‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- באל נָשִׂים את מבטחנו -‬
‫זה לא היה אימון מרגיע במיוחד, טרוטר.‬
‫אתן תודו לי אחר כך.‬
‫האומנם?‬
‫מה קורה שם?‬
‫הרשו לי לבדוק את זה.‬
‫הלן, התאמצת יותר מדי?‬
‫מתי הפכתן לדאגניות שכאלו?‬
‫אני בסך הכול חוזרת לעצמי בהדרגה. למעשה…‬
‫עליי ללכת, אני צריכה…‬
‫להגיש מסמכים כדי למצוא‬ ‫את ההורים הביולוגיים של אייזק,‬
‫ואני צריכה לעבור על התיקונים,‬
‫שהעו"ד של מרי בת' שלח.‬ ‫-כן.‬
‫מי זאת מרי בת'?‬
‫ה"ריאן" החדשה שלנו…‬
‫מנהלת החקלאות שלנו… הלן, באמת, את…‬
‫את יודעת שהפה שלי הולך לכיוון אחד‬ ‫והמוח לכיוון אחר.‬
‫השליכי מלח מעבר לכתף שמאל ונסגור את זה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אם יורשה לי…‬ ‫-תודה.‬
‫אם מדברים על אנשים שמגיעים ללא הזמנה…‬
‫נחשו מי ישבה במרפסת עם קייל אמש,‬ ‫כשחזרתי הביתה?‬
‫אין מצב. נורין?‬ ‫-כן.‬
‫מה אמרת?‬
‫מה עשית?‬
‫מה שכל אישה דרומית מנומסת הייתה עושה.‬
‫איחלתי לה ערב טוב ונכנסתי פנימה.‬
‫ואז הצמדתי את האוזן לדלת הראשית‬
‫והקשבתי כמו עטלף עם מכשיר שמיעה.‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-היא באה רק כדי לבקר את קייל?‬
‫לא, אני עדיין מנסה להבין את זה…‬
‫אבל הוא לא מדבר איתי. אני מניחה שאני אמורה‬ ‫לשמוח שהוא מדבר עם מישהי, אבל…‬
‫זה לא משמח אותי כרגע.‬ ‫-לא.‬
‫מישהו הטיל כישוף על המרפסות בעיר הזו.‬
‫מי בא לבקר אותך?‬
‫תראי את החיוך הזה.‬
‫ג'רמי.‬ ‫-ג'רמי.‬
‫רוני.‬
‫מה?‬
‫אני יודעת.‬
‫זה היה לוהט.‬
‫כלומר, לוהט כמו לפני שהוא נתן לי טבעת.‬
‫רגע, מה זה אומר?‬
‫זה אומר שהתשוקה הייתה כמו פעם…‬ ‫-לא, אני יודעת מה זה אומר.‬
‫סליחה.‬ ‫-התכוונתי לג'רמי.‬
‫על אף ש"שפתיים לוהטות" לא חשבה עליו.‬ ‫-ואו.‬
‫נא להתחיל להרגיע, בבקשה.‬ ‫זה לא קשור לג'רמי.‬
‫זה היה בסך הכול…‬
‫מבחן מעניין בכימיה.‬ ‫-את בטוחה שזה לא היה שיעור בהיסטוריה?‬
‫אולי.‬ ‫-טוב.‬
‫ובכן, אנו המקבלים הגאים‬ ‫של הגבלות חניה מטורפות.‬
‫מה? כמה מטורפות?‬
‫חנייה של שעה בחזית ובשני הרחובות הצדדיים.‬
‫זה מגוחך.‬
‫כן, רוב הלקוחות שלנו מגיעים לכאן לשעתיים.‬
‫מי ירצה ללכת 800 מטר אחרי אימון?‬ ‫-אבל…‬
‫לא אמרו לך שיש לנו 21 ימים‬ ‫כדי להגיש תוכנית?‬
‫עפ"י האדונים המקסימים והאדיבים בחוץ,‬
‫נקבל 21 ימים כדי ליישם תוכנית.‬
‫אני אברר את זה.‬
‫את כבר עמוסה מדי.‬
‫אלך למשרדי התכנון העירוני היום.‬ ‫-את בטוחה?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב, אני צריכה ללכת.‬
‫סיסי בטח כבר מחכה לי,‬
‫לאחר שסידרה מחדש את הקבצים שלי‬ ‫וקרצפה את הרצפה.‬
‫היא חרוצה מאוד, מה?‬ ‫-כן.‬
‫היא וטיי מתאימים.‬
‫שיהיה לכן יום מקסים, גבירותיי.‬ ‫-היי, אל תתאמצי.‬
‫כן.‬ ‫-בסדר?‬
‫בסדר. אוי, אני לא מסוגלת…‬
‫אתה יכול ללכת.‬
‫למה שאלך?‬
‫כולם הולכים…‬
‫בסופו של דבר.‬
‫רוצה לדבר על זה?‬
‫לא. כל מה שאגיד יהיה שגוי או טיפשי…‬
‫או מטורף.‬
‫קייל.‬
‫אני כאן כדי להקשיב ולעזור.‬
‫לא כדי לשפוט.‬
‫- פסי האטה לפניך -‬
‫כל העולם נמצא בבית המשפט היום.‬
‫טוב, ארבעה עותקים של התצהיר של ורדלוטי.‬
‫בשבילך, בשביל העד, הסנגור והמתמלל.‬
‫את לא עוצרת לנוח, סיסי.‬
‫אני צריכה לחשוב על הדרך הטובה ביותר‬ ‫להעסיק עוזרת כה זריזה וטובה.‬
‫- טיי‬ ‫מה התכנית? יש לנו תוכנית? -‬
‫- מתי את מסיימת לעבוד? -‬
‫העלמה הלן.‬ ‫-כן, יקירתי.‬
‫לא שמתי לב לשעה.‬
‫אני צריכה להעביר את חבורת הזאטוטים‬ ‫מהמחנה למרכז הקהילתי.‬
‫אני מצטערת.‬ ‫-לא, אין שום בעיה.‬
‫הסידור שלנו הכי גמיש שיש.‬
‫מה? אמרתי את זה כמו שצריך?‬
‫אני מעריכה את המאמץ.‬ ‫-אני מעריכה אותך.‬
‫אז כשתצטרכי ללכת, לכי.‬ ‫אני אסתדר כאן עד שתחזרי.‬
‫להביא לך ארוחת צוהריים כשאחזור?‬
‫זה יהיה נחמד.‬ ‫-ארוחת הצוהריים שלה הגיעה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫סליחה, לא ידעתי שאת כאן היום…‬
‫סיסי.‬
‫אל דאגה, אוכל משהו בדרך חזרה.‬ ‫-טוב.‬
‫תודה, סיסי.‬
‫אני רואה שמישהי עוזרת לך.‬
‫ובכן, בורכתי באנשים ששומרים עליי‬ ‫ומבשלים בשבילי.‬
‫אוכל כתמיכה.‬
‫התמיכה מגיעה עם תוספת בייקון?‬ ‫-כמובן.‬
‫אתה מכיר אותי טוב מדי.‬
‫כרגע…‬
‫כעת אוכל להביע רק הערכת תודה.‬
‫אפילו לא ביקשתי את זה.‬
‫אם תצטרכי ארוחת ערב…‬ ‫את יודעת היכן למצוא אותי.‬
‫תודה שמצאת לי זמן, זוילה.‬
‫בשמחה, מאדי.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫כמובן שלא, מתוקה, אבל אל תחששי,‬
‫אני אהיה המדריכה האמיצה שלך‬ ‫במבוך התכנון העירוני.‬
‫תבורכי.‬
‫מה?‬
‫זוילה, מה?‬
‫אלוהים ירחם עלייך.‬
‫זוילה, רחמי עליי. ספרי לי.‬
‫מגבלות חניה נקבעו מול "הקורנר ספא",‬
‫כי את לא מציעה את מספר החניות‬ ‫הנדרש על פי חוק ללקוחות שלך.‬
‫לפיכך, הלקוחות מכבידים על משאבי העירייה,‬
‫כמו חניה ללא הגבלה, ולפיכך הם חייבים,‬
‫עפ"י תקנה עירונית 783.314 סעיף א',‬
‫לתרום להקלה על הנטל האמור בכך שהם…‬
‫ישלמו על חניה.‬
‫למה הוועד לא אמר דבר‬ ‫כשאישר את התוכנית שלנו?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫התוכניות שלך לא הגיעו לשולחני,‬ ‫הייתי מדווחת על כך מייד.‬
‫מה אני אמורה לעשות?‬
‫חוץ מזה שלקוחות ירוצו להוסיף כסף למדחן‬ ‫באמצע שיעור זומבה.‬
‫אני ממליצה לך לרכוש חניון‬ ‫המיועד ללקוחות שלך.‬
‫כי יש המון כאלו בסביבה.‬
‫למען האמת, יש אחד כזה ממש מאחורי הספא.‬
‫זה לא חניון, זה הבית הישן של וילקינסון.‬
‫לפי רישומי העירייה, זה מגרש מסחרי.‬
‫הוא נקנה מווילקינסון‬ ‫ע"י חברת "פאסט מולסס".‬
‫עד כה לא הוגשו תוכניות פיתוח.‬
‫כשקנינו את הבית של העלמה פרנסס,‬
‫עשינו שמיניות באוויר‬ ‫כדי שהמגרש שלנו יירשם כמסחרי.‬
‫הבוס שלך התנהג‬ ‫כאילו ביקשנו להפוך מים ליין,‬
‫והוא נשבע שהשכונה תישאר למגורים בלבד.‬
‫אז משהו השתנה?‬
‫או שעובדים עלינו?‬
‫נהדר, ג'קסון.‬
‫הרגשת את ההבדל בשחרור?‬
‫כן. תודה, המאמן.‬ ‫-עבודה טובה.‬
‫יום טוב, חבר'ה. תודה, גייב.‬
‫אין בעיה, מאמן.‬
‫ג'קסון נראה טוב.‬
‫כן, הילד מתקדם.‬
‫הלוואי שהוא היה מגיע לאליפות.‬
‫זה היה הניצחון שלהם, לא ההפסד שלנו.‬
‫הם גדולים וחזקים יותר עם שחקנים טובים…‬
‫והמגיש הראשי שלהם לא נפצע.‬
‫לכן אני צריך שתעשה לי טובה.‬
‫כמובן, אבל לא בטוח שהבנתי.‬
‫תוכל לכתוב לי מכתב המלצה?‬
‫אתה מחפש עבודה?‬
‫הרלן, למה?‬
‫באמת?‬
‫באמת. אתה לא מרוצה?‬
‫קאל.‬ ‫-עשיתי משהו?‬
‫ישיבת ההנהלה בבי"ס הערב.‬
‫יפטרו מישהו בגלל ההפסד באליפות ו…‬
‫משום שאני לא שחקן בייסבול מפורסם,‬
‫רוב הסיכויים שיפטרו אותי.‬
‫זה לא שהם יפטרו את ג'קסון.‬
‫רגע, כלומר…‬
‫ישיבת ההנהלה אמורה להיות שיחה,‬
‫על הדרך שבה נגדל בשנה הבאה.‬
‫הקצאת תקציב לציוד חדש,‬ ‫שיפוץ מגרש האימונים.‬
‫הגענו לאליפות. אנו אמורים להתגאות.‬
‫קאל, תפקידך אינו להגיע לאליפות.‬
‫תפקידך לנצח באליפות.‬
‫לכן השכר שלך כפול מזה של המאמן טגוול.‬
‫לא ניצחנו באליפות מזה עשר שנים‬ ‫ולכן טגוול פוטר.‬
‫- מרי ווהן לואיס‬ ‫סוכנת נדל"ן -‬
‫- סאליבנ'ס -‬
‫סליחה על האיחור.‬
‫איך היה בריאיון?‬
‫הסיכויים שלי למצוא שותף לדירה‬ ‫שלא נראה כמו מישהו שירצח אותי…‬
‫נמוכים.‬
‫זה בטח לא כזה נורא.‬ ‫-יש לו תרנגולת.‬
‫אין כל רע בביצים טריות.‬
‫התרנגולת ישנה איתו במיטה.‬
‫נראה לי שפגשתי חצי מהמועמדים‬ ‫בסרנטי ו…‬
‫לפי מה שראיתי,‬ ‫אני לא רוצה לפגוש את החצי השני.‬
‫חשבת על Airbnb?‬
‫הרבה אנשים מבקרים בעיר‬ ‫לרגל פסטיבלים באזור,‬
‫הם מטיילים כאן.‬
‫לעזאזל, רק כדי להתרחק מהמשפחות שלהם.‬ ‫-התיירים בוודאי לא מוזרים יותר מהמקומיים.‬
‫מייד אחזור. אני צריך לקחת… ביצים.‬
‫היי, אריק.‬
‫נורין.‬
‫טוב לראות אותך. לא ידעתי שאת בעיר.‬
‫באתי כדי לסגור כמה עניינים.‬
‫אני לא בטוחה שאשאר לזמן רב.‬
‫איך את מרגישה?‬
‫את לא קרובה?‬
‫שלושה שבועות וחצי.‬
‫קצת כואב לי מהנסיעה הארוכה לכאן‬ ‫ומהמיטה הגבשושית במלונית, אבל…‬
‫פשטידת העוף שלך תתקן הכול.‬
‫תוכל לארוז לי אחת?‬ ‫-כמובן.‬
‫נחמד שחזרת.‬ ‫-תודה, טוב להיות בבית.‬
‫ובכן, לחזור. אתה מבין אותי.‬
‫בהחלט.‬
‫לא תבוא איתי?‬ ‫-אני אמור?‬
‫תוכל לנגן בגיטרה.‬
‫אני די חלוד.‬
‫ונשמע שלכולם יש הרבה מה ללמוד,‬
‫אני לא רוצה להפריע למורה.‬
‫אכפת לך שאבוא בפעם אחרת?‬
‫איך שבא לך.‬
‫אתה תפספס את כל הכיף.‬
‫אלוהים!‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫לא התכוונתי להבהיל אותך.‬
‫אבל אתה בהחלט חמוד כשאתה נבהל.‬ ‫-הפתעת אותי, זה הכול.‬
‫זה שאני כאן, או הנשיקה?‬
‫גם וגם.‬ ‫-לא תאשים אותי בזה, נכון?‬
‫בלתי אפשרי לקבוע איתך.‬
‫כן, אבל את זו עם הלו"ז העמוס.‬
‫את יודעת, אני לא עסוק כרגע,‬
‫אז נראה לי מוזר לרדוף אחרייך‬ ‫ולהתחנן שתפני לי זמן.‬
‫זה לא אמור להיות קשה, טיי.‬
‫אנו רק צריכים להחליט‬ ‫שאנו רוצים לפנות זמן זה לזה,‬
‫ולתכנן.‬ ‫-לתכנן.‬
‫אלא אם כן התחמקת ממני.‬
‫מעולם לא.‬
‫יופי.‬
‫כי מה שאני הכי צריכה בחיי כרגע,‬ ‫זה משהו שאינו עבודה.‬
‫מתי יש לך ערב פנוי?‬
‫כולם פנויים, כי את עסוקה.‬
‫אוכל לפנות שעה בערך, אחרי העבודה.‬
‫כן?‬ ‫-ניפגש בפארק?‬
‫בסדר, זה נשמע נהדר.‬
‫אני צריך לדבר עם המזכירה שלך קודם, או…?‬
‫מה?‬
‫- ישיבת הנהלת בית הספר הערב -‬
‫- מחוז טוב יותר לעתיד טוב יותר -‬
‫בואו נשב כאן.‬ ‫-כן.‬
‫היי, המאמן.‬
‫היי, אל תתגרה בהם.‬ ‫-למה לא?‬
‫היי, כוכב על.‬ ‫כמה שילמנו לך כדי להפסיד באליפות?‬
‫זו הסיבה.‬
‫אוכל להחזיק ביד השנייה,‬ ‫כי קרלה בבית עם התינוק?‬
‫שניכם, אל תקשיבו להם.‬
‫לא מפתיע שרבים מכם הגיעו הערב.‬
‫אני יודע שהעניין הזה קרוב ללבם‬ ‫של רוב תושבי סרנטי.‬
‫במיוחד אלו מאיתנו שגדלו בתקופה‬
‫שכל מדינת דרום קרוליינה ראו בסרנטי‬ ‫את התקווה לזכייה באליפות הבייסבול.‬
‫לכן חשבנו שחשוב לערוך מפגש,‬
‫בנוגע לעתיד של "הבולדוגים" האהובים.‬
‫עכשיו, לאור כישלונו של המאמן מדוקס‬ ‫להגשים את המטרה ולזכות באליפות המדינה,‬
‫הוגשה הצעה בפני הוועד.‬
‫רגע אחד, מר גרג.‬ ‫-המאמן מדוקס, יש כאן הליך מסודר.‬
‫כל אחד יקבל הזדמנות.‬ ‫-הייתה לנו הזדמנות,‬
‫והם פישלו.‬ ‫-כן.‬
‫למה אנו משלמים לו בכלל?‬
‫בטח לא כדי שיחזור הביתה בידיים ריקות.‬
‫צר לי שכולכם מאוכזבים,‬ ‫אבל זו השנה הראשונה שלי עם "הבולדוגים",‬
‫והשנה הראשונה מזה יותר מעשור‬ ‫שהגענו לאליפות.‬
‫השנה הבאה נראית מבטיחה יותר.‬ ‫-הבטחה לא תביא את האחיין שלי למכללה.‬
‫איבדנו את השחקן הראשי.‬
‫אם ג'קסון לואיס היה משחק יותר במהלך העונה,‬
‫לואיס היה מצליח במשחק.‬ ‫-היי,‬
‫קאל מעניק לג'קסון תשומת לב‬ ‫בדיוק כמו לכל שחקן אחר.‬
‫וכמובן שהחברה שלו חייבת להגן עליו.‬
‫אנשים, די. היי.‬
‫נראה שלכל אחד מאיתנו יש דעה לגבי העניין,‬
‫אציג את השאלה ונעבור להצבעה.‬
‫מי בעד חידוש החוזה‬ ‫של המאמן מדוקס לעונה הזו?‬
‫מי בעד לפטר את המאמן מדוקס?‬
‫שלושה ושלושה.‬
‫והקול הקובע?‬
‫ואז הבנתי ששלחתי את החשבון הסופי‬ ‫ללקוח הלא נכון.‬
‫אבל העלמה הלן הייתה נחמדה.‬
‫כן, דודה הלן נהדרת.‬
‫וכל כך חכמה, אתה מבין? אכפת לה.‬
‫היא שכנעה אותי לעשות משפט מדומה ותראה…‬
‫מעולם לא ראיתי את העתיד שלי ככה,‬ ‫כמו משהו מעבר לסרנטי.‬
‫כן.‬
‫ייתכן שהיא הדבר הטוב ביותר שקרה לי.‬
‫ואו, תודה.‬
‫אתה מבין למה אני מתכוונת.‬ ‫-כן.‬
‫ואולי לא, כי אתה מתכנן את העתיד שלך‬ ‫מאז שהיית ילד פצפון.‬
‫כן.‬
‫אני שמח בשבילך.‬
‫ייתכן שאלך איתה לביהמ"ש בקיץ.‬
‫כאילו, נכון שזה יהיה מדהים?‬
‫מדהים.‬
‫אז…‬
‫מה נעשה עכשיו?‬
‫אין לי שמץ של מושג.‬
‫אני צריכה להסביר את עצמי?‬
‫לא, גבירתי.‬
‫אני נשבעת באלוהים, זה לטובת הכלל.‬
‫כן, גברתי.‬
‫אני חושבת שתהיה לנו עונה נהדרת בשנה הבאה.‬
‫בתור אוהדת כמוך, מרי ווהן,‬ ‫אני מודה לך שהצבעת מהלב.‬
‫הלב הזה לא פועם רק לג'קסון שלי,‬ ‫אלא לכל "בולדוג".‬
‫ועכשיו, כשהמאמן קאל מדוקס מתמקד‬ ‫בתוכנית אימונים שאינה משוחדת…‬
‫כשנגיע לאליפות בשנה הבאה,‬ ‫ג'קסון שלי יעמוד על התל…‬
‫ויוביל את כולנו לניצחון.‬
‫תמיד אמרתי שהוא שחקן מבטיח.‬ ‫-תדאג שזה יקרה.‬
‫האישה הזו חולבת צרות מאז שהייתה ילדה,‬
‫אל תחשוב בטעות שאתה הפרה.‬
‫אני די בטוח שזה היה בית מטבחיים.‬ ‫-שלושה חברים הצביעו לך כי הם אוהבים אותך.‬
‫אל תשכח את זה רק בגלל שמרי ווהן‬ ‫ניצלה את הקול שלה…‬
‫כדי לסחוט אותי?‬
‫כדי להתייחס אליי כמו לאתלט טיפש‬ ‫שנזרק מליגה מקצועית,‬
‫ולשלוט בי כמו בבובה על חוט?‬
‫"כן, מרי ווהן.‬ ‫תודה על העבודה שלי, מרי ווהן.‬
‫בנך כוכב, מרי ווהן".‬ ‫-היי.‬
‫נמצא פתרון.‬
‫אימנתי יפה את הקבוצה.‬ ‫-כן.‬
‫אמרי את האמת.‬ ‫-אני תמיד אומרת.‬
‫אני זקוק לזה.‬ ‫ויקטוריה לא אמרה לי את האמת, אף פעם לא.‬
‫היי.‬
‫אני מצטער.‬
‫סיסי, היי.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫העלמה דקטור לא נמצאת כרגע.‬
‫יש לי שאלה לגבי משהו שאני חוקרת,‬ ‫אבל אוכל לחכות.‬
‫אולי אוכל לעזור,‬ ‫אם זה באמת מחקר ולא ייעוץ משפטי אמיתי.‬
‫אני צריך לדעת מי הבעלים של נכס מסחרי,‬
‫אבל יש לי רק שם של תאגיד.‬
‫בסדר. יש כמה מאגרי נתונים, אשמח לנסות.‬
‫בסדר. את בטוחה שאין לך עיסוקים אחרים?‬
‫תפקידי הוא לעזור לעלמה הלן‬ ‫עם העומס בעבודה, אבל אני ממש נהנית.‬
‫אז זה לא עולה באופן מיידי, אבל…‬
‫ייתכן שזה אומר שזה נרשם‬ ‫מחוץ לדרום קרוליינה.‬
‫אם לא אכפת לך, אמשיך לחפש‬ ‫ואודיע לך מה אמצא.‬
‫זה יהיה נפלא.‬
‫תודה, העלמה מטני.‬
‫אשמח לשמוע ממך.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-אני מחלים.‬
‫לא התכוונתי רק לזרוע.‬ ‫-ובכן, אני מחלים.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-מעסיקה את עצמי.‬
‫כן, נראה שכולם מעסיקים את עצמם בקיץ הזה.‬
‫אוכל לעזור לך בדבר מה?‬
‫פרפה.‬ ‫-פרפה.‬
‫באתי לאסוף קינוחי פרפה לבית הקפה בספא.‬
‫הם בוודאי מוכנים למשלוח במטבח.‬
‫שאל את ביילי.‬
‫הייתי צריך לסמס כשיצאתי מביה"ח.‬
‫גם אני יכולתי.‬
‫אני רק…‬
‫לא ידעתי מה לומר.‬
‫גם אני לא.‬
‫בסדר.‬
‫במסיסיפי זה כמעט בלתי אפשרי‬
‫לקבל את תיקי האימוץ שיעזרו לנו‬ ‫למצוא את הוריך הביולוגיים.‬
‫אוכל לחפש דרך אחרת להיכנס לשם, אבל אני רק…‬
‫אבל סיימנו.‬ ‫-לא.‬
‫אנחנו מחפשים דרך חדשה.‬ ‫-מה אם אין כזו?‬
‫אמך הביולוגית השאירה לך תנ"ך.‬
‫היא השאירה לך מילים שינחו אותך.‬ ‫-כן, אולי זו הייתה מתנת פרידה.‬
‫אני חושב שיש שם מסר.‬
‫בוא נחקור את זה בתור הצעד הבא שלנו.‬ ‫-אני לא מבקש הרבה בחיים.‬
‫למה דווקא זה מעבר להישג ידי?‬ ‫-היי.‬
‫אנו נשמור על אמונה.‬
‫ונמצא אור בחשכה.‬
‫תבטיחי שתאכלי כמה מאלו בבית.‬
‫מנה טרייה של ריבת עגבניות ובייקון‬ ‫מגיעה מיד.‬
‫כשהייתי ילד באנו לחווה‬ ‫ואכלנו אותן כמו תפוחים מעץ.‬
‫זה נשמע נפלא.‬
‫את יודעת מה עוד נשמע נפלא?‬
‫עוד דייט איתך.‬ ‫-טוב, ובכן…‬
‫זה באמת נשמע…‬
‫טוב.‬
‫אבל…?‬
‫אלוהים, כל הניירת הזו.‬
‫יש לי עסקה איתך ועסקה עם קאל, אני פשוט…‬
‫אני טרודה ו…‬
‫ואני צריכה ערב או שניים.‬
‫רק כדי לסדר קצת את העניינים.‬
‫אחכה עם הניירת שלי,‬ ‫אם זה יזרז את הדייט שלנו.‬
‫אתה כל כך מבין.‬
‫אני אתקשר אליך אחר כך. זה בסדר?‬
‫כמובן שכן.‬ ‫-בסדר.‬
‫אלך למסור את המשלוחים שלי ואחכה לשמוע ממך.‬
‫בסדר.‬
‫רגע, חזור לפה.‬
‫תירגעי.‬
‫בסדר.‬
‫אימא.‬ ‫-כן.‬
‫יש לך קטע עם החקלאי?‬
‫ובכן, אני לא חושבת שאני חייבת‬ ‫לתת לך הסברים, גברתי הצעירה.‬
‫את מתכוונת לתת הסברים לאבא?‬
‫זה מסובך, אנני.‬ ‫-זה ההסבר או התירוץ?‬
‫סלחי לי.‬
‫היכנסי לכאן.‬
‫אבא חוזר ואנחנו נהנים מאוד, אבל…‬
‫את מתעסקת עם השותף העסקי שלך.‬
‫איך זה נכון או הוגן?‬ ‫-מה? הוגן?‬
‫כלפי מי?‬ ‫-כלפיי.‬
‫או לאבא, או לחקלאי.‬
‫בואי הנה, מותק.‬ ‫-לא.‬
‫אנני.‬
‫אני מצטער. את בסדר?‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫את לא נראית בסדר.‬ ‫את נראית נסערת, תני לי לעזור.‬
‫לא. זה מסובך.‬
‫הנח את הרגל הבריאה על המדרגה‬ ‫ודחוף עם הקביים.‬
‫טוב.‬
‫אולי כדאי שאזחל.‬ ‫-לא, אתה מסתדר. הבאה בתור.‬
‫אתה מדהים.‬ ‫-אימא.‬
‫מה? בסדר.‬ ‫-נצל את התנופה. מצא את הקצב.‬
‫כן!‬ ‫-קלטתי את זה.‬
‫נכון מאוד.‬
‫טוב, זה לא הרגע החינני ביותר שלנו.‬ ‫תודה על הנחיתה הבטוחה.‬
‫אתה בסדר.‬
‫קדימה.‬
‫קייל?‬
‫יקירי?‬
‫אוכל לסחוב אותו לבית, או…‬
‫בחזרה למכונית, אם נצטרך…‬ ‫-אני בסדר.‬
‫אני מצטער, אימא.‬
‫על כל הבעיות, על שהבכתי והפחדתי אותך.‬
‫יקירי, אנחנו בסדר.‬
‫אנחנו בסדר, טוב? אנחנו מתקדמים…‬ ‫-לא, אימא.‬
‫לא.‬
‫דבר איתי, קייל.‬
‫בבקשה, פשוט דבר איתי.‬
‫אני לא יודע איך.‬
‫איך מה?‬
‫לספר לך שהרגשתי כועס, בלתי נראה ומבולבל.‬
‫אחרי כל מה שעשית למעני.‬
‫לא, יקירי.‬
‫כל מה שעשיתי זה להעריץ אותך.‬
‫כי אתה מופלא…‬
‫אתה יצירה יוצאת דופן.‬
‫זה הכבוד שלי וחובתי בתור אימך,‬
‫לדאוג שתהיה מוגן וחזק,‬
‫ושתדע…‬
‫כמה אתה אהוב.‬
‫אני יודע.‬
‫כן.‬
‫בוא הנה.‬
‫אני עומדת לצידך, ילדון. תמיד.‬
‫תמיד.‬
‫מה מצבנו?‬
‫אנו במקום מצוין.‬
‫כשאני מעיין בבדיקות,‬
‫לא נראה שההפלה הטבעית נגרמה‬ ‫מבעיות סמויות כלשהן במערכת הפריון.‬
‫זו הקלה.‬
‫הפלות מתרחשות יותר מכפי שמדברים עליהן.‬
‫ולעתים קרובות אין לכך סיבה,‬ ‫מלבד העובדה שהיריון הוא תהליך מורכב.‬
‫זה נס.‬
‫מה הצעד הבא?‬
‫זה תלוי בך.‬
‫זו לא החלטה שאת צריכה לקבל היום.‬
‫נוכל לדבר על זה כשתהיי מוכנה.‬
‫זה בדיוק העניין.‬
‫אני מוכנה.‬
‫אני עדיין רוצה תינוק, ל…‬
‫לשאת ברחמי תינוק.‬
‫ואם איני יכולה, נדבר על החלופות אח"כ.‬
‫אז הצעד הבא שלך הוא להיפגש‬ ‫עם ידידתי מצ'רלסטון, ד"ר רינגל.‬
‫היא תעשה לך בדיקות דם מקיפות‬ ‫ותפרט את האפשרויות שלך.‬
‫תודה רבה, האווי.‬
‫אני מבטיח לך,‬ ‫בתור רופא ובתור חבר שלך…‬
‫אעזור לך בכל מה שתצטרכי.‬
‫לאור החברויות שבהן התברכתי, אני יודעת…‬
‫ללא ספק,‬
‫שהתינוק הזה…‬
‫ואני, נזכה לשותפים נהדרים במסע שלנו.‬
‫תודה שנפגשת איתי כאן, נורין.‬
‫מאדי, דעי שלא התכוונתי‬ ‫לגרום לחוסר נעימות, אני רק…‬
‫לא ייתכן שאת יודעת…‬
‫כמה קשה לי להודות לך.‬
‫אבל אני באמת מעריכה את התמיכה שלך בבני,‬ ‫כשהוא היה זקוק למישהי.‬
‫מישהי…‬
‫שהיא לא אני.‬
‫הוא נשמה מיוחדת. את בוודאי גאה מאוד.‬
‫זה לא בזכותי.‬
‫כך הוא הגיע מגן העדן.‬
‫גידלת שלושה ילדים יפים, מאדי.‬
‫למדתי לאהוב אותם ולהרגיש מבורכת,‬ ‫כי אהיה בשבילם ה…‬
‫כשקייל התקשר אליי,‬
‫הגבתי אליו בתור חברה.‬
‫לא מתוך זלזול בך.‬
‫תודה.‬
‫אבל אלו הילדים שלי.‬
‫והבית שלי.‬
‫ואת לא יכולה לבוא מבלי להתקשר קודם.‬
‫חרגתי ממקומי.‬
‫אני מבינה, אבל…‬
‫הילדים שלנו עדיין בני משפחה.‬
‫מה שלומך ושלום התינוק?‬
‫אנחנו בסדר.‬
‫אני באמת מצטערת על הכאב שגרמתי לך.‬
‫אחר הצוהריים טובים.‬
‫אם באת לארוחת הצוהריים…‬
‫אמליץ על כריך בייקון, חסה ועגבנייה‬ ‫עם עגבניות ירוקות מטוגנות.‬
‫על אף שקשה לי לוותר על בייקון‬ ‫וגם על עגבניות ירוקות מטוגנות…‬
‫חכה לזה…‬
‫הכנתי לעצמי ארוחה היום.‬
‫אני לא יודע אם להתרשם או להיפגע.‬
‫להתרשם, בבקשה.‬
‫זו מתנה קטנה בשבילך…‬
‫על אדיבותך לאחרונה.‬
‫זה ספר שירה…‬
‫שאימי נתנה לי כשאבי נפטר.‬
‫זה עזר לי בזמנים קשים.‬
‫זה נתן לי תקווה ו…‬
‫עזר לי להחלים.‬
‫כמו שעשית למעני.‬
‫זו לא מטלה להיות חבר שלך, הלן.‬
‫אבל תודה רבה לך.‬
‫קיוויתי שבאת לבקר אותי, הלן.‬
‫אייזק.‬
‫אני…‬
‫אין לי חדשות, אבל יש לי רעיון.‬
‫תוכל להיפגש איתי מחר ונדבר?‬
‫כן, כמובן. תודה.‬
‫יש יותר דרכים ממחסומים.‬
‫אתקשר אליך.‬
‫שיהיה לך יום מקסים, אריק.‬
‫רק בזכותך, הלן.‬
‫התותים האלו זקוקים לתשומת לבך יותר ממני.‬
‫בסדר.‬
‫משלוח מיוחד, אח אחד בתוספת קביים.‬
‫ברוכים הבאים.‬
‫נעליים, בבקשה.‬
‫אני כל כך שמח שבאתם.‬
‫אמרתי לאימכם שיוגה בסיסית‬ ‫עשויה לסייע בהפחתת הכאבים.‬
‫הישען לאחור.‬ ‫-אני בסדר, טיי.‬
‫אני רק עוזר לך.‬ ‫-תן לי רגע.‬
‫זו האנרגיה הרגועה והממקדת‬ ‫שאנו אוהבים להביא ליוגה.‬
‫לא, רק הקפצתי אותו.‬
‫כן. אני גם אלמד את קייל להתחבר לתודעה שלו.‬
‫רוצה לדעת למה?‬
‫כי הראש שלו ריק.‬
‫כי לחץ וחרדה מעכבים את ההחלמה.‬
‫תקן אותי אם אתה טועה,‬ ‫אתה מכיר את העניין הזה בעצמך.‬
‫אני מניח.‬
‫המדיטציה עוזרת.‬
‫הצטרף אלינו.‬
‫טוב.‬
‫שבו, רבותיי.‬
‫אתם מוזמנים לשבת מולי…‬
‫או ש… גם זה בסדר גמור.‬
‫תעצמו עיניים.‬
‫תשאפו נשימה עמוקה ומטהרת דרך הנחיריים.‬
‫ותנשפו דרך הפה.‬
‫מה אכלת הבוקר?‬
‫אתה חושב שהצחנה היא ממני?‬ ‫פגשת את כפות רגליך?‬
‫רבותיי, בואו נישאר ממוקדים.‬
‫כעת נעבור לדמיון מודרך.‬
‫אנחנו מדמיינים מחשבה מרגיעה.‬
‫מקום שליו.‬
‫נו, שים לב.‬
‫אני די בטוח שאני לא רוצה לדעת מה דמיינתם,‬
‫אולי תנסו לדמיין משהו אחר.‬
‫רוגע.‬
‫שלווה.‬
‫אחי, די. תפסיק.‬ ‫-תתרכזו.‬
‫ראית? הכול בגללו. אני לגמרי בעניין, טרוטר.‬
‫אחי, רק אתה יכול ליפול מהישבן שלך.‬
‫- סאליבנ'ס -‬
‫היי, נורין.‬ ‫ההזמנה שלך תהיה מוכנה בעוד דקה.‬
‫מה שלומך?‬
‫עייפה.‬
‫אני חושבת שלהקת כלי נשיפה‬ ‫עברה לחדר הסמוך לשלי.‬
‫את במלונית? לא עם…?‬
‫לא עם ביל.‬ ‫-סליחה.‬
‫אני מסתובבת הרבה במיטה בגלל התינוק,‬ ‫אז זו לא ממש בעיה.‬
‫יש לי רעיון, כי למדתי‬ ‫שזה מה שאנו עושים בסרנטי.‬
‫אני גר מול הספרייה, בפינת הרחוב.‬
‫הבית הירוק עם הגינה היפה?‬
‫זה אני.‬
‫השותפה שלי מצאה עבודה בטמפה ועזבה.‬
‫אז חדר השינה פנוי לזמן מה.‬
‫זה לא הרבה, אבל תוכלי לבשל שם,‬ ‫אם נמאס לך להזמין מכאן.‬
‫זה ממש מתוק.‬
‫אני מאוד מתגעגעת למתיקות בסרנטי.‬
‫תן לי לחשוב על זה?‬ ‫-כן, קחי את הזמן.‬
‫אייזק, בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫ההצעה עומדת בעינה.‬
‫כמו מים!‬ ‫-כמו מים!‬
‫אני לא יודעת אם לשתות את זה, או רק…‬
‫לשפוך את זה על הראש.‬ ‫-שלא תעזי לבזבז את הטקילה הטובה שלי ככה.‬
‫קדימה, בואו הנה.‬
‫כמו מים.‬ ‫-כמו מים, אני אתכן.‬
‫מה קורה, דיינה סו?‬
‫קצת חם לך כשאת תפוסה בין שני גברים?‬
‫כן, בהחלט נתפסתי.‬
‫על ידי הבת שלי.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫האם העז לשאול מה עשית?‬
‫נישקתי את ג'רמי.‬
‫לא רצית שהיא תגלה?‬ ‫-לא. כלומר, לא ככה.‬
‫אני רוצה לדעת לאן זה מתקדם, לפני שאצטרך…‬
‫מה, להסביר את עצמי?‬
‫אם דיברנו על נשיקות והסברים,‬
‫דיברת עם אנני על רוני?‬ ‫-לא, כי אפילו לא דיברתי עם רוני על רוני.‬
‫ואנני פשוט לוחצת עלינו לחזור זה לזה ו…‬
‫יודעות מה? לא אוסיף שמן למדורה.‬
‫אמרתי לך שזה טוב.‬
‫טוב. המרגריטה הזו עובדת טוב יותר מבפנים.‬
‫כן, אמרתי לך.‬ ‫-טוב. וכשאנו מצננות אותך, פרועה שכמוך,‬
‫אולי מאדי תספר לנו מה שלום הבנים שלה.‬
‫מה שלום הבנים שלך?‬
‫אני חושבת שעשיתי פריצת דרך עם קייל.‬ ‫-היי, ברכותיי.‬
‫העניין הוא שאני לא חושבת שהגעתי לשם לבדי.‬
‫אשלי תרם לזה, אני חושבת,‬
‫וגם נורין, אם לומר את האמת.‬
‫ואו.‬
‫עם מי דיברנו, דיינה סו,‬ ‫על לתת לאנשים לעזור לך?‬
‫אני מודה מאוד לכל מי שעזר.‬
‫ואפילו אמרתי לה.‬
‫באמת.‬ ‫-זו בוודאי הייתה שיחה מרתקת.‬
‫היא במקרה ציינה מה קורה בינה ובין ביל?‬
‫לא, ולא שאלתי, תודה רבה.‬
‫למרות שביל התקשר אליי,‬
‫ואמר, "אני רוצה לפטפט איתך לרגע".‬
‫עליה?‬
‫לא, אני ממש לא חושבת.‬
‫אני פשוט שמחה שקייל חזר.‬ ‫-אמן.‬
‫ובדיוק כשאני מאפסת אותו, קאל מתמוטט.‬
‫ישיבת הנהלת בית הספר, זה…‬
‫זה טלטל אותו.‬
‫שמעתי שמרי ווהן הייתה הקול המכריע‬ ‫בחידוש החוזה שלו.‬
‫מה הוא חייב לה עכשיו?‬
‫חצי מהנשמה שלו.‬
‫הכליה הימנית שלו.‬
‫ואת ג'קסון, בתור התחלה.‬
‫אני מבינה את ההתמוטטות.‬ ‫-כן.‬
‫ראיתי אותו כועס ויוצא מכליו, כמו כולנו,‬
‫אבל מעולם לא ראיתי אותו כל כך מפורק.‬
‫דאגת?‬
‫לא, ממש לא, זו הייתה רק הצצה…‬
‫לצד אחר שלו, שלא ידעתי על קיומו.‬
‫אז שימי על זה עין.‬ ‫-אעשה זאת.‬
‫תאמיני לי, אעשה זאת.‬
‫הבאה בתור היא העלמה הלן דקטור.‬
‫זו אני.‬ ‫-עורכת דין, אשת עסקים ושקטה באופן חשוד.‬
‫הלן, מה תרצי לספר לאנשים?‬
‫ובכן…‬
‫אני רוצה לעשות תינוק.‬
‫יהיה לי תינוק.‬ ‫-כן.‬
‫אני נותנת אמונה.‬
‫כן.‬ ‫-אנו מאוד שמחות בשבילך.‬
‫ואנו מוכנות לעזור בכל מה שתצטרכי.‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬
‫הלן?‬
‫פשוט…‬
‫להתקדם הלאה,‬
‫לעשות את זה לבדי, אומר ש…‬
‫אני סוף־סוף אומרת שלום לריאן.‬
‫לתמיד.‬
‫כן.‬
‫זה נכון.‬
‫ברכותיי.‬
‫כי אני מנהל שיחות נורמליות עם הלן?‬
‫כן.‬
‫זה נשמע פחות כמו "ברכותיי"‬ ‫ויותר כמו "הגיע הזמן".‬
‫אריק, הגיע הזמן לכל התהליך הזה.‬
‫אבל עשית עבודה טובה ואתה מתקדם הלאה.‬
‫זה בהחלט ראוי לברכות.‬
‫אני פשוט לא בטוח מה להרגיש לגבי…‬
‫הרגשה טובה.‬
‫כי אתה שלם מספיק כדי להיות פגיע שוב?‬
‫אתה יודע איך קוראים להרגשה הזו?‬
‫להיות בחיים.‬
‫- צב -‬
‫בבקשה, טיי.‬
‫זה ממש כיף והמורה שלי אמרה שמותר לנו.‬
‫טוב.‬
‫אני אנגן את האקורדים ואת תפרטי, בסדר?‬
‫בואי ננסה.‬
‫אנחנו כוכבי רוק!‬
‫רגע, לאט לאט.‬
‫טוב, בואי ננסה.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫אחת…‬ ‫-תנגני שוב.‬
‫כן, כל הכבוד.‬ ‫-אני אוהבת את השיר הזה.‬
‫נוכל לשיר אותו כמו אימא?‬
‫שתיים, שלוש…‬
‫מוכנה?‬
‫"מדוע יש שירים כה רבים על קשת בענן‬
‫ומה יש בצד השני‬
‫הקשת נראית לעין, אבל היא אשליה‬
‫ולקשת אין מה להסתיר‬
‫כך אמרו לנו ויש שבוחרים להאמין‬
‫לי ברור שהם טועים, חכו וראו‬
‫יבוא יום ונמצא אותו‬
‫את חיבור הקשת בענן‬
‫האוהבים, החולמים ואני"‬
‫כן, כל הכבוד.‬ ‫-מקסים.‬
‫נהדר.‬
‫תודה שנפגשת איתי מחוץ למשרד.‬
‫קיבלתי אישור על כך שהמגרש של וילקינסון‬ ‫אכן נרשם כמסחרי,‬
‫לפני שהגשתן את הבקשה שלכן.‬
‫יש אומרים שזה תזמון טוב.‬
‫אחרים יגידו שזה חשוד.‬
‫הדבר החשוד הוא…‬
‫אני מתקשה למצוא את הרישום המסחרי של הקונה.‬
‫אמשיך לנסות.‬
‫היות שאתן צריכות לרכוש את המגרש,‬ ‫עליכן לדעת עם מי אתן מתעסקות.‬
‫תודה.‬
‫מתי שתרצי, מותק.‬
‫כעת אני צריכה לחזור למשרד.‬
‫את בטוחה שלא אוכל להזמין אותך‬ ‫לכוס קפה או למאפין?‬
‫אם עלית על משהו לא חוקי,‬
‫לא יעזור לך אם המקור הסודי שלך‬
‫תיעדר לפתע מהעבודה שלא כהרגלה.‬ ‫עליי להסתלק.‬
‫תודה.‬
‫אני…‬
‫שכחתי חגיגה גדולה?‬
‫אני נבוך להודות…‬
‫שנאלצתי לשאול כמה אנשים‬ ‫מהי העוגייה האהובה עלייך.‬
‫הרגשתי טוב יותר כשקיבלתי שש תשובות שונות.‬ ‫-כן.‬
‫אני מנסה שלא יהיו לי העדפות.‬ ‫-לכבוד הצדדים הרבים של מאדי,‬
‫קניתי כמה סוגים.‬
‫אז גם לך יש סוגים רבים?‬
‫אוי, אלוהים.‬ ‫-לא?‬
‫בכל מקרה, אל תדאגי. הן אכילות לחלוטין,‬
‫אריק ואייזק אפו אותן.‬
‫בוודאי נחמד להיות שותף במסעדה.‬
‫זה העניין? אתה מנסה להשוויץ?‬ ‫-לא בדיוק.‬
‫מאדי, את מאוד עמוסה.‬
‫אני לא רוצה להעמיס עלייך,‬ ‫אלא לעשות הכול כדי לעזור לך.‬
‫לגבי הערב ההוא…‬
‫אני מתנצל…‬
‫מעומק לבי ומעומק צלחת העוגיות.‬
‫לא משנה מה העתיד יביא…‬
‫אני מקווה שנעשה זאת ביחד.‬
‫ובכן, אם יהיה לנו עתיד ביחד,‬ ‫אתה צריך לדעת דבר אחד.‬
‫אני שונאת קוקוס.‬
‫איך אימך לא יודעת את זה?‬
‫היי, מתוקה.‬ ‫-היי.‬
‫קיוויתי שלא הבנתי את המצב,‬ ‫אבל נראה שצדקתי.‬
‫אני מצטערת.‬
‫פשוט מאז שרוני חזר…‬
‫המצב פשוט…‬
‫אני מבין.‬
‫אתה אדם כל כך טוב.‬
‫ולא מגיע לך…‬
‫נמשיך לעשות עסקים ביחד?‬ ‫-כמובן.‬
‫תודה.‬
‫אם למדתי דבר אחד בשנותיי כחקלאי…‬
‫זה שהדשא תמיד ירוק יותר‬ ‫במקום שבו אתה משקה אותו.‬
‫בחרי את המרעה שלך, יפהפייה.‬
‫מקווה שאהיה כאן, אם תבחרי בשלי.‬
‫אז אמי הביולוגית סימנה כמה פסוקים ו…‬
‫ובכן, המשפחה שלי לא הלכה לכנסייה,‬
‫אז אני לא יודע מה חשוב, או…‬ ‫מהי המשמעות של כל זה.‬
‫בוא נסתכל.‬
‫אולי יש דפוס כלשהו?‬
‫זה לא בהכרח יהיה פשוט, אבל…‬
‫ייתכן שאלו פסוקים שהיא התחברה אליהם.‬
‫"הנה נחלת יהוה בנים…‬
‫שכר, פרי הבטן".‬
‫היא ואני אוהבות את אותם הפסוקים.‬
‫"כי אתה קנית כליתי‬
‫תסכני בבטן אמי.‬
‫אודה על כי נוראות נפליתי נפלאים מעשיך".‬
‫ובכן…‬
‫כמובן, הבשורה עפ"י יוחנן, פרק ח', פסוק 32.‬
‫"וידעתם את האמת והאמת תוציאכם לחרות".‬
‫כל תושבי סרנטי מכירים את זה.‬
‫כמובן.‬
‫רגע… למה? מה קרה?‬
‫צעד נוסף לעבר המטרה שלנו.‬
‫אני יודעת לאן נמשיך מכאן.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬