UNE SÉRIE NETFLIX
LES GRANDES ESPÉRANCES
Maman !
Oui ! On ne claque pas les tiroirs dans cette maison.
Pas ça.
Ceci.
C'est quoi ça ?
"Un moment gênant pour vous ? Une rupture à Town Square !"
"#SerenitySecrets415."
Comment on arrange ça ?
- Tu as une machine à remonter le temps ? - Sérieusement !
Comment je la supprime ?
Tu pourrais le demander gentiment, mais ils refuseront.
Il y a déjà 73 commentaires.
Que tu ne devrais pas lire.
Serenity a besoin d'un meilleur passe-temps.
Trois, deux, un.
D'accord.
Mon bâtonnet de fromage contre tes chips.
- Avec ta barre protéinée. - D'accord.
Ma mère doit s'améliorer en courses.
Tu devrais les faire pour elle.
- Je ne sais pas cuisiner. - Acheter, ce n'est pas cuisiner.
Malheureusement.
Mais je te remercie d'avoir accepté ce pique-nique matinal.
Et merci de m'avoir accordé du temps.
Tu es bien plus occupée que moi et…
je ne veux pas que tu organises ta vie autour de moi.
Comme des cours de piano ?
Tu joues du piano ?
Plus maintenant.
Comme si je ne t'en accorderais pas.
Tes plans aujourd'hui ?
Je travaille à la maison et au spa
et mon père veut regarder le match des Braves.
Alors que je ne peux pas jouer.
- Alors fais autre chose avec lui. - Non.
Seul le baseball nous unit.
Ou nous unissait.
Vraiment ?
Papa et moi ne sommes pas pareils,
mais on parle de tout.
Quoi ?
Il n'a pas l'air gêné et n'essaie pas de changer de sujet ?
Non, jamais.
J'apprends des choses et on passe du temps ensemble.
Trouve quelque chose que ton père aime et fais semblant de l'aimer aussi.
Et n'oublie pas tes raisins secs.
Je n'ai jamais aimé ça.
Tu ne comprends pas à quel point c'est bon.
- Été pourri ! - Ne parle pas comme ça.
Pas de théâtre, pas d'Hamilton.
Ton père et moi avons été raisonnables vu les circonstances.
- Et ces travaux d'intérêt général. - Sur ordre du juge St. Clair.
Parce que les Lewis m'ont dépeint comme un dépravé.
Oui, mais c'était la décision du juge St. Clair.
Et accepter la responsabilité de tes actes
passe par les conséquences.
Allons-y.
D'après le psy, c'est "la propriété de ma vie".
C'est ma vie, je peux le faire seul.
J'en suis sûre.
J'ai besoin de m'éloigner de mes amis. Ils ont fait trop d'histoires.
Comme quoi ? On ne me dit jamais rien.
Car tu es une vraie commère.
Ce n'est pas ma faute. L'information se veut libre.
Ty Townsend est là.
Pourquoi ? Un moment sans un Townsend, c'est trop demander ?
Je croyais que vous étiez comme frère et sœur.
Si une sœur gravite autour de toi et te trouve parfait
et gère le chaos et la vanité sans même un remerciement.
D'après ma grande sœur, c'est le cas.
Absolument.
Salut.
- Salut, Ty. - Comment ça va ?
Toi aux Vacances du Catéchisme ? Que fais-tu ici ?
- Je ne peux pas jouer au baseball. - C'est génial.
Malgré les difficultés, tu penses aux autres et tu aides l'église.
Quelle chance pour nous !
Une bénédiction.
Oui, d'accord.
- Il n'y a pas plus parfait. - Si.
Tu dis ça car tu le connais depuis toujours.
Donc je connais la vérité derrière le…
Tante Maddie a dû le forcer à venir.
Et il respecte sa mère ?
Je ne veux pas minimiser la raison de ta présence ici,
mais je t'encourage à ne pas voir ça comme une punition,
mais comme une chance de rendre à la communauté qui t'a élevé.
Je veux que vous sachiez que je compte
faire mon maximum.
- Bel état d'esprit. - Et le Saint-Esprit.
Les amis, pouvons-nous avoir un peu d'aide ici ?
Ça ne prendra qu'un instant.
Ce sont des décorations.
Sortez-les et Mme Shafer vous dira où les mettre.
Bien sûr, pasteure June.
J'ai d'autres projets pour toi.
Merci.
Suis-moi.
Ne t'inquiète pas, tu ne seras pas enfant de chœur.
Dieu merci.
Tu sais polir l'argenterie ?
Et enfant de chœur ?
Servez l'Éternel, avec joie.
Venez dans les chants.
Je ne suis pas d'humeur à chanter.
Il y a un tabouret là.
Je reviendrai te voir et je t'apporterai un goûter.
Ça aurait été bien de te voir au tribunal, pour Kyle.
Je ne savais pas si c'était ma place.
Vraiment ?
D'accord. Oublie les difficultés. Je m'en occupe.
Tu es en colère.
J'essaie de ne pas l'être, mais parfois, même si je le cache, ça finit par se voir.
Tous ceux que j'aime ont une raison de me détester.
Nos enfants ne te détestent pas, Bill.
Et moi non plus.
Et je t'en suis reconnaissant.
Mais j'ai beaucoup réfléchi
et j'ai décidé que la meilleure chose que je puisse faire pour vous,
c'est de m'éloigner.
Donc
tu as devant toi le nouveau chef de la pédiatrie
du centre médical de Pioneer.
J'ai quitté mon cabinet, emménagé dans un appartement à Castlewood.
Vous n'aurez qu'à m'appeler si quelqu'un a besoin de quelque chose,
a besoin de moi.
Eh bien,
félicitations.
J'aimerais l'annoncer moi-même aux enfants si ça ne te dérange pas.
Non, bien sûr.
Je les préviendrai que tu passes, si ça te va.
Merci pour…
Eh bien, pour tout.
C'est toi qui t'occuperas des livraisons.
Vraiment ?
Je me suis engagée auprès de la ferme et des produits frais.
J'en suis sûr.
J'essaie seulement de ne plus avoir de contact avec Jeremy.
Je comprends,
Briseuse de cœur.
Tout le monde le sait ?
Super.
Je n'aime pas que ma vie personnelle soit commentée.
Alors pourquoi vis-tu à Serenity ?
Bonjour, associée ! Bonjour, équipe Sullivan's !
Tu as l'air en pleine forme.
Si on proposait un menu d'été
en lien avec les concerts du parc ?
Avec des cocktails portant le nom de célèbres tubes.
Oui ! Ou peut-être une série YouTube.
"Sullivan's, directement de notre cuisine à vos estomacs."
- Associé. - Oui.
Approche.
Si tu veux découvrir le monde de la restauration…
- Oui. - … c'est là que tu commences.
Frotte.
Il va le faire.
Je n'y ai pas cru quand j'ai lu ce que Zoila m'a donné.
Fast Molasses LLC n'a pas acheté que le terrain de Wilkinson,
mais huit autres terrains,
tous rapidement convertis en terrains commerciaux.
Tu vas adorer celui que j'ai encerclé en rouge.
Mon propriétaire a vendu mon bureau à ces magouilleurs ?
Bien sûr. Mon immeuble et tout le reste feraient de super parkings
pour le salon de Gaynell et la boutique de fleurs de Deb,
et ceci est le vieux garage en face du Wharton's
et de la quincaillerie de Collins.
Ce n'est pas qu'une appropriation de terrains, c'est une manne financière.
La pauvre Zoila avait peur de perdre son emploi en nous donnant cette info.
Tu as trouvé qui est derrière Fast Molasses ?
Non seulement je l'ai découvert, mais tu vas adorer la réponse
à un niveau inconcevable pour une bonne croyante luthérienne.
- Comment on va gérer ça ? - De front.
- J'ai une réunion. Je m'en occupe après. - Non. Je m'en occupe.
Ne t'emporte pas.
Ou au moins, appelle-moi
pour que je trouve un bon alibi.
S'il ne répond pas, dites-lui que c'est moi qui appellerai la prochaine fois.
Maddie. Qu'est-ce qui t'amène ici ?
L'immobilier.
C'est ton métier, n'est-ce pas ?
Tu vends ta belle maison et tu quittes la ville ?
Un nouveau départ, ça a du bon.
Ce n'est pas ça qui m'intéresse.
Je suis là pour parler d'un parking.
Pour tes problèmes de parking au spa.
Je serais ravie de t'aider.
Voyons. Qu'est-ce qui pourrait être assez proche ?
Je sais. L'ancienne propriété de Wilkinson ?
- C'est juste à côté. - Quelle bonne idée !
N'est-ce pas ?
D'autant plus qu'elle a été reclassifiée de résidentielle à commerciale,
juste après que Wilkinson l'a vendue à une LLC
qui a aussi acheté l'ancien garage, le duplex sur Palmetto Drive,
le bureau d'Helen et le terrain que la ville loue pour le parc canin.
Sans mentir, Mary Vaughn,
dis-moi que tu n'as pas l'intention de paver ce parc.
Papa disait toujours d'investir dans l'immobilier
vu que Dieu ne crée plus de terres.
Ces pratiques sont-elles acceptables pour le maire et sa femme ?
Trent et moi ne faisons rien d'illégal.
Pourtant, vous faites tout passer par une LLC domiciliée dans le Delaware.
C'est une stratégie fiscale. C'est un bon investissement.
Tout ce que nous faisons, c'est pour le bien de Serenity.
Pour le commerce, l'industrie.
Vous utilisez le conseil municipal pour changer les règles en votre faveur
et vous enrichir.
Tu sais ce qui arrive quand tu frappes un nid de frelons ?
Tu te fais piquer.
Un petit prix à payer pour parvenir à exterminer les frelons.
Dieu te bénisse.
Pourquoi nous sommes ici ?
Comme ta mère biologique a souligné ce passage dans ta Bible,
notre prochain indice est peut-être dans leurs archives.
Peut-être nous rapprocherons-nous de ta vérité.
Je sais par où commencer.
Peggy est là ? Merci.
- Peggy. - Helen !
- Excusez-nous. - Mes portes sont toujours ouvertes.
- Je te présente… - Je connais Mlle Peggy du Sullivan's.
Que puis-je pour vous ?
Nous faisons des recherches.
Je cherche des infos sur une habitante.
Vous avez eu raison de venir. Les journalistes écrivent l'histoire.
Les archives du Sentinel sont-elles numérisées ?
- Vous devez remonter jusqu'où ? - 1998.
D'accord.
Ces passages soulignés pourraient avoir un rapport
avec une personne ou un événement couvert par Le Sentinel.
- Je ne sais pas si… - Stop.
Je les connais tous.
"Maintenant demeurent, la foi, l'espoir, l'amour.
"Ces trois choses, et la plus grande, c'est l'amour."
Ça a toujours été ma préférée.
Vous méritez un peu d'intimité.
Tu sais où me trouver.
- Ce n'est pas comme ça… - Désolé.
Toi d'abord.
Tu…
C'est toi.
Tu es là ?
S'il te plaît, donne-moi…
Kyle, Katie, vous venez ?
Salut, papa.
Je cherchais quelque chose à lire cet été.
J'ai trouvé ça parmi les livres que tu as laissés.
Qu'en penses-tu ?
Ça me gêne de l'avouer,
mais ta grand-mère me l'a offert lors d'un Noël
et je n'ai jamais eu le temps de le lire.
- Coucou ! - La voilà !
Viens t'asseoir là.
C'est un plaisir d'être assis avec vous trois.
- Tu es venu dîner ? - Non.
Je suis venu vous annoncer une très bonne nouvelle.
J'ai accepté un nouveau travail à Castlewood.
Vous ne le verrez pas tout de suite, mais je le fais pour vous.
Ce travail va me permettre de plus vous aider
et je serai un peu plus loin, c'est vrai,
et j'en suis désolé, mais je serai toujours là
si vous avez besoin de quoi que ce soit, comme toujours.
Qu'en pensez-vous ?
C'est super ! Il y a un Chuck-E-Cheese à Castlewood.
En effet, chérie, et devine quoi d'autre ?
Mon immeuble dispose même d'une piscine.
- Cool. - Pas vrai ?
Je vous ai fait faire des clés
car c'est aussi votre maison.
Merci, papa.
Je t'aime, ma chérie.
Kyle, c'est la tienne et maintenant, approche.
Bonne chance.
Merci.
Fiston ?
J'ai été condamné à des travaux d'intérêt général.
Oui.
Ta mère me l'a dit.
Où étais-tu ?
J'ignorais si tu voulais que je sois là.
Écoute, Kyle,
j'essaie encore de comprendre ce qui aide et ce qui blesse
et je savais que ta mère était là.
Et tu te dis présent quand on a besoin de toi ?
- Joli jeu de jambes. - Sympa !
Vas-y ! Tu vas marquer !
Je ne sais pas séduire une femme ?
Je suis peut-être meilleur que toi à ce jeu-là.
Quoi ? Non.
Il y a une différence
entre courtiser un nouvel amour et reconquérir ton ex ?
- Merci ! - Vraiment ?
- Tu vois quelqu'un ? - Rien de sérieux.
Et toi ?
Apparemment, je suis le seul homme marié et heureux ici.
- Je suis marié. Je suis heureux. - Mais elle te laisse à la porte.
Il serait de bon conseil ? Je dis ça comme ça.
J'ai encore des progrès à faire,
mais maintenant que le fermier Jeremy ne compte plus,
je peux enfin reprendre ma place à côté de ma belle femme.
Joli !
Ne soyez pas trop directs, mes amis.
Restez près, soyez patients
et prenez votre temps.
On parle de quelqu'un en particulier ?
Non. On donne des conseils à Ronnie.
Tu parles d'Helen ?
- Non. - Tu es sûr ?
Pas maintenant. Pas même s'il y avait quelque chose à dire.
Garder ça pour toi est illégal à Serenity.
OK. Excusez-moi, messieurs.
On est ici pour jouer, non ?
Mon pote ! Qu'as-tu…
Tu voulais jouer, Erik ? C'est chose faite.
Te voilà.
On a sonné.
Merci pour votre visite.
Merci d'avoir laissé Helen nous informer.
J'ai besoin de toutes les prières possibles.
Isaac ?
Elle est partie.
Encore.
- Tu plantes des fleurs ? - C'était mon but.
- On va y aller. - Huit mains valent mieux que deux.
Pauvre jeune homme !
Pauvre femme !
Pauvre jeune fille de 16 ans !
Peggy est la mère d'Isaac.
Je n'aurais pas débarqué ainsi dans son bureau
si j'avais eu le moindre soupçon.
Bon sang.
Pendant qu'on ne pensait qu'aux Jessamine Juniors,
elle allait avoir un bébé.
C'est incroyable.
C'était l'année où Peggy et sa mère sont allées à Memphis
car ça n'allait pas entre ses parents.
Peggy est tombée enceinte là-bas.
Isaac a été adopté dans le Mississippi.
Son père serait de là-bas ?
Elle était peut-être déjà enceinte et son père est de Serenity.
Et ce voyage était une couverture.
Les filles, non. Pas de conclusions hâtives.
Le mieux qu'on puisse faire,
c'est soutenir Isaac le temps qu'il digère.
Et soutenir Peggy aussi, si elle le souhaite.
- À Peggy. - À Peggy.
Oui. Passons à côté.
En parlant de Peggy,
comment ça s'est passé avec Mary Vaughn ?
Elle n'a pas nié.
Elle semblait même fière.
On doit régler notre problème sans acheter ce terrain.
Je refuse de l'enrichir.
- D'accord. - On n'en a pas les moyens.
Et si on voyait avec le Wharton's ? Les clientes peuvent s'y garer
et on pourrait affréter des navettes.
On pourrait leur donner un bon pour un repas au Wharton's.
- Oui. - Voyons avec Neville et Grace.
On doit résoudre ça avant que Mary Vaughn ne fasse plus de dégâts.
Elle s'en prend à tout ce qui compte le plus.
Cal, le spa, mes enfants.
- Tes enfants ? - Kyle.
La plupart des mineurs auraient reçu une amende.
Premier délit, pas d'alcool.
Il a le soutien de sa famille. Il a exprimé des remords.
Qu'a-t-elle à voir avec la peine ?
Ils ont insisté sur le fait que Nellie avait été défigurée
et émotionnellement traumatisée par l'accident.
Cela a influencé le juge.
J'aimerais que la terre s'ouvre et engloutisse les Lewis.
Soit ça, soit ils emménagent à Castlewood avec Bill.
Combien de temps comptais-tu nous le cacher ?
À part pour programmer les visites avec les enfants,
je pense rarement à lui. Dieu merci.
Il va diriger la pédiatrie de Pioneer.
- Bon débarras ! - Exactement, Briseuse de cœur.
Je ne voulais pas lui briser le cœur ! Ça a brisé le mien aussi.
C'est injuste pour lui. Je dois faire le point.
- Vous restez amis ? - Et toi et Ronnie ?
J'ai dit que je devais faire le point.
En parlant de relations étranges,
puis-je demander combien de temps Noreen compte rester en ville ?
Je l'ignore.
Et j'espère qu'un jour, je m'en moquerai.
J'adorerais que vous reveniez, mais les équipes sont au complet.
C'est ce que je pensais, mais je voulais quand même tenter.
Si vous avez besoin, vous m'appellerez ?
Bien sûr.
Si vous avez besoin d'une transcriptrice,
c'est comme ça que j'ai payé mes études d'infirmière.
Vraiment ? La mère de Genevieve a fait une chute.
Elle est absente depuis un moment et on a pris du retard.
J'adorerais.
Ravi de vous retrouver. Même pour peu de temps.
Elle veut ajouter un arc-en-ciel à la bannière.
Ne regarde pas là-bas.
Que fait-il ici ?
À mon avis, il n'est là ni pour moi ni pour Jésus.
J'ai du travail.
Vous faites quoi, tous les deux ?
Aucune idée.
- Lily. Annie. - Salut.
- Salut.
Quoi de neuf ?
J'ai vu plein de posts sur du bénévolat à VDC.
Je voulais voir ce qu'il se passait.
Je ne suis pas venu travailler.
Alors pourquoi es-tu là ?
Quand on s'est croisés, quand on s'est littéralement rentrés dedans…
Oui, c'était… Désolée.
Non, ne le sois pas.
Je n'arrête pas d'y penser.
Je voulais m'assurer que tu allais bien.
Je vais bien.
Merci.
Cool.
À plus.
C'était quoi ?
Aucune idée.
DEUX HEURES DE STATIONNEMENT 9 H - 17 H
Cette navette pourrait être rentable pour nous deux.
Qu'en pensez-vous ?
D'habitude, on serait partants, mais nous avons des ennuis aussi.
De stationnement ?
Oui ! Les clients désertent
car ils repartent avec une contravention surprise.
Et c'est tout le quartier. Hier, Collins a débarqué
furieux à cause des répercussions sur sa quincaillerie.
Le salon de coiffure et la boutique de fleurs
ont les mêmes problèmes.
Vous a-t-on encouragés à acheter le vieux garage
pour en faire un parking ?
Vous êtes libres ce soir ?
Venez au spa. On discutera.
Avec plaisir.
Formidable. On préviendra les autres.
Peut-on amener d'autres personnes ?
Avec plaisir et nous enverrons un e-mail
à tous les petits entrepreneurs.
"Plusieurs membres dans un seul corps", comme le dit la Bible.
- Un front uni. - Amen.
Amen.
- J'étais canon avec cette crête. - On veut une photo.
Vous jouez encore de la guitare ?
Ça remonte. Je ne sais pas si je me souviens.
Si je vous écoute jouer, ça compte dans ma peine ?
Hé ! Retournez à Atlanta, coach Bidon !
Merci beaucoup !
Comment arrivez-vous à ne pas être affecté ?
Fais ce que ton cœur te dit. Tu seras toujours critiqué.
- Ça ne vous ressemble pas du tout. - C'est d'Eleanor Roosevelt.
Les citations de grands personnages m'aident à être un homme meilleur.
Est-ce que je peux emmener votre mère dîner ?
- Offrez-nous un soir sans elle. - Elle le mérite.
- Qui lit ça ? - Personne, apparemment.
Washington me fascine.
Tout le monde le voit comme un héros cultivé,
mais il partait perdant.
Sa victoire a surpris tout le monde.
Vraiment ?
Comment a-t-il gagné ?
On va devoir le lire pour le savoir.
Tiens. Je prendrai mon exemplaire.
On peut le lire et en discuter.
Oui. Ce serait super.
- Cool. - D'accord.
- De quoi parlez-vous ? - De George Washington.
Ne méprise jamais celui donné perdant.
Salut.
Tu vas bien ?
Cette manigance est pire qu'on ne le pensait.
On a une réunion avec d'autres entrepreneurs ce soir au spa
pour tenter de la contrer.
Tu es hyper sexy
quand tu complotes.
Apparemment, tu complotes aussi, général Washington.
Tu m'as débusqué.
Les garçons m'ont donné la permission de t'inviter.
- Vendredi soir ? - À tes ordres, général.
Ronald Sullivan !
- Ça fait combien de temps ? - J'ai oublié.
Tu vas me faire perdre la tête et me briser le cou.
Ce serait bien trop dommage.
Qu'est-ce qui te prend ? Les voisins regardent.
En fait,
ils t'ont tous vue me jeter dehors.
Ils peuvent te voir me reprendre.
D'autres suppositions dans le coffre ?
Pas trop.
Surtout des excuses.
Vraiment ?
Écoute, Dana Sue, je me rends compte
que j'ai passé près de 20 ans à la place du passager
pendant que tu conduisais.
N'essaie pas de me faire porter le chapeau.
Non, Dana Sue, bon sang…
Aucun reproche.
Pénitence et gratitude.
Tu as toujours été si douée. C'était juste…
C'était facile de te laisser diriger.
J'aurais dû travailler pour être ton partenaire,
pour nous élever l'un l'autre.
Et c'est exactement ce que je ferai
si tu me redonnes une chance.
Ce n'est pas si simple.
Mais merci pour le spectacle.
Et pour les…
Pour les fleurs.
Salut, toi.
Salut !
- Merci d'être là si tôt. - De rien.
Je t'aide à installer les chaises ?
Plus tard.
Je connais ce sourire. Dis-moi.
Helen était là tout à l'heure
et on a parlé des agences d'adoption
et…
Et ?
J'ai des doutes pour un bébé.
Trotter, je…
Je n'arrête pas de penser aux enfants plus âgés.
Ceux qui ressentent l'absence d'une famille.
Tu sais, ce gamin debout sur la pelouse au crépuscule,
dans l'attente des parents parfaits
car des parents qui l'aimeront et l'accepteront changeront son monde.
Qu'en penses-tu ?
Ce que j'aime chez toi,
c'est que tu te fies à ton cœur.
Et je m'y fie aussi.
Peut-être que mon cœur entend quelqu'un nous appeler.
Allons chercher notre enfant.
- D'accord ? - Oui.
Salut, Noreen.
Ton jardin est magnifique.
J'adore l'arbre à bouteilles.
Je ne te dérange pas ?
Pas du tout. Que fais-tu ici ?
Je me demandais si l'offre de colocation était toujours valable.
Je ne te dérangerais pas.
J'en suis sûr. Il s'est passé des choses depuis
et j'essaie de me remettre sur les rails.
C'est marrant. On pense qu'on va dans un sens,
puis il se passe quelque chose et tout est chamboulé.
Oui. C'est dingue.
Je comprends. Ce n'est pas grave,
mais promets-moi de me dire si tu as besoin d'aide.
J'ai bien une idée.
Bien sûr. Dis-moi.
Ce serait bien d'être entouré d'une amie.
- Parfait. Marché conclu. - Merveilleux.
J'ai toutes mes affaires dans la voiture. Tu veux bien m'aider ?
Bien sûr, j'arrive.
Il a même apporté mes fleurs préférées.
- Je m'évanouis presque pour toi. - Pourquoi l'avoir repoussé ?
Ça aurait pu marcher quand on sortait ou vivait ensemble.
C'est différent quand les vœux sont rompus.
Et qu'un enfant est impliqué.
Je dois décider de redonner une chance à un mariage comateux.
Ça demande plus qu'une jolie chanson et un sourire sexy.
J'ai eu peur de voir un inspecteur.
Vous êtes les seules de la ville à ne pas être à l'intérieur.
Salut, Dana Sue !
Bonjour !
Bonjour.
Salut.
- Appelle-les et ils viendront. - Oui.
J'ai récupéré leurs adresses pour pouvoir les recontacter.
Plus facile pour servir la communauté.
Tu n'imagines même pas à quel point je suis fière de toi.
Hé ! Bonjour.
Au rapport, Dana Sue.
Vous vous apprêtez à affronter le conseil municipal ?
Formidable.
On a l'habitude de lutter.
C'est un honneur de vous compter parmi nous.
Merci pour ce joli article sur le jardin communautaire.
Avec plaisir. Je reviendrai lors des récoltes.
- On peut parler ? - Je n'abandonnerai pas cette belle place.
Je vous dirai si j'ai des questions après.
Peggy. À propos de l'autre problème.
Helen, je compte sur votre discrétion.
Bien sûr.
Bonsoir !
Sa voix de mère de trois enfants.
Amis, voisins, merci d'être venus ce soir.
Apparemment, nous avons beaucoup en commun.
George Washington a dit :
"La persévérance et l'esprit ont fait des merveilles de tout temps."
- On croirait entendre Mlle Helen. - Elle s'inspire de lui.
Peut-être.
Elle a dit : "Il n'y a pas d'idées originales
"car tout a déjà été fait et c'est notre travail de trouver une tournure unique."
Une tournure unique.
- Ça va être compliqué, alors. - Pas du tout.
Ty, parle-moi.
Tous mes étés ont toujours tourné autour du baseball
et, ça a l'air nul, mais j'ai l'impression de dériver.
Je peux être ton ancre.
Il y a bien plus que le baseball en toi.
Plus que tu ne l'imagines.
Et je crois en chaque merveilleuse, douce,
intelligente et belle partie de toi.
Je crois en toi aussi.
Je ne cherchais pas de compliments…
C'était irrésistible.
C'était trop ?
Non.
Non, je suis séduite.
Les chambres sont au fond et si tu cherches la lumière…
Drôle de place, non ?
Au moins, ça ne contrôle ni la salle de bain ni l'eau chaude.
C'est vrai.
Je suis impressionnée par la propreté.
Si mes frères vivaient seuls, on aurait enjambé trois piles de linge sale
rien que pour entrer.
J'ai été élevé par un comptable et une architecte d'intérieur.
La propreté était la seule option.
- Où as-tu grandi ? - Columbus, dans l'Ohio.
Un Yankee. Qu'est-ce qui t'a amené ici ?
J'ai un truc à récupérer.
Félicitations à tous pour cette soirée très productive.
Je ne veux pas nous donner une tape dans le dos, mais…
Nous avons trouvé une excellente proposition pour le conseil municipal.
Et n'hésitez pas à venir vous servir, cadeau du Corner Spa.
Mesdames, c'est le moment idéal de prendre un abonnement.
Mais, ça, ce n'est pas gratuit.
Attendez.
Tant qu'on est tous là,
si on parlait des nids-de-poule sur Queen Road ?
J'ai failli y laisser mon essieu.
- Voilà. - Ce n'est pas notre plus gros problème.
Une conduite d'eau sur Briar Patch fuit depuis des mois.
La taxe pour ceux qui ont un bureau à domicile est scandaleuse.
Et la fontaine dans le parc ?
Elle est si délabrée que l'eau s'écoule par la queue au lieu de la bouche.
Des plaintes valables
et de vieilles promesses de Trent qu'il n'a pas tenues.
- D'autres inquiétudes ? - J'en ai une.
Quand allez-vous accueillir les hommes ici ? Cet endroit est superbe !
On en parlera dans une minute,
mais s'il y a d'autres choses à dire, parlons-en.
- Merci. - Merci.
Que dois-je dire à mes parents
pour les convaincre de me teindre les cheveux en bleu ?
Dis-leur que tu pourrais leur demander de les teindre en vert.
Oui ! Et si c'était mieux en vert ?
Demande à Billie Eilish.
Salut !
- Salut, Jackson. - Salut, Lily.
Désolé de vous déranger. Je peux te parler une seconde ?
Je n'ai pas été tout à fait honnête ce matin.
Il y a une autre raison pour laquelle je pense à toi.
Tu as le droit de te méfier de moi.
Je m'en suis pris à toi pour atteindre quelqu'un d'autre et c'était stupide.
Mais tu m'as défendu même quand tout le monde m'a accusé
et je n'ai quand même pas su trouver les mots.
Je vais les dire maintenant.
J'ignore ce qui est le plus important,
mais je pense que "pardon" vient en premier
et "merci" vient juste après.
J'apprécie les deux.
Je n'avais jamais pris le temps de remarquer à quel point tu es géniale
et je sais qu'il y a bien plus encore.
Si tu voulais bien apprendre à me connaître davantage,
je pense qu'on s'entendrait bien.
Tu as sûrement raison.
On peut repartir de zéro ?
On pourrait être amis.
D'accord.
On va commencer comme ça.
- Merci beaucoup. - Merci.
Ravie de vous voir.
À bientôt.
Bonne nuit, mesdames.
- Salut ! - Bonne nuit.
Phénoménal à tous points de vue.
Une soirée extraordinaire, hein ?
C'était merveilleux, Helen. Félicitations et merci.
C'est gentil. Merci d'avoir été là.
Les derniers invités sont partis, tout est rangé
et, demain, nous travaillerons les corps et les esprits.
Vous êtes un saint, Trotter.
Un saint serait-il en route pour une glace au Sullivan's ?
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Tu es une femme remarquable.
Malgré tout ce que tu as traversé, tu es là.
Je suis entourée et soutenue par un…
Par un puissant cercle d'amis.
Hé. Assieds-toi.
Tu sais, c'est…
C'est beau, ce lien entre Maddie, Dana Sue et toi,
associées et amies.
Elles sont bien plus que ça.
Ce sont des sœurs.
Il n'y a pas qu'elles.
J'ai traversé ceci
grâce à Maddie,
Dana Sue…
et toi.
Je n'étais pas montée ici depuis longtemps.
- Dana Sue m'a fait venir ici. - Pour quoi faire ?
Pour réfléchir à de nouveaux moyens de séduire nos clients locaux.
Elle voulait juste me faire sortir de la cuisine.
Elle a toujours défendu son territoire.
Dans notre cabane d'enfance,
elle seule avait le droit d'établir un menu pour nos repas imaginaires.
Donc mon idée de menus d'été…
N'y compte pas.
Merci pour l'avertissement, mais le partenariat a toujours ses privilèges,
comme l'accès ici et les meilleures bulles.
On trinque ?
Où trouves-tu le temps ?
J'y pense depuis que je suis monté ici pour la première fois.
Dana Sue a aussi dit que, quand la lune est brillante,
les magnolias scintillent et brillent comme des étoiles.
Et tu as été une véritable étoile ce soir.
J'ai eu envie de t'amener ici pour en voir d'autres.
Tu crois que les vœux, ça marche ?
Pourquoi pas ?
Quel est ton vœu ?
Je souhaite…
que toute personne au monde
vive un tel moment.
Rempli de gratitude…
avec un être aimé.
Je t'aime, Cal.
Je t'aime aussi, Maddie.
Annie ?
Je suis là !
Pas elle. Elle est sortie avec ses amis.
Que fais-tu ici ?
Désolé d'avoir raté la réunion. Comment ça s'est passé ?
Bien, merci.
Tu ne réponds pas à ma question.
J'étais inquiet à cause de la rambarde. Alors, je l'ai réparée.
J'ai remarqué. Merci.
Bon sang.
- Merci pour ça aussi. - J'ai remis la moustiquaire.
Celle que tu voulais réparer il y a déjà trois ans ?
La douche s'évacuait mal.
C'est fini.
La photo d'Annie, posée contre le mur.
Accrochée.
Chérie, je sais
que je ne peux pas tout arranger dans notre couple,
mais je peux au moins réparer notre maison.
Je veux embellir notre présent et notre avenir
et m'efforcer chaque jour de mériter ton pardon…
et ton amour.
Sous-titres : Cécile Giraudet