ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΜΕΓΑΛΕΣ ΠΡΟΣΔΟΚΙΕΣ
Μαμά!
Ναι, ξέρω! Δεν κοπανάμε συρτάρια.
Όχι αυτό.
Αυτό.
Τι στο καλό;
"Θες κράξιμο για το μαγαζί σου; Χώρισε στην πλατεία";
"Μυστικά του Σερένιτι 415";
Τι… Πώς διορθώνεται αυτό;
-Έχουμε χρονομηχανή; -Σοβαρολογώ, Άνι!
Πώς θα κατέβει αυτό;
Να το ζητήσεις, αλλά μάλλον δεν θα το κατεβάσουν.
Έχει ήδη 73 σχόλια.
Τα οποία καλύτερα να μη διαβάσεις.
Η πόλη χρειάζεται καλύτερο χόμπι.
Τρία, δύο, ένα.
Μάλιστα.
Ανταλλάζω στικ τσένταρ με τα πατατάκια σου.
-Μαζί με την μπάρα πρωτεΐνης. -Εντάξει.
-Η μαμά πρέπει να αγοράζει καλύτερα σνακ. -Να πηγαίνεις εσύ για ψώνια.
-Δεν μαγειρεύω. -Τα ψώνια δεν είναι μαγείρεμα.
Δυστυχώς.
Ευχαριστώ που συμφώνησες να κάνουμε πικνίκ για πρωινό.
Κι εγώ εκτιμώ που βρήκες χρόνο.
Έχεις περισσότερες δουλειές από μένα.
Δεν θέλω να γίνω αυτό γύρω απ' το οποίο οργανώνεις τα πάντα.
-Όπως τα μαθήματα πιάνου; -Παίζεις πιάνο;
Όχι πια.
Λες και δεν θα έβρισκα χρόνο για σένα.
Τι θα κάνεις σήμερα;
Έχω δουλειές σπίτι και στο σπα
και ο μπαμπάς μου θέλει να δούμε μπέιζμπολ.
Δεν θέλω να βλέπω ενώ δεν παίζω.
-Κάνε κάτι άλλο μαζί του. -Όχι.
Μόνο με μπέιζμπολ ασχολούμαστε μαζί.
Ασχολούμασταν, δηλαδή.
Αλήθεια;
Με τον μπαμπά μου δεν μοιάζουμε καθόλου, αλλά
συζητάμε τα πάντα.
Τι;
Δεν κάνει τον αφηρημένο και δεν αλλάζει το θέμα;
Όχι, καθόλου.
Μαθαίνω πράγματα και περνάμε χρόνο μαζί.
Βρες κάτι που αρέσει στον μπαμπά σου και κάνε ότι σ' αρέσει.
Και μην ξεχνάς τις σταφίδες σου.
Δεν μου άρεσαν ποτέ.
Δεν καταλαβαίνεις πόσο γλυκές είναι.
-Μούφα το καλοκαίρι. -Μίλα καλύτερα.
Χωρίς θεατρική κατασκήνωση.
Ο μπαμπάς σου κι εγώ φανήκαμε ψύχραιμοι.
-Και τώρα κοινωφελής εργασία. -Ήταν εντολή του δικαστή.
Αφού οι Λούις έλεγαν για το "έκφυλο" φέρσιμό μου.
Ναι, αλλά η απόφαση ήταν του δικαστή Σεντ Κλερ.
Για να αναλάβεις την ευθύνη αυτού που έκανες,
πρέπει να υποστείς τις συνέπειες. Έλα.
Ο δρ Άσλεϊ το λέει "διεκδίκηση της ζωής μου". Μπορώ να το κάνω μόνος μου.
Είμαι σίγουρη.
Ήθελα διάλειμμα απ' την παρέα μου. Τώρα τελευταία είναι μες στο δράμα.
Δηλαδή; Πάντα τελευταία τα μαθαίνω.
Επειδή τα λες πρώτη.
Δεν φταίω εγώ. Τα νέα θέλουν να ελευθερωθούν.
Ήρθε ο Τάι Τάουνσεντ.
Γιατί; Λίγο χρόνο χωρίς τους Τάουνσεντ θέλω, πολλά ζητάω;
Τι; Νόμιζα πως ήσασταν σαν αδέρφια.
Αν το "αδέρφια" σημαίνει να τον θεωρώ τέλειο
και να ανέχομαι χάος και έπαρση χωρίς ένα ευχαριστώ.
Σύμφωνα με τη δική μου μεγάλη αδερφή, ναι.
Εντελώς αυτό σημαίνει.
Γεια.
-Γεια σου, Τάι. -Τι κάνετε;
Εσύ δεν πας στη Θερινή Μελέτη Βίβλου.
-Δεν θα πάω στην κατασκήνωση μπέιζμπολ. -Τέλεια.
Μέσα στα βάσανά σου, βοηθάς στην εκκλησία.
Είμαστε πολύ τυχεροί.
Ευλογημένοι.
Ναι, μάλιστα.
-Γίνεται να ήταν πιο τέλειος; -Ναι.
-Το λες επειδή τον ξέρεις από μικρή. -Ξέρω την αλήθεια πίσω από…
Η θεία Μάντι θα τον ανάγκασε να έρθει.
Σέβεται και τη μαμά του;
Δεν θέλω να μειώσω τον λόγο που είσαι εδώ,
αλλά σε ενθαρρύνω να μην το θεωρήσεις αυτό απλώς τιμωρία
αλλά ευκαιρία να προσφέρεις στην κοινότητα που σε φρόντισε.
Είμαι αποφασισμένος να συνεισφέρω στο μέγιστο των δυνάμεών μου.
-Μπήκες στο πνεύμα. -Με το Άγιο Πνεύμα.
Κυρίες και κύριοι, μπορούμε να έχουμε λίγη βοήθεια εδώ;
Μια στιγμή θα κάνουμε.
Αυτά είναι διακοσμητικά.
Αν τα πάτε μπροστά, η κα Σέιφερ θα σας πει πού πάνε.
Κανένα πρόβλημα, πάστορα.
Για σένα έχω άλλα σχέδια, Κάιλ.
Ευχαριστώ.
Έλα μαζί μου.
Μην ανησυχείς, δεν θα σου αναθέσω να είσαι παπαδοπαίδι.
Πάλι καλά.
Ξέρεις να γυαλίζεις ασημικά;
-Να γίνω και παπαδοπαίδι. -Υπηρέτησε τον Κύριο με χαρά.
Έλα μπρος Του ψέλνοντας ύμνους.
Δεν έχω μουσική διάθεση.
Εκεί έχει σκαμνί.
Θα ξανάρθω να δω πώς πας, θα σου φέρω και φαγητό.
Θα ήταν ωραία να ήσουν στο δικαστήριο, για τον Κάιλ.
Δεν ήξερα αν με ήθελε εκεί.
Αλήθεια;
Καλά. Απόφυγε τα δύσκολα, θα τα κάνω εγώ.
-Είσαι θυμωμένη. -Προσπαθώ να μην είμαι.
Αλλά, μερικές φορές, όσο κι αν το κρύβω, κάτι φαίνεται.
Όσοι αγαπώ έχουν λόγο να με μισούν.
Τα παιδιά μας δεν σε μισούν, Μπιλ.
Ούτε κι εγώ.
Είμαι ευγνώμων γι' αυτό.
Το σκεφτόμουν, όμως, πολύ,
και αποφάσισα πως το καλύτερο που έχω να κάνω για σας τώρα
είναι να σας δώσω χώρο.
Οπότε,
βλέπεις τον νέο διευθυντή παιδιατρικής του Ιατρικού Κέντρου Παϊονίρ.
Σταμάτησα τη συνεργασία με τον Χάουι, μετακόμισα στο Κάσλγουντ.
Θα είμαι ένα τηλεφώνημα μακριά αν χρειαστεί κανείς κάτι
ή αν με χρειαστεί κανείς.
Μάλιστα.
Συγχαρητήρια.
Θέλω να το πω εγώ στα παιδιά, αν δεν σε πειράζει.
Όχι, φυσικά.
Θα τους πω ότι θα έρθεις, αν σε βολεύει.
Σ' ευχαριστώ για…
Για όλα.
ΣΑΛΙΒΑΝ
Θέλω στο εξής να αναλάβεις εσύ τα αγροτικά προϊόντα.
Αλήθεια;
Τιμώ τη συνεργασία με τη φάρμα και τα καφάσια με τα φρέσκα προϊόντα.
Είμαι σίγουρος.
Απλώς δεν θέλω άλλα πάρε δώσε με τον Τζέρεμι.
Καταλαβαίνω,
Καρδιοφαρμακώστρα.
Όλοι το ξέρουν;
Καταπληκτικά.
Δεν τρελαίνομαι που βγαίνουν στη φόρα τα προσωπικά μου.
Τότε, γιατί μένεις εδώ;
Καλημέρα, συνέταιρε! Καλή σας μέρα, ομάδα Σάλιβαν!
Ορεξάτος είσαι πρωί πρωί.
Τι λες για ένα καλοκαιρινό μενού, σύμφωνα με συναυλίες στην πλατεία;
Με κοκτέιλ με ονόματα των επιτυχιών των καλλιτεχνών;
Ναι! Ή ίσως μια σειρά στο YouTube.
"Σάλιβαν, από την κουζίνα μας στην κοιλιά σας".
-Συνέταιρε. -Ναι.
Έλα δω.
Αν θες να μάθεις από εστιατόρια…
-Ναι. -…εδώ ξεκινάς.
Καλό τρίψιμο.
Θα το κάνει.
Δεν το πίστευα όταν διάβασα ό,τι μου έδωσε η Ζόιλα.
Η Fast Molasses LLC αγόρασε το ακίνητο των Γουίλκινσον
αλλά και άλλα οχτώ οικόπεδα.
Σε όλα επισπεύστηκε η αλλαγή σε επαγγελματική χρήση.
Θα σου αρέσει ιδιαίτερα αυτό που κύκλωσα με κόκκινο.
Ο ιδιοκτήτης του γραφείου μου το πούλησε σ' αυτούς;
Φυσικά. Το κτίριό μου με τα υπόλοιπα θα είναι καλά πάρκινγκ
για το κομμωτήριο της Γκέινελ και το ανθοπωλείο της Ντεμπ.
Αυτό είναι το παλιό συνεργείο απέναντι απ' το Γουόρτον
και το χρωματοπωλείο του Κόλιν.
Δεν αγοράζουν απλώς ακίνητα. Είναι κομπίνα για λεφτά.
Η καημένη η Ζόιλα νόμιζε πως θα την απέλυαν επειδή μας τα έδωσε.
Βρήκες ποιος κρύβεται πίσω απ' τη Fast Molasses;
Όχι μόνο το βρήκα, αλλά θα ξετρελαθείς με την απάντηση,
με τρόπο ανάρμοστο για καλή λουθερανή γυναίκα.
-Πώς θα το αντιμετωπίσουμε; -Κατά μέτωπο.
-Έχω συνάντηση, θα πάω μετά. -Όχι.
-Το αναλαμβάνω εγώ. -Με το μαλακό.
Ή τουλάχιστον τηλεφώνησέ μου πριν, να ετοιμάσω καλό άλλοθι.
Αν δεν πάρεις την απάντηση που θες, πες του ότι θα τον πάρω τηλέφωνο εγώ.
Μάντι. Πώς κι από δω;
Για ακίνητα.
Αυτή δεν είναι η δουλειά σου, Μέρι Βον;
Πουλάς το υπέροχο σπίτι σου και φεύγεις απ' την πόλη;
-Τα νέα ξεκινήματα είναι θαυμάσια. -Δεν ήρθα γι' αυτό το ακίνητο.
Ήρθα να μιλήσουμε για ένα πάρκινγκ.
Για το θέμα στάθμευσης στο σπα.
Ευχαρίστως να σε βοηθήσω.
Για να δούμε. Τι υπάρχει εκεί κοντά;
Ξέρω ένα. Τι λες για το σπίτι των Γουίλκινσον;
-Είναι από πίσω μας. -Καταπληκτική ιδέα.
Δεν είναι;
Και μόλις εγκρίθηκε η αλλαγή σε επαγγελματική χρήση,
αμέσως αφού ο Γουίλκινσον το πούλησε σε μια εταιρεία
που αγόρασε και το παλιό συνεργείο, τη μεζονέτα στην Παλμέτο,
το γραφείο της Χέλεν και το κτήμα που νοικιάζει ο δήμος για το πάρκο σκύλων.
Για όνομα, Μέρι Βον, πες μου πως δεν θα τσιμεντώσετε το πάρκο σκύλων.
Ο μπαμπάς μου έλεγε να επενδύω σε ακίνητα,
μια που ο Θεός δεν φτιάχνει άλλη γη.
Τέτοιες συμφωνίες αρμόζουν στον δήμαρχο και τη σύζυγό του;
Δεν κάνουμε τίποτα παράνομο.
Αλλά τα κάνετε όλα μέσω εταιρείας που ιδρύθηκε στο Ντέλαγουερ.
Είναι φορολογική στρατηγική. Καλή επιχειρηματικότητα.
Ό,τι κάνουμε εγώ και ο Τρεντ το κάνουμε για το καλό του Σερένιτι.
Προσελκύουμε βιομηχανίες.
Χρησιμοποιείτε τον δήμο για να αλλάζει ρυθμίσεις ευνοϊκές για σας,
για να πλουτίσετε.
Ξέρεις τι γίνεται όταν κλοτσάς σφηκοφωλιά;
Σε τσιμπάνε.
Μικρό το τίμημα για να εξολοθρεύσεις τις σφήκες.
Να είσαι καλά.
Γιατί το θεωρείτε αυτό καλό επόμενο βήμα;
Η μητέρα σου ξεχώρισε αυτό το εδάφιο.
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΘΑ ΣΑΣ ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΕΙ
Ίσως βρούμε κάτι στο αρχείο του Φρουρού.
Ελπίζω να πάμε ένα βήμα πιο κοντά στην αλήθεια σου.
Ξέρω πού να ξεκινήσουμε.
Είναι μέσα η Πέγκι; Ευχαριστώ.
-Πέγκι. -Χέλεν!
-Συγγνώμη για την ενόχληση. -Η πόρτα μας είναι πάντα ανοιχτή.
-Από δω… -Την ξέρω από το Σάλιβαν.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Κάνουμε έρευνα για μια κάτοικο του Σερένιτι.
Καλά κάνατε και ήρθατε. Η δημοσιογραφία γράφει ιστορία.
Τα αρχεία του Φρουρού είναι ψηφιοποιημένα ή σε διαφάνειες;
-Πόσο πίσω πρέπει να πας; -Στο 1998.
Εντάξει.
Αυτά τα υπογραμμισμένα εδάφια ίσως έχουν κάποια σχέση
με ένα άτομο ή γεγονός που κάλυψε ο Φρουρός.
-Δεν ξέρω αν… -Σταμάτα.
Τα ξέρω όλα.
"Τώρα, δε, μένει πίστις, ελπίς, αγάπη,
τα τρία ταύτα. Μεγαλητέρα δε τούτων είναι η αγάπη".
Αυτό ήταν πάντα το αγαπημένο μου.
Πρέπει να μείνετε λίγο μόνοι σας.
Ξέρεις πού θα με βρεις.
-Δεν περίμενα… -Ποτέ… Συγγνώμη.
Εσείς πρώτα.
Είσαι…
Είσαι αυτός.
Είσαι εδώ.
Σε παρακαλώ, δώσ' μου…
Κάιλ, Κέιτι, έρχεστε;
Μπαμπά.
Έψαχνα κάτι να διαβάζω το καλοκαίρι
και βρήκα αυτό στα βιβλία που άφησες εδώ.
Τι λες;
Ντρέπομαι που το λέω,
αλλά μου το έδωσε η γιαγιά σου πριν από μερικά Χριστούγεννα
και δεν βρήκα χρόνο να το διαβάσω.
-Γεια, μπαμπά. -Να τη!
Ωραία, έλα να κάτσεις εδώ.
Ωραία είναι να κάθομαι εδώ και με τους τρεις σας.
-Ήρθες για φαγητό; -Όχι.
Ήρθα για να σας πω συναρπαστικά νέα.
Δέχτηκα νέα δουλειά στο Κάσλγουντ.
Μπορεί να μην το καταλάβετε αμέσως, αλλά θέλω να το κάνω αυτό για σας.
Μ' αυτήν τη δουλειά θα βοηθάω περισσότερο εσάς και τη μαμά σας.
Εντάξει, θα είμαι λίγο πιο μακριά,
και συγγνώμη γι' αυτό, αλλά θα είμαι εδώ όποτε χρειαστείτε κάτι, όπως πάντα.
Τι λέτε, λοιπόν;
Τέλειο! Στο Κάσλγουντ έχει Chuck-E-Cheese.
Όντως, και ξέρεις τι άλλο;
Το κτίριό μου έχει πισίνα.
-Ωραία. -Είδες;
Λοιπόν, έβγαλα κλειδιά και για τους τρεις σας,
γιατί είναι και δικό σας σπίτι.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Εντάξει.
Σ' αγαπάω, γλυκιά μου.
Κάιλ, αυτά είναι τα δικά σου. Και, έλα.
Καλή τύχη.
Εντάξει.
Παιδί μου;
Ο δικαστής μού επέβαλε κοινωφελή εργασία.
Ναι.
Μου το είπε η μαμά σου.
Γιατί δεν ήρθες;
Δεν ήξερα αν ήθελες να έρθω.
Άκου, Κάιλ,
προσπαθώ ακόμα να καταλάβω τι βοηθάει και τι κάνει κακό,
και ήξερα ότι θα ερχόταν η μαμά σου.
Καλά που είσαι εδώ όταν σε χρειαζόμαστε.
-Κινείσαι γρήγορα. -Καλό!
Ρίξε βολή! Μπορείς!
Λες ότι δεν ξέρω να γοητεύω;
Λέω ότι ίσως εγώ το κάνω καλύτερα.
Τι; Όχι.
Δεν έχει διαφορά με κάποια καινούργια και με τη γυναίκα σου που χωρίσατε;
-Πες τα, Χάουι. -Αλήθεια;
-Βγαίνεις με κάποια, Χάουι; -Με καμία στα σοβαρά.
Εσύ;
Είμαι ο μόνος σε ευτυχισμένο γάμο.
-Κι εγώ παντρεμένος είμαι. -Απλώς σ' έδιωξε απ' το σπίτι.
Ξανά, αυτός θα μας δώσει συμβουλές; Έτσι το λέω.
Ναι, έχω δουλειά να κάνω,
αλλά τώρα που ο αγρότης έφυγε απ' τη μέση,
μπορώ να διεκδικήσω ξανά τη θέση μου δίπλα στη γυναίκα μου.
Καλό!
Δεν χρειάζεται να είστε τόσο επιθετικοί.
Μένεις κοντά και κάνεις υπομονή
και το πας ήρεμα κι ωραία.
Μιλάμε για κάποια συγκεκριμένη, Έρικ;
Όχι. Δίνουμε συμβουλές στον Ρόνι.
Για τη Χέλεν μιλάς;
-Όχι. -Σίγουρα;
Όχι. Όχι τώρα. Ούτε αν είχαμε κάτι να συζητήσουμε.
Στο Σερένιτι είναι παράνομο να μη μιλάς.
Καλά. Με συγχωρείτε.
Νόμιζα πως παίζουμε.
Ρε φίλε! Τι…
Υπάρχει παιχνίδι και παιχνίδι, Έρικ.
Εδώ είσαι.
-Χτυπήσαμε το κουδούνι. -Ευχαριστώ που ήρθατε.
Ευχαριστούμε που άφησες τη Χέλεν να μας το πει.
Ναι, χρειάζομαι όσες προσευχές μπορώ να έχω.
Άιζακ;
Έφυγε.
Ξανά.
-Φυτεύεις λουλούδια; -Ναι, αυτό θα έκανα.
-Μη σε διακόπτουμε. -Οχτώ χέρια είναι καλύτερα από δύο.
Το καημένο το παιδί.
Η καημένη η γυναίκα.
Η καημένη η 16χρονη κοπέλα.
Η Πέγκι είναι η μαμά του Άιζακ.
Δεν θα μπούκαρα έτσι στο γραφείο της
αν είχα την παραμικρή υποψία.
Αν είναι δυνατόν.
Εμείς ασχολούμασταν με γυμνασιόπαιδα
κι εκείνη έκανε μωρό.
Θεέ και Κύριε.
Τότε η Πέγκι πήγε με τη μαμά της στο Μέμφις
γιατί οι γονείς της είχαν προβλήματα στον γάμο τους.
Άρα η Πέγκι έμεινε έγκυος εκεί.
-Ο Άιζακ υιοθετήθηκε στο Μισισίπι. -Να είναι από εκεί ο μπαμπάς του;
Ίσως πήγε εκεί έγκυος και ο μπαμπάς είναι από εδώ.
Και το ταξίδι ήταν για κάλυψη.
Κυρίες μου, όχι. Ας μην προτρέχουμε.
Η καλύτερη βοήθεια είναι να στηρίζουμε τον Άιζακ ενώ το επεξεργάζεται.
Και την Πέγκι, αν το δεχτεί.
-Στην Πέγκι. -Στην Πέγκι.
Ναι. Πάμε μέσα.
Μια που λέμε για την Πέγκι,
πώς πήγε με τη Μέρι Βον;
Δεν το αρνήθηκε.
Φαινόταν περήφανη κιόλας.
Δεν πρέπει να αγοράσουμε το οικόπεδο. Δεν θέλω να γεμίσω τις τσέπες της.
-Ναι. -Έτσι κι αλλιώς είναι πολύ ακριβό.
Αν κανονίσουμε να παρκάρουν στο Γουόρτον οι πελάτες
και να τους μεταφέρουμε έως το σπα και ανάποδα;
Να τους δίνουμε και κουπόνι για γεύμα στο Γουόρτον.
-Ναι. -Να μιλήσουμε μαζί τους.
Πρέπει να προλάβουμε πριν κάνει κι άλλη ζημά η Μέρι Βον.
Έχει επιτεθεί σε ό,τι πιο πολύτιμο έχω.
Τον Καλ, το σπα, τα παιδιά.
-Τα παιδιά; -Τον Κάιλ.
Οι περισσότεροι ανήλικοι θα έπαιρναν πρόστιμο.
Πρώτη του παρανομία, χωρίς αλκοόλ.
Τον στηρίζει η οικογένεια. Εξέφρασε μεταμέλεια.
Πώς επηρέασε εκείνη την ποινή;
Εκείνη και ο Τρεντ επέμεναν πως η Νέλι παραμορφώθηκε
και τραυματίστηκε ψυχικά από το ατύχημα.
Έπεισαν τον δικαστή Σεντ Κλερ.
Μακάρι να άνοιγε η γη και να κατάπινε ολόκληρους τους Λούις.
Ή να μετακόμιζαν στο Κάσλγουντ με τον Μπιλ.
Βρε! Πόσο καιρό θα το κλωσούσες αυτό;
Πέρα από τις προγραμματισμένες επισκέψεις στα παιδιά,
δεν τον πολυσκέφτομαι πια. Δόξα τω Θεώ.
Θα αναλάβει την παιδιατρική στο Παϊονίρ.
-Καλά ξεκουμπίδια. -Καλά λες, Καρδιοφαρμακώστρα.
Δεν ήθελα να τον πικράνω! Κι εγώ πόνεσα που το 'κανα.
Ήταν άδικο, έχω πολλά να σκεφτώ.
-Χωρίσατε φιλικά; -Τι σημαίνει αυτό για σένα και τον Ρόνι;
Δεν είπα ότι έχω πολλά να σκεφτώ;
Και αφού μιλάμε για αμηχανία στις σχέσεις,
να ρωτήσω πόσο καιρό σκοπεύει να μείνει εδώ η Νορίν;
Δεν ξέρω.
Και ελπίζω κάποτε να μη με νοιάζει.
Θα ήθελα πολύ να ξανάρθεις, αλλά δεν χρειάζομαι προσωρινό υπάλληλο.
Το φαντάστηκα, αλλά είπα να ρωτήσω.
Αν πάρει κάποιος ρεπό, θα μου πείτε;
Βεβαίως.
Ή αν χρειάζεστε απομαγνητοφωνήτρια,
αυτήν τη δουλειά έκανα όσο σπούδαζα νοσηλευτική.
Σ' ενδιαφέρει αυτό; Η μαμά της Ζένεβιβ χτύπησε,
και έχει πάρει άδεια για λίγο, κι όπως βλέπεις, μείναμε πίσω.
Ευχαρίστως.
Χαίρομαι που γύρισες. Έστω και για λίγο.
Η πάστορας είπε να βάλουμε και ουράνιο τόξο.
Μην κοιτάξεις εκεί.
Τι κάνει αυτός εδώ;
Δεν νομίζω να ήρθε για μένα ή τον Ιησού.
Έχω δουλειά.
Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Δεν έχω ιδέα.
-Λίλι. Άνι. -Γεια.
-Γεια.
Τι γίνεται;
Έχετε ποστάρει πολλοί για τη Θερινή Μελέτη Βίβλου.
Είπα να δω τι κάνετε.
Δεν ήρθα για να δουλέψω.
Τότε, γιατί ήρθες;
Όταν πέσαμε ο ένας πάνω στον άλλον, κυριολεκτικά…
Ναι, αυτό… Συγγνώμη γι' αυτό.
Όχι, σιγά. Απλώς
το σκέφτομαι συνέχεια.
Ήρθα να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά.
Είμαι.
Ευχαριστώ.
Ωραία.
Τα λέμε.
Τι ήταν αυτό;
Δεν έχω ιδέα.
ΣΤΑΘΜΕΥΣΗ ΔΥΟ ΩΡΩΝ
Η μεταφορά πελατών μπορεί να συμφέρει και τους δύο.
Τι λέτε;
Κανονικά θα λέγαμε ναι, αλλά έχουμε δικά μας προβλήματα τώρα.
Με τη στάθμευση;
Ναι. Οι πελάτες δεν έρχονται
επειδή το γεύμα συνοδεύεται από κλήση.
Έτσι είναι όλο το τετράγωνο. Χτες ήρθε ο Κόλινς,
έξαλλος για τις επιπτώσεις στο χρωματοπωλείο.
Το κομμωτήριο και το ανθοπωλείο έχουν το ίδιο πρόβλημα.
Μήπως σας ενθάρρυναν να αγοράσετε το συνεργείο
και να το κάνετε πάρκινγκ;
Είστε ελεύθεροι απόψε;
-Ελάτε στο σπα. Να οργανωθούμε. -Βεβαίως.
Τέλεια. Θα καλέσουμε και τους άλλους.
Να φέρουμε άλλους ενδιαφερόμενους;
Ναι, και θα στείλουμε μέιλ σε όλες τις μικρές επιχειρήσεις.
"Το σώμα είναι εν και έχει μέλη πολλά", λέει η Βίβλος.
-Ενωμένο μέτωπο. -Αμήν.
Αμήν.
-Ήμουν τέλειος με μοϊκάνα. -Φωτογραφία θέλω να δω.
Σε είχα για ντράμερ, όχι κιθαρίστα. Παίζεις ακόμα;
Ήταν πολύ παλιά. Δεν ξέρω αν θυμάμαι.
Αν σας ακούω να παίζετε, πιάνεται για κοινωφελής εργασία;
Γύρνα στην Ατλάντα, άχρηστε!
Ευχαριστούμε για τη στήριξη!
Πώς το αγνοείς τόσο εύκολα;
Κάνε ό,τι νιώθεις σωστό στην καρδιά σου. Έτσι κι αλλιώς θα σε κρίνουν.
-Δεν λες τέτοια εσύ. -Το είπε η Έλενορ Ρούζβελτ.
Αν θυμάμαι τα λόγια σπουδαίων προσώπων, γίνομαι καλύτερος.
Είστε αρκετά καλά ώστε να βγω με τη μαμά σας;
-Πάρ' την από δω ένα βράδυ. -Το αξίζει.
-Ποιος το διαβάζει αυτό; -Κανείς, τελικά.
Με συναρπάζει ο Ουάσιγκτον.
Όλοι τον θεωρούν ευγενή ήρωα,
αλλά ήταν αουτσάιντερ.
Ήταν απρόσμενο που επιβίωσε, όχι που νίκησε.
Αλήθεια;
Τότε, πώς κέρδισε;
Θα το διαβάσουμε και θα δούμε.
Ορίστε. Θα πάρω κι εγώ αντίτυπο.
-Να το διαβάσουμε και να το συζητήσουμε. -Ναι, τέλεια.
-Ωραία. -Εντάξει.
-Τι λέτε εσείς οι δυο; -Για τον Ουάσιγκτον.
Μην υποτιμάς το αουτσάιντερ, μαμά.
Γεια.
Τι κάνεις;
Η κομπίνα της Μέρι Βον και του Τρεντ είναι ακόμα χειρότερη τελικά.
Θα συναντηθούμε με άλλους επιχειρηματίες απόψε στο σπα
για να δούμε τι θα κάνουμε.
Είσαι πολύ σέξι
όταν σχεδιάζεις στρατηγική.
Κι εσύ φαίνεσαι να σχεδιάζεις κάτι, στρατηγέ Ουάσιγκτον.
Με υπερφαλάγγισες.
Τα αγόρια με αφήνουν να σε βγάλω για φαγητό.
-Τι λες για την Παρασκευή; -Διατάξτε, στρατηγέ.
Ρόναλντ Σάλιβαν!
-Πόσο καιρό έχει λασκάρει; -Δεν θυμάμαι.
Θα χάσω τα μυαλά μου και θα σπάσω τον αυχένα μου.
-Κρίμα, τόσο όμορφα και τα δύο. -Πας καλά; Μας βλέπουν όλοι.
Σκέφτηκα,
ξέρεις, μας είδαν όλοι όταν με πέταξες έξω.
Να δουν και όταν θα με δέχεσαι πίσω.
-Έχεις κι άλλο θράσος στην καρότσα; -Όχι πολύ.
Πιο πολλή συγγνώμη.
Αλήθεια;
Ντέινα Σου, έχω καταλάβει
ότι ήμουν συνοδηγός σχεδόν 20 χρόνια
ενώ εσύ οδηγούσες.
Μην τολμήσεις να τα φορτώσεις σ' εμένα.
Όχι. Όχι, Ντέινα Σου, για τον Θεό…
Δεν σε κατηγορώ καθόλου.
Νιώθω μετάνοια και ευγνωμοσύνη.
Ήσουν πολύ καλή στα πάντα, ήταν…
Ήταν εύκολο να σ' αφήνω να τα κάνεις.
Έπρεπε να δούλευα για να στέκομαι ως σύντροφός σου,
να σηκώνουμε ο ένας τον άλλο όλο και πιο ψηλά.
Και αυτό ακριβώς θα κάνω
αν με δεχτείς πίσω.
Δεν είναι τόσο απλό.
Αλλά ευχαριστώ για την καντάδα.
Και για…
για τα λουλούδια.
Γεια σου.
Γεια!
-Ευχαριστώ που ήρθες νωρίς. -Ναι.
Να βοηθήσω με τις καρέκλες;
Σε λίγο.
Το ξέρω αυτό το χαμόγελο. Ακούω.
Ήταν εδώ η Χέλεν νωρίτερα,
και μιλούσαμε για γραφεία υιοθεσίας,
και…
Και;
Δεν ξέρω αν θέλω μωρό.
Τρότερ…
Σκέφτομαι συνεχώς τα μεγαλύτερα παιδιά.
Αυτά που νιώθουν την απουσία μιας οικογένειας.
Το παιδί που στέκεται στην αυλή κάθε μέρα το σούρουπο
και εύχεται να έρθουν οι τέλειοι γονείς,
γιατί οι γονείς που το αγαπούν και το δέχονται θ' αλλάξουν τον κόσμο του.
Τι λες;
Ένα απ' αυτά που αγαπάω σ' εσένα
είναι ότι ακούς την καρδιά σου.
Κι εγώ την εμπιστεύομαι.
-Η καρδιά μου ακούει κάποιον να μας καλεί. -Τότε, να βρούμε το παιδί μας.
-Εντάξει; -Ναι.
Γεια σου, Νορίν.
Πολύ όμορφος ο κήπος σου.
Μ' αρέσει ο βραχυχίτωνας.
-Ελπίζω να μη σε πειράζει που ήρθα. -Όχι βέβαια. Πώς κι από δω;
Αναρωτιόμουν αν ισχύει η πρόταση να μείνω εδώ λίγο καιρό.
Δεν θα σ' ενοχλήσω.
Είμαι σίγουρος, απλώς έχουν γίνει πολλά
και προσπαθώ να βάλω μια τάξη.
Νομίζεις πως ακολουθείς έναν δρόμο,
και ξαφνικά γίνεται κάτι και τα κάνει όλα άνω κάτω.
Ναι.
Φοβερό.
Κοίτα, καταλαβαίνω. Κανένα πρόβλημα.
Υποσχέσου μόνο πως, αν χρειαστείς βοήθεια, θα μου το πεις.
Κάτι μπορώ να σκεφτώ.
Ναι, ό,τι θες.
Θα ήθελα ένα φιλικό πρόσωπο εδώ.
-Αυτό ήταν. Έκλεισε. -Υπέροχα.
Έχω τα πράγματά μου στο αμάξι, μπορείς να με βοηθήσεις;
Άσ' το πάνω μου.
Έφερε και τα αγαπημένα μου λουλούδια.
-Έχω γίνει αλοιφή. -Γιατί τον έδιωξες, τότε;
Αυτό θα έπιανε στην αρχή της σχέσης ή όταν συζούσαμε.
Είναι αλλιώς όταν αθετούνται όρκοι.
Και υπάρχει και παιδί.
Πρέπει να αποφασίσω αν θα επαναφέρω έναν γάμο σε κώμα.
Αυτό θέλει κάτι παραπάνω από ένα τραγούδι κι ένα σέξι χαμόγελο.
Μόνο ο ελεγκτής πυρασφάλειας λείπει. Όλη η πόλη έχει μαζευτεί μέσα.
Γεια σου, Ντέινα Σου!
Γεια σας!
Χαίρετε.
Γεια.
-Αν τους καλέσεις, θα έρθουν. -Ναι.
Κράτησα τα μέιλ όλων, για να μείνετε σε επικοινωνία.
Διευκολύνω την κοινή ωφέλεια.
Με αμέτρητους τρόπους με κάνεις περήφανη μαμά.
Γεια σου!
Παρών, Ντέινα Σου.
Λένε ότι θα τα βάλετε με το δημοτικό συμβούλιο.
Ωραία.
Ξέρουμε να σηκώνουμε γροθιές για μάχη.
Τιμή μας που σας έχουμε δίπλα μας.
Ευχαριστώ για το άρθρο για τον κοινοτικό λαχανόκηπο.
Ευχαρίστησή μου. Θα γράψω κι άλλο στη συγκομιδή.
-Μπορούμε να μιλήσουμε; -Βρήκα καλή θέση, δεν την αφήνω.
Θα σου πω αν έχω ερωτήσεις μετά.
Πέγκι. Σχετικά με το άλλο θέμα.
Χέλεν, εμπιστεύομαι τη διακριτικότητά σου.
Φυσικά.
Καλησπέρα!
Η φωνή της μάνας τριών παιδιών.
Φίλοι, γείτονες, σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε απόψε.
Φαίνεται πως έχουμε πολλά κοινά.
Ο Ουάσιγκτον είπε
"Η επιμονή και το φρόνημα έχουν κάνει θαύματα σε όλες τις εποχές".
-Κάτι τέτοιο είπε η κα Χέλεν. -Ίσως το έμαθε απ' αυτόν.
Μπορεί.
Είπε "Δεν υπάρχουν πρωτότυπες σκέψεις
γιατί όλα έχουν ήδη γίνει, εμείς πρέπει να βρούμε μοναδική οπτική".
Μοναδική οπτική.
-Την πάτησα, τότε. -Δεν είναι έτσι.
Τάι, σε παρακαλώ, ανοίξου μου.
Όσα καλοκαίρια θυμάμαι, ασχολιόμουν με το μπέιζμπολ,
και το ξέρω ότι ακούγεται ξενέρωτο, αλλά νιώθω χαμένος στα πέλαγα.
Μπορώ να είμαι εγώ η άγκυρά σου.
Είσαι πολύ περισσότερα από το παιχνίδι.
Πιο πολλά απ' όσα ξέρεις.
Και
πιστεύω στο υπέροχο,
γλυκό, έξυπνο, όμορφο σύνολό σου.
Κι εγώ σ' εσένα.
Δεν σε ψάρευα.
Μ' έχεις πιάσει.
Το παράκανα;
Όχι.
Όχι, τσίμπησα.
Τα υπνοδωμάτια είναι εκεί. Αν ψάχνεις τον διακόπτη για το φως…
Στο πιο άσχετο σημείο.
Τουλάχιστον δεν ανάβει το φως του μπάνιου ή τον θερμοσίφωνα.
Όντως.
Έχεις πολύ καθαρό το σπίτι σου.
Αν τα αδέρφια μου έμεναν μόνα τους, θα πατούσαμε σε άπλυτα
για να πάμε στην πόρτα.
Με μεγάλωσαν καθηγητής λογιστικής και διακοσμήτρια,
οπότε η τακτοποίηση ήταν μονόδρομος.
-Πού μεγάλωσες; -Στο Οχάιο.
Γιάνκης. Πώς και ήρθες στο Σερένιτι;
Πάω να φέρω κάτι.
Συγχαρητήρια για ένα παραγωγικό βράδυ.
Μην το παινευτούμε, αλλά…
Νομίζω πως βρήκαμε πολύ δυνατή πρόταση για το συμβούλιο.
Μη διστάσετε να πάρετε ένα γλυκό στο καφέ, κερασμένο από το Γωνιακό Σπα.
Κυρίες μου, είναι καλή στιγμή για να γραφτείτε μέλη.
Αυτό, όμως, δεν είναι κερασμένο.
Μισό λεπτό, περιμένετε.
Αφού είμαστε όλοι εδώ,
να μιλήσουμε για τις λακκούβες στην οδό Κουίν;
Παραλίγο να σπάσω τον πίσω άξονά μου.
-Ορίστε. -Έχουμε και μεγαλύτερο πρόβλημα.
Ένας αγωγός νερού έχει διαρροή εδώ και μήνες.
Τα δημοτικά τέλη για το γραφείο κατ' οίκον είναι εξωφρενικά.
Και το σιντριβάνι στο πάρκο;
Είναι τόσο ρημαγμένο που βγαίνει νερό απ' την ουρά.
Όλα βάσιμα παράπονα,
και όλα ήταν προεκλογικές υποσχέσεις του Τρεντ που αθέτησε.
-Άλλοι προβληματισμοί; -Εγώ έχω έναν.
Πότε θα έχετε και άντρες μέλη; Είναι ωραία εδώ!
Εντάξει, αυτό θα το δούμε πιο μετά,
αλλά, αν έχουμε πιο πολλά να συζητήσουμε, ας συζητήσουμε.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Πώς να πείσω τους γονείς μου να με αφήσουν να βάψω τα μαλλιά μου μπλε;
Πες τους ότι θα μπορούσες να θες να τα βάψεις πράσινα.
Ναι!
Κι αν το πράσινο είναι καλύτερο;
Συζήτησέ το με την Μπίλι Άιλις.
Τι κάνετε;
-Γεια, Τζάκσον. -Γεια, Λίλι.
Συγγνώμη που διακόπτω. Άνι, να σου πω λίγο;
Άνι,
δεν ήμουν απόλυτα ειλικρινής το πρωί.
Υπάρχει κι άλλος λόγος που σε σκέφτομαι συνέχεια.
Έχεις κάθε δικαίωμα να μη με εμπιστεύεσαι.
Σε δούλευα για να θυμώσω κάποιον άλλον, πράγμα ηλίθιο.
Απαίσιο.
Αλλά εσύ με υποστήριξες όταν όλοι με κατηγορούσαν,
και πάλι δεν είπα τα σωστά πράγματα.
Οπότε, να τα πω τώρα.
Δεν ξέρω ποιο είναι πιο σημαντικό,
αλλά νομίζω πως πρώτα λέγεται το "Συγγνώμη"
και αμέσως μετά το "Σ' ευχαριστώ".
Τα εκτιμώ και τα δύο.
Δεν ασχολήθηκα ποτέ μέχρι τώρα να προσέξω πόσο ξεχωριστή είσαι,
και φαίνεται ότι έχεις πολλά περισσότερα.
Αν θέλεις κι εσύ να με γνωρίσεις καλύτερα,
νομίζω πως θα περάσουμε ωραία.
-Μπορεί να έχεις δίκιο. -Να κάνουμε νέο ξεκίνημα;
Θα ήταν ωραία να είμαστε φίλοι.
Εντάξει.
Ξεκινάμε από κει.
-Ευχαριστούμε πολύ. -Ευχαριστώ.
Χάρηκα που σε είδα.
Να είστε καλά.
Καληνύχτα σας.
-Γεια! -Καληνύχτα.
Εξαιρετικό από κάθε άποψη.
Εκπληκτική εκδήλωση, έτσι;
Ήταν υπέροχο, Χέλεν. Συγχαρητήρια και ευχαριστώ.
Το εκτιμώ, Άσλεϊ. Ευχαριστώ που ήρθες.
Οι καλεσμένοι έφυγαν, ο χώρος συμμαζεύτηκε
και αύριο πρωί πρωί θα γυμνάσουμε σώμα και μυαλό.
Είσαι άγιος, Τρότερ.
Ένας άγιος θα πήγαινε στο Σάλιβαν για παγωτό;
-Καληνύχτα! -Καληνύχτα!
Είσαι εκπληκτική γυναίκα.
Πέρασες τόσα, κι όμως είσαι εδώ.
Έχω γύρω μου, να με στηρίζει,
έναν γερό κύκλο φίλων.
Έλα. Κάθισε.
Ξέρεις…
Είναι μεγάλη πηγή έμπνευσης να βλέπω εσένα, τη Μάντι και την Ντέινα Σου μαζί
ως συνεργάτιδες και ως φίλες.
Είναι κάτι ακόμα παραπάνω.
Είναι αδερφές μου.
Όχι μόνο αυτές, όμως.
Το ξεπέρασα αυτό
χάρη στη Μάντι,
την Ντέινα Σου…
κι εσένα.
Ούτε ξέρω πόσο καιρό έχω να έρθω εδώ πάνω.
-Η Ντέινα Σου με έστειλε εδώ. -Γιατί;
Για να δω αλλιώς τους γείτονες. Για να σκεφτώ τρόπους να φέρω πελάτες.
Νομίζω πως ήθελε να με διώξει απ' την κουζίνα.
Είναι κτητική με την κουζίνα.
Στο δεντρόσπιτο, παλιά,
μόνο εκείνη έφτιαχνε μενού για τα φανταστικά γεύματά μας.
Οπότε, το καλοκαιρινό μενού μου…
Ξέχνα το.
Σ' ευχαριστώ για την προειδοποίηση, αλλά η συνεργασία έχει και τα καλά της,
όπως πρόσβαση εδώ πάνω και στην καλύτερη σαμπάνια.
Να πιούμε;
Πού βρήκες χρόνο;
Το σκέφτομαι από τότε που πρωτοήρθα εδώ πάνω.
Και η Ντέινα Σου είπε πως στο έντονο φεγγαρόφωτο,
οι μανόλιες αστράφτουν και λάμπουν σαν αστέρια.
Κι εσύ ήσουν μεγάλο αστέρι απόψε.
Ήταν καιρός να σε φέρω εδώ να δεις κι άλλα.
Πιστεύεις πως πιάνουν οι ευχές στ' αστέρια;
Κακό δεν κάνουν.
Τι εύχεσαι;
Εύχομαι…
όλοι στον κόσμο
να ζήσουν μια τέτοια στιγμή.
Γεμάτοι ευγνωμοσύνη…
με κάποιον που αγαπάνε.
Σ' αγαπάω, Καλ.
Κι εγώ σ' αγαπάω, Μάντι.
Άνι;
Γύρισα.
Εκείνη όχι. Είναι με τις φίλες της.
Τι κάνεις εδώ;
Συγγνώμη που δεν ήρθα στη συνάντηση στο σπα. Πώς πήγε;
Πολύ ωραία, ευχαριστώ.
Δεν απαντάς στην ερώτησή μου.
Ανησυχούσα για τη χειρολαβή της σκάλας που είχε λασκάρει και την έφτιαξα.
Το πρόσεξα. Το εκτιμώ.
Αμάν.
-Ευχαριστώ και γι' αυτό. -Τοποθέτησα την πίσω σήτα.
Αυτή που θα έβαζες πριν από τρία χρόνια;
Το σιφόνι στο μπάνιο είχε μπουκώσει. Το καθάρισα.
Τη φωτογραφία της Άνι, που ακουμπούσε στον τοίχο.
Την κρέμασα.
Μωρό μου, το ξέρω
πως δεν φτιάχνονται όλα όσα χάλασα στο σπιτικό μας,
αλλά τουλάχιστον μπορώ να φτιάξω το σπίτι μας.
Θέλω να κάνω καλύτερο το σήμερα και το αύριό μας
και να προσπαθώ κάθε μέρα να αξίζω τη συγχώρεσή σου…
και την αγάπη σου.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη