EINE NETFLIX SERIE
GROSSE ERWARTUNGEN
Mom!
Ich weiß, man knallt keine Schubladen zu.
Nicht deswegen.
Hier.
Was zum Teufel?
"Gut fürs Geschäft: Liebesaus vor aller Augen.
#serenitysgeheimnisse415"
Was… Was können wir dagegen tun?
-Haben wir eine Zeitmaschine? -Im Ernst.
Kann ich das löschen?
Du könntest sie fragen, aber mach dir keine Hoffnung.
Schon 73 Kommentare.
Lies sie besser nicht.
Serenity braucht ein neues Hobby.
Drei, zwei, eins.
Ok.
Tausche Käse-Sticks gegen deine Chips.
-Ok, aber ich will auch den Proteinriegel. -Ok.
Mom braucht bessere Snacks.
Du könntest für sie einkaufen.
-Ich kann nicht kochen. -Einkaufen ist kein Kochen. Leider.
Aber ich freue mich über unser Frühstückspicknick.
Ich freue mich, dass du Zeit hast.
Du hast so viel zu tun und…
Ich will dir nicht zur Last werden.
Wie Klavierunterricht?
Du spielst Klavier?
Nicht mehr.
Klar nehme ich mir Zeit für dich.
Was machst du heute?
Ich habe im Spa zu tun,
und Dad will mit mir das Braves-Spiel ansehen.
Ich will nicht immer nur zusehen.
-Macht etwas anderes. -Nein.
Uns verbindet nur Baseball.
Zumindest war es so.
Echt?
Daddy und ich sind grundverschieden,
aber reden über alles.
Was?
Er ist nicht zu beschäftigt oder wechselt das Thema?
Nein, nie.
Ich lerne etwas Neues, wenn ich Zeit mit ihm verbringe.
Finde heraus, was er mag, und tu, als würdest du es auch mögen.
Und vergiss deine Rosinen nicht.
Die mochte ich noch nie.
Du weißt nur nicht, wie süß sie sind.
-So ein Scheißsommer. -Vorsicht.
Kein Theater, kein Hamilton.
Ich finde, Dad und ich handhaben das recht entspannt.
-Jetzt auch noch Sozialstunden. -So will es das Gericht.
Weil die Lewises mich schlechtgemacht haben.
Aber es war Richterin St. Clairs Entscheidung.
Du musst Verantwortung für deine Taten tragen
und mit den Folgen leben.
Komm.
Dr. Ashley sagt, ich bin mein eigener Herr.
Ich schaffe das allein.
Natürlich.
Das tut gut. Da, wo ich sonst abhänge, gibt es gerade zu viel Drama.
Was für Drama? Ich kriege nie etwas mit.
Weil du gern tratscht.
Informationen sind eben zum Teilen da.
Ty Townsend ist hier.
Warum? Ist eine Townsend-Pause zu viel verlangt?
Was? Ich dachte, ich wärt wie Geschwister.
Nur, wenn Geschwister dazu da sind, einen anzuhimmeln
und die eigenen Eitelkeiten ohne Danke zu ertragen.
Laut meiner großen Schwester ist das so.
Definitiv.
Hey.
-Hey, Ty. -Wie läuft's?
Du kommst nie zur Ferien-Bibelschule. Wieso jetzt?
-Ich kann nicht ins Baseball-Camp. -Wie cool.
In dieser schweren Zeit willst du der Kirche helfen.
Welch ein Glück.
Ein Segen.
Ja, ok.
Gibt es einen Besseren als ihn?
-Ja. -Du kennst ihn schon ewig.
Darum weiß ich, wie er ist hinter…
Sicher hat ihn Tante Maddie geschickt.
Er respektiert seine Mom?
Ich will die Situation nicht schönreden,
aber sieh das nicht nur als Strafe.
Das ist eine Gelegenheit, deiner Gemeinde etwas zurückzugeben.
Ich verspreche, ich werde tun, was ich kann.
-Tolle Einstellung. -Alles für den Herrn.
Meine Damen und Herren, darf ich um eure Hilfe bitten?
Es dauert nicht lange.
Hier drin sind Dekorationen.
Mrs. Shafer ist vorn und zeigt euch, wohin damit.
Klar, Pastorin June.
Für dich habe ich schon was, Kyle.
Danke.
Komm.
Keine Sorge, du musst nicht den Messdiener spielen.
Zum Glück.
Weißt du, wie man Silber poliert?
-Ich wäre lieber Messdiener. -Diene dem Herrn mit Freude.
Grüße ihn mit Gesang.
Mir ist gerade nicht nach Singen.
Hier ist ein Hocker.
Ich sehe später mit einem Snack nach dir.
Du hättest für Kyle ins Gericht kommen können.
Ich war unsicher, ob er das will.
Echt jetzt?
Klar. Wenn es kompliziert wird, übernehme ich.
Du bist sauer.
Ich bemühe mich, es nicht zu sein, aber manchmal gelingt das nicht ganz.
Alle, die ich liebe, haben Grund, mich zu hassen.
Unsere Kinder hassen dich nicht, Bill.
Ich dich auch nicht.
Nun, dafür bin ich sehr dankbar.
Aber ich habe nachgedacht.
Das Beste, was ich im Moment für euch tun kann,
ist euch Raum zu lassen.
Darum
übernehme ich die Leitung der Pädiatrie
im Pioneer Medical Center.
Ich bin nicht mehr Howies Partner und wohne jetzt in Castlewood.
Ich komme sofort, falls ihr etwas braucht
oder falls jemand mich braucht.
Nun,
Glückwunsch.
Ich würde es den Kindern gern selbst sagen,
wenn das ok ist.
Ja, natürlich.
Ich sage ihnen, dass du vorbeikommst.
Danke für…
Nun, für alles.
Du handhabst von nun an die Gemüselieferung.
Echt?
Ich schätze die Farm und das ganze frische Gemüse.
Sicher.
Ich will nur nicht mehr als nötig mit Jeremy zu tun haben.
Verstehe.
Herzensbrecherin.
Weiß es jeder?
Na super.
Ich finde, Privates sollte privat bleiben.
Hier in Serenity?
Guten Morgen, Partnerin. Hallo, Team Sullivan's.
Du bist ja gut drauf.
Wie wäre eine Dinner- und Konzertreihe auf dem Platz?
Mit Cocktails, die nach den Songs benannt werden.
Ja. Oder vielleicht eine YouTube-Reihe.
"Sullivan's, von unserer Küche in Ihren Magen."
-Partner. -Ja.
Komm her.
Wenn du das Restaurantgeschäft verstehen willst…
-Ja? -Fang hier an.
Viel Spaß.
Der macht das.
Ich kann nicht fassen, was Zoila herausfand.
Die Sirupfirma kaufte nicht nur das Wilkinson-Grundstück,
sondern noch acht andere.
Alle wurden im Nu in Gewerbegrund umgewandelt.
Das rot eingekreiste wird dir besonders gefallen.
Mein altes Bürogebäude gehört auch dazu?
Natürlich. Das wären tolle Parkplätze
für Gaynells Salon und Debs Blumenladen.
Und das ist die Autowerkstatt gegenüber von Wharton's
und Collins' Baumarkt.
Es geht nicht nur um die Grundstücke. Es geht um Geld.
Zoila hatte Angst, die Infos könnten sie ihren Job kosten.
Weißt du jetzt, wer hinter der Firma steckt?
Nicht nur das. Du wirst dich freuen,
mehr als es sich für eine gute Christin gehört.
-Und jetzt? -Konfrontieren wir sie.
Ich habe ein Meeting, aber gehe später hin.
Nein. Ich kümmere mich darum.
Bleib ruhig.
Oder ruf an,
damit ich mir ein Alibi überlegen kann.
Wenn er nicht einlenkt, drohe ihm mit weiteren Schritten.
Maddie. Was führt dich her?
Immobilien. Damit kennst du dich doch aus, Mary Vaughn?
Verkaufst du dein Haus und verlässt die Stadt?
Neuanfänge sind toll.
Die Immobilie meinte ich nicht. Ich interessiere mich für einen Parkplatz.
Wegen der Probleme beim Spa.
Da helfe ich dir gern.
Mal sehen. Was gibt es in der Nähe?
Ich weiß was. Was ist mit dem Wilkinson-Grundstück?
-Direkt hinter uns. -Eine tolle Idee.
Nicht wahr?
Zumal es eben in Gewerbegrund umdeklariert wurde.
Kurz nachdem Wilkinson es an eine GmbH verkauft hat,
die auch die alte Werkstatt kaufte, das Haus auf dem Palmetto Drive,
Helens Büro und das Grundstück, auf dem der Hundepark ist.
Um Himmels Willen, Mary Vaughn,
betonierst du auch den Hundepark zu?
Daddy empfahl immer Immobilienanlagen,
da Gottes Land begrenzt ist.
Hältst du das angemessen für ein Bürgermeisterpaar?
Wir machen nichts Illegales.
Und doch wickelt ihr es über eine GmbH aus Delaware ab.
Wegen der Steuern. Maddie, so läuft dieses Geschäft.
Alles, was Trent und ich tun, ist zu Serenitys Besten.
Wir machen den Standort attraktiver.
Und bringt den Stadtrat dazu, Gesetze zu euren Gunsten zu ändern.
Um euch zu bereichern.
Schon mal in ein Wespennest gestochen? Nicht zu empfehlen.
Doch, wenn man die Wespen so ausrotten kann.
Gott segne dich.
Wieso ist das unsere nächste Anlaufstelle?
Weil deine leibliche Mutter diese Bibelpassage markiert hat.
Vielleicht finden wir etwas im Archiv.
So kommen wir deiner Wahrheit hoffentlich näher.
Ich weiß, wo wir anfangen.
Ist Peggy da? Danke.
-Peggy. -Helen.
-Entschuldige die Störung. -Unsere Türen stehen immer offen.
-Das ist… -Ich kenne Miss Peggy aus dem Sullivan's.
Wie kann ich helfen?
Wir haben recherchiert.
Wir suchen eine Frau aus Serenity.
Journalistinnen sind die ersten Chronistinnen.
Sind die Archive digitalisiert oder auf Mikrofilm?
-Um welches Jahr geht es? -Um 1998.
Ok.
Die markierten Passagen könnten auf eine Person verweisen
oder ein Ereignis, über das berichtet wurde.
-Ich weiß nicht, ob… -Stopp.
Ich kenne sie.
"Es bleiben Glaube, Hoffnung, Liebe.
Diese drei, aber die Liebe ist die größte unter ihnen."
Meine Lieblingsstelle.
Ihr verdient etwas Privatsphäre.
Du weißt, wo ich bin.
-Das ist… -Ich… Tut mir leid.
Sie zuerst.
Du…
Du bist es.
Du bist hier?
Bitte gib mir…
Kyle, Katie, kommt ihr?
Hey, Dad.
Ich wollte diesen Sommer etwas lesen
und habe das unter deinen Büchern gefunden.
Ist es gut?
Das ist mir peinlich.
Das hat mir Omi mal zu Weihnachten geschenkt und…
Na ja, ich habe es nie gelesen.
-Daddy! -Da bist du.
Ok. Setz dich.
Schön, euch alle drei hierzuhaben.
-Bleibst du zum Essen? -Nein.
Ich wollte euch etwas Aufregendes erzählen.
Ich habe einen neuen Job in Castlewood.
Auch wenn es nicht so scheint, ich tue das für euch.
Dank dieses Jobs kann ich euch besser unterstützen.
Ich bin zwar etwas weiter weg,
und das tut mir leid, aber wann immer
ihr etwas braucht, bin ich zur Stelle.
Was sagt ihr?
Toll! In Castlewood gibt's gute Pizza.
Allerdings, Katielein, und weißt du, was noch?
In meinem Gebäude gibt es einen Pool.
-Cool. -Ja?
Passt auf. Ich habe Schlüssel für jeden von euch.
Immerhin ist es auch euer Zuhause.
Danke, Dad.
Ok.
Hab dich lieb.
Kyle, das ist deiner, und… Komm schon her.
Viel Glück.
Ok.
Sohn?
Ich bekam Sozialstunden.
Ja.
Hat Mom gesagt.
Wo warst du?
Ich wusste nicht, ob du willst, dass ich komme.
Hör mal, Kyle.
Ich bin noch unsicher, was richtig ist und was euch wehtun würde.
Und ich wusste, eure Mom würde das regeln.
So viel zum Thema, du seist für uns da.
-Gute Beinarbeit. -Schön.
Auf den Korb. Nur zu.
Ich weiß nicht, was Frauen wollen?
Ich sage nur, ich weiß es womöglich besser.
Was? Niemals.
Sind eine neue Liebe
und eine entfremdete Ehefrau wirklich Dasselbe?
-Danke, Howie! -Im Ernst?
-Hast du eine Freundin, Howie? -Ich date nur.
Und du?
He, ich bin als Einziger glücklich verheiratet.
-Ich bin verheiratet und glücklich. -Du hast Hausverbot.
Sollten wir wirklich auf ihn hören? Ich meine nur.
Ja, sie ist ein harter Brocken.
Aber jetzt, da der Farmer Geschichte ist,
kann ich meinen Platz an ihrer Seite wieder einnehmen.
Schön!
Sei nicht immer so aggressiv.
Sei da, sei geduldig
und bleib entspannt.
Redest du von jemand Bestimmtem?
Nein. Ich gebe Ronny nur einen Tipp.
Redest du von Helen?
-Nein. -Sicher nicht?
Nein. Gerade nicht. Es gibt auch nichts zu erzählen.
Geheimnisse verstoßen gegen Serenitys Gesetze.
Ok. Verzeihung, die Herren.
Ich dachte, wir spielen?
Alter! Was hast du…
Man kann spielen, Erik, oder spielen.
Da bist du ja. Wir haben geklingelt.
Danke für euren Besuch.
Danke für dein Vertrauen.
Ich nehme jedes Gebet, das ich kriegen kann.
Isaac?
Sie lief weg.
Schon wieder.
-Pflanzt du Blumen ein? -Ja, das war mein Plan.
-Wir wollen nicht stören. -Acht Hände sind besser als zwei.
Der arme Kerl.
Die arme Frau.
Das arme 16-jährige Mädchen.
Peggy ist Isaacs Mutter. Wow.
Ich wäre nicht so bei ihr einmarschiert,
hätte ich etwas geahnt.
Du liebe Zeit.
Während wir mit Jungs herummachten,
bekam sie ein Baby.
Du meine Güte.
In dem Jahr ging Peggy mit ihrer Mom nach Memphis,
weil Mr. und Mrs. Martin Eheprobleme hatten.
Also wurde sie dort schwanger.
-Isaac wurde in Mississippi adoptiert. -Vielleicht kommt der Vater von da?
Vielleicht war sie schon schwanger, als sie ging.
Sie gingen weg, um es zu vertuschen.
Ok, Ladys, keine voreiligen Schlüsse.
Das Beste, was wir tun können,
ist, Issac zu unterstützen.
Und Peggy, falls sie das möchte.
-Auf Peggy. -Auf Peggy.
Ja. Gehen wir rüber.
Apropos Peggy:
Wie war es bei Mary Vaughn?
Sie hat nichts geleugnet. Sie wirkte sogar stolz.
Wir können das Grundstück nicht kaufen. Die soll kein Geld von uns bekommen.
-Definitiv nicht. -Es ist eh zu teuer.
Was, wenn unsere Kundinnen bei Wharton's parken
und wir sie von da zum Spa und zurückbringen.
Wir könnten ihnen einen Wharton's-Gutschein geben.
-Ja. -Fragen wir Neville und Grace.
Wir brauchen eine Lösung, bevor Mary Vaughn noch mehr anrichtet.
Sie greift alles an, was mir wichtig ist.
Cal, das Spa, meine Kinder.
-Deine Kinder? -Kyle.
Andere Jugendliche hätten ein Bußgeld erhalten.
Ersttäter, nicht alkoholisiert.
Eine liebevolle Familie. Er hat Reue gezeigt.
Was hat sie mit dem Urteil zu tun?
Sie und Trent klagten, dass Nellie durch den Unfall
entstellt und traumatisiert wurde.
Das hat Richterin St. Clair überzeugt.
Von mir aus kann sich der Boden auftun und die Lewises verschlucken.
Oder sie ziehen zu Bill nach Castlewood.
Wie lange wolltest du damit hinterm Berg halten?
Außer was Terminabsprachen wegen der Kinder angeht,
verschwende ich keinen Gedanken mehr an ihn.
Er wird die Pädiatrie im Pioneer leiten.
-Den bist du los. -Genau, Herzensbrecherin.
Ich wollte sein Herz nicht brechen. Meins wurde auch gebrochen.
Es wäre nicht fair. Ich bin verwirrt.
-Bleibt ihr Freunde? -Was heißt das für dich und Ronnie?
Erwähnte ich meine Verwirrung?
Apropos angespannte Verhältnisse:
Wie lange hat Noreen vor, in der Stadt zu bleiben?
Keine Ahnung.
Ich hoffe, irgendwann ist es mir egal.
Tut mir leid, Noreen, aber wir sind voll besetzt.
Das dachte ich mir schon. Ich wollte trotzdem fragen.
Rufst du an, falls wer Urlaub braucht?
Sicher.
Oder falls du eine Sekretärin brauchst,
darin habe ich Erfahrung.
Im Ernst? Genevieves Mutter ist gestürzt.
Sie ist schon eine Weile weg, und wir hinken hinterher.
Ich hätte Lust.
Ok. Willkommen zurück. Wenn auch nur zeitweise.
Auf das Banner soll noch ein Regenbogen.
Sieh nicht rüber.
Was macht der hier?
Wegen mir oder Jesus ist er nicht gekommen.
Ich habe zu tun.
Was genau ist hier los?
Keine Ahnung.
-Lily. Annie. -Hey.
-Hey.
Was gibt's?
Ich sah, dass ihr alle hier helft, und wollte mir das mal ansehen.
Ich kam nicht, um mitzuhelfen.
Ok, warum bist du dann gekommen?
Als wir uns neulich über den Weg gelaufen sind, wortwörtlich…
Ja, das war… Tut mir leid.
Nein, nicht nötig, aber…
Ich muss ständig daran denken. Ich wollte sehen, ob es dir gut geht.
Ja.
Danke.
Cool.
Bis bald.
Was war das?
Ich habe keine Ahnung.
PARKEN - ZWEI STUNDEN 9 - 17 UHR
Das Shuttle könnte für uns alle von Vorteil sein.
Was sagt ihr?
Normalerweise ginge das.
-Wir haben nur selbst Probleme. -Parkprobleme?
Ja. Die Kunden bleiben weg,
weil sie vermehrt Strafzettel bekommen.
Der ganze Block ist betroffen. Collins' Baumarkt
bekommt es scheinbar auch schon zu spüren.
Gaynells Salon und Debs Blumenladen
haben das gleiche Probleme.
Euch wurde nicht zufällig die alte Werkstatt
als Parkplatz angeboten?
Wollen wir uns später im Spa beraten?
Auf jeden Fall.
Super. Wir sagen den anderen Bescheid.
Können wir jemanden mitbringen?
Absolut. Wir schicken E-Mails an alle Kleinunternehmen raus.
"Ein Leib hat viele Glieder", wie die Bibel sagt.
-Gemeinsam in den Kampf? -Amen.
Amen.
-Der Vokuhila stand mir super. -Ich will Bilder sehen.
Gitarre hätte ich nicht getippt. Spielst du noch?
Ich weiß nicht, ob ich es noch kann.
Zählt es als Sozialstunden, wenn ich euch zuhöre?
Hey! Geh zurück nach Atlanta, Coach Nichtsnutz.
Danke fürs Kommen!
Macht dir das nichts aus?
"Man kann nur seinem Herzen folgen. Kritisiert wird man immer."
-Das klingt nicht nach dir. -Das hat Eleanor Roosevelt gesagt.
Die Worte großer Persönlichkeiten helfen mir, Ruhe zu bewahren.
Meint ihr, ich kann eure Mom zum Essen ausführen?
-Du tätest uns einen Gefallen. -Nur zu.
-Wer liest das? -Anscheinend niemand.
Washington fasziniert mich.
Alle halten ihn für den edlen Helden, aber er war ein Underdog.
Keiner glaubte an seinen Sieg.
Echt?
Wie hat er gewonnen?
Dazu müssen wir das wohl lesen.
Hier. Ich hole mir dasselbe.
-Wir könnten uns darüber austauschen. -Ja. Das wäre super.
-Cool. -Ok.
-Worüber redet ihr? -George Washington.
Vergiss nie den Underdog, Mom.
Hey.
Wie geht's?
Mary Vaughns und Trents Plan ist schlimmer, als wir dachten.
Wir treffen heute andere Kleinunternehmer im Spa,
um einen Plan zu schmieden.
Du bist so sexy, wenn du Pläne schmiedest.
Du scheinst auch einen Plan zu haben, General Washington.
Oh, du hast mich ertappt.
Ich bekam Erlaubnis, dich auszuführen.
-Freitagabend? -Zu Ihren Diensten, General.
Ronald Sullivan!
Was…
-Wie lange ist das schon so? -Zu lange.
Du bringst mich noch um den Verstand.
Das wäre zu schade.
Was soll das? Die Nachbarn sehen zu.
Ich dachte,
sie sahen schon, wie du mich rausgeworfen hast.
Sollen sie sehen, wie du mich zurücknimmst.
-Hast du noch mehr Dreistigkeiten dabei? -Nein.
Aber Entschuldigungen.
Ja?
Hör zu, Dana Sue, mir wurde klar,
dass ich fast 20 Jahre auf dem Beifahrersitz saß,
während du gefahren bist.
Schiebe ja nicht alles auf mich.
Oh. Nein. Dana Sue, oh mein Gott… So war das nicht gemeint.
Ich will Buße tun und dir danken.
Du warst immer so gut in allem. Es war leicht,
dir das Steuer zu überlassen.
Ich hätte mir den Platz an deiner Seite verdienen müssen,
damit wir uns gegenseitig hätten unterstützen können.
Und genau das werde ich tun,
wenn du mich lässt.
So einfach ist es nicht.
Aber danke für die Show.
Und für
die Blumen.
Hey.
-Danke, dass du da bist. -Klar.
Soll ich die Stühle aufstellen?
Gleich.
Das Gesicht kenne ich. Sag schon.
Helen war vorhin da.
Wir sprachen über Adoptionsagenturen.
Und…
-Und? -Ich weiß nicht, ob ich ein Baby will.
Trotter, ich…
Ich muss ständig an die älteren Kinder denken.
Die, die sich eine Familie wünschen.
Kinder, die nur darauf warten,
dass die perfekten Eltern vorfahren.
Eltern, die sie lieben und akzeptieren und ihr Leben verändern.
Was denkst du?
Eine Sache, die ich an dir liebe, ist,
dass du deinem Herzen traust.
Ich traue ihm auch.
Ich glaube, mein Herz hört ein Kind rufen.
Dann lass es uns finden.
-Ja? -Ja.
Hey, Noreen.
Dein Garten ist toll.
Ich liebe den Flaschenbaum.
Ist es ok, dass ich hier bin?
Ja, klar. Was führt dich her?
Steht dein Angebot mit dem Zimmer noch?
Ich wäre dir keine Last.
Sicher nicht. Es ist nur viel passiert, und mir geht es gerade nicht so gut.
Schon komisch, wie sich das Leben
von einem Tag auf den anderen komplett umkrempeln kann.
Ja. Stimmt.
Ich verstehe schon. Kein Problem.
Versprich mir nur, dass du anrufst, falls du etwas brauchst.
Da fällt mir schon etwas ein.
Klar. Spuck's aus.
Eine nette Mitbewohnerin wäre toll.
-Perfekt. Du kannst einziehen. -Toll.
Ich habe alles im Auto. Hilfst du mir?
Na komm. Klar.
Er hatte sogar Blumen dabei.
-Ich falle gleich in Ohnmacht. -Wieso hast du ihn weggeschickt?
In der Vergangenheit hätte mich das überzeugt.
Aber er brach euer Ehegelübde.
Und es ist ein Kind involviert.
Er will eine komatöse Ehe wiederbeleben.
Dafür braucht es mehr als ein Liebeslied und ein sexy Grinsen.
Ich dachte, ihr wärt das Ordnungsamt. Die ganze Stadt ist da drin.
Hey, Dana Sue!
Hallo, Leute.
Hallo.
Hi.
-Wenn du rufst, kommen sie. -Ja.
Ich habe E-Mail-Adressen eingesammelt. Das erleichtert die Kommunikation.
Ich bin so stolz, deine Mutter zu sein.
Hey. Hallo.
Melde mich zum Dienst, Dana Sue.
Hey. Ihr legt euch mit dem Stadtrat an?
Super.
Wir sind Kämpfe gewohnt.
Welch Ehre, dass ihr dabei seid.
Danke für den Artikel über den Gemeinschaftsgarten.
Nichts zu danken. Zur Ernte komme ich wieder.
-Können wir reden? -Ich könnte meinen Platz verlieren.
Bei Fragen melde ich mich.
Peggy. Es geht um neulich.
Helen, ich vertraue auf deine Diskretion.
Natürlich.
Guten Abend.
Die Stimme einer dreifachen Mutter.
Freunde, Nachbarn, danke, dass ihr alle da seid.
Wir haben wohl einiges gemeinsam.
George Washington sagte,
dass Beharrlichkeit und Wille schon manches Wunder bewirkt haben.
-Klingt nach Miss Helen. -Vielleicht kennt sie ihn.
Vielleicht.
Sie sagte, es gebe keine neuen Gedanken,
weil es alles schon gibt.
Unser Job sei es, neue Herangehensweisen zu finden.
Sagt sie das?
-Dann habe ich ein Problem. -Hast du nicht.
Ty, bitte sag mir, was los ist.
Jeder Sommer bisher drehte sich um Baseball.
Es klingt albern, aber ich hab das Gefühl,
ziellos umherzutreiben.
Nun, ich könnte dein Anker sein.
Du hast noch so viel mehr drauf als Baseball.
Du siehst es nur noch nicht.
Und ich glaube an jede wunderbare,
liebe, kluge, süße Facette von dir.
Ich glaube an dich.
-Ich fische nicht nach Komplimenten. -Mich hast du im Netz.
Zu kitschig?
Nein.
Du hast mich am Haken.
Da sind die Schlafzimmer, und falls du das Licht suchst…
Es versteckt sich hier.
Immerhin ist es nicht fürs Bad oder das Warmwasser.
Stimmt.
Es ist so ordentlich. Würden meine Brüder allein leben,
wären wir schon über drei Wäscheberge geklettert.
Dad unterrichtete Rechnungswesen, Mom war Innenarchitektin.
Ich hatte keine Wahl.
-Wo bist du aufgewachsen? -Columbus, Ohio.
Ein Yankee. Was machst du hier?
Ich muss etwas holen.
Glückwunsch an alle für eine sehr produktive Nacht.
Ich will uns nicht loben, aber…
Wir haben einen starken Vorschlag für den Stadtrat.
Nehmt euch gern etwas Süßes auf Kosten des Spas an der Ecke.
Die Damen können gern eine Mitgliedschaft abschließen.
Die sind allerdings nicht umsonst.
Halt. Moment.
Da wir schon hier sind:
Reden wir über die Schlaglöcher auf der Queen Road?
Eins hätte mir fast die Achse gebrochen.
-Genau. -Das ist nicht das größte Problem.
Die Wasserleitung auf dem Briar Patch ist undicht.
Die Steuer für jene mit einem Homeoffice ist zu hoch.
Und der Brunnen im Park
ist in einem reparaturbedürftigen Zustand.
Alles gute Punkte,
die Trent nicht wie versprochen angepackt hat.
-Hat noch jemand Bedenken? -Ich.
Wann nehmt ihr hier Männer auf? Das Spa ist toll.
Ok, dazu kommen wir gleich,
aber wenn es mehr zu bereden gibt, tun wir das.
KAFFEE
-Danke. -Danke.
Wie bringe ich meine Eltern dazu, mich meine Haare blau färben zu lassen?
Sag, sie können froh sein, dass du sie nicht grün färben willst.
Ja. Wobei grün vielleicht sogar noch besser wäre.
Besprich das mit Billie Eilish.
Was geht?
-Hey, Jackson. -Hey, Lily.
Entschuldigt die Störung. Annie, können wir kurz reden?
Annie, ich war heute Morgen nicht ganz ehrlich zu dir.
Es gibt noch einen Grund, warum ich ständig an dich denke.
Ich verstehe, wenn du mir nicht traust.
Ich habe dich benutzt, um mich an jemandem zu rächen.
Das war dumm. Mies.
Du hast dich dennoch für mich eingesetzt,
aber ich sagte immer noch nicht das Richtige.
Also probiere ich es jetzt.
Ich weiß nicht, was wichtiger ist.
Ich glaube, "Es tut mir leid" sollte zuerst kommen,
direkt gefolgt von "Danke".
Ich weiß beides zu schätzen.
Mir ist nie aufgefallen, wie toll du bist, bis jetzt.
In dir steckt so viel mehr.
Falls du dir vorstellen kannst, mich besser kennenzulernen,
hätten wir sicher viel Spaß zusammen.
-Du könntest recht haben. -Könnten wir neu anfangen?
Wir könnten Freunde sein.
Ok.
Fangen wir damit an.
-Danke. -Danke.
Danke fürs Kommen.
Wiedersehen.
Gute Nacht, Ladys.
-Tschüs. -Gute Nacht.
Phänomenal, in jeder Hinsicht.
Ein außergewöhnliches Treffen, was?
Das war toll, Helen. Glückwunsch und danke.
Vielen Dank. Danke, dass Sie da waren.
Die letzten Gäste sind weg, alles ist aufgeräumt.
Morgen kümmern wir uns um Körper und Geist.
Du bist ein Heiliger, Trotter.
Auf dem Weg zu Sullivan's für ein Eis.
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
Du bist eine bemerkenswerte Frau.
Du hast so viel durchgemacht, aber sieh dich an.
Ich bin umgeben von tollen Leuten, die mich unterstützen.
Komm. Setz dich.
Weißt du, es ist…
Es ist inspirierend, zu sehen, wie du,
Maddie und Dana Sue sowohl Partnerinnen als auch Freundinnen seid.
Wir sind noch mehr als das.
Wir sind Schwestern.
Aber es sind nicht nur sie.
Ich überstand das
dank Maddie,
Dana Sue…
…und dir.
Wow.
Ich war schon ewig nicht mehr hier oben.
-Dana Sue hat mich hier hoch geschickt. -Wozu?
Um unsere Nachbarn und Kunden aus anderer Perspektive zu betrachten.
Sie wollte mich loswerden.
Das ist ihr Reich.
Damals in unserem Baumhaus
bestimmte sie allein über unsere imaginären Mahlzeiten.
Meine Sommer-Dinner-Idee…
Vergiss es.
Danke für die Vorwarnung. Die Partnerschaft hat dennoch Vorzüge.
Ich habe Zugang zum Dach und den besten Champagner.
Sollen wir?
Woher nimmst du nur die Zeit?
Das plane ich, seit ich erstmals hier oben war.
Dana Sue sagte auch, dass Magnolien im Mondlicht
funkeln und leuchten wie die Sterne.
Du hast heute definitiv wie ein Stern geleuchtet.
Ich dachte, wir sehen uns ein paar zusammen an.
Glaubst du, Sternschnuppen erfüllen Wünsche?
Ist einen Versuch wert.
Was wünschst du dir?
Ich wünsche mir…
…dass alle auf der Welt
Momente wie diesen haben.
Voller Dankbarkeit.
Mit jemandem, den sie lieben.
Ich liebe dich, Cal.
Ich liebe dich auch.
Annie?
Ich bin zu Hause.
Sie nicht. Sie ist mit Freunden aus.
Was machst du hier?
Ich habe das Treffen im Spa verpasst. Wie ist es gelaufen?
Sehr gut, danke.
Das war keine Antwort.
Das Geländer machte mir Sorgen, also habe ich es repariert.
Ist mir aufgefallen. Danke.
Oh mein Gott.
-Danke. -Die Fliegentür hat neue Scharniere.
Die, die du vor drei Jahren reparieren wolltest?
Der Abfluss war verstopft.
Ich reinigte ihn.
Ein Bild von Annie lehnte an der Wand.
Jetzt hängt's.
Babe, ich weiß,
ich kann nicht alles reparieren,
aber unser Haus immerhin schon.
Ich möchte eine bessere Zukunft für uns
und jeden Tag alles geben, um mir deine Vergebung zu verdienen…
…und deine Liebe.
Untertitel von: Carolin Polter