SERIÁL NETFLIX
NADĚJNÉ VYHLÍDKY
Mami!
Já vím! V tomhle domě šuplíky neboucháme.
To ne.
Tohle.
Co to sakra je?
„Chcete špatnou reklamu? Rozejděte se na náměstí!“
„Hashtag Tajemství Serenity 415.“
Co… Jak to napravíme?
- Je v garáži stroj času? - Teď vážně, Annie!
Jak se to dá dát pryč?
Můžeš hezky poprosit, ale asi to nepomůže.
Už to má 73 komentářů.
Které bys asi neměla číst.
Serenity potřebuje lepšího koníčka.
Tři, dva, jedna.
Dobře.
Vyměním čedarové tyčinky za brambůrky.
- Přihoď proteinové tyčinky a vyměním. - Dobře.
- Máma musí kupovat lepší svačiny. - Možná bys mohl nakoupit místo ní.
- Neumím vařit. - Dobře, nakupování není vaření.
Bohužel.
Vážím si, že jsi souhlasil se snídaní venku.
A já si vážím toho, že sis udělala čas.
Jsi zaneprázdněnější než já,
nechci být něco, kolem čeho si plánuješ život.
Jako hodiny klavíru?
Hraješ na klavír?
Už ne.
Jako bych si na tebe neudělala čas.
Co máš dnes v plánu?
Mám práci doma a v lázních a táta se chce dívat na zápas Braves.
Nechci se dívat na to, co nemůžu dělat.
- Tak dělejte něco jinýho. - Ne.
Baseball je to jediné, co děláme.
Nebo dělali.
Fakt?
S tátou si nejsme vůbec podobní,
ale můžeme mluvit o všem.
Cože?
Nechová se zaneprázdněně a nesnaží se změnit téma?
Ne, vůbec ne.
Učím se nové věci a můžeme spolu trávit čas.
Najdi něco, co se tvému tátovi líbí, a předstírej, že tobě taky.
A nezapomeň na rozinky.
Nikdy jsem je nemusel.
Jen nevíš, jak jsou sladké.
- Toto léto je na prd. - Pozor na jazyk.
Ani divadelní tábor, ani Hamilton.
Myslím, že jsme s tátou za daných okolností rozumní.
- A blbý veřejně prospěšný práce. - Nařídil to soudce St. Clair.
Protože Lewisovi zveličili mé „zvrácené“ chování.
To ano, ale rozhodoval soudce St. Claire.
A součástí převzetí zodpovědnosti za to, co jsi udělal, je nést následky. Tak pojď.
Dr. Ashley tomu říká „vlastnictví mého života“.
Vlastním to, takže to zvládnu sám.
O tom nepochybuju.
Potřebuju pauzu od ostatních lidí. Je to mezi nimi samé drama.
- Jako co? Vždy se vše dozvím poslední. - Protože jsi první, kdo to rozkecá.
Já za to nemůžu. Informace chtějí být svobodné.
Je tu Ty Townsend.
Proč? Žádám moc, když chci trochu volného času bez Townsendů?
Co? Myslela jsem, že jsi jako jejich sestra.
Jo, pokud se od sester očekává, že je budou obskakovat
a snášet všechen ten chaos a domýšlivost bez poděkování.
No, podle mé starší sestry ano.
Rozhodně ano.
Ahoj.
- Ahoj, Tyi. - Jak se máte?
Do letní biblické školy nechodíš. Co tu děláš?
- Na baseballové soustředění jaksi nemůžu. - Úžasné.
I v těžké době myslíš na ostatní a pomáháš církvi.
Máme takové štěstí.
Takové požehnání.
Jo, jasně.
Může být ještě dokonalejší?
- Jo. - To říkáš, protože ho znáš celý život.
A tím pádem vím, jaký opravdu…
Nejspíš ho přesvědčila teta Maddie.
A respektuje svou mámu?
Nechci zlehčovat důvod, proč tu jsi,
ale doporučuji ti, aby ses na to nedíval jako na trest,
ale jako na příležitost vrátit něco komunitě, která se o tebe stará.
Chci, abyste věděla, že chci přispět, jakkoli budu moct.
- To jsem ráda, Kyle. - To Bůh taky.
Dámy a pánové, máme tu nějaké ochotné dobrovolníky?
Zabere to jen chviličku.
Tohle jsou dekorace.
Vezmete je ven a paní Shaferová vám řekne, kam s nimi.
Jasně, pastorko June.
Pro tebe mám jiné plány, Kyle.
Díky.
Pojď za mnou.
Neboj, nedám tě do služby jako akolyta.
Díkybohu.
Umíš leštit stříbro?
- Mohl bych být akolyta. - Radostně služ Hospodinu.
Předstup před něj se zpěvem.
Asi nemám náladu na muzikály.
Tamhle je stolička.
Přijdu tě zkontrolovat a donesu ti svačinu.
Bylo by fajn, kdybys byl u soudu, kvůli Kyleovi.
Nevěděl jsem, jestli mě tam chce.
Vážně?
Fajn. Přeskoč těžký věci. Já se postarám.
Jsi naštvaná.
Snažím se nebýt, ale i když se to snažím skrývat, někdy mi to ujede.
Každý, koho miluju, má důvod mě nenávidět.
Naše děti ne, Bille.
A já taky ne.
Za to jsem vděčný.
Ale stejně jsem o tom hodně přemýšlel
a rozhodl se, že to nejlepší, co pro vás teď můžu udělat,
je dát vám prostor.
Takže
se díváš na nového ředitele pediatrie pro zdravotní středisko Pioneer.
Ukončil jsem partnerství s Howiem a mám nový byt v Castlewoodu.
Stačí zavolat, napsat, a budu k dispozici, kdykoli bude někdo něco potřebovat,
nebo bude potřebovat mě.
No,
gratuluju.
Chtěl bych to říct dětem sám, jestli ti to nevadí.
Ne, samozřejmě.
Řeknu jim, že přijdeš, pokud ti to nevadí.
Díky za…
No, za všechno.
U SULLIVANŮ
Potřebuju, abys od teď přebíral zásilky.
Opravdu?
No, jsem oddaná farmě a všem čerstvým potravinám.
Určitě.
Jen se už nechci zaplést s Jeremym.
Chápu.
Lamačko srdcí.
Ví to každý?
No, super.
Nelíbí se, že se vysílá můj osobní život.
Tak proč žiješ v Serenity?
Dobré ráno, parťáčko! Dobré ranko, týme U Sullivanů!
Jsi šťastný a plný energie.
Říkal jsem, co spojit letní menu
s koncertem na náměstí.
S koktejly pojmenovanými podle největších hitů umělců.
Ano! Nebo seriál na YouTube.
„U Sullivanů, z kuchyně přímo do vašich žaludků.“
- Parťáku. - Jo.
Pojď sem.
Jestli se chceš naučit něco o restauracích…
- Jo. - …musíš začít tady.
Začni drhnout.
On to udělá.
Když jsem ty věci od Zoily procházela, nevěřila jsem tomu.
Rychlé Melasy s. r. o. nekoupily jen Wilkinsonův dům,
ale i osm dalších pozemků.
Všechny zrychleně převedeny z obytných na komerční.
Ten v červeném kroužku se ti bude obzvlášť líbit.
Můj pronajímatel prodal moji kancelář těmhle intrikánům?
Jasně. Z mé budovy a těch ostatních by bylo skvělé parkoviště
pro Gaynellin salón a Debino květinářství,
a tohle je ta stará autodílna naproti Whartonovým
a Collinsova železářství.
Tohle není jen zabírání půdy. Tady jde o rychlý prachy.
Chudinka Zoila si myslela, že za tuhle informaci přijde o práci.
Našla jsi, kdo stojí za Rychlými Melasami?
Nejen, že jsem to zjistila, ale odpověď se ti bude líbit víc,
než se na dobrou luteránku sluší.
- Jak se s tím vypořádáme? - Napřímo.
- Mám schůzku, ale přijdu tam později. - Ne.
Já to zvládnu.
Hlavně klid.
Nebo mi aspoň zavolej a řekni mi, abych mohla vymyslet dobré alibi.
A pokud nedostaneš odpověď, kterou chceš, řekni mu, že zavolám já.
Maddie. Co tě sem přivádí?
Nemovitosti.
To je tvá odbornost, ne, Mary Vaugh?
Prodáváš ten krásný dům a stěhuješ se z města pryč?
- Nový začátek dokáže zázraky. - To není to, co mě zajímá.
- Chci mluvit o parkovišti. - Kvůli problémům s parkováním v lázních.
Ráda ti s tím pomůžu.
Tak ukaž. Co by se mohlo hodit poblíž?
Já bych věděla. Co starý Wilkinsonův dům?
- Je hned za námi. - To je ale fascinující nápad.
Že?
Obzvlášť proto, že byl převeden z obytného na komerční
jen chvíli poté, co ho Wilkinson prodal společnosti,
která taky koupila starou autodílnu, duplex na Palmetto Drive,
Heleninu kancelář a pozemky, které město pronajímá pro psí park.
Propánakrále, Mary Vaughn, řekni mi, že neplánuješ ten psí park vydláždit.
Táta vždy radil investovat do nemovitostí, protože Bůh už víc země neudělá.
Vážně myslíš, že se tyto obchody na starostu se ženou hodí?
Neděláme s Trentem nic nezákonného.
Přesto všechno posíláš přes společnost založenou v Delaware.
To je daňová strategie. Maddie, je to jen dobrý obchod.
Všechno, co s Trentem děláme, děláme pro dobro Serenity.
Budovat byznys, přilákat průmysl.
Využít městskou radu ke změně předpisů, které se vám budou hodit,
abyste zbohatli.
Víš, co se stane, když kopneš do vosího hnízda?
Poštípou tě.
To je malá cena za to, že se těch vos zbavím.
Bůh ti žehnej.
Proč myslíš, že to bude dobrý další krok?
No, jelikož tvá biologická matka zvýraznila v bibli tuhle pasáž,
možná je naše další stopa v archivu Hlídky.
Snad se dostaneme o krok blíž ke tvé pravdě.
A vím, kde začít.
Je tam Peggy? Díky.
- Peggy. - Helen!
- Promiň to vpadnutí. - Dveře Hlídky jsou vždy otevřené.
- Představím ti… - Znám paní Peggy z restaurace.
Tak jak vám dvěma můžu pomoct?
Něco hledáme.
Hledáme informace o obyvateli Serenity.
Přijít sem je moudré. Novináři tvoří dějiny.
Jsou archivy Hlídky zdigitalizované, nebo na mikrofiši?
- Jak moc zpátky potřebuješ jít? - 1998.
Dobře.
Takže tyto zvýrazněné pasáže se mohou vztahovat k člověku
nebo události, o které mohla Hlídka psát.
- Nevím… - Přestaň.
Znám je všechny.
„A teď zůstává víra, naděje, láska.“
„Tyto tři věci a největší z nich je láska.“
Ten byl vždycky můj oblíbený.
Vy dva si zasloužíte trochu soukromí.
Víš, kde mě najdeš.
- Tohle není… - Já… Omlouvám se.
Vy první.
Ty…
Ty jsi on.
Jsi tady?
Prosím, dej mi…
Kyle, Katie, jdete?
Ahoj, tati.
Hledal jsem na léto něco na čtení
a našel jsem tohle na polici s tvými knížkami.
Co na ni říkáš?
Je mi trapné to říkat,
ale tohle mi dala tvoje babička kdysi k Vánocům,
ale nikdy jsem si to nestihl přečíst.
- Ahoj, tati! - Tu je!
Dobře, sedni si.
Je hezké tady sedět se všemi třemi.
- Zůstaneš na večeři? - Ne.
Přišel jsem se s vámi podělit o skvělou novinu.
Přijal jsem novou práci v Castlewoodu.
Možná to hned nepochopíte, ale chci to udělat pro vás.
Tahle práce mi pomůže, abych vám a mámě víc pomáhal,
a budu sice o kousek dál,
a za to se omlouvám, ale pořád tu budu,
kdykoli budete něco potřebovat, jako vždycky.
Tak co myslíte?
To je super! V Castlewoodu je Chuck-E-Cheese.
To je, Katynko, a hádej co ještě?
Můj bytový komplex má i bazén.
- Super. - Dobře?
Takže mám pro vás všechny klíče,
protože je to taky váš domov.
Díky, tati.
Dobře.
Miluju tě, zlatíčko.
Kyle, tenhle je tvůj a tady máš ty.
Hodně štěstí.
Dobře.
Synu?
Soudce St. Clair mi dal veřejně prospěšné práce.
Jo.
Tvoje máma mi to řekla.
Proč jsi tam nebyl?
Nebyl jsem si jistý, jestli mě tam chceš.
Poslyš, Kyle,
pořád se snažím přijít na to, co je dobře a co špatně,
a věděl jsem, že to má máma pod kontrolou.
Jsem rád, že tu jsi, když tě potřebujeme.
- Skvělá práce nohou. - Pěkně!
Vem si to! To dáš!
Říkáš, že nevím, jak usilovat o ženu?
Říkám, že to možná umím líp než ty.
Cože? Ne.
Není rozdíl mezi usilováním o novou lásku a získáváním odloučené ženy?
- Díky, Howie! - Vážně?
- Ty se s někým vídáš, Howie? - Nic vážnýho.
Ty?
Mohu upozornit, že jsem tady jediný šťastně ženatý?
- Ne. Já jsem ženatý a šťastný. - Jen tě nepustí do domu.
Znovu, od tohohle bychom si měli nechat radit? Jen říkám.
Přiznávám, že na tom musím zapracovat, ale teď, když je farmář Jeremy pryč,
můžu konečně získat své právoplatné místo vedle své krásné ženy.
Hezky!
Nemusíte být vždy tak agresivní, přátelé.
Zůstaňte nablízku a buďte trpěliví
a ať je to hezké a jednoduché.
Bavíme se o někom konkrétním, Eriku?
Ne.
Radíme Ronniemu.
Mluvíš o Helen?
- Ne. - Určitě?
Ne. Teď ne. Ani kdyby bylo o čem mluvit.
Nechávat si to pro sebe je v Serenity nezákonné.
Dobře. Promiňte, pánové.
Myslel jsem, že hrajeme?
Kámo! Cos to…
Někdo je dobrý hráč a někdo je skvělý hráč.
Tady jsi.
Zvonily jsme.
Díky, že jste přišly.
Díky, že nám to Helen mohla říct.
Jo, potřebuju všechny modlitby.
Isaacu?
Odešla.
Už zase.
- Sázíš květiny? - Jo, chtěl jsem.
- Nechceme rušit. - Osm rukou je lepší než dvě.
Chudáček.
Chudinka.
Ta ubohá 16letá dívka.
Peggy je Isaacova máma. Páni!
Rozhodně bych do její kanceláře tak nevtrhla,
kdybych měla nějaké podezření.
Svatá dobroto.
Zatímco jsme řešily Jessamine Juniors,
ona měla dítě.
Pane na nebesích.
To byl ten rok, kdy Peggy s mámou odešly do Memphisu,
protože manželé Martinovi měli manželské problémy.
Takže Peggy otěhotněla tam.
Isaaca adoptovali v Mississippi.
Možná odtud je jeho otec?
Možná tam už jela těhotná a otec je ze Serenity.
A jely tam, aby to utajily.
Dobře, dámy. Ne. Nebudeme řešit domněnky.
Nejlepší pomoc, kterou můžeme nabídnout, je podpořit Isaaca, než to vyřeší.
A podpořit i Peggy, jestli bude chtít.
- Na Peggy. - Na Peggy.
Jo. Jdeme tam.
Když jsme u Peggy,
jak to proběhlo s Mary Vaughn?
Nepopřela to.
Ještě vypadala pyšně.
Musíme vyřešit to parkování, aniž bychom to koupily. Nechci jí mastit kapsy.
- Jo, souhlas. - Stejně na to nemáme.
Co dohodnout něco s Whartonovými? Klienti můžou parkovat tam
a my je můžeme vozit do lázní a zase zpátky.
Můžeme jim dát kupón na jídlo U Whartonů.
- Jo. - Promluvíme si s nimi.
Musíme to utnout v zárodku, než Mary Vaughn způsobí další škody.
Jde po všem, na čem záleží.
Cal, lázně, mé děti.
- Tvoje děti? - Kyle.
Většina mladistvých by za to dostala jen pokutu.
První přestupek, žádný alkohol.
- Má podporu rodiny. Vyjádřil lítost. - Co má ona společného s jeho rozsudkem?
S Trentem trvali na tom, že ta nehoda Nellie znetvořila
a emocionálně traumatizovala.
Soudce St. Claira to přesvědčilo.
Kéž by se Lewisovi propadli do země.
Buď to, nebo odešli s Billem do Castlewoodu.
Hej! Jak dlouho si o tom chtěla mlčet?
Hele, mimo plánování návštěv s dětmi
na něj už skoro vůbec nemyslím. Díkybohu.
Jde do Pioneeru, aby vedl pediatrii.
- Aspoň jsme se ho zbavily. - Jasně, Lamačko srdcí.
Nechtěla jsem mu zlomit srdce! Moje se taky trochu zlomilo.
Není to k němu fér. Musím to vyřešit.
- Rozešli jste se jako přátelé? - Co to znamená pro tebe a Ronnieho?
Říkala jsem, že to musím vyřešit?
A když mluvíme o komplikovaných vztazích,
můžu se zeptat, jak dlouho chce Noreen zůstat ve městě?
Nevím.
A doufám, že jednoho dne mi to bude jedno.
Rád bych tě vzal zpátky, ale máme plno a nikoho teď nepotřebuju.
Myslela jsem si to, ale napadlo mě, že se stejně zeptám.
Až bude mít někdo volno, zavoláš mi?
Určitě.
Nebo jestli potřebuješ přepisovatelku, živila jsem se tím během zdrávky.
Fakt bys chtěla? Máma Genevieve upadla
a už je dlouho pryč, a jak vidíš, jsme s tím trochu pozadu.
Moc ráda.
Je skvělé tě mít zpátky. I když jen na chvíli.
Pastorka June žádala, ať přidáme duhu.
Nedívej se tam.
Co tady dělá?
Myslím, že nepřijel za mnou ani za Ježíšem.
Mám práci.
Co se tady děje?
Netuším.
- Lily. Annie. - Ahoj.
- Ahoj.
Co se děje?
Všichni zveřejňujete, že děláte pro LBŠ. Řekl jsem si, že se sem mrknu.
Nepřišel jsem pracovat.
Tak proč jsi tady?
Když jsme na sebe narazili, jako doslova narazili…
Jo, to bylo… Za to se omlouvám.
Ne, nemusíš. Jen…
jsem na to myslel.
Jen chci vědět, že seš v pohodě.
Jsem.
Díky.
Super.
Tak zatím.
Co to bylo?
Vůbec nevím.
PARKOVÁNÍ NA DVĚ HODINY OD 9 DO 17
Kyvadlová doprava by mohla být pro nás všechny výhodná.
Co myslíte?
Normálně bychom byli pro, ale máme pár svých problémů.
S parkováním?
Ano! Zákazníci k nám nechodí,
protože k jídlu dostanou ještě pokutu.
A je to po celém bloku. Včera přišel naštvaný Collins,
že mu to působí problémy v železářství.
Kadeřnictví Gaynell a Debino květinářství mají stejné problémy.
Neřekli vám náhodou, abyste koupili tu autodílnu a udělali z ní parkoviště?
Máte dnes večer volno?
- Přijďte do lázní. Řešit strategii. - Určitě.
Skvělé. Dáme to vědět i ostatním.
Můžeme přivést i další lidi?
Jasně, pošleme hromadný e-mail všem majitelům malých podniků.
V Bibli se píše: „V jednom těle je mnoho částí.“
- Jednota. - Amen.
Amen.
- To číro mi slušelo. Věř mi. - Bez fotek tomu nevěřím.
Tipl bych bubny, ne kytaru. Hraješ ještě?
Bylo to dávno. Už to asi ani neumím.
Pokud vás uslyším hrát, počítá se to jako prospěšné práce?
Hej! Vrať se do Atlanty, trenére Nepoužitelný!
Díky za sledování!
Jak to, že ti to nevadí?
Dělej, co cítíš, že je správné. Stejně tě budou kritizovat.
- To vůbec nezní jako ty. - Protože je to Eleanor Rooseveltová.
Slova od velkých osobností mi pomáhají být lepším člověkem.
Je vám už dobře, že bych vzal vaši mámu na večeři?
- Osvoboď nás od ní. - Zaslouží si to.
- Kdo to čte? - Zřejmě nikdo.
Washington mě fascinuje.
Všichni ho považují za nějakého hrdinu, ale byl to pěkný smolař.
Nikdo nečekal, že přežije, natož vyhraje.
Vážně?
Tak jak vyhrál?
Asi si to budeme muset přečíst.
Na. Koupím si svoji.
- Můžeme to číst a porovnávat myšlenky. - To by bylo super.
- Super. - Tak jo.
- O čem to mluvíte? - Georgovi Washingtonovi.
Nikdy nepodceňuj smolaře, mami.
Ahoj.
Jak se vede?
Tenhle plán Mary Vaughn a Trenta je horší, než jsme si mysleli.
Takže máme dnes večer v lázních schůzku s dalšími podnikateli,
abychom to nějak vyřešili.
Jsi tak sexy,
když vymýšlíš strategii.
Vypadá to, že ji vymýšlíš taky, generále Washingtone.
Převezla jsi mě. Kluci mi dali svolení, abych tě vzal na večeři.
- Co v pátek? - K vašim službám, generále.
Ronalde Sullivane!
- Jak dlouho to tak je? - Už ani nevím.
Kvůli tobě se zblázním a zlomím si vaz.
Na to jsi moc skvělá.
Co to sakra děláš? Sousedi koukají.
Myslel jsem,
že všichni viděli, jak mě vyhazuješ.
Tak můžou vidět, jak mě bereš zpátky.
Máš tam ještě víc nesmyslů?
Ani ne.
Většinou omluvu.
Vážně?
Poslyš, Dano Sue, uvědomil jsem si,
že jsem byl skoro 20 let spolujezdcem, zatímco ty jsi řídila naše životy.
- Neopovažuj se na mě házet naše problémy. - Ale ne. Ne, Dano Sue, panebože.
Žádné obviňování.
Pokání
a vděčnost.
Vždy jsi byla ve všem tak dobrá. Bylo…
Bylo snadné tě nechat vést.
Měl jsem pracovat na tom, abych byl tvůj partner,
abychom si navzájem pomáhali se zlepšovat.
A to je přesně to,
co udělám,
pokud mě vezmeš zpátky.
Není to tak jednoduchý.
Ale děkuju za show.
A za…
za ty květiny.
Ahoj.
Ahoj!
- Díky, žes přišel dřív. - Jo.
Mám ti pomoct nachystat židle?
Za chvilku.
Ten výraz znám. Povídej.
Před chvílí tu byla Helen
a probírali jsme adopční agentury
a…
A?
Nevím, jestli chci dítě.
Trottere, já…
Nemůžu přestat myslet na starší děti.
Těm, kterým chybí rodina.
Ten kluk, který stojí každý den za soumraku na trávníku
a přeje si, aby pro něj přijeli rodiče,
protože rodiče, kteří své děti milují a akceptují, změní jejich svět.
Co myslíš?
Jedna z věcí, které na tobě miluju,
je, že věříš svému srdci.
A já mu věřím taky.
Myslím, že mé srdce slyší, jak nás někdo volá.
Tak pojďme najít naše dítě.
- Dobře? - Jo.
Ahoj, Noreen.
Tvoje zahrada je krásná.
Líbí se mi ten stromek z láhví.
Snad nevadí, že jsem přišla.
Ne, v pohodě. Co tě sem přivádí?
Přemýšlela jsem, jestli ta nabídka na přistěhování ještě platí?
Nebyla bych vůbec na obtíž.
Určitě. Jen se toho od té doby hodně stalo a snažím se vrátit do normálu.
Je zvláštní, jak si člověk myslí, že míří určitým směrem,
ale pak se něco stane a je to úplně jinak.
Jo.
Úžasné.
Hele, chápu to. Vůbec to neřeš,
ale slib mi, že když budeš potřebovat pomoc, dáš mi vědět.
Napadá mě jedna věc.
- Jasně. Řekni si. - Bylo by fajn tu mít přátelskou tvář.
- Tak jo. Dohodnuto. - Super.
Vlastně mám všechny své věci v autě. Pomůžeš mi?
Jasně, pojď.
Dokonce přinesl mé oblíbené kytky.
- Rozplývám se místo tebe. - Tak proč jsi ho poslala pryč?
To by možná fungovalo, když jsme byli spolu.
Je to něco jinýho, když se poruší slib.
A figuruje v tom i dítě.
Musím se rozhodnout, jestli oživím komatózní manželství.
A to chce víc než jen pěknou písničku a sexy úsměv.
Myslel jsem, že jste požární komisaři. Jste jediné z města, kdo není uvnitř.
Ahoj, Dano Sue!
Ahoj, přátelé!
Nazdárek.
Ahoj.
- Když jim zavoláš, přijdou. - Jo.
Sbíral jsem e-maily, abyste mohli být v kontaktu.
Aby šlo snáz sloužit komunitě.
Nemůžu vyjádřit, jak jsem hrdá, že jsem tvá máma.
Hej! Zdravím.
Hlásím se do služby, Dano Sue.
Ahoj. Slyšeli jsme, že se postavíte městské radě?
Skvělé.
Však víš, že jsme zvyklí bojovat.
Je mi ctí, že jste součástí týmu.
Díky za krásný článek o komunitní zahradě.
Je mi potěšením. Musím pak napsat i o sklizni.
- Můžeme si promluvit? - Nechci se vzdát tohoto krásného místa.
Dám vědět, jestli budu mít otázky.
Peggy. O tom druhém problému.
Helen, věřím v tvoji diskrétnost.
Samozřejmě.
Dobrý večer!
To je hlas matky tří dětí.
Přátelé, sousedi, děkuji, že jste dnes přišli.
Zdá se, že máme hodně společného.
George Washington řekl:
„Vytrvalost a odvaha dělají zázraky v každé době.“
- To zní jako paní Helen. - Možná to má od něj.
Možná.
Řekla: „Neexistují žádné původní myšlenky,
protože všechno už bylo učiněno, a je naší prací najít jedinečný přístup.“
Jedinečný přístup.
- Tak to pak mám problém. - Nemáš.
Tyi, prosím, pusť mě k sobě.
Co si vzpomínám, každé léto bylo o baseballu,
a vím, že to zní divně, ale cítím se, jako bych…
se ztrácel.
Můžu být tvoje kotva.
Hele, je v tobě mnohem víc než jen baseball.
Víc, než si myslíš.
A
já věřím v každičký báječný,
milý, chytrý, krásný kousek tebe.
Já v tebe taky.
No, já nic nelovila, takže…
Už jsi mě chytla.
Bylo to moc?
Ne.
Ne, jsem chycená.
Pokoje jsou tam dole a pokud hledáš světlo…
Nejnáhodnější místo na světě.
Aspoň to neovládá světlo v koupelně nebo teplou vodu.
To je pravda.
Jsem ohromena, jak to tu máš čisté.
Kdyby mý bratři žili sami, zakopávali bychom o prádlo
už v předsíni.
Vychoval mě profesor účetnictví a návrhářka interiérů,
takže pořádek byla jediná možnost.
- Kde jsi vyrůstal? - Columbus v Ohiu.
Yankee. Co tě přivedlo do Serenity?
Musím pro něco jít.
Gratuluji vám k velmi produktivnímu večeru.
Nechci nás poplácávat po rameni, ale…
Myslím, že máme velmi přesvědčivý návrh pro městskou radu.
A neváhejte a klidně si dejte něco dobrého v kavárně, pozornost od Lázní Na Rohu.
Dámy, teď je i ideální čas přihlásit se k členství.
Jo, ale ty nejsou zadarmo.
Počkat, vydržte.
Když už jste všichni tady,
co kdybychom probrali ty výmoly na Queen Road?
Jeden mi málem zničil zadní nápravu.
- Přesně. - Ale to není náš největší problém.
Na Briar Patch už několik měsíců uniká voda.
Městská daň pro nás, kteří pracují z domu, je absurdní.
A fontána v parku?
Je tak zašlá, že voda místo z tlamy stříká z ocasu.
Všechny oprávněné stížnosti
a všechny staré sliby, které Trent ještě nesplnil.
- Ještě má někdo něco? - Já mám.
Kdy sem pustíte muže? Tohle místo je skvělé!
Dobře, k tomu se dostaneme za chvíli,
ale jestli je tu ještě o čem mluvit, tak pojďme mluvit.
- Díky. - Děkuju.
Co mám říct rodičům, aby mě nechali obarvit si vlasy na modro?
Řekni jim, že bys mohla chtít si je obarvit na světle zelenou.
Ano! Co když je zelená lepší?
Pobav se s Billie Eilish.
Jak je?
- Ahoj, Jacksone. - Ahoj, Lily.
Promiňte, že ruším. Annie, můžeš na vteřinku?
Annie, ráno jsem k tobě nebyl úplně upřímný.
Je ještě jeden důvod, proč na tebe nemůžu přestat myslet.
Máš plné právo mi nevěřit.
Choval jsem se k tobě blbě, abych naštval někoho jinýho, což bylo hloupý. Hrozný.
Ale ty ses mě i tak zastala, když mě všichni chtěli potopit,
a i tak jsem neřekl správné věci.
Tak ti je řeknu teď.
Nevím, co je důležitější,
ale myslím, že nejdřív by mělo být: „Promiň.“
A hned za tím: „Děkuju.“
Vážím si obojího.
Nikdy jsem si nevšiml, jak jsi výjimečná, až teď
a vím že je toho v tobě mnohem víc.
Kdybys byla ochotná mě líp poznat,
myslím, že bychom se mohli i dobře bavit.
Asi máš pravdu.
Můžeme začít znovu?
Bylo by bezva být přáteli.
Dobře.
Tak to vezmeme odtud.
- Díky moc. - Díky.
Rád jsem vás viděl.
Měj se.
Dobrou noc, dámy.
- Ahoj! - Dobrou noc.
Fenomenální ve všech směrech.
Mimořádná událost, co?
To bylo skvělé, Helen. Gratuluju a děkuju.
Moc si toho vážím. Díky, že jste přišli.
Poslední hosté jsou pryč, je uklizeno
a zítra začneme cvičit naše těla a mysli.
Jsi světec, Trottere.
Šel by světec k Sullivanům na zmrzlinu?
- Dobrou noc. - Dobrou noc.
Jsi mimořádná žena.
Všechno, čím sis prošla,
a přesto jsi tady.
Obklopuje mě a podporuje
mocný okruh přátel.
Hej. Posaď se.
Víš, je to…
je inspirativní vás vidět, jak se s Maddie a Danou Sue dokážete spojit
jako obchodní partnerky a kamarádky.
Jsou mnohem víc než to.
Jsou to moje sestry.
Ale nejen ony.
Zvládla jsem to
díky Maddie,
Daně Sue…
a tobě.
Páni!
Tady jsem nebyla už celou věčnost.
- Dana Sue mě donutila sem jít. - Proč?
Abychom měli jiný výhled na naše sousedy. Přemýšlet, jak přilákat naše hosty.
Spíš se mě snažila dostat z kuchyně.
Dokáže být velmi teritoriální.
Když jsme byly malé, byla jediná,
která v našem domku na stromě mohla vymýšlet menu.
Takže můj seriál letních menu…
To se nestane.
Děkuju za varování, ale partnerství má stále určitá privilegia,
jako přístup sem a nejlepší bublinky.
Můžeme?
Jak na tohle máš čas?
Přemýšlel jsem o tom od chvíle, co jsem tu byl poprvé.
Dana Sue také říkala, že když svítí měsíc,
magnólie se třpytí a září jako hvězdy.
A ty
jsi dnes byla absolutní hvězda.
Říkal jsem si, že je načase vidět jich víc.
Myslíš, že hvězdy plní přání?
Můžeme to zkusit.
Co si přeješ?
Přeju si…
aby všichni na světě
měli okamžik jako je tenhle.
Plný vděčnosti…
s někým, koho milují.
Miluju tě, Cale.
Já tebe taky, Maddie.
Annie?
Jsem doma!
Ona ne. Je venku s kamarády.
Co tady děláš?
Promiň, že jsem zmeškal tu schůzku v lázních. Jak to šlo?
Výborně, díky.
Neodpověděl jsi mi.
Měl jsem starost ohledně toho povoleného zábradlí, tak jsem ho spravil.
Všimla jsem si. Vážím si toho.
Panečku.
- Za to taky děkuju. - Pověsil vzadu dveřní síť.
Tu, kterou jsi tam měl dát někdy před třemi lety?
V koupelně neodtékala voda.
Vyčistil jsem to.
Obraz Annie, který byl opřený o zeď.
Je pověšen.
Zlato, vím,
že nemůžu napravit vše, co jsem tu napáchal,
ale aspoň můžu opravit náš dům.
Chci, aby náš dnešek a zítřek byly lepší
a chci se každý den snažit, abych si zasloužil tvé odpuštění…
a tvou lásku.
Překlad titulků: Veronika Holbová