UNA SERIE DE NETFLIX
GRANDES EXPECTATIVAS
¡Mamá!
Ya, no hay que cerrar los cajones de golpe.
Eso no.
Esto.
¿Qué demonios…?
"¿Quieres airear tus asuntos? ¡Rompe en la plaza!".
"Hashtag: Secretos de Serenity 415".
¿Cómo arreglamos esto?
- ¿Con una máquina del tiempo? - ¡En serio!
¿Cómo puedo quitarlo?
Podrías pedirlo amablemente, pero no accederán.
Ya tiene 73 comentarios.
Que no deberías leer.
Serenity necesita un pasatiempo mejor.
Tres, dos, uno.
Bien.
Te cambio el quesito por las patatas.
- Si añades la barrita, acepto. - Vale.
Mamá debería comprar mejor.
Igual deberías ir tú al súper.
- No sé cocinar. - Hacer la compra no es cocinar.
Por desgracia.
Pero te agradezco que accedieras a un desayuno campestre.
Y yo te agradezco que sacaras tiempo.
Estás mucho más ocupada que yo.
No quiero que debas planificar tu vida en torno a mí.
¿Como las clases de piano?
¿Tocas el piano?
Ya no.
Como si no quisiera estar contigo.
¿Qué haces hoy?
Ayudar en casa y en el spa.
Y mi padre quiere ver el partido de los Braves.
No me apetece ahora que no puedo jugar.
- Pues haz otra cosa con él. - No.
El béisbol es lo único que compartimos.
O compartíamos.
¿En serio?
Papá y yo no nos parecemos en nada,
pero hablamos de todo.
¿Cómo?
¿No pone cara de preocupado ni intenta cambiar de tema?
No, para nada.
Aprendo cosas y pasamos tiempo juntos.
Busca algo que le guste a tu padre y finge que te gusta.
Y no olvides comerte las pasas.
Nunca me han gustado mucho.
Es que no sabes lo dulces que son.
- Qué mierda de verano. - Esa boca.
Sin teatro, sin Hamilton.
Papá y yo hemos sido razonables dadas las circunstancias.
- Y ahora el servicio comunitario. - Lo ordenó el juez.
Porque los Lewis insistieron en mi conducta "depravada".
Sí, pero fue decisión del juez Saint Clair.
Debes asumir la responsabilidad de lo que hiciste
y afrontar las consecuencias.
Vamos.
Según el Dr. Ashley, debo gobernar mi vida.
Esto es cosa mía, puedo hacerlo solo.
No lo dudo.
Necesito descansar de mi entorno. Tienen muchas historias.
¿Cómo qué? Siempre me entero la última.
Porque eres la primera en contarlo.
No es mi culpa. La información quiere ser libre.
Ty Townsend está aquí.
¿Por qué? ¿Es mucho pedir descansar un poco de los Townsend?
¿Cómo? Creía que erais como hermanos.
Siempre que la hermana te siga, piense que eres perfecto
y aguante el caos y la vanidad sin que se lo agradezcan.
Según mi hermana mayor, sí.
Totalmente.
Hola.
- Hola, Ty. - ¿Cómo estáis?
Nunca vienes a la Escuela Bíblica. ¿Qué haces aquí?
- No puedo entrenar al béisbol. - Es genial.
En la adversidad, piensas en los demás y ayudas a la iglesia.
Somos muy afortunados.
Qué suerte.
Sí, vale.
- ¿Puede ser más perfecto? - Sí.
Crees eso porque lo conoces de siempre.
Y por eso conozco su verdadera…
Maddie le habrá pedido que venga.
¿Y respeta a su madre?
No olvido por qué estás aquí,
pero te animo a que no veas esto solo como un castigo,
sino como una oportunidad de ayudar a tu comunidad.
Pastora, me comprometo a contribuir
en todo lo que pueda.
- Ese es el espíritu. - Y el Espíritu Santo.
Señoras y señores, ¿pueden echarme una mano?
Solo será un momento.
Estos son los adornos.
La señora Shafer os dirá dónde ponerlos.
Descuide, pastora June.
Tengo otros planes para ti, Kyle.
Gracias.
Sígueme.
Tranquilo, no te voy a poner de monaguillo.
Menos mal.
¿Sabes sacarle brillo a la plata?
Haré de monaguillo.
"Servid al Señor con alegría.
Acudid a su presencia con cánticos".
No estoy de humor para cantar.
Ahí hay un taburete.
Luego vendré a ver cómo te va y te traeré un aperitivo.
Deberías haber venido al juzgado a apoyar a Kyle.
No sabía si él quería que fuera.
¿En serio?
Vale. Déjame a mí los momentos duros.
Estás enfadada.
Intento no estarlo, pero a veces, aunque las tape, se me ven las costuras.
Todos a los que quiero tienen motivos para odiarme.
Nuestros hijos no te odian, Bill.
Y yo tampoco.
Bueno, te lo agradezco mucho.
Pero he pensado mucho en esto
y creo que lo mejor que puedo hacer por vosotros ahora
es daros un poco de espacio.
En fin,
estás ante el nuevo jefe de pediatría
del Centro Médico Pioneer.
He disuelto mi sociedad con Howie y me he mudado a Castlewood.
Estaré a tiro de piedra si alguien necesita algo o…
Bueno, si alguien me necesita.
Vaya,
enhorabuena.
Quiero ser yo quien se lo diga a los niños, si no te importa.
No, claro.
Les diré que te pasarás por casa, si quieres.
Gracias por…
Bueno, por todo.
Te vas a encargar de los pedidos de productos agrícolas.
¿En serio?
Bueno, estoy comprometida con la granja y las verduras frescas.
Ya.
Es que no me apetece tener que tratar con Jeremy.
Lo entiendo,
rompecorazones.
¿Lo saben todos?
Genial.
No me gusta que se difundan mis asuntos personales.
¿Por qué vives en Serenity?
¡Buenos días, socia! ¡Buenas, equipo Sullivan's!
Te veo contento y animado.
¿Qué tal un menú de verano
y conciertos en la plaza?
Cócteles especiales con nombres de éxitos musicales.
¡Sí! O quizá una serie de YouTube.
"Sullivan's, directo de nuestra cocina a tu estómago".
- Socio. - ¿Sí?
Ven aquí.
Si quieres aprender de hostelería…
- Sí. - …aquí es donde se empieza.
Ponte a fregar.
Lo va a hacer.
Me quedé de piedra cuando leí lo que Zoila me dio.
Fast Molasses no solo compró el solar de los Wilkinson,
compró otros ocho terrenos,
todos recalificados de residenciales a comerciales.
Te encantará el que he marcado en rojo.
¿Mi casero vendió mi bufete a estos conspiradores?
Claro. Mi edificio y los demás serían fantásticos aparcamientos
para la peluquería de Gaynell, la floristería de Deb,
el viejo taller de coches que está enfrente del Wharton's
y la ferretería de Collins.
No se trata solo de acaparar tierras. Quieren hacer caja.
La pobre Zoila teme perder su trabajo por darnos esto.
¿Ya sabes quién está detrás de Fast Molasses?
No solo lo descubrí, sino que te encantará la respuesta
a un nivel impropio de una buena mujer luterana.
- ¿Cómo abordamos esto? - De frente.
Tengo una reunión, pero me pasaré luego.
No. Yo me encargo.
Ve con calma.
O al menos llámame
y tenme al tanto para idear una buena coartada.
Y si no recibes la respuesta que quieres, dile que lo llamaré yo.
Maddie. ¿Qué te trae por aquí?
Bienes inmuebles.
A eso te dedicas, ¿no, Mary Vaughn?
¿Vas a vender tu preciosa casa para irte de la ciudad?
Empezar de cero obra milagros.
No se trata de ese tipo de propiedad.
Vengo a hablar de un aparcamiento.
Ah, por tus problemas en el spa.
Será un placer ayudarte.
A ver qué tenemos por la zona.
Ya sé. ¿Qué tal la casa de los Wilkinson?
- Está justo detrás. - Qué buena idea.
¿A que sí?
Y más porque acaba de ser recalificada como comercial,
justo después de que Wilkinson se la vendiera a una sociedad
que también compró el taller, el dúplex de la calle Palmetto,
el bufete de Helen y el terreno que cede el ayuntamiento para el parque canino.
Por san Pedro, Mary Vaughn,
dime que no piensas pavimentar el parque canino.
Papá decía que invirtiera en bienes raíces
porque Dios no va a crear más tierras.
¿Te parecen negocios propios de un alcalde y su mujer?
Nada de lo que hacemos es ilegal.
Pero lo canalizáis todo a través de una sociedad en Delaware.
Es estrategia fiscal. Maddie, solo es un buen negocio.
Todo lo que hacemos Trent y yo es por el bien de Serenity.
Crear negocios, atraer industria.
Usar el ayuntamiento para cambiar regulaciones en vuestro beneficio,
para enriqueceros.
¿Sabes lo que pasa cuando agitas un avispero?
Que te pican.
Es un pequeño sacrificio a cambio de exterminar a los avispones.
Bendita seas.
¿Por qué creéis que este es el siguiente paso?
Como tu madre biológica destacó este pasaje en tu Biblia,
podría haber pistas en los archivos del Centinela.
Con suerte, nos acercaremos un poco más a la verdad.
Y sé por dónde empezar.
¿Está Peggy? Gracias.
- Peggy. - ¡Helen!
- Perdón por entrar así. - El Centinela siempre está abierto.
- Te presento… - Ya la conozco del Sullivan's.
¿En qué puedo ayudaros?
Estamos investigando.
Buscamos información sobre alguien de Serenity.
Bien, el periodismo es el primer borrador de la historia.
¿Los archivos están digitalizados o en microfichas?
- ¿Cuánto hay que retroceder? - A 1998.
Bien.
Estos pasajes resaltados podrían guardar relación
con una persona o un suceso que cubrió El Centinela.
- No sé si… - Para.
Me los sé todos.
"Y ahora permanecen la fe, la esperanza y el amor.
De estas tres cosas, la mayor es el amor".
Ese siempre fue mi favorito.
Merecéis un poco de intimidad.
Ya sabes dónde estoy.
- No es así… - Yo nunca… Perdón.
Tú primero.
Eres…
Eres tú.
Estás aquí.
Por favor, dame…
Kyle, Katie, ¿vais a venir?
Hola, papá.
Estaba buscando algo para leer este verano
y he encontrado esto entre tus libros.
¿Qué te parece?
Me avergüenza decir
que tu abuela me lo regaló hace varias Navidades y…
bueno, no he tenido tiempo de leerlo.
- ¡Hola! - Aquí estás.
Bien, siéntate aquí.
Me alegro mucho de estar aquí con los tres.
- ¿Has venido a cenar? - No.
He venido a compartir una buena noticia con vosotros.
He aceptado un nuevo trabajo en Castlewood.
Puede que ahora no lo veáis así, pero lo hago por vosotros.
Este trabajo me permitirá ayudaros más a vosotros y a mamá.
Bueno, estaré un poco más lejos
y lo siento, pero vendré
cada vez que necesitéis algo, como siempre.
Bueno, ¿qué me decís?
¡Qué bien! En Castlewood hay un Chuck-E-Cheese.
Pues sí, bichito. ¿Y sabes qué más hay?
Mi urbanización tiene piscina.
- Mola. - ¿Bien?
Mirad, os he traído llaves a los tres
porque, bueno, también es vuestra casa.
Gracias, papá.
Vale.
Te quiero, cariño.
Kyle, esta es la tuya. Ven, acércate.
Suerte.
Bien.
¿Hijo?
El juez me condenó a servicio comunitario.
Ya.
Me lo ha dicho tu madre.
¿Por qué no viniste?
No estaba seguro de que quisieras que fuera.
Escucha, Kyle,
aún no tengo claro qué ayuda y qué molesta,
y sabía que tu madre estaría a tu lado.
Qué bien que vengas cuando te necesitamos.
- Buen movimiento. - ¡Bien!
¡Arriba! ¡Eso es!
¿Insinúas que no sé cortejar?
Solo digo que a lo mejor se me da mejor que a ti.
¿Qué? No.
¿No hay diferencia
entre cortejar a un nuevo amor y recuperar a una ex?
- Gracias, Howie. - ¿En serio?
- ¿Sales con alguien, Howie? - Nada serio.
¿Y tú?
¿Os dais cuenta de que soy el único felizmente casado?
- No, yo estoy casado y feliz. - No te deja volver a casa.
¿Y nos vamos a dejar aconsejar por este tío? Digo yo.
Admito que debo currármelo más,
pero ahora con el granjero fuera de escena,
por fin puedo reclamar mi legítimo sitio al lado de mi mujer.
¡Buena!
No hay que ser tan agresivo, amigos.
Estar cerca, tener paciencia
y dejar que fluya.
¿Hablamos de alguien en concreto, Erik?
No. Estamos aconsejando a Ronnie.
¿Hablabas de Helen?
- No. - ¿Seguro?
No. Ahora no. Ni aunque hubiera algo de lo que hablar.
Guardarte eso para ti es ilegal en Serenity.
Vale. Disculpen, caballeros.
Creía que veníamos a jugar.
¡Tío! ¿Qué has…?
Hay formas de jugar y formas de jugar.
Ahí estás.
Tocamos el timbre.
Gracias por venir.
Gracias por dejar que Helen nos lo contara.
Sí, necesito todas las oraciones que pueda conseguir.
Isaac.
Se marchó.
Otra vez.
- ¿Estás plantando flores? - Sí, eso iba a hacer.
- No queremos molestar. - Cuatro manos son mejor que dos.
Pobre muchacho.
Pobre mujer.
Pobre jovencita con 16 años.
Peggy es la madre de Isaac. ¡Guau!
No habría entrado en su despacho como lo hice
de haber tenido la menor sospecha.
Increíble.
Nosotras pensando en el Jessamine Juniors
y ella estaba dando a luz.
Madre mía.
Fue el año en que Peggy y su madre fueron a Memphis
porque los Martin tenían problemas conyugales.
Se quedaría embarazada allí.
Isaac fue adoptado en Misisipi.
Quizá el padre sea de allí.
O ya fue allí embarazada y el padre es de Serenity.
Y el viaje fue para encubrirlo.
Vale, chicas. No hagamos conjeturas.
La mejor forma de ayudar ahora
es apoyar a Isaac mientras se aclara todo.
Y a Peggy también, si ella quiere.
- Por Peggy. - Por Peggy.
Sí, vamos.
Hablando de Peggy,
¿cómo te fue con Mary Vaughn?
No lo negó.
De hecho, parecía orgullosa.
Lo solucionaremos sin comprar ese solar.
No quiero llenarle los bolsillos.
- Coincido. - Además, no podríamos pagarlo.
¿Hablamos con el Wharton's? Los clientes aparcan allí
y ponemos un servicio de transporte hasta el spa.
Podríamos regalar vales para comer en el Wharton's.
- Sí. - Hablemos con Neville y Grace.
Cortemos esto de raíz antes de que Mary Vaughn haga más daño.
Ha arremetido contra lo que más me importa.
Cal, el spa, mis hijos.
- ¿Tus hijos? - Kyle.
Lo normal en su caso habría sido una multa.
Primer delito, no consumió alcohol,
tiene el apoyo de la familia, expresó arrepentimiento.
¿Cómo influyó ella en la sentencia?
Ella y Trent insistieron en que Nellie quedó desfigurada
y emocionalmente traumatizada por el accidente.
Eso persuadió al juez Saint Clair.
Ojalá la tierra se abriera y se tragara a los Lewis.
O que se muden a Castlewood con Bill.
Oye, ¿cuánto tiempo pensabas dejarnos en la inopia?
Aparte de para organizar las visitas a los chicos,
ya no pienso tanto en él. Menos mal.
Será jefe de pediatría del Pioneer.
- Adiós con viento fresco. - Así es, rompecorazones.
¡No quería romperle el corazón! A mí también me dolió.
No es justo para él. Debo aclararme.
- ¿Habéis quedado como amigos? - ¿Qué supone eso para ti y Ronnie?
¿No he dicho que tengo que aclararme?
Hablando de relaciones incómodas,
¿cuánto tiempo piensa quedarse Noreen en la ciudad?
No lo sé.
Y espero que algún día no me importe.
Me encantaría que volvieras, pero la plantilla está completa.
Lo imaginaba, pero decidí preguntar de todos modos.
Si alguien necesita librar, ¿me llamarás?
Por supuesto.
Si necesitas una transcriptora,
así me pagué la facultad de enfermería.
¿Te interesaría? La madre de Genevieve se cayó
y lleva tiempo sin venir. Como ves, se acumula el trabajo.
Me encantaría.
Me alegra tu vuelta, por breve que sea.
La pastora quiere que hagamos un arcoíris.
No mires allí.
¿Qué hace aquí?
No creo que venga a verme a mí o a Jesús.
Tengo trabajo.
¿Qué está pasando aquí?
Ni idea.
- Lily. Annie. - Hola.
- Hola.
¿Qué pasa?
Muchos habéis publicado que estáis aquí de voluntarios
y he venido a ver esto.
No he venido a trabajar.
¿Y entonces a qué has venido?
Cuando nos tropezamos, literalmente…
Ya, fue… Lo siento.
No lo sientas. Es que…
no dejo de pensar en ello.
Quería saber si estabas bien.
Lo estoy.
Gracias.
Genial.
Nos vemos.
¿De qué iba eso?
No tengo ni idea.
ESTACIONAMIENTO MÁXIMO DOS HORAS
Este acuerdo sería beneficioso para ambas partes.
¿Qué os parece?
Normalmente estaríamos de acuerdo, pero también tenemos problemas.
¿De aparcamiento?
¡Sí! Los clientes no quieren venir
porque tras comer se encuentran una multa.
Y es en toda la manzana.
Collins vino ayer alterado porque le está afectando a su ferretería.
La peluquería y la floristería
tienen el mismo problema.
¿No os han animado a comprar el viejo taller
para usarlo de aparcamiento?
¿Tenéis plan esta noche?
Venid al spa. Aliémonos.
Claro.
Fabuloso. Avisaré a los demás.
¿Podemos llevar a otros interesados?
Sí, claro. Y enviaremos correos
a todos los comercios.
"En un cuerpo, tenemos muchos miembros", como dice la Biblia.
- Un frente unido. - Amén.
Amén.
- Yo molaba con la cresta. - Si no hay fotos, no pasó.
Te veía de batería, no de guitarra. ¿Aún tocas?
Hace un siglo. No sé si me acordaré.
Si os escucho tocar, ¿contará como servicio comunitario?
¡Eh! ¡Vuelve a Atlanta, entrenador inepto!
¡Gracias por animar!
No sé cómo te lo tomas tan bien.
Haz lo que creas que es correcto. Te criticarán de todos modos.
- No te pega nada decir eso. - Porque es de Eleanor Roosevelt.
Recordar lo que dijo una gran persona me ayuda a ser mejor.
¿Estaréis bien si llevo a vuestra madre a cenar?
- Regálanos una noche sin ella. - Sí, se lo merece.
- ¿Quién lee esto? - Nadie, al parecer.
Washington me fascina.
Todos lo ven como un gran héroe, pero era el más débil.
Nadie esperaba que sobreviviera, y menos que ganara.
¿En serio?
¿Y cómo ganó?
Tendremos que leerlo para saberlo.
Toma. Pillaré otro ejemplar.
Podemos leerlo y comentarlo.
Sí. Eso molaría.
- Genial. - Bien.
- ¿De qué habláis? - De George Washington.
Nunca menosprecies al más débil.
Hola.
¿Cómo estás?
La trama de Mary Vaughn y Trent es peor de lo que creíamos.
Vamos a reunirnos con otros comerciantes esta noche en el spa
para hablar de cómo abordarlo.
Te pones muy sexy cuando elaboras estrategias.
Tú también llevas a cabo una estrategia, general Washington.
Me has pillado por el flanco.
Los chicos me dieron permiso para invitarte a cenar.
- ¿Qué tal el viernes? - A sus órdenes, general.
¡Ronald Sullivan!
- ¿Cuánto lleva suelta? - Qué sé yo.
Vas a hacer que me vuelva loca y me rompa el cuello.
Eso sería una pena.
¿Cómo se te ocurre? Los vecinos están mirando.
He pensado
que todos te vieron echarme.
Ahora pueden ver cómo me dejas volver.
¿Traes más insolencias ahí?
No tantas.
Sobre todo disculpas.
¿En serio?
Oye, Dana Sue, me he dado cuenta
de que estuve casi 20 años sentado en el asiento del copiloto
- mientras tú conducías nuestras vidas. - No me eches la culpa.
No, Dana Sue, por Dios.
No te culpo de nada.
Arrepentimiento y gratitud.
Es que todo se te daba bien. Era…
Era fácil dejarte la iniciativa.
Me debería haber esforzado en ser tu compañero,
apoyándonos el uno en el otro para todo.
Y eso es exactamente lo que haré
si me dejas volver.
No es tan sencillo.
Pero gracias por el espectáculo.
Y por las…
Por las flores.
Hola.
¡Hola!
- Gracias por venir temprano. - Ya.
¿Te ayudo a colocar las sillas?
Ahora.
Conozco esa sonrisa. Dime.
Helen estuvo aquí antes
y hablamos de agencias de adopción.
Y…
¿Y?
No sé si quiero un bebé.
Trotter…
No dejo de pensar en los niños de más edad.
Los que sienten la ausencia de una familia.
Los que se quedan esperando cada día al atardecer
a que aparezcan los padres perfectos,
porque unos padres que los quieran y los acepten cambiarán su mundo.
¿Qué opinas?
Una de las cosas que adoro de ti
es que confías en tu corazón.
Yo también confío en él.
Creo que mi corazón oye a alguien llamándonos.
Pues busquemos a nuestro hijo.
- ¿Vale? - Sí.
Hola, Noreen.
Tu jardín es precioso.
Y el árbol de botellas.
Espero no haberte molestado.
Para nada. ¿Qué te trae por aquí?
Me preguntaba si la oferta de alojamiento seguía en pie.
No te daría la lata.
Ya. Es que me han pasado muchas cosas
y aún me estoy recobrando.
Crees que tu vida va en una dirección
y entonces pasa algo y todo se pone patas arriba.
Sí. Increíble.
Mira, lo entiendo. No pasa nada,
pero prométeme que me avisarás si necesitas algo.
Se me ocurre una cosa.
Claro. Dime.
Estaría bien tener una amiga cerca.
- Ya está. Trato cerrado. - Genial.
Tengo mis cosas en el coche. ¿Te importa echarme una mano?
Vamos, te ayudaré.
Y me trajo mis flores favoritas.
- Hasta yo estoy embelesada. - ¿Por qué lo rechazaste?
Eso habría bastado cuando éramos novios o vivíamos juntos.
Es distinto cuando se rompen los votos
y hay hijos de por medio.
Debo decidir si quiero revivir un matrimonio en coma.
Hace falta algo más que una bonita canción y una sonrisa sexy.
Creía que erais los bomberos.
Sois las únicas de la ciudad que no están dentro.
¡Hola, Dana Sue!
¡Hola, amigas!
Buenas.
Hola.
- Si los convocas, vendrán. - Sí.
He recogido correos para que puedas contactar con todos
y servir mejor a la comunidad.
No sabes lo orgullosa que estoy de ser tu madre.
¡Eh! ¡Hola!
A tus órdenes, Dana Sue.
Hemos oímos que os vais a enfrentar al ayuntamiento.
Genial.
Sabes que estamos acostumbrados a batallar.
Es un honor teneros entre la tropa.
Gracias por el artículo del huerto comunitario.
Es un placer. Haré un seguimiento cuando cosechéis.
- ¿Podemos hablar? - No quiero que me quiten el asiento.
Te avisaré luego si tengo preguntas.
Peggy. Es sobre el otro tema.
Helen, confío en tu discreción.
Por supuesto.
¡Buenas noches!
Es su voz de madre de tres.
Amigos, vecinos, muchas gracias por venir esta noche.
Parece que tenemos mucho en común.
George Washington dijo:
"La perseverancia y el espíritu han hecho maravillas en todas las épocas".
- Es como algo que dijo Helen. - Igual lo sacó de él.
Puede.
Dijo: "No puede haber ideas originales
porque ya se ha hecho todo antes. Hay que intentar hallar un matiz único".
Un matiz único.
- Entonces, estoy apañado. - No es así.
Ty, ábrete conmigo.
Todos mis veranos han girado en torno al béisbol,
y sé que suena patético, pero siento que voy a la deriva.
Bueno, yo puedo ser tu ancla.
Mira, tú eres mucho más que el deporte.
Más de lo que te imaginas.
Y creo en ti por lo maravilloso,
tierno, inteligente y guapo que eres.
Y yo en ti.
Yo no estaba pescando…
Pues me has pescado.
¿Ha sido demasiado?
No.
Estoy en tus redes.
Los dormitorios están allí, y si buscas la luz…
Donde menos lo esperas.
Suerte que no controla la luz del baño ni el agua caliente.
Es verdad.
Me impresiona lo limpio que está.
Si mis hermanos vivieran solos, habría que saltar pilas de ropa
para poder cruzar la puerta.
Me criaron un profesor de contabilidad y una diseñadora,
la pulcritud era la única opción.
- ¿Dónde creciste? - En Columbus, Ohio.
Un yanqui. ¿Y qué te trajo a Serenity?
Tengo que coger algo.
Enhorabuena a todos por una noche tan productiva.
No vamos a darnos palmaditas, pero…
Hemos ideado una gran propuesta para el ayuntamiento.
Podéis tomar un dulce en la cafetería, cortesía del Spa de la Esquina.
Señoras, es el momento perfecto para haceros socias.
Sí, pero eso no es gratis.
Esperad, un momento.
Ya que estamos todos aquí,
¿qué tal si hablamos de los baches de Queen Road?
Uno casi me arranca el eje trasero.
- Ahí tenéis. - Y no es el mayor problema.
Hay una tubería en Briar Patch que lleva meses goteando.
Los impuestos por tener una consulta en casa son desorbitados.
¿Y la fuente del parque?
Está tan mal que el agua sale por la cola en vez de por la boca.
Todas son quejas legítimas
y todas fueron promesas de campaña que Trent no ha cumplido.
- ¿Alguna pregunta más? - Yo tengo una.
¿Cuándo vais a admitir a hombres? ¡Esto está genial!
Vale, ahora discutiremos eso,
pero si hay que hablar de más asuntos, hablemos.
- Gracias. - Gracias.
¿Qué voy a decirles a mis padres
para que me dejen teñirme el pelo de azul?
Diles que podrías haber elegido teñírtelo de verde chillón.
¡Sí! Bueno, ¿y si el verde es una mejor opción?
Pregúntale a Billie Eilish.
¿Qué hay, chicas?
- Hola, Jackson. - Hola, Lily.
Siento interrumpir. Annie, ¿puedes venir un momento?
Annie, esta mañana no he sido del todo sincero contigo.
Hay otro motivo por el que no puedo dejar de pensar en ti.
Entiendo que no te fíes de mí.
Me metí contigo para fastidiar a otro, lo cual fue absurdo. Horrible.
Aun así, me defendiste cuando todos la tomaron conmigo,
y ni siquiera entonces dije lo correcto.
Deja que te lo diga ahora.
No sé qué es más importante,
pero creo que "lo siento" va primero
y "gracias" va justo después.
Te lo agradezco.
No me había dado cuenta de lo especial que eres hasta ahora.
Y sé que hay mucho más.
Si quisieras dar el paso de conocerme mejor,
creo que podríamos pasarlo bien.
Quizá tengas razón.
¿Podemos empezar de cero?
Estaría bien que fuéramos amigos.
Vale.
Partiremos de ahí.
- Muchas gracias. - Gracias.
Me alegro de verte.
Cuídate.
Buenas noches.
- Adiós. - Adiós.
Fenomenal en todos los sentidos.
Un evento extraordinario, ¿eh?
Ha sido maravilloso, Helen. Enhorabuena y gracias.
Se agradece. Gracias por venir.
Los últimos invitados se han ido, todo está recogido
y mañana a primera hora trabajaremos cuerpo y mente.
Eres un santo, Trotter.
¿Un santo iría al Sullivan's a por un helado?
- Buenas noches. - Adiós.
Eres una mujer extraordinaria.
Con todo lo que has pasado, y, sin embargo, aquí estás.
Estoy rodeada y apoyada
por un poderoso círculo de amigos.
Ven, siéntate.
Oye, es…
Es inspirador ver lo unidas que estáis Maddie, Dana Sue y tú
como socias y como amigas.
Son más que eso.
Son mis hermanas.
Pero no solo ellas.
He superado esto
gracias a Maddie,
a Dana Sue…
y a ti.
¡Vaya!
No sé cuánto hace que no subo aquí.
- Dana Sue me trajo aquí. - ¿Para qué?
Para ver de otra forma a nuestros vecinos y buscar formas de atraerlos.
Seguro que intentaba sacarme de la cocina.
Es muy territorial.
En nuestra casa del árbol,
solo ella podía preparar nuestras comidas imaginarias.
Entonces, mi menú de verano…
Va a ser que no.
Gracias por la advertencia, pero ser socio tiene sus privilegios,
como el acceso a la azotea o el mejor espumoso.
¿Lo probamos?
¿Cómo has sacado tiempo?
He estado pensando en esto desde que subí aquí.
Dana Sue también dijo que, cuando la luna resplandece,
las magnolias brillan como las estrellas.
Y esta noche has sido toda una estrella.
Pensé en traerte aquí para ver algunas más.
¿Crees en eso de pedir deseos a las estrellas?
No se pierde nada.
¿Cuál es tu deseo?
Deseo…
que todo el mundo
tenga un momento así.
Rebosante de gratitud…
con alguien a quien amas.
Te quiero, Cal.
Y yo a ti, Maddie.
Annie.
¡Ya estoy en casa!
Ella no. Ha salido con sus amigas.
¿Qué haces aquí?
Siento haberme perdido la reunión. ¿Cómo ha ido?
Genial, gracias.
No me has contestado.
Me preocupaba la barandilla suelta, así que la he arreglado.
Me he dado cuenta. Te lo agradezco.
Madre mía.
- Gracias por eso también. - He reparado la mosquitera.
¿La que ibas a arreglar hace tres años?
El baño desaguaba lento.
Lo he desatascado.
La foto de Annie apoyada en la pared.
La he colgado.
Cariño, sé
que no puedo arreglar el hogar que rompí,
pero al menos puedo arreglar nuestra casa.
Quiero mejorar nuestro presente y nuestro futuro
y esforzarme cada día por merecer tu perdón…
y tu amor.
Subtítulos: Antonio Sánchez Castel