A NETFLIX SOROZATA
HINNI BENNE
Ez nem volt valami pihentető óra, Trotter!
Később még hálásak lesztek érte.
Igazán?
Mi a fene?
Utánanézek.
Helen, nem vitted túlzásba?
Hát ti mikor váltatok helikopterszülőkké?
Csak próbálom felvenni a régi tempót.
Ami azt illeti, mennem kell.
Be kell adnom a papírokat, hogy megtaláljuk Isaac szüleit,
és át kell néznem a szerződést, amit Marybeth ügyvédje küldött át.
Ki az a Marybeth?
Az új Ry- agroüzlet-menedzserünk…
Helen, ne már!
Tudod, hogy folyton félrebeszélek.
Dobj át egy kis sót a vállad felett, és megleszünk.
Oké.
Nos, ha már nemkívánatos,
visszatérő személyekről van szó,
találjátok ki, kivel volt Kyle a verandán tegnap este, amikor hazaértem?
- Ne mondd már! Noreennal?! - Igen.
Mit mondtál? Mit csináltál?
Amit bármely jól nevelt déli hölgy tenne.
Köszöntem neki, és bementem.
Aztán rátapasztottam a fülemet a bejárati ajtóra,
és kagylóztam veszettül.
- Ez a beszéd! - Csak Kyle-t ment meglátogatni?
Ezt még próbálom kideríteni, de Kyle nem áll velem szóba,
és persze valahol örülnöm kéne, hogy legalább beszél valakivel,
de most még nem tartok ott.
Valaki megátkozhatta a verandákat a városban.
Hozzád ki jött?
Nézd ezt a mosolyt!
- Jeremy. - Jeremy.
Ronnie.
Micsoda?
Tudom.
Szenvedélyes volt.
Úgy értem, gyűrűzés előtti szenvedélyes.
Várj, ez meg mit jelentsen?
- Azt jelenti, hogy megvan a régi szikra… - Nem, azt tudom!
- Bocs. - Jeremyre gondoltam.
Bár Fürge Ajkak itt nem gondolt rá.
Hűha! Szállj le a magas lóról, kérlek! Ennek semmi köze Jeremyhez.
Ez csak egy érdekes kémiai kísérlet volt.
Nem inkább történelemóra?
- Talán. - Rendben.
Nos, őrületes parkolási korlátozásokat kaptunk.
Micsoda? Mennyire őrületes?
Egyórás parkolás előttünk és a két mellékutcában.
Ez nevetséges.
Igen, a legtöbb ügyfelünk két órára jön.
Ki akar hazagyalogolni edzés után?
De nem azt mondták, hogy 21 napunk van orvosolni a dolgot?
A kedves és segítőkész úriemberek szerint
21 napunk lesz egy terv megvalósítására.
A végére járok.
Épp elég dolog van a tányérodon.
- Beugrom ma a körzeti hivatalba. - Biztos?
- Igen! - Rendben. Indulnom kell.
CeCe valószínűleg már vár rám,
és már újrarendezte az aktáimat, és felvaxolta a padlót.
- Talpraesett, igaz? - Az.
Ty-jal jó párost alkotnak.
Szép napot, hölgyeim!
Hé, csak lassan!
- Igen. - Oké?
Úgy lesz. Ó, nem megy…
Bármikor elmehet.
Miért mennék?
Mindenki elmegy…
előbb-utóbb.
Akarsz beszélni róla?
Nem, bármit is mondok, az rossz lesz, hülyeség…
vagy őrültség.
Kyle,
meghallgatni és segíteni jöttem,
nem ítélkezni.
Ma az egész világ a bíróságon van.
Négy példány a Verdelotti-tanúvallomásról.
Önnek, a tanúnak,
a védőügyvédnek és az írnoknak.
A te szádban aztán nem alszik meg a tej, CeCe.
Át kell gondolnom, hogyan tarthatnék
egy ilyen gyors és precíz asszisztenst mindig mozgásban.
MI A TERV? VAN TERVÜNK? TY…
MIKOR VÉGZEL?
- Miss Helen? - Igen, kedvesem.
Nem figyeltem az időt.
El kell vinnem a törpéimet a táborból a művelődési házba.
- Sajnálom. - Ugyan.
Az egyezségünk tök rugalmas.
Mi az? Nem jól mondtam?
Értékelem az erőfeszítést.
Én pedig téged, szóval, menj, ha menned kell.
Tartom a frontot, amíg visszaérsz.
Hozzak ebédet, amikor jövök?
- Tudod, az jó lenne. - Az ebédje már meg is érkezett.
Ó, szia!
Szia!
Sajnálom, nem tudtam, hogy ma itt vagy…
CeCe.
Semmi gond. Majd visszafelé veszek valamit.
Rendben. Kösz, CeCe.
Örülök, hogy van segítséged.
Áldott vagyok, hogy emberek vigyáznak és főznek rám.
Az étel, mint támasz.
A támogatásodhoz van extra bacon?
Természetesen.
Túl jól ismersz.
Most csak…
a hálámat tudom kifejezni.
Arra sincs semmi szükség.
Ha vacsorára lenne szükséged, tudod, hol találsz.
- Kösz, hogy időt szakítottál rám, Zoila. - Szívesen, Maddie.
Nem értem.
Persze, hogy nem, édesem.
De ne félj! Majd én elkalauzollak a várostervezés labirintusában.
Tündér vagy!
Mi az?
Zoila, mi az?
Ó, Uram, irgalmazz!
Zoila, irgalmazz! Mondd már!
Korlátozzák a parkolási lehetőségeket a spa előtt,
mert nem biztosítjátok
az ügyfeleitek számára a törvényileg előírt számú parkolóhelyet.
Ezért az ügyfelek indokolatlanul terhelik a városi forrásokat,
mint például a korlátlan parkolást, ezért
a 783.314 számú városi rendelet A szakasza szerint,
a fizető parkolással járultok hozzá az említett teher enyhítéséhez.
A bizottság miért nem szólt, amikor elfogadták a terveinket?
Nem tudom.
A terveitek az én asztalomon nem jártak, különben azonnal jeleztem volna.
Akkor most mit tegyek?
Rohangáljanak az ügyfeleink a parkolóórákhoz a Zumba-órák felénél?
Azt javaslom, vásároljatok az ügyfeleitek számára parkolót.
Mert abból olyan sok van.
Ami azt illeti, épp van egy a fürdő mögött.
Az nem parkoló, hanem a régi Wilkinson-telek.
A városi nyilvántartás szerint az egy kereskedelmi telek,
amit a Fast Molasses kft. vásárolt meg a Wilkinson-birtoktól.
Fejlesztési terveket még nem adtak le.
Amikor megvettük Miss Frances házát,
a csillagokat is le kellett hoznunk az átminősítéshez.
A főnököd úgy tett, mintha nagy szívességet kérnénk.
Megesküdött, hogy az egész tömb lakóövezet marad.
Változott valami?
Vagy átvernek minket?
Remek, Jackson. Érzed a különbséget az elengedéskor?
- Igen. Kösz, edző bá'! - Szép volt!
Jó volt, srácok! Kösz, Gabe.
Igenis, edző!
Jackson jól fest.
Igen, a kölyök összeszedte magát.
Bárcsak az államira is feljavult volna.
Ugyan ők győztek, de mi nem veszítettünk.
Nagyobbak és erősebbek voltak több tehetséggel a kispadon,
és nem nélkülözték a sztárdobójukat.
Ezért kérek tőled egy szívességet.
Persze, de nem igazán értem.
Írnál nekem egy ajánlólevelet?
Állást keresel?
Harlan, miért?
Komolyan kérded?
Komolyan. Nem vagy boldog?
- Cal… - Csináltam valamit?
Az iskolatanács gyűlése este?
A vereségért fejek fognak hullani,
és mivel nem vagyok híres profi játékos,
valószínűleg az enyém.
Nem mintha kirúghatnák Jacksont.
Lassíts! Az iskolatanács ülésének arról kellene szólnia,
hogyan fejlődünk jövőre;
költségvetés az új felszereléshez, a gyakorlópálya újratrágyázása.
Kijutottunk az államira. Erre büszkék lehetünk!
Téged nem azért vettek fel, hogy kijussunk az államira,
hanem hogy megnyerd.
Ezért fizetnek neked kétszer annyit, mint Tugwell edzőnek.
Tíz éve nyertük az utolsót,
Tugwell ezért repült.
MARY VAUGHN LEWIS INGATLANKÖZVETÍTŐ
Bocs a késésért.
Hogy ment az interjú?
Olyan lakótársat találni,
aki nem gyilkol meg álmomban,
elég kilátástalan.
Nem lehet olyan rossz.
- A srácnak csirkéje volt. - A friss tojás nem is rossz.
Egy ágyban aludtak.
Úgy érzem, a szóba jövők felével már találkoztam,
és a látottak alapján nem akarok találkozni a másik felével.
Az Airbnb szóba jöhet?
Sokan fordulnak meg a városban a déli fesztiválok során,
vagy jönnek túrázni.
Vagy csak elmenekülnek a családjuktól.
Az átutazók sem lehetnek idegenebbek az ittenieknél.
Mindjárt jövök. Hozok pár tojást.
- Szia, Erik! - Noreen!
Örülök, hogy látlak. Nem tudtam, hogy a városban vagy.
Csak volt pár elintéznivalóm.
Nem biztos, hogy sokáig maradok.
Hogy vagy? Már nincs sok hátra.
Három és fél hét.
Kicsit elgémberedtem a hosszú úton és a göröngyös motelágyon,
de a csirkés pitéd mindenre gyógyír lenne.
Kaphatnék elvitelre?
Persze. Jó, hogy visszajöttél.
Kösz, jó itthon lenni. Vagyis újra itt. Érted, mire gondolok.
De mennyire.
- Nem jössz velem? - Kellene?
Gitározhatnál.
Eléggé berozsdásodtam.
Úgy hangzik, mindenkinek van tanulnivalója,
és nem akarok a tanár terhére lenni.
Nem bánod, ha máskor jövök?
Ahogy akarod.
Te maradsz le a szórakozásról.
Úristen!
- Szia! - Szia!
Nem akartalak megijeszteni, de az biztos, hogy jól áll.
Csak megleptél. Ez minden.
- Hogy itt vagyok, vagy a csók miatt? - Mindkettő.
Ugye nem neheztelsz?
Lehetetlen veled programot csinálni.
Igen, de te vagy elfoglalt.
Most nem sok mindenem van,
szóval furcsának tűnne, ha utánad kajtatnék,
hogy szánj rám egy kis időt.
Ebből nem kéne problémát csinálni, Ty.
Csak el kell döntenünk, hogy időt szánunk egymásra.
- És van egy tervem. - Egy terv.
Hacsak nem kerülsz engem.
Soha!
Helyes.
Mert most olyasmi kell az életemben, ami nem igényel sok munkát.
Melyik estéd szabad?
Mind szabad, mert elfoglalt vagy.
Egy órára biztos megléphetnék munka után.
- Igen? - Találkozunk a parkban?
Oké, jól hangzik.
Egyeztessek előtte a titkárnőddel, vagy…
Mi az?
ISKOLATANÁCS ÜLÉS MA ESTE
EGY JOBB KERÜLET EGY JOBB HOLNAPÉRT
- Üljünk ide! - Jó.
Üdv, edző!
- Ne húzogasd az oroszlán farkát! - Miért ne?
Szupersztár! Mennyit fizetünk, hogy elveszítsd az államit?
Ezért!
Megfoghatom a másik kezed, ha már Carla otthon van a babával?
Ne hallgassatok rájuk!
Nem meglepő, hogy ilyen sokan eljöttek ma este.
Tudom, hogy Serenityben ez a kérdés a legtöbb embernek szívügye.
Különösen azoknak, akik úgy nőttünk fel,
hogy egész Dél-Karolina állam Serenityben kereste a baseballbajnokokat.
Ezért is tartottuk fontosnak, hogy időben megbeszéljük
szeretett Bulldogjaink jövőjét.
Tekintve, hogy Maddox edző képtelen volt elérni a kitűzött célt,
és megnyerni az állami bajnokságot, indítványozták a…
- Egy pillanat, Mr. Gregg! - Edző, ennek megvan a menete.
- Mindenki kap lehetőséget. - Megvolt a lehetőség!
És elszúrták! Akkor minek fizetjük a fickót?
Biztos nem azért, hogy üres kézzel jöjjenek haza!
Sajnálom, hogy csalódottak, de ez az első évem a Bulldogoknál,
és több mint egy évtizede először jutottunk ki az államira.
A jövő év ígéretesebbnek tűnik.
Az „ígéretes” nem juttatja be az unokaöcsémet a főiskolára.
Hiányzott a sztárjátékosunk.
Ha többet játszatta volna Jackson Lewist a szezonban,
Lewis behúzta volna.
Hé! Cal ugyanannyi figyelmet szentel Jacksonnak,
mint a többi játékosnak.
És persze a barátnőjének kell megvédenie.
Emberek! Ugyan! Hé!
Nyugodtan kijelenthetjük, hogy megvan a véleményünk a dologról.
Ezért felteszem a kérdést, és jöhet a szavazás.
Ki szavaz Maddox edző szerződésének meghosszabbítására?
Ki szavaz Maddox edző elbocsátására?
Három és három.
És a döntő szavazat?
Aztán rájöttem,
hogy rossz ügyfélnek írtam fel azokat a munkaórákat.
De Miss Helen rém kedves volt.
Igen, Helen néni jó fej.
És olyan okos, tudod? És törődő.
Mármint meggyőzött, hogy vegyek részt a próbaperben, és…
Még sosem láttam ilyennek a jövőm.
Serenityn túl soha.
Igen.
A legjobb, ami velem történt az, hogy őt megismerhettem.
Hű, köszi!
- Ó, tudod, hogy értem! - Igen.
Vagy talán nem is, mert pelenkás korod óta
pontosan tudod, milyen jövő áll előtted.
Igen.
Örülök neked.
A nyáron talán a bíróságra is elmehetek vele.
Nem lenne csodás?
Csodás.
Most mit csináljunk?
Fogalmam sincs.
Talán el kell magyaráznom?
Nem, asszonyom.
Isten a megmondhatója, így mindenkinek jobb lesz.
Igen, asszonyom.
Azt hiszem, jövőre remek szezonnak nézünk elébe.
Lelkes szurkolóként csak szeretném megköszönni, hogy a szívedre hallgattál.
Ez a szív nem csak az én Jacksonomért, hanem minden Bulldogért dobog.
És most, hogy Maddox edző mostantól nem kivételez senkivel,
jövőre az államin az én Jacksonom állhat a dobódombon,
és vihet minket győzelemre.
- Mindig is mondtam, hogy ígéretes. - Legyen úgy!
Ez a nő gyerekkora óta csak keveri a bajt.
Itt nem te vagy az áldozat.
Egészen bekerítve éreztem magam.
Három tag is rád szavazott, mert tetszik nekik, amit csinálsz.
Ezt ne feledd, csak mert Mary Vaughn azért szavazott…
Hogy zsaroljon?
Hogy úgy bánjon velem, mint egy ostoba sztárjátékossal,
és a saját bábjával.
„Igen, Mary Vaughn. Kösz a munkámat, Mary Vaughn. A fiad egy sztár…"
Hékás! Majd megoldjuk.
- Jól irányítottam a csapatot. - Igen.
- Mondd meg az igazat! - Azt teszem.
Szükségem van rá. Victoria sosem mondta meg az igazat.
Hé!
Sajnálom.
CeCe, szia!
Jó reggelt! Miss Decatur most nincs bent.
Van egy kérdésem, aminek utána kellene nézni, de várhatok.
Talán segíthetek.
Ha csak utána kell nézni, és nem jogi tanács kell.
Meg kell tudnom, ki egy ingatlan tulajdonosa,
de csak egy cégnevem van.
Oké! Több adatbázis is hasznos lehet. Szívesen megpróbálom.
Rendben. Biztos nincs más dolgod?
Főképp Miss Helennek kell segítenem a munkájában,
de történetesen jól is érzem magam.
Szóval most rögtön nem találom,
de ez csak annyit jelent, hogy Dél-Karolinán kívül jegyezték be.
Ha nem bánja, még keresgélek egy kicsit,
és szólok, mit találok.
Az csodás lenne.
Köszönöm szépen, Miss Matney. Várom a hívását.
- Szia! - Szia!
- Hogy vagy? - Gyógyulgatok.
- Nem csak a karodra gondoltam. - Nos, amúgy is.
- Hogy vagy? - Elfoglalom magam.
Úgy tűnik, ezen a nyáron mindenki elfoglalt.
Segíthetek valamiben?
- Parfék. - Parfék.
A spa kávézójába szánt parfékért jöttem.
Biztos elkészültek már a konyhában.
Kérdezd Bailey-t!
Írhattam volna a kórház után.
Én is.
Csak nem tudtam, mit mondjak.
Én sem.
Oké.
Mississippi szinte ellehetetleníti
a betekintést az archívumba, hogy megtaláljuk a szüleidet.
Megpróbálhatok más utat találni,
- Végeztünk. - Nem.
- Új utat keresünk. - És ha nincs?
A biológiai édesanyád rád hagyta azt a Bibliát.
Egy üzenettel útravalóul.
Igen. Talán búcsúajándék volt.
Szerintem az egy üzenet.
Következő lépésként vizsgáljuk meg azt!
Nem kérek sokat az élettől.
- Miért elérhetetlen ez az egy dolog? - Hé!
Nem veszítjük el a reményt,
és világosságot találunk a sötétségben.
Ígérd meg, hogy ebből otthon eszel!
Egy friss adag baconös paradicsomlekvár rendel.
Gyerekkoromban úgy ettük, mint az almát a fáról.
Ez mesésen hangzik.
Tudod, mi hangzik még mesésen?
Egy újabb randi veled.
Oké, hát, ez tényleg
jól hangzik.
De?
Istenem, csak ez a rengeteg papírmunka.
Tudod, az üzlet veled, a társulás Callel… azt sem tudom, hol áll a fejem,
és kéne egy-két szabad este,
hogy kicsit rendet tegyek.
Az én papírjaim várhatnak, ha akkor hamarabb randizhatunk.
Olyan megértő vagy.
Később felhívlak. Így jó?
- Hát persze. - Rendben.
Megyek, leszállítom a megrendeléseimet, és várom a hívásodat.
Oké.
Várj, gyere csak!
Nyugi!
Oké.
- Anya! - Igen?
Van köztetek valami a gazdával?
Nem hiszem, hogy magyarázkodnom kéne neked, ifjú hölgy.
És apának azért elmagyarázod?
- Ez bonyolult, Annie. - Ez magyarázat vagy kifogás?
Már megbocsáss! Gyere ide!
Apa visszajön, és tök jól elvagyunk,
erre te összeszűröd a levet az üzlettársaddal.
Hogy volna ez helyes vagy fair?
Fair? Mégis kivel szemben?
Velem vagy apuval vagy a gazdával.
- Gyere, kicsim! - Nem.
Annie!
Ó, bocs. Jól vagy?
Igen, jól.
Nem úgy nézel ki. Zaklatottnak tűnsz. Hadd segítsek!
Nem. Ez bonyolult.
Jó lábat a lépcsőre! És told fel magad a mankóval!
Ez az.
- Talán jobb, ha mászom. - Nem, jól csinálod. Másikat!
- Fantasztikus vagy! - Anya!
Hogy? Oké.
Találd meg a ritmust!
- Igen! - Kezdek ráérezni.
Bizony!
Nem ez a legkecsesebb pillanatunk. Kösz a biztonságos landolást!
Jól vagy. Gyere!
Kyle?
Drágám?
Bevihetem a házba vagy vissza a kocsiba, ha el kell…
Jól vagyok.
Sajnálom, anya.
Minden gondot, és hogy leégettelek, és rád ijesztettem.
Drágám, minden rendben. Jól vagyunk, oké?
- Túl leszünk… - Nem, anya.
Nem.
Kérlek, beszélj velem, Kyle!
Csak beszéljük meg!
Nem tudom, hogyan.
Mit hogyan?
Hogy mondjam el, milyen dühösnek, láthatatlannak és őrültnek éreztem magam?
Mindazok után, amit értem tettél?
Nem, szívem.
Nem teszek mást, mint imádlak
azért a mennyei
és egyedi alkotásért, ami vagy.
Enyém a megtiszteltetés és az anyai kötelesség,
hogy gondoskodjak a biztonságodról és az egészségedről,
és arról, hogy tudd…
mennyire szeretünk.
Tudom.
Igen.
Gyere ide!
Mindig számíthatsz rám. Mindig.
Mindig.
Hogy állunk?
Nagyon jól.
A vizsgálatok alapján nem úgy tűnik, hogy a vetélés
az anya egészségügyi problémájának volna tulajdonítható.
Megkönnyebbültem.
A vetélés gyakoribb, mint amennyit beszélünk róla.
És gyakran nincs más oka, minthogy a terhesség egy bonyolult folyamat.
Egy csoda.
Hogyan tovább?
Az rajtad múlik.
És nem kell ma döntened.
Megbeszélhetjük, ha majd készen állsz.
Hát épp ez az.
Készen állok.
Még mindig gyereket akarok.
Kihordani egy babát.
És ha nem megy, később beszélhetünk az alternatívákról.
Akkor látogasd meg egy barátomat Charlestonban, dr. Ringle-t!
Alaposabb laborvizsgálatot végez, és elmondja, mik a lehetőségek.
Nagyon köszönöm, Howie.
Orvosként és barátként is biztosíthatlak róla,
hogy segítek, amiben csak kell.
Figyelembe véve a barátságokat,
amik megadattak, biztosan tudom,
hogy jó társaságunk lesz a babával a közös utunkon.
Köszönöm, hogy eljöttél, Noreen.
Szeretném, ha tudnád, hogy nem akartam kínossá tenni a dolgokat.
Én csak…
El sem tudod képzelni,
milyen nehéz köszönetet mondanom neked.
Őszintén köszönöm, hogy támaszt nyújtottál a fiamnak,
amikor szüksége volt valakire.
Valakire,
aki nem én voltam.
Olyan különleges lélek. Biztos büszke vagy rá.
Nem én tehetek róla. Így érkezett a mennyből.
Három gyönyörű gyermeket neveltél fel, Maddie.
Megszerettem őket, áldottnak éreztem magam, hogy én lehetek…
Amikor Kyle felhívott,
csak barátságból válaszoltam neki,
nem irántad való tiszteletlenségből.
Köszönöm.
De ezek az én gyerekeim,
az én házamban,
és nem állíthatsz be anélkül, hogy előtte szólnál.
Nem volt helyes.
Megértem. Én csak…
A gyerekeink rokonok lesznek.
Hogy vagytok a babával?
Jól vagyunk.
Őszintén sajnálom mindazt a fájdalmat, amit neked okoztam.
Szép jó napot!
Ha ebédelni jöttél,
hadd ajánljam a BLT-szendvicset sült zöld paradicsommal!
Bármennyire is nehéz passzolnom, ha baconről és sült paradicsomról van szó,
ezt kapd ki…
ma én készítettem a saját ebédemet!
Nem tudom, lenyűgözöl, vagy megbántasz-e vele.
Ugyan, lenyűgözlek!
Ez egy kis ajándék az utóbbi időkben tanúsított kedvességedért.
Egy verseskötet, amit anyámtól kaptam,
amikor apám elhunyt. Sok nehéz időszakon átsegített.
Reményt adott, és segített gyógyulni.
Ahogy te is tetted.
Nem feladat a barátodnak lenni, Helen.
De köszönöm szépen!
És én még azt reméltem, hogy hozzám jöttél, Helen.
Isaac!
Nem szolgálhatok új hírrel,
de támadt egy ötletem.
Át tudnál jönni hozzám holnap, hogy megbeszéljük?
Igen! Persze. Köszönöm.
Több az út, mint az útlezárás.
Majd hívlak.
Legyen szép napod, Erik!
Arról már gondoskodtál, Helen.
Inkább a szamócákra figyelj, ne rám!
Oké.
Csomag kézbesítve. Egy testvér mankóval körítve.
Isten hozott!
A papucsokat, kérlek!
Örülök, hogy eljöttél!
Mondtam anyukádnak, hogy egy kis jóga segíthet a fájdalom kezelésében.
- Dőlj hátra! - Jól vagyok, Ty.
- Csak segítek… - Adj…
Ez aztán a nyugtató, befelé figyelő energia, ami a jógához kell!
Ó, nem, én csak őt hoztam el.
Igen. Kyle-t a tudatos jelenlétre is megtanítom.
Tudod, miért?
Mert az ő tudata üres.
Mert a stressz és a szorongás gátolja a gyógyulást.
Javíts ki, ha tévedek, de ezek neked sem ismeretlenek.
Gondolom.
A meditáció segít. Csatlakozz hozzánk!
Rendben.
Uraim, helyezkedjenek el!
Arccal felém is lehet,
vagy így is jó lesz.
Csukjátok be a szemeteket!
Mély, tisztító levegő az orron át,
és kilégzés a szájon át.
Mit ettél ma reggel?
Azt hiszed, én bűzlök? Találkoztál már a lábaddal?
Uraim, koncentráljunk!
Most vizualizálni fogunk.
Vizualizálunk egy nyugtató gondolatot.
Egy békés helyet.
Ne már! Figyelj!
Biztos vagyok benne, hogy nem akarom tudni, mit vizualizálsz,
de talán próbálkozz valami mással!
Nyugalom.
Béke.
- Tesó, ne már! Hagyd abba! - Koncentrálj!
Látod? Az ő hibája. Én veled vagyok, Trotter.
Haver, csak te tudsz leesni a saját hátsódról!
Szia, Noreen! Egy perc és elkészül a rendelésed.
Hogy vagy?
Fáradtan.
Szerintem egy fúvószenekar költözött a szomszéd szobába.
A motelben vagy? Nem…
- Nem Bill-lel. - Sajnálom.
Amúgy is sokat forgolódom
a baba miatt, szóval nem olyan vészes.
Van egy ötletem, mert úgy tudom, Serenityben ez járja.
A könyvtárral szemben, az utca túloldalán lakom.
A zöld ház a szép kerttel?
Az volnék én!
A lakótársam Tampában kapott állást, és elment,
így a másik hálószoba felszabadult.
Nem nagy, de főzhetsz is, ha ráunsz erre a kosztra.
Ez kedves tőled.
Azt hiszem, a kedvesség hiányzott a legjobban Serenityből.
- Átgondolhatom? - Persze, nyugodtan!
- Isaac? Tessék. - Köszönöm.
Az ajánlat áll.
- Öntsd ki bátran! - Öntsd ki bátran!
Azt sem tudom, hogy ezt megigyam, vagy csak öntsem a fejemre.
Ne merd pazarolni a tequilámat!
Gyerünk, még egyszer!
- Öntsd ki bátran! - Öntsd ki bátran! Veletek vagyok.
Mi a baj, Dana Sue?
Talán izzasztó két férfi között vívódni?
Az biztos, hogy izzadok
a lányom miatt.
Basszus!
Meg merjem kérdezni?
Csókolóztam Jeremyvel.
- Nem akartad, hogy megtudja? - Nem! Mármint nem így!
Szeretném tudni, mi lesz ebből, még mielőtt…
magyarázkodnom kéne.
Apropó csókolózás és magyarázkodás: beszéltél Annie-vel Ronnie-ról?
Nem, mert még Ronnie-val sem beszéltem Ronnie-ról.
És Annie… meg szurkol, hogy újra összejöjjünk.
És tudjátok, mit? Nem öntök olajat a tűzre.
Mondtam, hogy jó!
Jól van. Ez a margarita jobban működik belülről!
Rendben.
És amíg lehűtünk, kis vadócunk,
Maddie elmondhatná, hogy vannak a fiúk.
Hogy vannak a fiaid?
- Azt hiszem, áttörést értem el Kyle-nál. - Gratulálok!
Az a helyzet, hogy szerintem nem egyedül az én érdemem.
Ashley-nek is lehet benne szerepe,
és ha őszinte vagyok, Noreennak is.
Kivel is beszélgettünk, Dana Sue, hogy kérjen segítséget?
Nagyon hálás vagyok mindenkinek, aki segített.
Még meg is mondtam neki.
- Ó? - Bizony.
Lenyűgöző beszélgetés lehetett.
Nem említette, mi van vele és Bill-lel?
Nem, és nem is kérdeztem, kösz szépen.
Bár Bill felhívott,
és azt mondta: „Szeretnék beszélgetni veled.”
Róla?
Nem. Kétlem.
- Csak örülök, hogy visszakaptam Kyle-t. - Ámen.
És amikor őt végre helyrerázom, Cal összeomlik.
Az iskolatanács ülése eléggé felzaklatta.
Hallom, Mary Vaughné volt a döntő szavazat a szerződése megújításában.
Most mivel tartozik neki?
A fél lelkével.
A jobb veséjével.
És Jackson a kezdő dobó.
- Megértem a zaklatottságát. - Igen.
Láttam indulatosan viselkedni, hisz mindünkkel előfordul,
de sosem láttam, hogy ennyire maga alatt lenne.
Aggódtál?
Nem, dehogy. Csak…
Csak egy villanás volt egy olyan oldalából, amiről nem tudtam.
- Hát, tartsd szemmel! - Úgy lesz.
Bízd csak ide!
Most következik Miss Helen Decatur.
- Az én vagyok. - Ügyvéd. Üzletasszony.
És gyanúsan csendes barát.
Helen, mit szeretnél mondani az embereknek?
Nos…
Gyereket akarok.
- Lesz egy gyerekem. - Igen.
A hitem megingathatatlan.
Úgy örülünk neked!
És segítünk, amiben csak kell.
Igen.
Helen?
Az, hogy továbblépek,
és egyedül vágok bele, azt jelenti,
hogy végre örökre búcsút mondok Ryannek.
Igen.
Gratulálok!
Mert normálisan elbeszélgetek Helennel?
Igen.
Inkább úgy érzem, már épp itt volt ideje.
Erik, az egész folyamatnak már itt volt az ideje.
De megdolgoztál érte, és haladsz előre.
Ezért jár a gratuláció.
Csak nem tudom, hogy érzek afelől,
hogy jól vagyok.
Mert elég teljes vagy ahhoz, hogy újra sebezhető légy?
Tudod, hogy hívjuk ezt az érzést?
Életben lenni.
Kérlek, Ty!
Tök jó móka. És a tanárom is megengedte.
Rendben.
Én lefogom az akkordokat, te pedig pengetsz, jó?
Próbáljuk ki!
Rocksztárok vagyunk!
Várj, lassíts!
Oké, próbáljuk ezt!
Egy, kettő, három!
Újra?
- Igen, ügyes vagy. - Ezt a dalt szeretem.
El tudod úgy énekelni, mint anyu?
Kettő, három.
Mehet?
Miért szól olyan sok Dal a szivárványról ?
És mi van a túloldalán ?
A szivárvány látomás, de csak illúzió
És a szivárványnak nincs rejtegetnivalója
Ezt mondták nekünk És egyesek el is hiszik
Tudom, hogy tévednek, várj, és meglátod
Egyszer majd megtaláljuk
A szivárványkapcsolatot
A szerelmesek, az álmodozók és én !
- Szép volt! - Gyönyörű.
Nagyszerű.
Köszönöm, hogy az irodán kívül találkozol velem.
A Wilkinson-telket valóban átminősítették kereskedelmi célú telekké,
pont a problémák felmerülését megelőzően.
Egyesek ezt jó időzítésnek nevezik.
Mások pedig gyanúsnak.
Az a gyanús,
hogy nem találom a vevőt a vállalati nyilvántartásban.
De nem adom fel.
Mivel meg kell vásárolnotok ezt a telket, tudnotok kell, kivel van dolgotok.
Köszönjük.
Bármikor, édesem!
Vissza kell mennem az irodába.
Biztos nem hívhatlak meg egy kávéra vagy muffinra?
Ha valami kétes dolog folyik itt,
akkor nem segít, ha a bizalmas forrásod
váratlanul eltűnik.
Szaladnom kell.
Köszönöm.
Elfeledkeztem
valami ünneplésről?
Szégyellem bevallani,
hogy a városban kellett körbekérdeznem, mi a kedvenc sütid.
Megkönnyebbültem, amikor hat eltérő választ kaptam!
Nos, igen. Igyekszem nem kivételezni.
Nos, Maddie sok arcának tiszteletére mindent bevetettem.
Várj, akkor mindent beletettem?
- Jesszusom! - Nem?
Mindegy, ne aggódj! Abszolút fogyaszthatóknak kell lenniük.
Erik és Isaac sütötték.
Jó lehet betársulni egy étterembe.
Erről van szó? Büszkélkedsz?
Nem teljesen.
Maddie, nagyon tele van a tányérod.
És nem akarok rátenni egy lapáttal. Segíteni szeretnék.
A múltkor…
bocsánatot kérek
teljes szívvel és ezzel a tányérnyi sütivel.
Bármit is hozzon a jövő,
remélem, együtt mindent megoldunk.
Ha tényleg közös lesz a jövőnk, egyvalamit tudnod kell.
Utálom a kókuszt.
Anyukád ezt hogyhogy nem tudja?
- Szia, szépségem! - Szia!
Reméltem, hogy félreértem a dolgokat, de úgy tűnik, igazam volt.
Nagyon sajnálom.
Mióta Ronnie visszajött,
a dolgok csak…
Megértem.
Istenem, olyan jó ember vagy.
És nem érdemelsz…
A szerződésünk még él?
Természetesen.
Köszönöm.
Ha valamit megtanultam gazdálkodóként,
az az, hogy a fű mindig ott a zöldebb, ahol öntözik.
Választanod kell, gyönyörűm.
Remélem, még itt leszek, ha engem választasz.
Szóval a biológiai anyám bejelölt pár sort.
A családom nem járt templomba,
így nem tudom, melyik lehet fontos, vagy hogy mit jelenthetnek.
- Lássuk csak! - Talán van bennük valami közös.
Tudjuk, hogy ez nem feltétlenül mutat utat, de…
Talán csak olyan igék, amik közel álltak hozzá.
„Bizony, az Úr ajándéka a gyermek,
az anyaméh gyümölcse jutalom.”
Sok a közös kedvencünk.
„Te alkottad a veséimet.
Te formáltál anyám méhében.
Magasztallak téged, mert félelmetes vagy és csodálatos.”
Hát persze! János 8:32.
„És megismeritek az igazságot, és az igazság szabadokká tesz titeket.”
Ezt Serenity minden polgárának ismernie kellene.
Hát persze!
Mert? Mi ez?
Egy újabb lépés a célunk felé.
Tudom, merre tovább.
A feliratot fordította: Császár Hédi