EINE NETFLIX SERIE
DER WEG DES GLAUBENS
Das war keine entspannende Stunde, Trotter.
Ihr werdet mir noch danken.
Sicher?
Was ist da los?
Ich sehe mal nach.
Helen, hast du übertrieben?
Seit wann seid ihr solche Glucken?
Ich ruhe mich nur kurz aus.
Tatsächlich muss ich los.
Ich muss für die Suche nach Isaacs Eltern Unterlagen einreichen
und den Vertrag von Marybeths Anwalt durchlesen.
Wer ist Marybeth?
Der neue Ry… Die neue Agrobusinessverwalterin…
Helen, komm schon…
Du weißt, mein Mund ist manchmal schneller als mein Kopf.
Wirf dir einfach etwas Salz über die Schulter.
Ok.
Apropos, wenn wir schon
von unerwünschtem Besuch sprechen.
Ratet mal, mit wem Kyle gestern vor dem Haus stand.
-Hör auf. Noreen? -Ja.
Was hast du gesagt? Was hast du getan?
Was jede Südstaaten-Lady getan hätte.
Ich grüßte höflich und ging ins Haus.
Dann presste ich mich an die Tür
und spitzte die Ohren.
-So ist's recht. -Kam sie nur wegen Kyle?
Das weiß ich noch nicht. Er redet nicht mit mir.
Ich sollte wohl froh sein, dass er mit irgendwem redet,
aber da bin ich noch nicht angekommen.
Jemand hat wohl die Veranden dieser Stadt verflucht.
Wer war bei dir?
Dieses Lächeln.
-Jeremy. -Jeremy.
Ronnie.
Was?
Ich weiß.
Es war heiß.
Ich meine, heiß wie vor unserer Ehe.
Was hat das zu bedeuten?
-Das alte Kribbeln kam zurück… -Nein. Das weiß ich.
-Tut mir leid. -Ich dachte an Jeremy.
Auch wenn sie das nicht tat.
Wow! Zügle dein hohes Ross. Mit Jeremy hat das nichts zu tun.
Es war lediglich ein interessantes Chemieexperiment.
Kein Geschichtsunterricht?
-Vielleicht. -Ok.
Wir sind stolze Empfänger eines verrückten Parkverbots.
Was? Wie verrückt?
Eine Stunde auf allen Seiten.
Lächerlich.
Die meisten kommen für zwei Stunden.
Wer will nach dem Training noch laufen?
Hatten wir nicht 21 Tage Zeit, uns einen Plan zu überlegen?
Laut der charmanten Herren da draußen
haben wir 21 Tage, um einen Plan umzusetzen.
Ich sehe mir das an.
Du hast schon genug zu tun.
-Ich gehe zur Straßenverkehrsbehörde. -Sicher?
-Ja. -Ok. Ich muss los.
CeCe hat sicher schon die Akten sortiert und den Boden gewachst.
-Sie kann anpacken, was? -Ja.
Sie passt gut zu Ty.
-Schönen Tag, Ladys. -Übernimm dich nicht.
-Ja. -Ok?
Werde ich nicht. Ich kann nicht…
Sie können gehen.
Wieso sollte ich?
Alle gehen…
…irgendwann.
Reden wir darüber?
Nein. Was ich sage, ist eh falsch oder dumm.
Oder verrückt.
Kyle,
ich bin hier, um zuzuhören.
Ich urteile nicht.
ACHTUNG BODENSCHWELLE
Die ganze Welt ist im Gericht.
Vier Kopien der Verdelotti-Aussage.
Für Sie, den Zeugen, die Verteidiger und den Schriftführer.
Du lässt nichts anbrennen, CeCe.
Ich muss mir was einfallen lassen,
damit sich meine schnelle Assistentin nicht langweilt.
WIE LAUTET DER PLAN? GIBT ES EINEN PLAN? TY…
WANN HAST DU FEIERABEND?
-Miss Helen? -Ja?
Ich vergaß die Zeit.
Ich muss die wilde Meute ins Gemeindezentrum bringen.
-Es tut mir so leid. -Nicht nötig.
Ich bin krass flexibel.
-Was? Sagt man das nicht so? -Ich weiß die Geste zu schätzen.
Ich weiß dich zu schätzen. Wenn du gehen musst, geh.
Ich komme schon klar.
Soll ich was zu essen mitbringen?
-Das wäre nett. -Ihr Mittagessen ist schon da.
Oh, hi.
Hey.
Ich wusste nicht, dass du da bist…
CeCe.
Ich hole mir unterwegs etwas.
Ok. Danke, CeCe.
Gut, dass du Hilfe hast.
Ich habe das Glück,
dass Leute auf mich aufpassen und für mich kochen.
-Als Unterstützung. -Hat deine Unterstützung extra Speck?
Natürlich.
Du kennst mich zu gut.
Im Moment…
…kann ich dir nur Dankbarkeit geben.
Musst du nicht mal.
Falls du Abendessen brauchst, weißt du, wo ich bin.
-Danke, dass du dir Zeit nimmst, Zoila. -Gerne, Maddie.
Ich verstehe das nicht.
Natürlich nicht, Süße.
Fürchte dich nicht, ich führe dich durch das Labyrinth der Stadtplanung.
Gott segne dich.
Was?
Zoila, was?
Oh Herr, erbarme dich.
Zoila erbarme dich. Sag es mir.
Vor dem Spa werden Parkverbote erlassen,
weil ihr nicht die geforderte Anzahl an Kundenparkplätzen bereitstellt.
Daher belasten eure Kundinnen in gehobenem Maße Ressourcen der Stadt,
wie unbefristetes Parken, und müssen demzufolge
laut Anordnung 783.314, Unterabschnitt A,
durch Zahlen von Parkgebühren zur Aufhebung dieser Belastung beitragen.
Wieso hat bei der Prüfung der Pläne keiner etwas gesagt?
Ich weiß es nicht.
Wären die auf meinem Tisch gelandet, hätte ich etwas gesagt.
Was soll ich jetzt tun?
Außer Kundinnen mitten im Zumba-Kurs zur Parkuhr schicken?
Ich würde dir den Kauf eines Kundenparkplatzes empfehlen.
Die liegen ja überall herum.
Tatsächlich liegt einer direkt hinter dem Spa.
Das ist das alte Wilkinson-Grundstück.
Laut unserer Dokumente ist das ein Gewerbegrundstück.
Es wurde den Wilkinsons von einer Sirupfirma abgekauft.
Bislang wurde kein Bauantrag eingereicht.
Als wir Miss Frances' Haus kauften,
mussten wir nahezu betteln, es kommerziell nutzen zu dürfen.
Dein Chef sagte, der gesamte Block solle ein Wohngebiet bleiben.
Hat sich etwas geändert?
Oder ist hier etwas faul?
Super, Jackson. Spürst du den Unterschied?
-Ja. Danke, Coach. -Gut gemacht.
Das war gut, Leute. Danke, Gabe.
Klar, Coach.
Jackson macht sich gut.
Ja, er holt auf.
-Leider erst nach der Meisterschaft. -Es war deren Gewinn, nicht unser Verlust.
Sie waren stärker und hatten mehr Talente.
Und sie hatten ihren Star-Pitcher.
Darum musst du mir einen Gefallen tun.
Klar. Auch wenn du mich verwirrst.
Könntest du mir eine Empfehlung schreiben?
Du suchst einen Job?
Harlan, warum?
Dein Ernst?
Ja. Bist du unzufrieden?
-Cal… -Liegt es an mir?
Der Schulausschuss heute?
Wegen der Meisterschaft wird ein Kopf rollen,
und ich war kein berühmter MLB-Spieler.
Die Wahl wird wohl auf mich fallen.
Jackson können sie nicht feuern.
Langsam. Die Ausschusssitzung sollte ein Dialog sein
über unsere Pläne im Folgejahr,
Budgets für neue Ausrüstung, die Felderneuerung.
Wir haben es in die Meisterschaft geschafft.
Cal, dafür wurdest du nicht eingestellt.
Du solltest gewinnen.
Darum kriegst du doppelt so viel wie dein Vorgänger.
Der ging, weil er zehn Jahre nicht gewann.
IMMOBILIENMAKLERIN
Verzeiht die Verspätung.
Wie war das Gespräch?
Meine Chancen auf einen Mitbewohner, der kein Psycho ist?
Gering.
Ach, komm.
-Er hatte ein Huhn. -Immer frische Eier.
Es schläft bei ihm im Bett.
Bei denen, die ich bisher gesehen habe,
will ich die anderen Kandidaten gar nicht kennenlernen.
Was ist mit Airbnb?
Viele kommen für die Lowcountry-Festivals in die Gegend,
zum Wandern oder um der Familie zu entfliehen.
Viel seltsamer können die Touristen auch nicht sein.
Ich bin gleich zurück. Ich hole ein paar Eier.
-Hey, Erik. -Noreen.
Wie schön. Ich wusste nicht, dass du da bist.
Ich hatte ein paar Dinge zu klären.
Ich bleibe nicht lange.
Wie geht es dir? Ist es bald so weit?
In dreieinhalb Wochen.
Ich bin etwas steif von der Fahrt und der Motel-Matratze,
aber deine Hühnerpastete sollte helfen.
Zum Mitnehmen?
Natürlich. Schön, dass du da bist.
Es ist schön, zu Hause zu sein. Zurück. Du weißt, was ich meine.
Das tue ich.
-Du kommst nicht mit? -Sollte ich?
Du könntest Gitarre spielen.
Ich bin etwas eingerostet.
Und es klingt, als müssten alle noch üben.
Da wäre ich nur im Weg.
Ich komme ein andermal, ok?
Wie du meinst.
Aber du verpasst was.
Oh mein Gott!
-Hey. -Hi.
Ich wollte dich nicht erschrecken, obwohl das echt süß aussah.
Du hast mich nur überrascht.
-Mit meiner Anwesenheit oder dem Kuss? -Beidem.
Kann man es mir verübeln?
-Wir sehen uns kaum. -Du bist die mit dem vollen Terminplan.
Bei mir ist gerade nicht viel los.
Aber ich möchte dir nicht hinterherlaufen und um einen Termin betteln.
Es sollte nicht so schwer sein, Ty.
Wir müssen es nur wollen.
-Und was planen. -Was planen.
Oder gehst du mir aus dem Weg?
Niemals.
Gut.
Denn noch mehr Arbeit kann ich gerade nicht gebrauchen.
Wann hast du mal Zeit?
Immer. Du bist die Beschäftigte.
Nach der Arbeit könnte ich eine Stunde einrichten.
-Ja? -Treffen wir uns im Park?
Ok, das klingt super.
Muss ich das erst mit deiner Sekretärin absprechen oder…
Was?
SCHULAUSSCHUSSSITZUNG HEUTE ABEND
EIN BESSERER BEZIRK FÜR EINE BESSERE ZUKUNFT
-Hierhin? -Ja.
Hi, Coach.
-Hey, lieber nicht grüßen. -Wieso nicht?
Superstar! Wie viel kriegst du für diese Niederlage?
Darum nicht.
Kriege ich die andere Hand, da Carla nicht da ist?
Hört nicht auf sie.
Die rege Teilnahme kommt kaum überraschend.
Ich weiß, das Thema ist vielen in Serenity sehr wichtig.
Besonders jenen, die in einer Zeit aufwuchsen,
zu der Serenity die Baseball-Hochburg South Carolinas war.
Darum hielten wir es für angemessen, über die Zukunft der Bulldogs zu reden.
Da Coach Maddox das Ziel eines Meisterschaftssiegs verfehlte,
hat das Komitee beantragt…
-Moment, Mr. Gregg… -Coach, hier gelten Regeln.
-Jeder kriegt eine Chance. -Wir hatten unsere Chance!
Sie verschenkten sie! Wozu bezahlen wir den Kerl?
Damit er mit leeren Händen zurückkommt?
Tut mir leid, aber das ist mein erstes Jahr hier.
Wir durften über zehn Jahre zu keiner Meisterschaft.
-Das nächste Jahr wird vielversprechend. -Das reicht für kein Stipendium.
Wir hatten keinen Starspieler.
Hätte er Jackson Lewis vorher öfter eingesetzt,
hätte er es geschafft.
Hey! Cal gibt Jackson genauso viel Aufmerksamkeit
wie jedem anderen.
Natürlich verteidigt seine Freundin ihn.
Leute, kommt schon. Hey.
Wir haben alle unsere Meinung zum Thema.
Kommen wir also zur Abstimmung.
Wer ist dafür, Coach Maddox' Vertrag zu verlängern?
Wer ist dafür, ihn zu entlassen?
Drei zu drei.
Sie entscheiden.
Dann fiel mir auf,
dass ich die Stunden dem Falschen in Rechnung stellte.
-Aber Miss Helen war so nett. -Tante Helen ist toll.
Und so schlau, weißt du? Sie hat Empathie.
Sie hat mich zum Übungsprozess überzeugt.
Ich dachte noch nie so über meine Zukunft nach.
Ich dachte, ich bliebe für immer hier.
Ja.
Sie ist das Beste, was mir je passiert ist.
Danke.
-Du weißt, was ich meine. -Ja.
Oder nicht. Du kennst deine Zukunft ja schon
seit deiner Kindheit.
Ja.
Ich freue mich für dich.
Vielleicht darf ich sogar mit vor Gericht. Wäre das nicht toll?
Toll.
Und was machen wir jetzt?
Ich habe keine Ahnung.
Muss ich mich erklären?
Nein.
Es ist zu unser aller Bestem.
Ja.
Ich glaube, das wird eine tolle Saison.
Ich möchte dir danken, Mary Vaughn, dass du auf dein Herz gehört hast.
Dieses Herz schlägt für alle Bulldogs.
Und jetzt, da Coach Maddox das Training unvoreingenommen angehen wird,
wird uns bei der nächsten Meisterschaft mein Jackson zum Sieg führen.
-Ich sagte immer, er hat Talent. -Na bitte.
Die ist schon seit ihrer Kindheit so.
Lass dich von ihr nicht runterziehen.
Das ist nicht einfach.
Drei Mitglieder wissen deine Arbeit zu schätzen.
Vergiss das nicht, nur weil Mary Vaughn dich…
Erpressen will?
Mich wie einen gescheiterten Profi behandelt,
den sie herumkommandieren kann?
"Ja, Mary Vaughn. Danke für meinen Job. Ihr Sohn ist ein Star."
Hey. Wir finden eine Lösung.
-Ich habe gute Arbeit geleistet. -Ja.
-Sei ehrlich. -Bin ich immer.
Bitte. Victoria war nie ehrlich zu mir.
Hey.
Tut mir leid.
CeCe, hi.
Guten Morgen. Miss Decatur ist gerade nicht da.
Ich habe einen Forschungsauftrag für sie.
Vielleicht kann ich helfen. Sofern es keine Rechtsberatung ist.
Ich muss den Besitzer eines Gewerbegrundstücks ausfindig machen.
Ok. Ich kann in den Datenbanken nachsehen.
Ok. Sicher, dass du nichts anderes zu tun hast?
Ich bin hier, um Miss Helen die Arbeit zu erleichtern,
aber es macht mir auch Spaß.
Ich kriege kein direktes Ergebnis.
Vielleicht wurde die Firma außerhalb des Staats gegründet.
Ich könnte etwas weiter forschen
und mich dann melden.
Das wäre wunderbar.
Danke, Miss Matney. Ich freue mich auf Ihren Anruf.
-Hey. -Hey.
-Wie geht es dir? -Ich genese.
-Ich meinte nicht nur den Arm. -Na ja, ich genese.
-Wie geht's dir? -Ich habe zu tun.
Ja, scheinbar haben das alle.
Brauchst du etwas?
-Parfaits. -Parfaits.
Ich hole Parfaits für das Spa-Café ab.
Oh.
Die sind sicher in der Küche.
Frag Bailey.
Ich hätte dir schreiben sollen.
Ich dir auch.
Ich wusste nicht, was ich sagen sollte.
Ich auch nicht.
Ok.
In Mississippi ist es nahezu unmöglich,
Zugriff auf die Adoptionspapiere zu erhalten.
Ich könnte sehen, ob es anders geht, aber…
-Das war's. -Nein.
-Wir finden einen neuen Weg. -Und wenn nicht?
Deine Mutter hinterließ dir die Bibel und einen Hinweis.
-Vielleicht als Abschiedsgeschenk. -Ich glaube, es hat etwas zu bedeuten.
Gehen wir dem nach.
Ich verlange nicht viel.
-Wieso ist diese eine Sache so schwer? -Hey.
Wir geben nicht auf
und werden Licht im Dunkel finden.
Nimm dir bitte ein paar davon mit nach Hause.
Ich mache gleich eine Ladung Speck-Tomaten-Marmelade.
Als ich klein war, aßen wir die wie Äpfel.
Das klingt reizend.
Weißt du, was auch reizend klingt?
Noch ein Date.
Ok. Das klingt in der Tat
gut.
Aber?
Oh Gott… Ich habe nur so viel Papierkram.
Der Deal mit dir, der Deal mit Cal. Ich muss mich darauf konzentrieren.
Ich brauche ein, zwei Abende.
Um Ordnung ins Chaos zu bringen, weißt du?
Für ein Date warte ich auf die Papiere.
Du bist so verständnisvoll.
Ich rufe dich später an. Ist das ok?
-Klar. -Ok.
Ich liefere meine Ware aus und warte auf deinen Anruf.
Ok.
Warte. Komm kurz zurück.
Immer mit der Ruhe.
Ok.
-Mom? -Ja?
Hast du was mit ihm?
Ich bin dir keine Rechenschaft schuldig, junge Dame.
Und was ist mit Daddy?
-Es ist kompliziert. -Ist das eine Entschuldigung?
Na, hör mal. Komm her.
Wir haben eine tolle Zeit mit Daddy,
und du machst mit deinem Geschäftspartner herum.
Soll das etwa fair sein?
Was… Fair? Wem gegenüber?
Mir oder Daddy oder dem Farmer gegenüber.
-Komm her. -Nein.
Annie.
Oh, tut mir… Bist du ok?
Ja, mir geht's gut.
Du siehst aber nicht so aus. Lass mich dir helfen.
Nein. Es ist kompliziert.
Den guten Fuß auf die Stufe und drück dich hoch.
Ok.
-Ich könnte krabbeln. -Das wird schon. Weiter.
-Du machst das toll. -Mom.
Was? Ok.
Mit Schwung.
-Ja! -Langsam hab ich's raus.
Ja, hast du.
Ok, nicht unser grazilster Moment. Danke fürs Auffangen.
Alles ok. Komm.
Kyle?
Schatz?
Ich kann ihn ins Haus oder zum Auto tragen…
Nein. Mir geht es gut.
Es tut mir so leid, Mom.
Für all den Ärger und die Sorgen, die ich dir bereitet habe.
Schatz, ist schon gut. Es ist alles gut, ok?
-Wir schaffen… -Nein, Mom.
Nein.
Bitte, rede mit mir.
Rede bitte einfach mit mir.
Ich weiß nicht, wie…
"Wie" was?
Ich dir sagen soll, wie wütend und unsichtbar ich mich gefühlt habe.
Nach allem, was du für mich tatst.
Nein, Schatz.
Ich habe dich immer angehimmelt,
weil du so ein großartiger
und einzigartiger Mensch bist.
Es ist meine Ehre und Pflicht als deine Mutter,
dich zu beschützen und dir Selbstvertrauen zu geben.
Du sollst wissen…
…wie lieb ich dich habe.
Das weiß ich.
Ja.
Komm her.
Ich bin für dich da, Kleiner. Immer.
Immer.
Wie sieht es aus?
Sehr gut.
Die Tests deuten nicht darauf hin, dass die Fehlgeburt
irgendetwas mit deiner Gesundheit zu tun hatte.
Das ist gut.
Fehlgeburten kommen häufiger vor, als man denkt.
Oft liegt es daran, dass Schwangerschaften eben komplex sind.
Sie sind ein Wunder.
Und jetzt?
Du entscheidest.
Und das muss nicht heute sein.
Wir reden, wann immer du bereit bist.
Das ist es ja.
Ich bin bereit.
Ich will noch ein Baby.
Ich will ein Baby in mir tragen.
Wenn das nicht geht, können wir über Alternativen reden.
Dann solltest du Dr. Ringle in Charleston besuchen.
Sie erstellt ein Blutbild und erklärt dir alle Optionen.
Vielen Dank, Howie.
Ich versichere dir, dass ich als Arzt und Freund
da sein werde, falls du etwas brauchst.
Dank meiner Freundschaften
kann ich zweifelsohne sagen,
dass dieses Baby und ich
in bester Gesellschaft sein werden.
Danke für das Treffen, Noreen.
Du sollst wissen, dass ich mich nicht einmischen wollte.
Ich wollte nur…
Du hast keine Ahnung,
wie hart es ist, Danke zu sagen.
Aber du warst für meinen Sohn da, als er jemanden brauchte.
Jemand anderen
als mich.
Er ist ein besonderer Junge. Du bist sicher stolz auf ihn.
Das ist nicht mein Verdienst. Er kam so zur Welt.
Du hast drei tolle Kinder großgezogen.
Ich gewann sie lieb und freute mich, ihre…
Als Kyle mich anrief,
antwortete ich aus Freundschaft zu ihm, nicht aus Respektlosigkeit dir gegenüber.
Danke.
Aber es sind meine Kinder
und mein Haus.
Du kannst nicht einfach unangekündigt auftauchen.
Das ging zu weit.
Ich verstehe das. Es…
Dennoch sind unsere Kinder verwandt.
Wie geht es dir und dem Baby?
Gut.
Es tut mir ehrlich leid, dass ich dich verletzt habe.
Guten Tag.
Zum Mittagessen
empfehle ich das BLT mit den FGT.
So schwer es mir fällt,
Speck und frittierte grüne Tomaten abzulehnen…
Pass auf.
-Ich habe mir selbst Mittagessen gemacht. -Soll ich beeindruckt oder gekränkt sein?
Beeindruckt, bitte.
Ein kleines Geschenk für dich, weil du so nett zu mir warst.
Den Gedichtband schenkte mir meine Mutter nach dem Tod meines Vaters.
Er half mir durch viele schwere Zeiten.
Er schenkte mir Hoffnung und half mir zu heilen.
So wie du.
Es ist nicht schwer, dein Freund zu sein.
Aber vielen Dank dafür.
Und ich hoffte, du wolltest zu mir.
Isaac.
Ich habe keine Neuigkeiten,
aber eine Idee.
Könntest du morgen vorbeikommen?
Ja. Natürlich. Danke.
Nicht jeder Weg ist uns versperrt.
Ich rufe an.
Schönen Tag, Erik.
Dank dir ist er das schon.
Kümmere dich besser um die Erdbeeren.
Ok.
Eine Lieferung für Sie. Einen Bruder mit Krücken.
Willkommen.
Schuhe aus, bitte.
Schön, dass du da bist.
Ich sagte deiner Mom, Yoga könnte mit den Schmerzen helfen.
-Ich helfe dir. -Schon gut.
-Ich will nur… -Lass…
Genau diese beruhigende Energie brauchen wir hier.
Nein, ich habe ihn nur hergebracht.
Ja. Ich bringe Kyle auch bei, was es heißt, achtsam zu sein.
Weißt du warum?
Weil er immer unachtsam ist?
Weil Stress und Angst die Heilung behindern.
Soweit ich weiß, könntest du auch davon profitieren.
Womöglich.
Meditation hilft. Mach mit.
Also gut.
Macht es euch bequem.
Dreht euch zu mir.
Oder bleibt einfach so sitzen.
Schließt die Augen.
Nehmt einen tiefen, reinigenden Atemzug durch die Nase…
…und atmet durch den Mund aus.
Was hast du gefrühstückt?
Was? Das sind deine Füße.
Jungs, konzentriert euch.
Wir machen eine Visualisierung.
Wir stellen uns etwas Beruhigendes vor.
Einen friedlichen Ort.
Konzentrier dich.
Ich will nicht wissen, was du dir vorgestellt hast,
aber probiere es mit etwas anderem.
Ganz ruhig.
Friedlich.
-Komm, lass das. -Konzentration.
Es ist seine Schuld. Ich bin voll dabei.
Nur du könntest im Sitzen umfallen.
Noreen. Dein Essen kommt gleich.
Wie geht's?
Ich bin müde.
Neben mir wohnt eine Blaskapelle.
Du bist im Motel? Nicht bei…
-Nicht bei Bill. -Tut mir leid.
Wegen des Babys
schlafe ich eh unruhig, daher ist es ok.
Ich habe einen Vorschlag, denn scheinbar macht man das hier so.
Ich wohne gegenüber der Bibliothek.
Im grünen Haus mit dem Garten?
Genau.
Mein Mitbewohner ist nach Tampa gezogen.
Sein Zimmer ist noch frei.
Es ist klein, aber es gibt eine Küche, falls du unser Essen satt hast.
Das ist echt lieb.
Das habe ich an Serenity am meisten vermisst.
-Ich denke darüber nach? -Klar.
-Issac? Hier. -Danke.
Das Angebot steht.
Spül es runter.
Ich weiß nicht, ob ich das trinken oder mir über den Kopf schütten soll.
Verschwende ja meinen Tequila nicht.
Los, anstoßen.
-Spül es runter. -Spül es runter. Alles klar.
Was hast du, Dana Sue?
Wird dir etwas heiß zwischen deinen Männern?
Nun, ich wurde erwischt.
Von meiner Tochter.
Oh nein.
Sollte ich fragen, wobei?
Als ich Jeremy küsste.
-Sie sollte es nicht erfahren? -Nein. Also, nicht so.
Ich wüsste gern, was das ist, bevor ich…
Was? Mich erklären muss?
Apropos: Hast du mit Annie über Ronnie gesprochen?
Ich habe nicht mal mit Ronnie über Ronnie gesprochen.
Und Annie… Sie hofft so, dass wir wieder zusammenkommen.
Die Hoffnung will ich nicht füttern.
Ich sagte doch, der ist gut.
Ok. Von innen wirkt diese Margarita am besten.
Ok.
Während wir dich abkühlen,
kann uns Maddie von ihren Jungs erzählen.
Wie geht es ihnen?
-Kyle und ich hatten einen Erfolgsmoment. -Hey, Glückwunsch.
Nur ist das nicht mein alleiniger Verdienst.
Ich glaube, Ashley hatte damit zu tun.
Und Noreen auch, wenn ich ehrlich bin.
Wem hatten wir noch gesagt, dass man Hilfe annehmen sollte?
Ich bin für jede Hilfe dankbar. Das sagte ich ihr auch.
-Ach? -Ja.
Klingt nach einem tollen Gespräch.
Hat sie erwähnt, was mit ihr und Bill ist?
Nein, und ich habe nicht gefragt. Danke.
Obwohl Bill mich anrief
und sagte, er würde gern mit mir reden.
Über sie?
Nein. Das kann ich mir nicht vorstellen.
-Ich bin nur froh, Kyle wiederzuhaben. -Amen.
Aber jetzt bricht plötzlich Cal zusammen.
Die Ausschusssitzung… Sie hat ihn hart getroffen.
Ich hörte, seinen Vertrag verdankt er Mary Vaughn.
Was ist er ihr schuldig?
Die Hälfte seiner Seele.
Seine rechte Niere.
Ach, und Jackson als startenden Pitcher.
-Ich verstehe den Zusammenbruch. -Ja.
Ich habe ihn schon wütend gesehen,
aber noch nie so aufgelöst.
Bist du besorgt?
Nein, gar nicht. Nur…
Ich sah nur eine Seite an ihm, die ich so noch nicht kannte.
-Behalte das im Auge. -Werde ich.
Wirklich.
Jetzt ist Miss Helen Decatur dran.
-Anwältin. Geschäftsfrau. -Das bin ich.
Und verdächtig wortkarg.
Helen, was willst du der Welt mitteilen?
Nun…
Ich möchte ein Baby.
-Ich werde ein Baby bekommen. -Ja.
Gott wird es richten, Leute.
Wir freuen uns so für dich.
Und wir werden dir helfen. Egal, was du brauchst.
Ja.
Helen?
Es ist nur… Nach vorne zu blicken
und das allein anzugehen, heißt,
dass ich mich tatsächlich von Ryan löse. Für immer.
Ja.
Das tue ich.
Glückwunsch.
Zu meinen Alltagsgesprächen mit Helen?
Ja.
Kein Grund für Glückwünsche, das wurde langsam Zeit.
Erik, diese Zeit war notwendig.
Aber du hast Fortschritte gemacht.
Das verdient Glückwünsche.
Ich weiß nur nicht, was ich davon halte,
dass es mir gut geht.
Weil du dich wieder jemandem öffnen könntest?
Weißt du, was das ist?
Das Leben.
SCHILDKRÖTE
Bitte, Ty.
Es macht Spaß. Der Lehrer ist einverstanden.
Ok.
Ich greife die Akkorde, du schlägst an, ok?
Los.
Wir sind Rockstars!
Warte. Langsam.
Ok, warte.
Eins, zwei, drei.
Noch mal.
-Ja, toll. -Ich liebe dieses Lied.
Sollen wir singen wie Mommy?
Zwei, drei.
Bereit?
Warum gibt es so viele Lieder über Regenbogen?
Was ist am anderen Ende?
Regenbogen kann man sehen Aber nicht greifen
Regenbogen haben nichts zu verbergen
So wurde uns gesagt Und manche glauben daran
Ich weiß, sie irren sich Wart's nur ab
Irgendwann finden wir es
Das Ende des Regenbogens
Die Liebenden, die Träumer und ich
-Ja, gut gemacht. -Toll.
Super.
Danke, dass wir uns hier treffen können.
Das Wilkinson-Grundstück wurde tatsächlich umdeklariert.
Direkt vor eurer Genehmigung.
Man kann das gutes Timing nennen.
Oder verdächtig.
Das Verdächtige daran ist,
dass ich keine Unterlagen zum Käufer finden kann.
Ich bleibe dran.
Schließlich müsst ihr wissen, mit wem ihr es zu tun habt.
Danke.
Jederzeit, Süße.
Ich muss wieder ins Büro.
Willst du echt keinen Kaffee oder Muffin?
Falls hier echt etwas faul ist,
macht es sich nicht gut, wenn deine vertrauliche Quelle
nicht zur gewohnten Zeit im Büro ist.
Ich flitze los.
Danke.
Ist heute
unser Jahrestag oder so?
Es ist mir peinlich,
aber ich kannte deinen Lieblingskeks nicht.
Anscheinend hast du sechs Favoriten.
Na ja, ich will keinem eine Sonderbehandlung geben.
Zu Ehren deines Facettenreichtums habe ich dir alle gekauft.
Oder deines Keksreichtums?
-Oh Mann. -Nein?
Egal. Keine Sorge. Sie sollten genießbar sein.
Sie sind von Erik und Isaac.
Als Restaurantpartner genießt man gewisse Vorzüge.
Willst du angeben?
Nicht wirklich.
Maddie, du hast viel auf dem Tisch.
Ich will keine zusätzliche Last sein, sondern dir helfen.
Neulich…
Es tut mir
aus tiefstem Herzen und den Tiefen meines Kekstellers leid.
Was immer die Zukunft bringt,
ich will sie mit dir erleben.
Wenn du eine Zukunft mit mir willst, musst du eins wissen:
Ich hasse Kokosnuss.
Das war der Tipp deiner Mom.
-Hey, Hübsche. -Hi.
Oh.
Dann habe ich es mir also doch nicht nur eingebildet.
Es tut mir so leid.
Aber seit Ronnie zurück ist,
ist alles ziemlich…
Ich verstehe.
Du bist so ein guter Mann.
Du verdienst keine…
-Sind wir noch im Geschäft? -Natürlich.
Danke.
Als Farmer habe ich eins gelernt:
Das Gras ist immer da grüner, wo man es wässert.
Entscheide dich für eine Wiese.
Aber ich warte nicht ewig.
Meine leibliche Mutter hat ein paar Stellen markiert und…
Meine Eltern waren keine Kirchgänger.
Daher weiß ich nicht, was sie bedeuten könnten.
-Sehen wir mal. -Vielleicht gibt es ein Muster.
Wir wissen, das ist nicht viel, aber…
Vielleicht waren ihr die Passagen einfach wichtig.
"Kinder sind ein Erbe Jehovas,
die Frucht der Lenden, eine Belohnung."
Wir mögen dieselben Stellen.
"Denn meine Zügel lagen in deiner Hand.
Du hast mich im Mutterleib beschützt.
Gelobt seist du, mein Schöpfer, mein Herr."
Natürlich! Johannes 8:32.
"Ihr werdet die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch befreien."
Die sollte jeder in Serenity kennen.
Natürlich.
Moment. Wieso?
Wir sind dem Ziel einen Schritt näher.
Ich weiß, wo wir hinmüssen.
Untertitel von: Carolin Polter