UNE SÉRIE NETFLIX
GARDER LA FOI
Ce n'était pas une séance très relaxante, Trotter !
Vous me remercierez plus tard.
Vraiment ?
Que se passe-t-il donc ?
Laissez-moi me renseigner.
Tu n'en as pas trop fait ?
Depuis quand êtes-vous des mères poules ?
Je reprends simplement le cours de ma vie.
D'ailleurs, je dois y aller.
J'ai de la paperasse pour trouver les parents biologiques d'Isaac
et je dois revoir ce contrat amendé de l'avocat de Marybeth.
Marybeth ?
Notre nouveau Ry… La directrice agroalimentaire.
Écoute…
Tu sais que ma bouche dit des choses alors que mon cerveau pense autre chose.
Jette du sel par-dessus ton épaule et tout ira bien.
D'accord.
D'ailleurs,
en parlant de pot de colle,
devinez qui était chez moi avec Kyle hier soir à mon retour ?
- Tais-toi ! Noreen ? - Oui.
Qu'as-tu dit ? Qu'as-tu fait ?
Ce que ferait n'importe quelle femme du Sud.
Je l'ai saluée et je suis rentrée.
Puis j'ai collé mon oreille contre la porte d'entrée
pour ne pas en perdre une miette !
- Bien joué ! - Elle est venue le voir comme ça ?
Non, j'essaie encore de le savoir, mais il ne me parle pas
et je suppose que je devrais me réjouir qu'il se confie à quelqu'un,
mais ce n'est pas le cas en ce moment.
Quelqu'un a jeté un sort sur les porches de cette ville.
Qui est venu te voir ?
Regarde ce sourire.
Jeremy.
Ronnie.
Quoi ?
Eh oui.
C'était chaud.
Comme avant qu'il me passe la bague au doigt.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Ils ont retrouvé l'étincelle… - Je sais ce que ça veut dire !
- Désolée. - Je pensais à Jeremy.
Contrairement à Bouche Sulfureuse.
Calme-toi un peu, s'il te plaît. Ça n'a rien à voir avec Jeremy.
C'était juste une expérience d'alchimie intéressante.
Et pas une leçon d'histoire ?
- Peut-être. - Oui.
Bon, nous sommes les fiers récipiendaires de folles restrictions de stationnement.
Quoi ? Comment ça ?
Une heure de parking devant et dans les deux rues.
C'est ridicule.
Nos clients viennent souvent deux heures d'affilée.
Qui veut marcher 800 m après un entraînement ?
On ne t'a pas dit qu'on avait 21 jours pour proposer un plan ?
D'après ces charmants messieurs dehors,
nous aurons 21 jours pour mettre en œuvre un plan.
Je découvrirai ce qu'il se trame.
Tu as déjà assez d'ennuis.
- Je passerai à l'Urbanisme aujourd'hui. - Tu en es sûre ?
- Oui ! - D'accord. Bon, je dois y aller.
CeCe m'attend probablement déjà.
Elle a dû réorganiser mes dossiers et cirer les parquets.
- C'est une vraie fonceuse, hein ? - Oui.
Elle et Ty vont bien ensemble.
Bonne journée, mesdames.
Ne force pas trop.
- Oui. - D'accord ?
D'accord. Je ne peux pas…
Vous pouvez partir.
Pourquoi ça ?
Tout le monde…
part un jour.
Tu veux en parler ?
Non, tout ce que je dis est soit faux soit stupide…
soit fou.
Kyle,
je suis là pour écouter et aider,
pas pour juger.
Ils sont tous au tribunal aujourd'hui.
Quatre copies de la déposition de Verdelotti.
Pour vous, le témoin,
l'avocat de la défense et le transcripteur.
Quelle efficacité, CeCe !
Je dois réfléchir à la meilleure façon
d'occuper une assistante si rapide et si douée.
QUEL EST LE PLAN ? ON A UN PLAN ? TY…
À QUELLE HEURE TU FINIS ?
- Mlle Helen ? - Oui.
Je n'avais pas vu l'heure.
Je dois amener ma petite troupe au centre communautaire.
- Je suis désolée. - Non, voyons.
Entre nous, tout passe crème.
Je l'ai mal utilisée ?
J'apprécie l'effort.
Je t'apprécie, alors quand tu dois partir, tu pars.
Je survivrai jusqu'à ton retour.
Je vous rapporte de quoi déjeuner ?
- Ce serait bien. - Son déjeuner est arrivé.
Salut !
J'ignorais que vous étiez là aujourd'hui…
CeCe.
Je prendrai quelque chose en rentrant.
D'accord. Merci, CeCe.
Tu es bien entourée.
J'ai la chance d'avoir des gens qui veillent sur moi, qui cuisinent pour moi.
En guise de soutien.
Avec un supplément bacon ?
Bien sûr.
Tu me connais trop bien.
Pour le moment,
je ne peux qu'exprimer ma gratitude.
Je n'en demandais pas tant.
Si tu as besoin d'un repas pour ce soir, tu sais où me trouver.
- Merci de m'avoir reçue. - Avec plaisir, Maddie.
Je ne comprends pas.
Et c'est bien normal.
N'aie crainte, je serai ta guide téméraire dans le labyrinthe de l'urbanisme.
Dieu te bénisse.
Quoi ?
Zoila, quoi ?
Ce n'est pas possible.
S'il te plaît, dis-moi.
Il y a des restrictions de stationnement devant le spa
car vous n'offrez pas
le nombre de places de parking requis par la loi pour vos clients.
De fait, lesdits clients représentent une nuisance pour la ville,
notamment en stationnant de manière illimitée, et doivent donc,
conformément à l'arrêté municipal 783.314, sous-section A,
contribuer à réduire ces nuisances en payant le parking.
Pourquoi n'ont-ils rien dit quand ils ont validé nos plans ?
Je l'ignore.
Je n'ai pas traité vos plans, sinon je l'aurais signalé.
Que dois-je faire ?
Nos clients devront quitter leur cours en pleine séance pour payer.
Je te conseillerais d'acheter un parking réservé à vos clients.
Il en existe tellement.
En fait, il y en a un qui existe juste derrière le spa.
Ce n'est pas un parking. C'est l'ancienne propriété de Wilkinson.
D'après les registres, c'est un terrain à vendre.
Acheté à la famille Wilkinson par Fast Molasses LLC.
Aucun plan d'aménagement en cours !
Quand on a acheté la maison de Mlle Frances,
on s'est heurtées à un mur pour faire requalifier notre terrain.
Comme si on avait voulu requalifier de l'eau en vin.
Ton patron jurait que tout resterait résidentiel.
Quelque chose a changé ?
Ou quelqu'un se joue-t-il de nous ?
Super. Tu sens la différence quand tu libères la balle ?
- Oui. Merci, coach. - Bien joué.
Bravo, les gars ! Merci, Gabe.
Pas de souci, coach.
Jackson a l'air en forme.
Oui, il s'applique.
Dommage que ce soit après le championnat.
C'était une belle défaite.
Ils étaient plus forts avec un banc plus fourni
et leur lanceur vedette était là.
J'ai besoin que tu me rendes un service.
Bien sûr. Je ne suis pas sûr de comprendre.
Écris-moi une lettre de recommandation.
Tu cherches un emploi ?
Pourquoi ?
Vraiment ?
Vraiment. Tu n'es pas heureux ?
- Cal… - J'ai fait quelque chose ?
La réunion du conseil ce soir ?
Une tête devra tomber pour cette défaite
et comme je ne suis pas un célèbre joueur de MLB,
ce sera probablement la mienne.
Ils ne peuvent pas virer Jackson.
Du calme. La réunion du conseil devrait aborder
les objectifs de la saison prochaine.
Le budget pour l'équipement, la pelouse du terrain d'entraînement.
On s'est qualifiés et on devrait être fiers.
Tu n'as pas été engagé pour nous qualifier.
Mais pour gagner.
C'est pour ça que tu es mieux payé que le coach Tugwell.
Cette décennie sans victoire,
ça lui a coûté son poste.
AGENT IMMOBILIER
Désolé pour le retard.
Ça s'est bien passé ?
Trouver un colocataire
qui a l'air sain d'esprit ?
Pas vraiment.
À ce point ?
- Il avait une poule. - Des œufs frais, c'est cool.
La poule partage le lit du mec.
J'ai rencontré la moitié des candidats de Serenity
et, à ce stade, je ne veux pas rencontrer l'autre moitié.
Tu as pensé à Airbnb ?
Beaucoup de gens viennent en ville, pour les festivals,
pour faire de la randonnée.
Pour s'éloigner de leurs familles !
Les touristes ne peuvent pas être plus étranges que les locaux.
Je reviens. Je dois aller chercher… des œufs.
- Salut, Erik. - Noreen !
Quel plaisir ! J'ignorais que tu étais en ville.
J'avais des choses à régler.
Je ne resterai pas longtemps.
Comment tu te sens ? Ça se rapproche ?
Trois semaines et demie.
Un peu fatiguée par le trajet et mon lit bosselé au motel,
mais ta tourte au poulet guérit tous les maux.
Une à emporter ?
Bien sûr. C'est bon de te revoir.
Merci, c'est bon d'être rentrée. Enfin, d'être de retour. Tu me comprends.
En effet.
- Tu ne restes pas ? - Il le faut ?
Tu pourrais jouer de la guitare.
Je suis un peu rouillé.
Apparemment, tout le monde a beaucoup à apprendre.
Je ne voudrais pas gêner ton prof.
Une prochaine fois ?
Comme tu veux.
Tu ne sais pas ce que tu rates !
Bon sang !
- Hé ! - Salut !
Je ne voulais pas t'effrayer, mais tu es mignon quand tu as peur.
Ça m'a surpris. C'est tout.
- Ma présence ou le baiser ? - Les deux.
Tu vas m'en vouloir ?
C'est difficile de te voir.
C'est toi qui as un planning chargé.
Je n'ai pas grand-chose à faire.
Donc, ça me semblerait bizarre de te tourner autour,
à te supplier de me consacrer un moment.
Ça n'a pas à être difficile.
On doit décider de trouver du temps l'un pour l'autre.
- Et avoir un plan. - Un plan.
Sauf si tu m'évites.
Jamais.
Bien.
Ce dont j'ai le plus besoin dans ma vie, c'est autre chose que des obligations.
Tu es libre quand ?
Tout le temps parce que tu es occupée.
Je dois pouvoir me libérer une heure ou deux.
- Ah oui ? - On se voit au parc ?
Ça me dit bien.
Je dois d'abord en parler à ta secrétaire ou…
Quoi ?
RÉUNION DU CONSEIL D'ADMINISTRATION CE SOIR
UN QUARTIER MEILLEUR POUR UN AVENIR MEILLEUR
- Asseyons-nous ici. - OK.
Bonjour !
- Ne les mets pas en colère. - Pourquoi ?
Hé, superstar ! Combien on te paie pour perdre le championnat ?
Voilà pourquoi.
Je peux avoir l'autre main ? Carla garde le bébé.
Ne les écoute pas.
Je ne devrais pas être surpris que vous soyez si nombreux ce soir.
Je sais que c'est un sujet qui touche profondément la plupart des habitants.
Surtout ceux d'entre nous qui ont grandi à une époque
où tout l'État de Caroline du Sud s'approvisionnait en champions chez nous.
Nous avons donc jugé important d'organiser une réunion
sur l'avenir de nos chers Bulldogs.
Étant donné que le coach Maddox n'a pas atteint son objectif
en ne remportant pas le championnat d'État, une motion a…
- Un instant… - Il y a une procédure à suivre ici.
- Vous aurez la parole. - On pouvait le faire !
Et ils ont tout gâché ! Pour quoi payons-nous ce type ?
Pas pour rentrer les mains vides !
Désolé de vous avoir déçus, mais c'est ma première année avec les Bulldogs.
Et la première qualification en une décennie.
La suite s'annonce prometteuse.
Ça ne suffit pas à faire entrer mon neveu à l'université.
Le meilleur joueur était forfait.
S'il avait plus fait jouer Jackson Lewis pendant la saison,
Lewis aurait pu gagner.
Cal accorde autant d'attention à Jackson
qu'aux autres joueurs.
Et bien sûr, sa petite amie le défend.
Voyons ! Allez !
Il est évident que chacun a son point de vue.
Donc je formule la question et on passe au vote.
Qui souhaite renouveler le contrat du coach Maddox cette saison ?
Qui souhaite le renvoyer ?
Trois contre trois.
Et le vote décisif ?
Et j'ai réalisé
que j'avais facturé toutes ces heures au mauvais client.
Mais Mlle Helen a été si gentille.
Tante Helen est géniale.
Et si intelligente. Elle se sent concernée.
Elle m'a convaincue de participer au procès fictif.
Je n'avais jamais vu mon avenir comme ça.
Ailleurs qu'à Serenity.
Oui.
Notre rencontre, c'est mon plus grand bonheur.
Merci.
- Tu vois ce que je veux dire. - Oui.
Ou pas, vu que tu sais quel est ton avenir
depuis que tu es tout petit.
Oui.
Je suis ravi pour toi.
J'irai peut-être au tribunal avec elle.
Ce serait génial, non ?
Carrément.
On fait quoi, maintenant ?
Je n'en ai aucune idée.
Je dois m'expliquer ?
Non, madame.
Honnêtement, c'est pour le bien de tous.
Oui, madame.
Je pense que la saison prochaine sera splendide.
En tant que supportrice, je te remercie d'avoir écouté ton cœur.
Ce cœur ne bat pas que pour Jackson, mais pour tous les Bulldogs.
Maintenant que le coach Maddox va se consacrer à un entraînement équitable,
la saison prochaine, ce sera mon Jackson sur le monticule
qui nous mènera à la victoire.
- On sait tous qu'il est prometteur. - Montrez-le.
Cette femme cherche les ennuis depuis l'enfance.
Tu n'as rien à te reprocher.
Je me suis cru à l'abattoir.
Trois membres ont voté pour toi car ils aiment ce que tu fais.
Ne l'oublie pas. En fait, Mary Vaughn a utilisé son vote pour…
Me faire chanter ?
Me traiter comme un sportif sans cervelle
et faire de moi son béni-oui-oui ?
"Oui, Mary Vaughn. Merci pour mon travail. Votre fils est une star…"
On trouvera un moyen de gérer ça.
- J'ai tout donné pour eux. - Oui.
- Dis-moi la vérité. - Comme toujours !
J'en ai besoin. Victoria n'a jamais été honnête avec moi.
Pardon.
CeCe, bonjour.
Bonjour. Mlle Decatur n'est pas là.
J'ai une question, mais je peux attendre.
Je peux vous aider ?
Pour des recherches, pas des conseils juridiques.
Je recherche le propriétaire d'un bien,
mais je n'ai qu'un nom de société.
Plusieurs bases de données pourraient être utiles. Je serais ravie d'essayer.
D'accord. Tu es sûre que tu n'as rien d'autre à faire ?
Je suis là pour aider Mlle Helen avec sa charge de travail,
mais ça me plaît beaucoup.
Je n'ai aucun résultat.
Cela pourrait signifier qu'elle a été créée en dehors de l'État.
Si ça ne vous dérange pas, je pourrai approfondir
et vous rappeler.
Ce serait merveilleux.
Merci, Mlle Matney. J'attends de tes nouvelles.
- Ça va ? - Je me rétablis.
- Je ne parlais pas que du bras. - Je me rétablis.
- Et toi ? - Je m'occupe.
Tout le monde s'occupe cet été.
Tu veux quelque chose ?
- Des parfaits. - Des parfaits.
Je viens chercher des parfaits pour le café du spa.
Je suis sûre qu'ils sont prêts.
Demande à Bailey.
J'aurais dû t'écrire après l'hôpital.
Moi aussi.
Je ne savais pas quoi dire.
Moi non plus.
D'accord.
Le Mississippi rend presque impossible
l'accès aux dossiers qui pourraient nous aider à trouver tes parents.
Je pourrais essayer de trouver un autre moyen, mais je…
- C'est fichu ! - Non.
- Nous cherchons une nouvelle voie. - Et s'il n'y en a pas ?
Ta mère biologique t'a laissé cette Bible.
Des mots pour te guider.
C'était peut-être un cadeau d'adieu.
Pour moi, il y a un message.
C'est notre prochaine étape.
Je ne demande pas grand-chose.
Pourquoi c'est hors de portée ?
Nous garderons la foi
et nous trouverons la lumière dans les ténèbres.
Promets-moi d'en manger quand tu seras tranquille chez toi.
Une fournée de confit de tomates au bacon. Je m'y mets sur-le-champ.
Quand j'étais petit, on les mangeait comme des pommes.
Ça a l'air délicieux.
Tu sais ce qui est délicieux aussi ?
Un autre rendez-vous avec toi.
Oui, ça me dit
bien.
Mais ?
Bon sang, c'est juste que… C'est toute cette paperasse.
Entre l'accord avec toi, l'accord avec Cal… J'ai beaucoup en tête
et j'ai besoin d'une soirée ou deux.
Juste pour arranger les choses, tu vois ?
Ma paperasse peut attendre pour un rencard.
Tu es si compréhensif.
Je t'appellerai plus tard. Ça te va ?
- Bien sûr. - Bien.
J'irai faire mes livraisons et j'attendrai de tes nouvelles.
D'accord.
Attends, reviens ici.
Du calme.
Bien.
- Maman ? - Oui ?
Il se passe quelque chose avec le fermier ?
Je n'ai aucune explication à te donner, jeune fille.
Tu vas en donner à papa ?
- C'est compliqué. - L'explication ou l'excuse ?
Pardon ! Viens ici.
Papa revient et tout se passe bien,
mais tu fricotes avec ton associé.
En quoi est-ce bien ou juste ?
Quoi ? Juste ? Envers qui ?
Moi ! Ou papa. Ou le fermier.
- Viens là. - Non !
Annie !
Je suis désolé. Ça va ?
Oui, ça va !
On ne dirait pas. Tu sembles bouleversée. Laisse-moi t'aider.
Non. C'est compliqué.
La bonne jambe sur la marche. Pousse avec les béquilles.
Bien.
- Je devrais ramper. - Non, tu assures. Suivante.
- Tu es incroyable ! - Maman.
Quoi ? D'accord.
Utilise l'élan. Trouve ton rythme.
- Oui ! - Je commence à gérer.
Oui !
Ce n'est pas notre plus beau moment. Merci pour l'atterrissage.
Tu vas bien ! Allez.
Kyle ?
Chéri ?
Je peux le porter à la maison ou à la voiture s'il faut…
Je vais bien.
Je suis désolé, maman.
Pour t'avoir mise mal à l'aise et pour t'avoir fait peur.
Chéri, ça va. Tout va bien, d'accord ?
- On gère… - Non, maman.
Non.
Parle-moi, Kyle.
Parle-moi, s'il te plaît.
Mais comment ?
Comment quoi ?
Comment te dire combien je me sentais en colère, invisible et paumé.
Après tout ce que tu as fait.
Non, chéri.
Je n'ai fait que t'aimer
pour la création
unique et glorieuse que tu es.
C'est mon honneur et mon devoir de mère
de te protéger
et de te faire savoir…
à quel point on t'aime.
Je le sais.
Oui.
Viens ici.
Je suis là, fiston. Toujours.
Toujours.
Alors ?
C'est encourageant.
D'après les examens, la fausse couche ne serait pas due
à un problème de santé maternelle.
Quel soulagement !
Les fausses couches sont plus fréquentes qu'on ne le croie.
Et souvent, simplement parce que la grossesse est un processus compliqué.
C'est un miracle.
Et après ?
À toi de voir.
Tu n'as pas à décider aujourd'hui.
On en parlera quand tu seras prête.
C'est le cas.
Je suis prête !
Je veux toujours un bébé.
Porter un bébé.
Et si je ne peux pas, on parlera des alternatives plus tard.
Alors, ta prochaine étape est d'aller voir Dr Ringle à Charleston.
Elle fera des examens approfondis et te présentera tes options.
Merci beaucoup, Howie.
Sache qu'en tant que médecin et ami,
je serai toujours là pour toi.
Vu les amis que j'ai la chance d'avoir,
je sais, sans aucun doute possible,
que ce bébé et moi aurons de bons compagnons de vie.
Merci de m'avoir retrouvée ici.
Sachez que je ne voulais pas créer de malaise.
Je peux…
Vous ne pouvez pas savoir
à quel point c'est dur de vous remercier.
Mais merci de vous être déplacée pour mon fils qui avait besoin
de quelqu'un.
Quelqu'un
qui n'était pas moi.
C'est un être tellement unique. Vous devez être si fière.
Je ne peux pas m'en attribuer le mérite. Il est arrivé du ciel ainsi.
Vous avez élevé trois beaux enfants.
J'en suis venue à les aimer, à me sentir bénie d'être leur…
Quand Kyle m'a appelée,
je lui ai répondu par amitié,
pas pour vous manquer de respect.
Merci.
Mais ce sont mes enfants,
dans ma maison,
et vous ne pouvez pas débarquer sans appeler.
Je suis allée trop loin.
Je comprends. Je…
Nos enfants sont de la même famille.
Comment allez-vous ?
On va bien.
Je suis désolée pour tout le mal que je vous ai fait.
Bonjour !
Si tu es là pour déjeuner,
je te recommande le BLT avec le FGT.
Même si c'est difficile de résister au bacon et aux beignets de tomate,
attends…
J'ai réussi à faire mon propre déjeuner !
Dois-je être impressionné ou blessé ?
Impressionné, voyons.
C'est un petit cadeau pour ta gentillesse.
C'est un livre de poèmes que ma mère m'a offert
à la mort de mon père. Il m'a aidée à traverser des moments difficiles.
Il m'a donné de l'espoir et m'a aidée à guérir.
Comme tu l'as fait pour moi.
C'est un plaisir d'être ton ami, Helen.
Mais merci beaucoup.
Vous n'êtes pas là pour moi ?
Isaac !
Je n'ai pas de nouvelles,
mais j'ai une idée.
Pourrais-tu venir discuter avec moi demain ?
Oui ! Oui, bien sûr. Merci.
Il y a plus de routes que de barrages.
Je t'appellerai.
Bonne journée, Erik.
Elle le sera grâce à toi.
Occupe-toi plutôt de ces fraises.
D'accord.
Livraison ! Un frère avec des béquilles.
Bienvenue.
Vos chaussures.
Quel plaisir de vous voir !
J'ai dit à votre mère qu'un peu de yoga pourrait vous aider à gérer la douleur.
- Penche-toi. - Ça va, Ty.
- Je t'aide… - Lâche…
Voilà l'énergie calme et centrée que nous aimons apporter au yoga.
Non, je suis juste venu le déposer.
Oui. Je vais aussi apprendre à Kyle à être conscient.
Et pourquoi ça ?
Parce que son esprit est vide.
Car le stress et l'anxiété empêchent la guérison.
Si je ne m'abuse, tu as connu ça, non ?
C'est possible.
La méditation peut soulager ça. Viens !
D'accord.
Installez-vous
et tournez-vous vers moi
ou, comme ça, ça ira.
Fermez les yeux,
inspirez profondément, une inspiration purifiante par les narines…
et expirez par la bouche.
Tu as mangé quoi ce matin ?
C'est moi qui pue ? Tu as senti tes pieds ?
Messieurs, restez concentrés.
Nous allons maintenant visualiser.
Nous visualisons une pensée apaisante.
Un endroit paisible.
Concentre-toi.
Je ne veux pas savoir ce que tu visualisais,
mais essaie de visualiser autre chose.
Calme.
Paisible.
- Allez ! Arrête ! - Concentre-toi !
Regarde, c'est lui. Moi, je suis concentré.
Il n'y a que toi pour tomber en étant assis !
Salut. Ta commande sera bientôt prête.
Ça va ?
Fatiguée.
Une fanfare a emménagé dans la chambre d'à côté.
Tu es au motel ? Pas avec…
- Pas avec Bill. - Désolé.
Je bouge beaucoup
à cause du bébé, donc ce n'est pas si terrible.
J'ai une idée, car c'est ce qu'on fait à Serenity.
J'habite en face de la bibliothèque, au coin de la rue.
La maison verte avec le joli jardin ?
C'est chez moi !
Ma colocataire a trouvé un travail à Tampa et est partie,
donc l'autre chambre est libre.
Ce n'est pas très grand, mais tu pourrais cuisiner si tu en as assez de commander.
C'est adorable.
J'ai surtout regretté la gentillesse que l'on trouve à Serenity.
- Je peux y réfléchir ? - Prends ton temps.
- Isaac ? Voilà. - Merci.
La chambre t'attendra.
Confidences et margaritas.
Je ne sais pas si je dois la boire ou me la verser sur la tête.
Ne gaspille pas ma délicieuse tequila.
Allez, on recommence.
- Confidences et margaritas. - Je suis des vôtres.
Que se passe-t-il, Dana Sue ?
Tu as un peu chaud, coincée entre ces deux hommes ?
Oui, j'ai été coincée.
Par ma fille.
Mince.
En train de faire quoi ?
D'embrasser Jeremy.
- Tu ne voulais pas qu'elle le sache ? - Pas comme ça !
J'aimerais savoir où tout ça mène avant de devoir…
Quoi, m'expliquer ?
En parlant d'embrasser et d'expliquer, tu as parlé de Ronnie à Annie ?
Non, parce que je n'ai pas parlé de Ronnie à Ronnie.
Et Annie… Elle veut vraiment qu'on se remette ensemble.
Je ne vais pas empirer les choses.
Tu vois, elle est délicieuse !
D'accord. Cette margarita mérite d'être bue !
Oui.
Et pendant qu'on te rafraîchit,
Maddie peut nous donner des nouvelles de ses fils.
Comment vont-ils ?
- J'ai fait une avancée avec Kyle. - Félicitations.
Le truc, c'est que je n'y suis pas arrivée seule.
Ashley y a contribué, je crois,
et Noreen aussi, pour être honnête.
À qui avait-on soumis l'idée de laisser les gens l'aider ?
Écoutez, je suis très reconnaissante envers tous ceux qui m'ont aidée.
Je le lui ai même dit.
- Oh ? - Oui.
Ça a dû être une sacrée conversation.
Elle a parlé de ce qui se passe entre elle et Bill ?
Non et je n'ai pas demandé, merci beaucoup.
Mais Bill m'a appelée
et m'a dit : "J'aimerais qu'on discute."
D'elle ?
Non. Sûrement pas.
- Je suis contente de retrouver Kyle. - Amen.
Et quand je le retrouve, Cal s'effondre.
La réunion du conseil, ça l'a… Ça l'a secoué.
C'est Mary Vaughn qui a tranché pour renouveler son contrat, non ?
Que lui doit-il maintenant ?
La moitié de son âme.
Son rein droit !
Et Jackson, en premier lanceur.
- Je comprends qu'il s'effondre. - Oui.
Je l'ai vu s'emporter, ce qui nous arrive à tous,
mais je ne l'ai jamais vu dans cet état.
Ça t'a inquiétée ?
Non, pas du tout. J'ai…
C'était juste un aperçu d'une facette de lui que je ne connaissais pas.
- Surveille ça. - Je le ferai.
Fais-moi confiance.
La prochaine, c'est Mlle Helen Decatur.
- C'est moi. - Avocate. Femme d'affaires.
Et amie étrangement silencieuse.
Helen, que veux-tu dire au public ?
Eh bien…
Je veux avoir un bébé.
- Je vais avoir un bébé. - Oui.
Le chemin de la foi est bien là.
On est ravies pour toi.
Et nous sommes prêtes à t'aider pour n'importe quoi.
Oui.
Helen ?
C'est juste qu'aller de l'avant
et faire ça toute seule signifie
que je vais enfin me détacher de Ryan.
Oui.
Vraiment.
Félicitations.
Parce que je discute normalement avec Helen ?
Oui.
C'est plutôt : "Il était temps."
Tout ce processus prend du temps.
Mais tu as fait du bon boulot et tu vas de l'avant.
Ça mérite des félicitations.
Mais que penser du fait
que je me sente bien ?
Parce que tu es à nouveau vulnérable ?
Tu sais comment on appelle ça, mon ami ?
Être vivant.
S'il te plaît, Ty.
C'est super amusant. Et mon prof est d'accord.
D'accord.
Je fais les accords et tu grattes les cordes.
Essayons.
On est des rock stars !
Hé, doucement.
Essayons ça.
Un, deux, trois.
Encore ?
- Super. - J'adore cette chanson !
On chante aussi bien que maman ?
Deux, trois.
Prête ?
Pourquoi y a-t-il tant de chansons Sur les arcs-en-ciel ?
Et sur ce qu'il y a de l'autre côté ?
Les arcs-en-ciel sont des visions Mais seulement des illusions
Et les arcs-en-ciel n'ont rien à cacher
C'est ce qu'on nous a appris Et certains choisissent d'y croire
Je sais qu'ils ont tort, attendez de voir
Un jour, on la trouvera
La connexion de l'arc-en-ciel
Les amoureux, les rêveurs et moi !
- Super ! - Magnifique.
Super.
Merci de me recevoir en dehors du bureau.
Je confirme que le terrain Wilkinson a été requalifié en zone commerciale
juste avant votre demande.
Certains parleraient de bon timing.
D'autres diraient que c'est suspect.
Ce qui est louche,
c'est que j'ai du mal à trouver les dossiers de l'acheteur.
Je vais continuer à fouiller.
Si tu dois acheter ce terrain, tu dois savoir avec qui tu traites.
Merci.
Avec plaisir, chérie !
Je dois retourner au bureau.
Je ne peux vraiment pas t'offrir un café ou un muffin ?
Si tu es sur la piste d'une magouille,
ça te desservira si ta source confidentielle
se montre inhabituellement absente.
Je dois filer.
Merci.
On a
quelque chose à fêter ?
C'est gênant, mais j'avoue
que j'ai dû me renseigner pour connaître ton cookie préféré.
Et j'ai eu six réponses différentes !
Oui. J'essaie de ne pas avoir de cookie préféré.
En l'honneur de tes multiples facettes, j'en ai acheté plein de sortes.
Attends, tu crois que j'en ai trop fait ?
- Mon Dieu ! - Non ?
Ne t'inquiète pas. Ils sont tous comestibles.
Ils viennent d'Erik et Isaac.
Ça doit être sympa d'être associé dans un restaurant.
C'est de ça qu'il s'agit ? Tu veux frimer ?
Pas vraiment.
Maddie, tu es très occupée.
Je ne veux pas en rajouter. Je veux être là pour t'aider.
L'autre soir…
Je m'excuse
du fond du cœur et du fond de cette assiette de cookies.
Quoi que l'avenir nous réserve,
j'espère qu'on sera ensemble.
Si on veut avoir un avenir ensemble, tu dois savoir une chose.
Je déteste la noix de coco.
Et ta mère ne le sait pas ?
- Salut, chérie. - Salut !
J'espérais me tromper, mais, apparemment, j'avais raison.
Je suis désolée.
En fait, depuis le retour de Ronnie,
tout est…
Je comprends.
Tu es un homme incroyable.
Et tu ne mérites pas…
On travaille toujours ensemble ?
Bien sûr.
Merci.
Si j'ai appris une chose dans l'agriculture,
c'est que l'herbe est toujours plus verte là où on l'arrose.
Choisis ton pâturage, ma belle.
J'espère réussir à patienter jusque là.
Ma mère biologique a souligné certains passages et…
Ma famille n'allait pas à l'église.
Donc je ne sais pas ce qui est important et ce que ça signifie.
- Regardons. - Ça révèle peut-être quelque chose ?
On sait que ça ne mènera pas forcément quelque part, mais…
Peut-être des passages qui lui parlaient.
"Voici, les enfants sont un héritage de l'Éternel,
"le fruit des entrailles, une récompense."
Elle et moi avons des passages préférés en commun.
"C'est Toi qui as formé mes reins.
"Toi qui m'as couvert dans le ventre de ma mère.
"Je Te louerai de ce que je suis une créature si merveilleuse."
Bien sûr ! Jean 8:32.
“Vous connaîtrez la vérité et la vérité vous affranchira.”
Tous les citoyens de Serenity devraient la connaître.
Bien sûr.
Attendez. Qu'y a-t-il ?
Un pas de plus vers notre but.
Je sais où nous devons aller.
Sous-titres : Cécile Giraudet