‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"توقّعات عظيمة"‬
‫أمي!‬
‫أعرف! لا نغلق الأدراج بعنف في هذا المنزل.‬
‫ليس هذا.‬
‫هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫"أتريدين إحراجًا علنيًا لتجارتك؟‬ ‫أنهي علاقتك الغرامية في ميدان البلدة!"‬
‫"وسم أسرار (سيرينيتي 415)."‬
‫ماذا؟ كيف نصلح هذا؟‬
‫- هل لدينا آلة زمن في المرأب؟‬ ‫- جديًا يا "آني"!‬
‫كيف أزيل هذا؟‬
‫يمكنك أن تطلبي منهم بلطف،‬ ‫لكنهم لن يوافقوا على الأرجح.‬
‫عليه 73 تعليقًا بالفعل.‬
‫ينبغي ألّا تقرئيها.‬
‫"سيرينيتي" تحتاج إلى هواية أفضل.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫حسنًا.‬
‫سأعطيك جبن الشيدر المقلي‬ ‫مقابل رقائق البطاطا.‬
‫- أضف لوح البروتين وسأقبل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يجدر بأمي شراء وجبات خفيفة أفضل.‬
‫ربما يجدر بك الذهاب إلى المتجر من أجلها.‬
‫- لا أعرف كيف أطبخ.‬ ‫- التسوق ليس طبخًا.‬
‫للأسف.‬
‫لكنني أقدّر موافقتك‬ ‫على تناول الفطور في نزهة.‬
‫وأنا أقدّر تخصيصك وقتًا لذلك.‬
‫أنت أكثر انشغالًا منّي و…‬
‫لا أريد أن أكون شيئًا توائمين حياتك حوله.‬
‫مثل دروس عزف البيانو؟‬
‫هل تعزفين البيانو؟‬
‫لم أعد أعزفه.‬
‫وكأنني لن أخصص وقتًا لك.‬
‫ما الذي تخطط له اليوم؟‬
‫لديّ مهام في المنزل والمنتجع،‬
‫ويريد أبي مشاهدة مباراة فريق "بريفز".‬
‫لا أريد أن أشاهدهم يفعلون ما أعجز عنه.‬
‫- افعل شيئًا آخر معه إذًا.‬ ‫- لا.‬
‫البيسبول هو كل ما نفعله معًا.‬
‫أو كنا نفعله.‬
‫حقًا؟‬
‫أنا وأبي مختلفان تمامًا، لكن…‬
‫يمكننا التحدث عن أي شيء.‬
‫ماذا؟‬
‫ألا يتظاهر بالانشغال‬ ‫أو يحاول تغيير الموضوع؟‬
‫لا، إطلاقًا.‬
‫أتعلّم معلومات جديدة‬ ‫وأتمكن من قضاء وقت معه.‬
‫جد شيئًا يحبّه والدك وتظاهر بأنك تحبه أيضًا.‬
‫ولا تنس زبيبك.‬
‫لم أكن معجبًا به قط.‬
‫لا تعي مدى حلاوته فحسب.‬
‫- هذا الصيف مقرف.‬ ‫- ألفاظك يا "كايل".‬
‫لا معسكر مسرحي ولا "هاملتون".‬
‫أظن أنني ووالدك كنا عقلانيين‬ ‫في ظل هذه الظروف.‬
‫- والآن خدمة المجتمع السخيفة.‬ ‫- هذا ما حكمت به القاضية "سانت كلير".‬
‫لأن آل "لويس" بالغا‬ ‫في وصف تصرفاتي "المنحرفة".‬
‫نعم، لكنه كان قرار القاضية "سانت كلير".‬
‫وجزء من تحمّل مسؤولية ما فعلته‬
‫هو تحمّل العواقب.‬
‫هيا.‬
‫يسمي د. "آشلي" هذا اعترافًا بالحياة.‬
‫أعترف بهذا، لذا يمكنني فعله بنفسي.‬
‫لا أشك في ذلك.‬
‫كنت بحاجة إلى هذه الاستراحة‬ ‫من رفاقي المعتادين. مشاكلهم كثيرة.‬
‫مثل ماذا؟ أنا دومًا آخر من تعلم أي شيء.‬
‫لأنك أول من تروي كل شيء.‬
‫هذا ليس ذنبي. تريد المعلومات أن تكون حرة.‬
‫"تاي تاونزند" هنا.‬
‫لماذا؟ هل الابتعاد عن آل "تاونزند"‬ ‫لوهلة طلب صعب المنال؟‬
‫ماذا؟ ظننت أنك بمثابة أخته.‬
‫هذا إذا كان من المتوقع‬ ‫أن تطوف الأخوات حولك وتظن أنك مثالية‬
‫وتتحمل الفوضى والغرور من دون كلمة شكر.‬
‫وفقًا لأختي الكبرى، نعم.‬
‫بالتأكيد.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا "تاي".‬ ‫- كيف حالكما؟‬
‫لا تشارك في مدرسة‬ ‫الكتاب المقدس الصيفية أبدًا. ماذا تفعل هنا؟‬
‫- لا يمكنني الذهاب إلى معسكر البيسبول.‬ ‫- هذا رائع جدًا.‬
‫تفكر في الآخرين في وقت محنتك‬ ‫وتساعد في الكنيسة.‬
‫نحن محظوظون جدًا.‬
‫في نعمة.‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫- أيُعقل أن يزداد مثاليةً؟‬ ‫- أجل.‬
‫تظنين هذا لأنك تعرفينه طيلة حياتك فقط.‬
‫أي أنني أعرف الحقيقة وراء…‬
‫أجبرته الخالة "مادي"‬ ‫على التطوع على الأرجح.‬
‫ويحترم أمه أيضًا؟‬
‫لا أريد التقليل من سبب وجودك هنا،‬
‫لكنني أشجعك على النظر إلى هذا‬ ‫ليس كعقاب فحسب،‬
‫بل كفرصة لرد الجميل للمجتمع الذي رعاك.‬
‫أريدك أن تعرفي أنني ملتزم بالمساهمة‬
‫إلى أقصى حدود مواهبي.‬
‫- هذه هي الروح المطلوبة.‬ ‫- والروح القدس أيضًا.‬
‫سيداتي وسادتي، هلّا تمدون يد المساعدة؟‬
‫لن يستغرق الأمر سوى لحظة.‬
‫هذه زينة.‬
‫إن نقلتموها إلى الأمام،‬ ‫ستخبركم السيدة "شيفر" بمكانها.‬
‫لا مشكلة أيتها القس "جون".‬
‫لدي خطط مختلفة لك يا "كايل".‬
‫شكرًا.‬
‫اتبعني.‬
‫لا تقلق يا "كايل". لن أجعلك مساعد القس.‬
‫حمدًا للرب.‬
‫هل تعرف كيفية تلميع الفضة؟‬
‫يمكنني أن أكون مساعدًا.‬
‫اعبدوا الرب بفرح.‬
‫ادخلوا إلى حضرته بترنم.‬
‫تحت أمرك. لكنني لست في مزاج يسمح بالغناء.‬
‫يوجد كرسي هناك.‬
‫سأعود لأطمئن عليك،‬ ‫وسأحرص على أن أحضر لك وجبة خفيفة.‬
‫ليتك حضرت إلى المحكمة من أجل "كايل".‬
‫لم أكن متأكدًا أنه يريدني أن أحضر.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا. تخطي الأمور الصعبة. سأتولاها.‬
‫أنت غاضبة.‬
‫أحاول ألا أكون كذلك،‬ ‫لكن مهما أخفيت غضبي، ينسلّ منّي أحيانًا.‬
‫يكرهني كل من أحبهم لسبب ما.‬
‫لا يكرهك أولادنا يا "بيل".‬
‫ولا أنا.‬
‫أنا ممتن جدًا لذلك.‬
‫لكن مع ذلك، أمعنت التفكير في هذا،‬
‫وقررت أن أفضل ما يمكنني فعله من أجلكم الآن‬
‫هو إفساح مساحة شخصية لكم.‬
‫لذا…‬
‫تنظرين الآن‬ ‫إلى الرئيس الجديد لقسم طب الأطفال‬
‫في مركز "بايونير" الطبي.‬
‫حللت شراكتي مع "هاوي"،‬ ‫وانتقلت إلى شقة في "كاسلوود".‬
‫سأكون على بُعد مكالمة هاتفية أو رسالة نصية‬ ‫إذا احتاج أحد إلى أي شيء،‬
‫أو إن احتاج إليّ أحد.‬
‫حسنًا،‬
‫تهانينا.‬
‫أودّ أخبر الأولاد بنفسي،‬ ‫إن لم يكن لديك مانع.‬
‫بالطبع.‬
‫سأخبرهم بأنك قادم، إن كان هذا يناسبك.‬
‫شكرًا لك على…‬
‫على كل شيء.‬
‫"مطعم (سوليفان)"‬
‫أريد أن تتولى شحنات المزروعات‬ ‫من الآن فصاعدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أنا ملتزمة بالمزرعة ومحاصيلها الطازجة.‬
‫أنا متأكد.‬
‫أريد تجنّب الاحتكاك بـ"جيريمي" فحسب.‬
‫أتفهّم هذا‬
‫يا فاطرة القلوب.‬
‫هل يعرف الجميع؟‬
‫رائع.‬
‫لا أحبذ أن تكون حياتي الشخصية علنية.‬
‫لماذا تعيشين في "سيرينيتي" إذًا؟‬
‫صباح الخير يا شريكتي!‬ ‫طاب يومكم يا فريق مطعم "سوليفان"!‬
‫يبدو أنك في قمة النشاط.‬
‫كنت أفكر، ما رأيك بقائمة وجبات صيفية‬
‫مرتبطة بسلسلة حفلات موسيقية في الميدان؟‬
‫وكوكتيلات خاصة‬ ‫مسماة تيمنًا بأشهر أغنيات الفنانين.‬
‫نعم! أو ربما سلسلة على "يوتيوب".‬
‫"مطعم (سوليفان)،‬ ‫من مطبخنا إلى بطونكم مباشرةً."‬
‫- يا شريكي.‬ ‫- نعم.‬
‫تعال.‬
‫إذا أردت تعلّم تفاصيل المطاعم…‬
‫- نعم.‬ ‫- …فالبداية من هنا.‬
‫ابدأ الفرك.‬
‫سيفعل هذا.‬
‫كدت لا أصدّق ما قرأته‬ ‫حين تفحصت ما أعطتني إياه "زويلا".‬
‫شركة "فاست مولاسيس ذ م م" لم تشتري‬ ‫منزل آل "ويلكنسون" فقط،‬
‫بل اشترت ثماني قطع أرض أخرى،‬
‫عُجّل بتحويلها كلها‬ ‫من أراض سكنية إلى أراض تجارية.‬
‫ستستمعين بما رسمت حولها دائرة حمراء.‬
‫هل باع مالك المبنى مكتبي لهؤلاء المتآمرين؟‬
‫بالطبع. سيكون مبناي وكل البقية‬ ‫أماكن رائعة لركن السيارات‬
‫لصالون "غينيل" ومتجر "ديب" للزهور،‬
‫وهذا لورشة إصلاح السيارات القديمة‬ ‫في الجهة المقابلة لـ"وارتونز"‬
‫ومتجر خردوات "كولين".‬
‫هذا ليس استيلاء على الأراضي فحسب،‬ ‫بل استيلاء على أموال أيضًا.‬
‫ظنت "زويلا" المسكينة‬ ‫أنها ستُفصل لإعطائنا هذه المعلومات.‬
‫هل حالفك الحظ في معرفة‬ ‫من يموّل "فاست مولاسيس"؟‬
‫لم أعرف فحسب، بل ستعجبك الإجابة‬
‫إعجابًا غير لائق بامرأة صالحة متدينة.‬
‫- كيف سنتعامل مع هذا؟‬ ‫- وجهًا لوجه.‬
‫لديّ اجتماع، لكنني سأصل إلى هناك بعد قليل.‬
‫لا. سأتولى هذا.‬
‫تروّي.‬
‫أو على الأقل اتصلي بي،‬
‫وأخبريني مبكرًا لكي أتمكن‬ ‫من إيجاد حجة غياب مناسبة.‬
‫وإن لم تكن الإجابة مقبولة،‬ ‫أخبريهم بأن المكالمة التالية ستكون منّي.‬
‫"مادي". ما الذي أتى بك؟‬
‫العقارات.‬
‫هذا مجال عملك، أليس كذلك يا "ماري فون"؟‬
‫هل ستبيعين منزلك الجميل وتغادرين البلدة؟‬
‫البدايات الجديدة فعالة جدًا.‬
‫ليس هذا العقار الذي يشغل بالي.‬
‫أنا هنا للتحدث عن موقف سيارات.‬
‫بسبب مشاكل ركن السيارة في المنتجع.‬
‫يسعدني أن أساعدك في ذلك.‬
‫لنر. ما الأماكن المناسبة القريبة؟‬
‫أعرف. ماذا عن منزل آل "ويلكنسون" القديم؟‬
‫- إنه خلفنا مباشرةً.‬ ‫- ما أروع هذه الفكرة!‬
‫أليست كذلك؟‬
‫خاصةً أنه حُوّل من أرض سكنية إلى تجارية،‬
‫بعد لحظات من بيع "ويلكنسون" إياها‬ ‫إلى شركة ذات مسؤولية محدودة‬
‫اشترت أيضًا ورشة السيارات القديمة‬ ‫والشقة ذات الطابقين في "بالميتو درايف"‬
‫ومكتب "هيلين"‬ ‫والأرض التي تؤجّرها البلدة لمتنزه الكلاب.‬
‫أستحلفك يا "ماري فون"،‬
‫أخبريني بأنك لا تخططين‬ ‫للرصف عبر متنزه الكلاب.‬
‫لطالما نصحني أبي بالاستثمار في العقارات‬
‫لأن الله أتمّ خلق الأراضي.‬
‫هل تظنين حقًا أن هذه الصفقات‬ ‫لائقة بالعمدة وزوجته؟‬
‫لا شيء مما نفعله أنا و"ترينت" غير قانوني.‬
‫ومع ذلك تفعلان كل شيء عبر شركة‬ ‫ذات مسؤولية محدودة مدرجة في "ديلاوير".‬
‫هذه استراتيجية ضريبية.‬ ‫"مادي"، هذا حسن إدارة أعمال.‬
‫كل ما نفعله أنا و"ترينت" لصالح "سيرينيتي".‬
‫لبناء الأعمال ولجذب الصناعات.‬
‫لاستغلال مجلس المدينة‬ ‫لتغيير الأنظمة لكي تفيدكما،‬
‫لزيادة ثروتكما.‬
‫هل تعرفين ماذا يحدث‬ ‫عندما تركلين عش الدبابير يا "مادي"؟‬
‫تتعرّضين للدغات.‬
‫هذا ثمن زهيد لقاء إبادة الدبابير.‬
‫بُوركت.‬
‫لم ظننتما أن هذه‬ ‫ستكون الخطوة التالية المناسبة؟‬
‫لأن والدتك وضعت علامة‬ ‫على هذا المقطع في كتابك المقدس،‬
‫ربما يكون دليلنا التالي في أرشيف‬ ‫جريدة "سيرينيتي سينتنل".‬
‫آمل أن نقترب خطوة من حقيقتك.‬
‫وأعرف من أين أبدأ.‬
‫هل "بيغي" موجودة؟ شكرًا لك.‬
‫- "بيغي".‬ ‫- "هيلين"!‬
‫- اعذريني على التطفل.‬ ‫- أبواب "سينتنل" مفتوحة دائمًا.‬
‫- أقدّم إليك…‬ ‫- أعرف الآنسة "بيغي" من مطعم "سوليفان".‬
‫كيف أساعدكما إذًا؟‬
‫نحن نجري بحثًا.‬
‫نبحث عن معلومات عن أحد سكان "سيرينيتي".‬
‫مجيئك هنا قرار حكيم.‬ ‫يكتب المراسلون المسودة الأولى للتاريخ.‬
‫هل سجلات "سينتنل"‬ ‫مرقمنة أم على بطاقات مجهرية؟‬
‫- إلى متى تريدين العودة للبحث؟‬ ‫- 1998.‬
‫حسنًا.‬
‫قد يكون لهذه المقاطع المحددة بعلامة‬
‫علاقة بشخص أو فعالية‬ ‫نشرت جريدة "سينتنل" شيئًا عنها.‬
‫- لست متأكدًا إن كان…‬ ‫- توقّف.‬
‫أعرفها كلها.‬
‫"أمّا الآن فيثبت الإيمان والرجاء والمحبة.‬
‫هذه الثلاثة، ولكن أعظمهن المحبة."‬
‫لطالما كان ذلك مقطعي المفضل.‬
‫تستحقان أن أترككما على انفراد.‬
‫تعرف أين تجدني.‬
‫- ليس هذا ما…‬ ‫- لم أكن… أنا آسف.‬
‫أنت أولًا.‬
‫أنت…‬
‫أنت هو.‬
‫أنت هنا.‬
‫أرجو أن تمهلني…‬
‫"كايل"، "كايتي"، هل أنتما قادمان؟‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫كنت أبحث عمّا أقرأه هذا الصيف،‬
‫ووجدت هذا على الرف‬ ‫مع الكتب التي تركتها هنا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫يحرجني القول‬
‫إن جدتك أعطتني هذا‬ ‫في عيد الميلاد في عام ما،‬
‫ولم يتسنّ لي الوقت لقراءته.‬
‫- مرحبًا يا أبي!‬ ‫- ها هي!‬
‫حسنًا، تعالي لتجلسي هنا.‬
‫يطيب لي أن أجلس هنا مع ثلاثتكم.‬
‫- هل أنت هنا لتناول العشاء؟‬ ‫- لا.‬
‫أتيت لأشارككم أخبارًا مبهجة.‬
‫قبلت وظيفة جديدة في "كاسلوود".‬
‫قد لا تفهمون هذا على الفور،‬ ‫لكنني أريد أن أفعل هذا من أجلكم.‬
‫ستتيح لي هذه الوظيفة مساعدتكم‬ ‫ومساعدة أمكم أكثر،‬
‫سأكون أبعد قليلًا،‬
‫يؤسفني هذا، لكنني سأظل معكم‬
‫كلما احتجتم إلى أي شيء، كالعادة.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫هذا مثير!‬ ‫يُوجد "تشاك إي تشيز" في "كاسلوود".‬
‫هذا صحيح يا "كاتيديد"، خمّني ماذا أيضًا؟‬
‫المجمّع السكني الذي أسكنه فيه مسبح حتى.‬
‫- جميل.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫اسمعوا، أحضرت مفاتيح لكم أنتم الثلاثة،‬
‫لأنه بيتكم أيضًا.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫حسنًا.‬
‫أحبك يا عزيزتي.‬
‫"كايل"، هذا لك، وتعال.‬
‫حظًا طيبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫بني؟‬
‫حكمت عليّ القاضية "سانت كلير"‬ ‫بخدمة المجتمع.‬
‫أجل.‬
‫أخبرتني أمك.‬
‫لماذا لم تكن هناك؟‬
‫لم أكن واثقًا إن كنت تريدني أن أكون هناك.‬
‫اسمع يا "كايل"،‬
‫ما زلت أحاول معرفة ما يفيد وما يضر،‬
‫وكنت أعرف أن أمك ستتولى ذلك.‬
‫يسعدني أن أعرف‬ ‫أنك ستكون معنا متى احتجنا إليك.‬
‫- قدماك رشيقتان.‬ ‫- رائع!‬
‫ارمها! يمكنك إحراز هدف!‬
‫مهلًا. أتقول إنني لا أعرف كيف أجذب امرأة؟‬
‫أقول إنني قد أكون أبرع منك في ذلك.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫أما من فرق‬
‫بين جذب حبيبة جديدة‬ ‫واستعادة زوجتك بعد انفصال؟‬
‫- شكرًا يا "هاوي"!‬ ‫- حقًا؟‬
‫- هل تواعد أحدًا يا "هاوي"؟‬ ‫- لا علاقة جدية.‬
‫وأنت؟‬
‫أيمكنني أن أشير إلى أنني وحدي‬ ‫المتزوج بسعادة في هذه المباراة؟‬
‫- لا. أنا متزوج. أنا سعيد.‬ ‫- لكنها لا تسمح لك بالعودة إلى المنزل.‬
‫أكرر، أهذا من يجدر بنا‬ ‫تلقّي النصائح منه؟ هذا رأي فحسب.‬
‫أقرّ بأن أمامي الكثير لأفعله،‬
‫لكن بعد خروج المزارع "جيريمي" من حياتها‬
‫يمكنني استعادة مكاني بجانب زوجتي الجميلة.‬
‫رائع!‬
‫لستم مضطرين‬ ‫إلى هذه العدوانية دومًا يا أصدقائي.‬
‫ابقوا على مقربة واصبروا،‬
‫وتريثوا.‬
‫هل نتحدث عن شخص محدد يا "إيريك"؟‬
‫لا.‬
‫نحن ننصح "روني".‬
‫هل تتحدث عن "هيلين"؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫لا. ليس الآن.‬ ‫حتى لو كان هناك ما نتحدث عنه.‬
‫كتمان مثل هذه المسائل‬ ‫مخالف للقانون في "سيرينيتي".‬
‫حسنًا. المعذرة أيها السادة.‬
‫ظننت أننا هنا لنلعب، صحيح؟‬
‫يا صاح! ماذا…‬
‫المباراة في كفة يا "إيريك"‬ ‫واللعبة في كفة أخرى.‬
‫ها قد وجدناك.‬
‫قرعنا الجرس.‬
‫شكرًا على زيارتكن لي.‬
‫شكرًا لأنك سمحت لـ"هيلين"‬ ‫بمشاركتنا الأخبار.‬
‫أجل، أحتاج إلى كل الصلوات‬ ‫التي يمكنني الحصول عليها.‬
‫"آيزاك"؟‬
‫غادرت.‬
‫مجددًا.‬
‫- هل تزرع الزهور؟‬ ‫- أجل، كنت سأفعل.‬
‫- لا نريد المقاطعة.‬ ‫- ثمانية أياد أفضل من يدين.‬
‫شاب مسكين.‬
‫امرأة مسكينة.‬
‫فتاة مسكينة ذات 16 عامًا.‬
‫"بيغي" هي أم "آيزاك".‬
‫ما كنت لأدخل إلى مكتبها كما فعلت‬
‫لو كانت لديّ ذرة شك.‬
‫يا للهول!‬
‫بينما كنا منشغلات بمسابقات الجمال للصغار‬
‫كانت تنجب طفلًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫كان ذلك العام الذي ذهبت فيه‬ ‫"بيغي" ووأمها إلى "ممفيس"‬
‫بسبب مشاكل زوجية‬ ‫بين السيد والسيدة "مارتن".‬
‫حملت "بيغي" هناك إذًا.‬
‫تم تبنّي "آيزاك" في "ميسيسيبي".‬
‫ربما ذلك مسقط رأس الأب؟‬
‫ربما ذهبت إلى هناك وهي حامل،‬ ‫والأب من "سيرينيتي".‬
‫وكانت الرحلة بأكملها للتستر.‬
‫حسنًا يا سيدتيّ. لا.‬ ‫لا داعي للتسرّع إلى استنتاجات.‬
‫أفضل مساعدة يمكننا تقديمها الآن‬
‫هي أن ندعم "آيزاك" بينما يكتشف ذلك.‬
‫وأن ندعم "بيغي" أيضًا، إن كانت ستتقبل ذلك.‬
‫- نخب "بيغي".‬ ‫- نخب "بيغي".‬
‫أجل. لنذهب إلى هناك.‬
‫بمناسبة الحديث عن "بيغي"،‬
‫كيف سار الاجتماع مع "ماري فون"؟‬
‫لم تنكر ذلك.‬
‫بل بدت فخورة بذلك.‬
‫يجب أن نجد حلًا لمشكلة الركن‬ ‫من دون شراء قطعة الأرض.‬
‫لا أريد زيادة ثروتها.‬
‫- أتّفق معك.‬ ‫- لا نملك ثمنها على أي حال.‬
‫ماذا عن اتفاق مع "وارتونز"؟‬
‫يمكن للزبائن إيقاف سياراتهم هناك،‬ ‫وسننقلهم من وإلى المنتجع.‬
‫نعم، يمكننا إعطاؤهم قسيمة‬ ‫لوجبة في "وارتونز".‬
‫- نعم.‬ ‫- لنتحدث إلى "نيفيل" و"غرايس" غدًا.‬
‫علينا القضاء على هذا في مهده‬ ‫قبل أن تسبب "ماري فون" مزيدًا من الضرر.‬
‫حاولت تدمير كل ما هو قريب من قلبي.‬
‫"كال" والمنتجع وأولادي.‬
‫- أولادك؟‬ ‫- "كايل".‬
‫يُحكم على معظم الصغار في موقفه بغرامة.‬
‫أول جريمة يرتكبها ولم يكن ثملًا.‬
‫كان يحظى بدعم العائلة، وعبّر عن ندمه.‬
‫لكن ما علاقة "ماري فون" بالحكم؟‬
‫أصرّت هي و" ترينت"‬ ‫على أن "نيلي" أُصيبت بتشوهات‬
‫وبصدمة عاطفية بسبب الحادث.‬
‫أثّر ذلك على القاضية "سانت كلير".‬
‫ليت الأرض تنفتح وتبتلع آل "لويس" جميعًا.‬
‫إما هذا وإما أن ينتقلوا‬ ‫إلى "كاسلوود" مع "بيل".‬
‫مهلًا! إلى متى كنت تنوين إلى إخفاء هذا؟‬
‫اسمعا، باستثناء تنظيم زياراته للأولاد‬
‫لم يعد يخطر على بالي كثيرًا. حمدًا لله.‬
‫سيذهب إلى "بايونير" ليترأس قسم الأطفال.‬
‫- وأخيرًا تخلصت منه.‬ ‫- هذا صحيح يا فاطرة القلوب.‬
‫لم أتعمد أن أفطر قلبه! فطر هذا قلبي أيضًا.‬
‫هذا ليس منصفًا له. لديّ الكثير لأستوعبه.‬
‫- هل انفصلت عن "جيريمي" وديًا؟‬ ‫- ماذا يعني هذا لك ولـ"روني"؟‬
‫هل ذكرت أن لديّ الكثير لأستوعبه؟‬
‫وبما أننا نتحدث عن العلاقات الغريبة،‬
‫أيمكنني أن أسأل‬ ‫إلى متى تنوي "نورين" البقاء في البلدة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫وآمل ألّا أبالي يومًا ما.‬
‫ليتني أستطيع إعادتك للعمل معنا يا "نورين"،‬ ‫لكننا مكتملون، ولا أحتاج إلى موظفة مؤقتة.‬
‫توقعت هذا،‬ ‫لكنني ارتأيت أنه لا ضير من السؤال.‬
‫إن احتاج أحدهم إلى إجازة، هل ستتصل بي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أو إن احتجت إلى ناسخة لفظية،‬
‫هكذا دعمت نفسي في كلية التمريض.‬
‫أسيثير هذا اهتمامك حقًا؟‬
‫سقطت والدة "جينيفيف"‬ ‫لذلك هي غائبة منذ فترة،‬
‫- كما ترين، تخلّفنا قليلًا.‬ ‫- أودّ ذلك.‬
‫تسرّني عودتك.‬ ‫حتى لو كانت عودة مؤقتة يا "نورين".‬
‫طلبت منا القس "جون"‬ ‫إضافة قوس قزح إلى اللافتة.‬
‫لا تنظري إلى هناك.‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫لا أظن أنه جاء لرؤيتي أو لرؤية "يسوع".‬
‫لديّ عمل أقوم به.‬
‫ماذا يحدث بالضبط؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- "ليلي". "آني".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫نشر الكثير منكم عن تطوعكم‬ ‫في مدرسة الكتاب المقدس الصيفية.‬
‫قررت المجيء لأرى ما يحدث.‬
‫لم آت لأعمل.‬
‫لماذا أنت هنا إذًا؟‬
‫عندما صادفنا بعضنا، أعني حين تصادمنا…‬
‫نعم، كان ذلك… أنا آسفة.‬
‫لا، لا داعي للأسف. لكنني…‬
‫أفكّر في ذلك كثيرًا.‬
‫أردت التأكد من أنك بخير.‬
‫أنا كذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫رائع.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫ليست لديّ أدنى فكرة.‬
‫"إيقاف سيارات لساعتين‬ ‫9 صباحًا-5 مساءً"‬
‫اتفاقنا بشأن الحافلة‬ ‫قد يكون مربحًا لنا جميعًا.‬
‫ما رأيكما؟‬
‫كنا سنوافق في ظل ظروف اعتيادية،‬ ‫لكننا نواجه عدة مشاكل أيضًا.‬
‫مشاكل إيقاف سيارات؟‬
‫نعم، ينفر الزبائن لأن الوجبات مصحوبة‬ ‫بمخالفات إيقاف سيارات مفاجئة.‬
‫وهذا حال المربع بأكمله.‬
‫أتى "كولينز" أمس وعبّر عن استيائه‬ ‫من تأثير ذلك على متجر خردواته.‬
‫وصالون "غينيل" لتصفيف الشعر‬ ‫ومتجر زهور "ديب"‬
‫يواجهان المشكلة ذاتها في مربعهما.‬
‫هل شجعكما أحد‬ ‫على شراء ورشة السيارات القديمة‬
‫وتحويلها إلى موقف سيارات؟‬
‫هل أنتما متفرغان الليلة‬ ‫للمجيء إلى المنتجع ومناقشة الخطة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫رائع. سنخبر الآخرين أيضًا.‬
‫أيمكننا إحضار آخرين قد يكونون مهتمين؟‬
‫أرجوكما، وسنرسل رسائل إلكترونية‬
‫إلى كل أصحاب الأعمال الصغيرة.‬
‫"كما أن الجسد هو واحد وله أعضاء كثيرة،"‬ ‫كما في الكتاب المقدس.‬
‫- جبهة متحدة.‬ ‫- آمين.‬
‫آمين.‬
‫كنت أبدو متألقًا في تصفيفة "موهوك"، صدّقني.‬
‫أثبت ذلك بالصور.‬
‫كنت قد أخمن الطبول لا الغيتار.‬ ‫ألا تزال تعزف؟‬
‫كان ذلك منذ دهر. لا أعرف إن كنت أتذكّر.‬
‫إن استمعت إلى عزفكما،‬ ‫فهل يُحتسب ذلك ضمن خدمة المجتمع؟‬
‫أنت! عد إلى "أتلانتا"‬ ‫أيها المدرب عديم الفائدة!‬
‫شكرًا على المشاهدة!‬
‫كيف تتجاهل هذا بهذه البساطة؟‬
‫افعل ما يخبرك قلبك بأنه الصواب.‬
‫ستُنتقد على أي حال.‬
‫- لا يبدو هذا كلامًا قد تقوله.‬ ‫- لأنها مقولة "إلينور روزفلت".‬
‫يساعدني تذكّر مقولات العظماء‬ ‫على أن أكون شخصًا أفضل.‬
‫هل تسمح حالتكما الصحية‬ ‫بأن أصحب أمكما لتناول العشاء؟‬
‫- أرجوك أن تمنحنا ليلة من دونها.‬ ‫- أجل، إنها تستحق ذلك.‬
‫- من يقرأ هذا؟‬ ‫- لا أحد على ما يبدو.‬
‫يبهرني "واشنطن".‬
‫يظن الجميع أنه كان بطلًا متوقعًا،‬
‫لكنه كان مستضعفًا تمامًا.‬
‫لم يتوقع أحد أن ينجو، ناهيك عن الفوز.‬
‫حقًا؟‬
‫كيف فاز إذًا؟‬
‫أظن أن علينا قراءة الكتاب لمعرفة ذلك.‬
‫خذ. سأشتري لنفسي نسخة.‬
‫يمكننا قراءته ومناقشته.‬
‫نعم، سيكون هذا رائعًا.‬
‫- رائع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- عمّ تتحدثان؟‬ ‫- "جورج واشنطن".‬
‫لا تستخفّي بالمستضعف أبدًا يا أمي.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫مخطط "ماري فون" و"ترينت" أسوأ مما ظننا.‬
‫لذا سنعقد اجتماعًا مع بعض أصحاب‬ ‫الأعمال الآخرين الليلة في المنتجع‬
‫للتحدث عن أفضل طريقة للتعامل مع الأمر.‬
‫أنت مثيرة جدًا‬
‫عندما تضعين استراتيجية.‬
‫يبدو أنك تضع استراتيجية أيضًا‬ ‫أيها الجنرال "واشنطن".‬
‫لقد تفوقت عليّ.‬
‫أذن لي الشابان بأخذك إلى العشاء.‬
‫- ما رأيك بليلة الجمعة؟‬ ‫- في خدمتك أيها الجنرال.‬
‫"رونالد سوليفان"!‬
‫- كم مضى وهذا غير محكم؟‬ ‫- لم أعد أتذكّر.‬
‫ستفقدني صوابي وتكسر عنقي.‬
‫كلاهما أجمل من أن يصيبهما ذلك.‬
‫ما بالك؟ يراقبنا الجيران.‬
‫توقعت،‬
‫بما أنهم شاهدوا طردك لي.‬
‫يمكنهم أن يروك تستعيدينني.‬
‫هل تخزن افتراضات أخرى في تلك الشاحنة؟‬
‫ليس الكثير.‬
‫اعتذارات غالبًا.‬
‫حقًا؟‬
‫اسمعي يا "دانا سو"،‬
‫لقد أدركت أنني كنت بمثابة الجالس‬ ‫في مقعد الراكب الأمامي‬
‫لما يقرب من 20 عامًا‬
‫بينما كنت تقودين حياتنا.‬
‫لا تجرؤ على إلقاء كل مشاكلنا عليّ.‬
‫لا يا "دانا سو"، يا إلهي!‬
‫لا لوم على الإطلاق.‬
‫بل توبة وامتنان.‬
‫لطالما كنت بارعة في كل شيء. كان من…‬
‫كان من السهل أن أتركك تتولين القيادة.‬
‫كان عليّ الاجتهاد لأكون شريكًا لك،‬
‫لنسمو ببعضنا أكثر وأكثر.‬
‫وهذا بالضبط ما سأفعله‬
‫إن قبلت بعودتي.‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫لكنني أشكرك على هذا العرض.‬
‫وعلى…‬
‫وعلى الزهور.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫- شكرًا على قدومك مبكرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أتريدني أن أساعدك في إعداد الكراسي؟‬
‫بعد قليل.‬
‫أعرف تلك الابتسامة. أخبرني.‬
‫كانت "هيلين" هنا،‬
‫وكنا نتحدث عن وكالات التبني،‬
‫ثم…‬
‫ثم؟‬
‫لست متأكدًا من أنني أريد رضيعًا.‬
‫"تروتر"، أنا…‬
‫لا يمكنني الكف عن التفكير‬ ‫في الأطفال الأكبر سنًا.‬
‫الذين يشعرون بغياب الأسرة.‬
‫مثل ذلك الطفل الذي يقف على مرج‬ ‫كل يوم عند الغسق‬
‫كأنه يسيّر الوالدين المثاليين ليمرّا بشارعه‬
‫لأن الآباء الذين يحبانه ويتقبّلانه‬ ‫سيغيرون عالمه.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إحدى الصفات التي أحبها فيك‬
‫هي أنك تثق بقلبك.‬
‫أنا أثق بقلبك أيضًا.‬
‫أعتقد أن قلبي يسمع أحدهم ينادينا.‬
‫لنذهب لنجد طفلنا إذًا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫مرحبًا يا "نورين".‬
‫باحتك الأمامية بديعة.‬
‫تعجبني شجرة الزجاجات.‬
‫آمل أنه لا بأس بزيارتي.‬
‫نعم، بالطبع. ما الذي أتى بك؟‬
‫كنت أتساءل إن كان عرضك عليّ‬ ‫المبيت لفترة قصيرة ما زال متاحًا؟‬
‫لن أزعجك على الإطلاق.‬
‫بالتأكيد، لكن حدث الكثير منذ ذلك الحين،‬
‫وأنا أحاول العودة لحياتي المعتادة.‬
‫غريب كيف نظن أننا في مسار ما في حياتنا،‬
‫ثم يحدث شيء ما، فتنقلب رأسًا على عقب.‬
‫نعم. هذا مذهل.‬
‫اسمع، أتفهّم هذا.‬ ‫لا داعي للقلق على الإطلاق،‬
‫لكن عدني بأنك ستخبرني إن احتجت إلى مساعدة.‬
‫طرأ لي ما يمكنك مساعدتي فيه.‬
‫بالتأكيد. أخبرني.‬
‫سيكون لطيفًا أن أرى وجهًا مألوفًا هنا.‬
‫- قُضي الأمر إذًا.‬ ‫- رائع.‬
‫كل أغراضي في السيارة، هل تمانع أن تساعدني؟‬
‫هيا بنا، سأساعدك.‬
‫حتى أنه أحضر زهوري المفضلة.‬
‫- جاشت عواطفي بدلًا منك.‬ ‫- لماذا طردته إذًا؟‬
‫لربما أقنعني ذلك حين كنا نتواعد،‬ ‫أو حين كنا نعيش معًا حتى.‬
‫الأمر مختلف تمامًا حين تُخرق النذور،‬
‫ووجود طفلة في المسألة.‬
‫يجب أن أقرر ما إذا كنت‬ ‫سأعيد إحياء زواج كان في غيبوبة.‬
‫هذا يتطلب أكثر من مجرد‬ ‫أغنية لطيفة وابتسامة مثيرة.‬
‫ظننت أنكن رئيسات فوج الإطفاء.‬
‫أنتن الوحيدات داخل حدود البلدة‬ ‫اللواتي لسن بالداخل.‬
‫مرحبًا يا "دانا سو"!‬
‫مرحبًا يا أصدقاء!‬
‫مرحبًا.‬
‫- إن وجّهت لهم دعوة، فسيأتون.‬ ‫- نعم.‬
‫جمعت عناوين البريد الإلكتروني‬ ‫لتتمكني من البقاء على اتصال مع الجميع.‬
‫لتسهيل خدمة المجتمع عليك.‬
‫لا حصر لما يجعلني أفتخر بأنني أمك.‬
‫أهلًا! مرحبًا!‬
‫حضرت لأداء واجبي يا "دانا سو".‬
‫سمعنا أنكن ستواجهن مجلس المدينة.‬
‫رائع.‬
‫تعلمين أننا معتادون على محاربة الظلم.‬
‫يشرّفني أن تواجهوه معنا.‬
‫شكرًا لك على المقال الرائع‬ ‫عن حديقة المجتمع.‬
‫هذا من دواعي سروري.‬ ‫لا بد أن أكتب مقالًا آخر عند الحصاد.‬
‫- أيمكننا التحدث؟‬ ‫- لا أريد التخلي عن مقعد رائع كهذا.‬
‫سأخبرك إن كانت لديّ أسئلة بعد الاجتماع.‬
‫"بيغي"، بشأن المسألة الأخرى.‬
‫"هيلين"، أثق بتكتمك.‬
‫بالطبع.‬
‫مساء الخير!‬
‫هذا صوت أمّ لثلاثة أطفال.‬
‫أيها الأصدقاء والجيران،‬ ‫شكرًا جزيلًا على مجيئكم الليلة.‬
‫يبدو أن بيننا قواسم مشتركة كثيرة.‬
‫ثم قال "جورج واشنطن"،‬
‫"المثابرة والعزيمة‬ ‫يصنعان المعجزات في كل العصور."‬
‫- يبدو ككلام قالته الآنسة "هيلين".‬ ‫- ربما اقتبسته منه.‬
‫ربما.‬
‫قالت، "لا تُوجد أفكار أصلية‬
‫لأن كل شيء تم إنجازه من قبل،‬ ‫وواجبنا أن نراه من وجهة نظر فريدة."‬
‫وجهة نظر فريدة.‬
‫- أنا في ورطة إذًا.‬ ‫- أنت لست كذلك.‬
‫"تاي"، افتح لي قلبك رجاءً.‬
‫كان كل صيف مررت به يتمحور حول البيسبول،‬
‫وأعرف أن ذلك يبدو سخيفًا،‬ ‫لكنني أشعر كأنني أطفو على غير هدى.‬
‫يمكنني أن أكون مرساتك.‬
‫اسمع، فيك ميزات أكثر بكثير من تلك اللعبة.‬
‫أكثر مما قد تدرك يومًا.‬
‫وأنا أومن بكل جزء رائع‬
‫وجميل وذكي ووسيم منك.‬
‫وأنا أومن بك أيضًا.‬
‫لم أكن أتصيد مجاملة، لذا…‬
‫لكنك اصطدتني بالفعل.‬
‫هل كان ذلك مبالغًا فيه؟‬
‫لا.‬
‫لا، اعتبر أنك اصطدتني.‬
‫غرف النوم هناك،‬ ‫وإن كنت تبحثين عن مفتاح الضوء…‬
‫أكثر الأماكن عشوائية.‬
‫على الأقل لا يتحكم‬ ‫في ضوء الحمام أو الماء الساخن.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا منبهرة بمدى نظافة بيتك.‬
‫لو كان إخوتي يعيشون بمفردهم،‬ ‫لكنّا مررنا فوق ثلاثة أكوام من الغسيل‬
‫لنمرّ من الباب الأمامي فحسب.‬
‫نشأت على يد أستاذ في المحاسبة‬ ‫ومصممة داخلية،‬
‫لذلك كان كوني مرتبًا خياري الوحيد.‬
‫- أين نشأت؟‬ ‫- في "كولومبوس"، "أوهايو".‬
‫من الولايات الشمالية.‬ ‫ماذا أتى بك إلى "سيرينيتي"؟‬
‫يجب أن أحضر شيئًا.‬
‫أهنئكم على ليلة مثمرة جدًا.‬
‫لا أريد أن نجامل أنفسنا، لكن…‬
‫أظن أننا توصّلنا‬ ‫إلى اقتراح قوي جدًا لمجلس المدينة.‬
‫ولا تترددوا في تناول الحلوى في المقهى،‬ ‫من باب المجاملة من منتجع "الزاوية".‬
‫سيداتي، هذا وقت مثالي للاشتراك أيضًا.‬
‫لكن هذه ليست مجانية.‬
‫انتظروا، مهلًا.‬
‫ما دمنا جميعًا هنا،‬
‫ما رأيكم أن نتحدث عن الحفر في "كوين رود"؟‬
‫كادت إحداها أن تكسر المحور الخلفي لسيارتي.‬
‫- ها قد رأيتم.‬ ‫- تلك ليست أكبر مشكلاتنا حتى.‬
‫ثمة تسريب من ماسورة مياه رئيسية‬ ‫منذ أشهر في "برايار باتش".‬
‫ضرائب المدينة لمن يعملون من المنزل سخيفة.‬
‫والنافورة في الحديقة؟‬
‫إنه متداعية لدرجة أن الماء يتدفق‬ ‫من الذيل بدلًا من الفم.‬
‫كلها شكاوى مبررة‬
‫ووعود قديمة لم تُنفّذ‬ ‫من الحملة الانتخابية لـ"ترينت".‬
‫- هل لدى أحد آخر ما يشغله؟‬ ‫- لديّ واحد.‬
‫متى ستسمحن بدخول الرجال إلى هنا؟‬ ‫هذا المكان جميل!‬
‫حسنًا، سنتحدث عن ذلك بعد قليل،‬
‫لكن إن كان ثمة ما نتحدث عنه، فلنتحدث!‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أقول لوالديّ‬
‫لأقنعهما بأن يسمحا لي‬ ‫بصبغ شعري باللون الأزرق؟‬
‫ربما إن أخبرتهما بأنك قد تطلبين صبغه‬ ‫باللون الأخضر الزاهي.‬
‫أجل! ماذا لو كان اللون الأخضر خيارًا أفضل؟‬
‫ناقشي ذلك مع "بيلي أيليش".‬
‫كيف الحال؟‬
‫- مرحبًا يا "جاكسون".‬ ‫- مرحبًا يا "ليلي".‬
‫آسف على المقاطعة.‬ ‫"آني"، هل أستطيع التحدث إليك للحظة؟‬
‫"آني"، لم أكن صادقًا تمامًا معك هذا الصباح.‬
‫يُوجد سبب آخر‬ ‫يمنعني عن التوقف عن التفكير فيك.‬
‫يحق لك تمامًا ألّا تثقي بي.‬
‫عبثت معك للانتقام من شخص آخر،‬ ‫وكان ذلك غبيًا وفظيعًا.‬
‫لكنك دافعت عني بالرغم من ذلك‬ ‫حتى عندما ألقى الجميع باللوم عليّ،‬
‫ومع ذلك لم أقل ما هو صائب.‬
‫لذا اسمحي لي أن أقوله الآن.‬
‫لست متأكدًا أيهما أكثر أهمية،‬
‫لكنني أظن أن "أنا آسف" تأتي أولًا‬
‫و"شكرًا" بعدها مباشرةً.‬
‫أقدّر لك كلاهما.‬
‫لم ألحظ كم أنت مميزة حتى الآن،‬
‫وأنا متأكد أنك أكثر من ذلك بكثير.‬
‫إن كنت قد تقبلين بتوطيد علاقتك بي أيضًا،‬
‫فأظن أننا قد نستمتع بوقتنا في النهاية.‬
‫أعتقد أنك قد تكون محقًا.‬
‫هل من الممكن أن نفتح صفحة جديدة؟‬
‫سيكون من اللطيف أن نكون صديقين.‬
‫حسنًا.‬
‫ثم سنبدأ من هناك.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫سُررت برؤيتك.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫طابت ليلتكن يا سيدات.‬
‫- وداعًا!‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫هذا مبهر من كل الجوانب.‬
‫حدث استثنائي، صحيح؟‬
‫كان ذلك رائعًا يا "هيلين". تهانيّ وشكري لك.‬
‫أقدّر ذلك كثيرًا يا "آشلي".‬ ‫شكرًا لانضمامك إلينا.‬
‫"هيلين"، غادر آخر الضيوف وقد رتبت المكان،‬
‫وفي الصباح الباكر‬ ‫سنعمل على تحسين الأجساد والعقول.‬
‫أنت قديس يا "تروتر".‬
‫هل قد يذهب قديس‬ ‫إلى مطعم "سوليفان" لتناول المثلجات؟‬
‫- طابت ليلتكما.‬ ‫- طابت ليلتكما.‬
‫أنت امرأة مميزة.‬
‫بالرغم من كل ما مررت به، ها أنت ذي.‬
‫أنا محاطة بدعم من…‬
‫من مجموعة قوية من الأصدقاء.‬
‫اجلس.‬
‫لعلمك، من…‬
‫من الملهم أن أرى كيف تتضافرين‬ ‫أنت و"مادي" و "دانا سو" معًا‬
‫كشريكات وصديقات.‬
‫إنهما أكثر من ذلك.‬
‫إنهما أختاي.‬
‫ليسا هما فحسب.‬
‫نجوت من هذا‬
‫بفضل "مادي"‬
‫و"دانا سو"…‬
‫وبفضلك.‬
‫لم أصعد إلى هنا منذ زمن.‬
‫- أجبرتني "دانا سو" على الصعود إلى هنا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لرؤية جيراننا من منظور مختلف،‬ ‫والتفكير في طرق لجذب الزبائن المحليين.‬
‫أنا متأكد من أنها كانت تحاول‬ ‫إخراجي من المطبخ.‬
‫إنها تحب السيطرة على محيطها.‬
‫في منزل الشجرة الخاص بنا حين كنا صغيرات،‬
‫كانت الوحيدة المسموح لها‬ ‫بإعداد قائمة لوجباتنا الخيالية.‬
‫سلسلة قائمة طعامي الصيفية…‬
‫لن تتحقق.‬
‫شكرًا لك على التحذير، لكن للشراكة امتيازات،‬
‫مثل القدرة على الصعود إلى هنا‬ ‫والحصول على أفضل شامبانيا.‬
‫هلّا نشرب؟‬
‫كيف تجد وقتًا لكل هذا؟‬
‫كنت أفكر في هذا منذ صعدت إلى هنا لأول مرة.‬
‫قالت "دانا سو" أيضًا‬ ‫إنه عندما يكون البدر ساطعًا،‬
‫تتلألأ الماغنوليا مثل النجوم.‬
‫وأنت نجمة ساطعة الليلة.‬
‫ظننت أن الوقت آن الأوان‬ ‫لإحضارك إلى هنا لرؤية نجوم أخرى.‬
‫هل تظن أن تمنّي أمنية أمام نجمة ينجح؟‬
‫لا ضير منه.‬
‫ما أمنيتك؟‬
‫أتمنى…‬
‫أن ينعم كل شخص في العالم‬
‫بلحظة كهذه.‬
‫زاخرة بالامتنان…‬
‫مع شخص يحبه.‬
‫أحبك يا "كال".‬
‫وأنا أحبك يا "مادي".‬
‫"آني"؟‬
‫لقد عدت إلى المنزل!‬
‫لم تعد. إنها مع أصدقائها.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫آسف، فاتني الاجتماع المهم في المنتجع.‬
‫كيف سار ذلك؟‬
‫بخير حال، شكرًا.‬
‫لم تجب على سؤالي.‬
‫قلقت على سور الدرج غير المحكم، فأصلحته.‬
‫لاحظت ذلك. أقدّر ذلك.‬
‫رباه!‬
‫- شكرًا لك على ذلك أيضًا.‬ ‫- أعدت تركيب الباب الحاجب الخلفي.‬
‫الذي كنت ستصلحه منذ ثلاث سنوات.‬
‫كان تصريف الحمام بطيئًا.‬
‫نظفته.‬
‫صورة "آني" المسنودة على الجدار.‬
‫علّقتها.‬
‫عزيزتي، أعرف‬
‫أنني لا أستطيع إصلاح‬ ‫كل أخطائي التي شتتت أسرتنا،‬
‫لكن أقل ما يمكنني فعله هو إصلاح منزلنا.‬
‫أريد أن أجعل اليوم وغدًا أفضل‬
‫وأن أجتهد كل يوم لكي أستحق غفرانك…‬
‫وحبك.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬