
‫הילד שעומד במדשאה מדי יום בשעת בין הערביים‬
‫ומתפלל שההורים המושלמים יגיעו אליו,‬ ‫כי הורים שאוהבים ומקבלים אותו…‬
‫ישנו את עולמו.‬
‫מה דעתך?‬
‫אחד הדברים שאני אוהב בך…‬
‫זה שאתה בוטח בלב שלך.‬
‫גם אני בוטח בלב שלך.‬
‫אני חושב שליבי שומע שמישהו קורא לנו.‬ ‫-אז בוא נמצא את ילדינו.‬
‫בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫היי, נורין.‬
‫החצר הקדמית שלך יפהפייה.‬
‫אהבתי את עץ הבקבוקים.‬
‫אני מקווה שזה בסדר שבאתי.‬
‫כן, כמובן. מה מביא אותך לכאן?‬
‫תהיתי אם ההצעה ללון כאן לזמן מה‬ ‫עדיין תקפה?‬
‫לא אפריע בכלל.‬
‫בטח, אבל הרבה דברים קרו מאז,‬
‫ואני רק מנסה להתאפס.‬
‫מצחיק שאתה חושב שאתה בכיוון מסוים בחיים‬ ‫ואז קורה משהו ו…‬
‫הכול מתהפך.‬
‫כן.‬
‫מדהים.‬
‫תראה, אני מבינה. זו ממש לא בעיה.‬
‫אבל תבטיח לי שאם תצטרך עזרה, תודיע לי.‬
‫יש לי בקשה אחת.‬
‫בטח, רק תגיד.‬ ‫-יהיה נחמד לראות כאן פנים ידידותיות.‬
‫זהו זה, העסקה סגורה.‬ ‫-נפלא.‬
‫החפצים שלי נמצאים במכונית,‬ ‫אז תוכל לעזור לי?‬
‫בואי, אעזור לך.‬
‫הוא אפילו הביא את הפרחים שאני אוהבת.‬
‫אני מרחפת באוויר בשבילך.‬ ‫-אז למה סירבת לו?‬
‫זה היה עובד כשיצאנו, או אפילו כשגרנו ביחד.‬
‫להפר נדרים זה משהו אחר לחלוטין.‬
‫וכשיש לכם ילדה.‬
‫אני צריכה להחליט‬ ‫האם להחיות נישואים בתרדמת.‬
‫זה דורש יותר משיר מתוק וחיוך סקסי.‬
‫חשבתי שאתן ממכבי האש.‬ ‫אתן היחידות מתושבי העיר שלא בפנים.‬
‫היי, דיינה סו.‬
‫שלום, חברים.‬
‫שלום.‬
‫היי.‬
‫אם קוראים להם, הם יבואו.‬ ‫-כן.‬
‫אספתי כתובות אימייל,‬
‫חשבתי שתרצי לשמור על קשר עם כולם,‬ ‫זה יקל על השירות לקהילה.‬
‫אינך יודע עד כמה אני גאה להיות אימך.‬
‫היי. שלום.‬
‫התייצבתי לעבודה, דיינה סו.‬
‫היי, שמעתי שאתן יוצאות לקרב‬ ‫כנגד מועצת העירייה?‬
‫כן.‬ ‫-מעולה.‬
‫אנו רגילים להשתתף בקרבות.‬
‫זה כבוד שאתה חלק מהמתקפה.‬
‫תודה על הכתבה המקסימה על הגינה הקהילתית.‬
‫בשמחה רבה. אעשה כתבה נוספת עם הקציר.‬
‫נוכל לדבר?‬ ‫-אני לא רוצה לוותר על מקום טוב,‬
‫אודיע לך אם יהיו לי שאלות לאחר המפגש.‬ ‫-פגי,‬
‫בנוגע לנושא השני.‬ ‫-הלן.‬
‫אני בטוחה שתהיי דיסקרטית.‬
‫כמובן.‬
‫ערב טוב.‬
‫זה קול של אם לשלושה.‬
‫חברים, שכנים, תודה רבה שבאתם הערב.‬
‫נראה שלכולנו יש הרבה במשותף.‬ ‫-כן.‬
‫ואז ג'ורג' וושינגטון אמר,‬
‫"דבקות במטרה והרוח האנושית‬ ‫עשו פלאים מאז ומעולם."‬
‫זה נשמע כמו משהו שהעלמה הלן אומרת.‬ ‫-אולי היא למדה את זה ממנו.‬
‫אולי.‬
‫היא אמרה, "אין רעיונות מקוריים…‬
‫כי הכול כבר נעשה‬ ‫ותפקידנו למצוא השקפה ייחודית."‬
‫השקפה ייחודית.‬
‫אז אני בצרות.‬
‫לא נכון.‬
‫טיי.‬
‫בבקשה, תשתף אותי.‬
‫כל קיץ בחיי היה סביב בייסבול.‬
‫ואני יודע שזה נשמע עלוב, אבל אני מרגיש ש…‬
‫אני נסחף.‬
‫ובכן, אני יכולה להיות העוגן שלך.‬
‫יש בך הרבה יותר מהמשחק.‬
‫יותר מכפי שאתה יודע.‬
‫ו…‬
‫אני מאמינה בך, כי אתה…‬
‫נפלא‬
‫מתוק, חכם ונאה.‬
‫גם אני מאמין בך.‬
‫לא דגתי מחמאות, אז…‬
‫אבל כבר תפסת אותי.‬
‫זה היה מוגזם?‬
‫לא.‬
‫לא, העלית אותי בחכתך.‬
‫חדרי השינה שם.‬
‫ואם את מחפשת את מתג האור…‬
‫זה במקום הכי מוזר.‬
‫לפחות הוא לא שולט באור חדר האמבט‬ ‫או במים החמים.‬
‫נכון.‬
‫הניקיון בביתך מאוד מרשים.‬
‫אם אחיי היו גרים לבד, היינו דורכים‬ ‫על שלוש ערימות של כביסה רק כדי להגיע לדלת.‬
‫גדלתי עם פרופסור לחשבונאות ומעצבת פנים,‬ ‫אז סדר וניקיון היו האפשרויות היחידות.‬
‫איפה גדלת?‬ ‫-קולומבוס, אוהיו.‬
‫יאנקי. מה הביא אותך לסרנטי?‬
‫אני צריך להביא משהו.‬
‫ברכות לכולכם על ערב יעיל מאוד.‬
‫אני לא רוצה שנטפח לעצמנו על השכם, אבל…‬
‫אני חושבת שמצאנו הצעה חזקה מאוד‬ ‫למועצת העיר.‬
‫אתם מוזמנים להתכבד במשהו מתוק בבית הקפה,‬ ‫באדיבות "הקורנר ספא".‬
‫גבירותיי, זה גם הזמן המושלם לרכוש מינוי.‬
‫כן, אבל זה, מצד שני, לא בחינם.‬
‫רגע, חכו.‬
‫כל עוד כולנו כאן…‬
‫מה דעתכם שנדבר על הבורות ברחוב קווין?‬
‫כן, אחד מהם כמעט שבר את הסרן האחורי שלי.‬
‫בבקשה.‬ ‫-זו לא הבעיה הגדולה ביותר שלנו.‬
‫יש צינור ראשי ברחוב בריאר‬ ‫שדולף כבר חודשים.‬
‫הארנונה של אלו מאיתנו עם משרד בבית‬ ‫היא מגוחכת.‬
‫והמזרקה בפארק…‬
‫היא מוזנחת והמים יוצאים מהזנב במקום מהפה.‬ ‫-נכון.‬
‫כול התלונות תקפות,‬
‫טרנט הבטיח לטפל בכולן בקמפיין הבחירות‬ ‫ולא עשה זאת.‬
‫למישהו נוסף יש תלונות?‬ ‫-לי יש אחת.‬
‫מתי ירשו לגברים להיכנס לכאן?‬ ‫המקום הזה יפה!‬
‫טוב, נגיע לזה בעוד רגע, אבל…‬
‫אם יש נושאים נוספים שצריך לדבר עליהם,‬ ‫בואו נדבר.‬
‫- קפה -‬
‫תודה.‬ ‫-תודה לך.‬
‫אז מה אני אמורה להגיד להורים שלי,‬
‫כדי שירשו לי לצבוע את שיערי בכחול?‬
‫אולי תגידי להם שיכולת לבקש‬ ‫לצבוע אותו בירוק זוהר.‬
‫כן.‬
‫אבל מה אם בעצם עדיף ירוק?‬
‫כאילו, דברי על זה עם בילי אייליש.‬
‫מה קורה?‬
‫היי, ג'קסון.‬ ‫-היי, לילי.‬
‫מצטער על ההפרעה.‬
‫אנני, נוכל לדבר לרגע?‬
‫אנני.‬
‫לא אמרתי לך את כל האמת הבוקר.‬
‫יש סיבה נוספת שבגללה‬ ‫אני לא מפסיק לחשוב עלייך.‬
‫זכותך המלאה שלא לבטוח בי.‬
‫התעסקתי איתך כדי להתנקם במישהו אחר.‬
‫זה היה טיפשי ונוראי.‬
‫אבל עדיין עמדת לצידי,‬ ‫אפילו כשכולם ויתרו עליי.‬
‫ועדיין לא אמרתי את הדברים הנכונים.‬
‫אז תני לי לומר אותם עכשיו.‬
‫אני לא בטוח איזה מהם חשוב יותר,‬ ‫אבל אני חושב ש…‬
‫"אני מצטער"…‬
‫מגיע ראשון ו…‬
‫"תודה" מגיע מייד אחריו.‬
‫אני…‬
‫מעריכה את שניהם.‬
‫מעולם לא עצרתי כדי להיווכח‬ ‫עד כמה את מיוחדת, עד עכשיו.‬
‫ואני רואה שיש בך הרבה יותר מזה.‬
‫אם תוכלי למצוא את הדרך‬ ‫כדי להכיר גם אותי טוב יותר,‬
‫אני חושב שייתכן שיהיה לנו כיף.‬
‫נדמה לי שאתה צודק.‬
‫יש סיכוי שנוכל לפתוח דף חדש?‬
‫יהיה נחמד אם נוכל להיות חברים.‬
‫בסדר.‬
‫ונמשיך משם.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-תודה.‬
‫טוב לראותכן.‬
‫שמרו על עצמכן.‬
‫לילה טוב, גבירותיי.‬
‫ביי.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫מעולה בכל מובן.‬
‫אירוע יוצא דופן, מה?‬
‫זה היה נפלא, הלן.‬
‫ברכותיי ותודה.‬
‫אני מעריכה את זה, אשלי.‬ ‫תודה שהצטרפת אלינו.‬
‫הלן, האורחים האחרונים הלכו, המקום מסודר,‬
‫ומחר בבוקר נאמן את הגוף ואת הנפש.‬
‫אתה קדוש, טרוטר.‬
‫האם קדוש ילך לסאליבנ'ס כדי לאכול גלידה?‬
‫לילה טוב.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫את אישה מדהימה.‬
‫כל מה שעבר עלייך…‬
‫ובכל זאת, את כאן.‬
‫אני מוקפת ונתמכת על ידי…‬
‫מעגל חברים רב עוצמה.‬
‫היי… שב.‬
‫את יודעת, זה…‬
‫זה מעורר השראה לראות איך את…‬
‫מאדי ודיינה סו התאחדתן,‬
‫כשותפות וכחברות.‬
‫הן אפילו יותר מזה.‬
‫הן האחיות שלי.‬
‫אבל לא רק הן.‬
‫עברתי את זה…‬
‫בזכות מאדי‬
‫דיינה סו…‬
‫ובזכותך.‬
‫ואו.‬
‫לא עליתי לכאן כבר המון זמן.‬
‫דיינה סו הכריחה אותי לעלות לכאן.‬ ‫-לשם מה?‬
‫כדי לראות את השכנים מנקודת מבט אחרת‬ ‫ולחשוב איך לחזר אחר מעדניות מקומיות…‬
‫נראה לי שהיא ניסה להוציא אותי מהמטבח.‬
‫לא, היא עלולה להיות מאוד טריטוריאלית.‬
‫בבית העץ שלנו, כשהיינו קטנות,‬
‫רק לה היה מותר לקבוע תפריט‬ ‫לארוחות הדמיוניות שלנו.‬
‫אז תפריט הקיץ שלי…‬
‫זה לא יקרה.‬
‫תודה על האזהרה,‬ ‫אבל לשותפות עדיין יש יתרונות כמו…‬
‫גישה למקום הזה ושמפניה מצוינת.‬
‫שנתחיל?‬
‫איך יש לך זמן לכל זה?‬ ‫-חשבתי על זה מאז שעליתי לכאן לראשונה.‬
‫דיינה סו אמרה גם…‬
‫שכשהירח בהיר…‬
‫המגנוליות נוצצות וזוהרות כמו כוכבים.‬
‫ואת…‬
‫היית כוכבת אמיתית הערב.‬
‫הגיע הזמן להביא אותך לפה‬ ‫כדי לראות כמה כאלו.‬
‫אתה חושב שמשאלה מכוכב באמת מתגשמת?‬
‫זה לא מזיק.‬
‫מהי המשאלה שלך?‬
‫הלוואי…‬
‫שלכולם בעולם…‬
‫יהיה רגע כזה.‬
‫מלא בהכרת תודה…‬
‫עם אדם אהוב.‬
‫אני אוהבת אותך, קאל.‬
‫גם אני אוהב אותך, מאדי.‬
‫אנני?‬
‫אני בבית.‬
‫היא לא בבית.‬
‫היא יצאה עם חברים.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫מצטער שפספסתי את המפגש הגדול בספא.‬
‫איך היה?‬
‫נהדר, תודה.‬
‫אתה לא עונה על השאלה שלי.‬
‫דאגתי בגלל המעקה הרופף, אז…‬
‫תיקנתי אותו.‬
‫שמתי לב.‬
‫אני מעריכה את זה.‬
‫שכה אחיה.‬
‫תודה גם על זה.‬
‫חיזקתי את הצירים של דלת הרשת האחורית.‬ ‫-זו שתכננת לתקן…‬
‫לפני שלוש שנים?‬
‫הביוב בחדר האמבט היה סתום.‬
‫פתחתי אותו.‬
‫התמונה של אנני שהושענה על הקיר…‬
‫תליתי אותה.‬
‫מותק, אני יודע…‬
‫שלא אוכל לתקן את כל השברים‬ ‫שעשיתי במשפחה שלנו.‬
‫אבל המעט שאוכל לעשות זה לתקן את ביתנו.‬
‫אני רוצה לשפר את היום ואת המחר שלנו,‬
‫ולשאוף מדי יום ביומו להיות ראוי למחילתך.‬
‫ולאהבתך.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬