1
00:00:06,089 --> 00:00:08,425
‪NETFLIX シリーズ

2
00:00:59,851 --> 00:01:01,186
‪信じる道

3
00:01:12,989 --> 00:01:16,201
‪少しもリラックス
‪できなかった

4
00:01:16,284 --> 00:01:17,494
‪トロッター

5
00:01:18,078 --> 00:01:20,080
‪あとで効いてくる

6
00:01:22,957 --> 00:01:24,959
‪一体 何なの？

7
00:01:32,592 --> 00:01:34,385
‪偵察してくる

8
00:01:37,722 --> 00:01:39,682
‪ヘレン 疲れた？

9
00:01:41,643 --> 00:01:44,104
‪２人とも過保護ね

10
00:01:44,187 --> 00:01:47,649
‪徐々に元に戻ろうとしてるの

11
00:01:47,732 --> 00:01:49,400
‪もう行くわ

12
00:01:49,484 --> 00:01:53,905
‪アイザックの親探しの
‪書類提出と

13
00:01:53,988 --> 00:01:58,243
‪メアリーベスの
‪契約書の修正が

14
00:01:58,326 --> 00:01:59,327
‪誰なの？

15
00:01:59,410 --> 00:02:00,495
‪ライアンの…

16
00:02:00,578 --> 00:02:03,248
‪後任マネージャーの…

17
00:02:03,331 --> 00:02:05,083
‪ヘレン やめて

18
00:02:05,166 --> 00:02:08,962
‪頭と口が同時に動かないの

19
00:02:09,045 --> 00:02:11,464
‪塩を振っておまじないを

20
00:02:13,216 --> 00:02:18,096
‪私は顔も見たくない人に
‪遭遇しちゃったの

21
00:02:18,179 --> 00:02:22,100
‪昨夜 家の前に
‪カイルと一緒にいた

22
00:02:25,937 --> 00:02:28,189
‪まさか ノリーン？

23
00:02:28,982 --> 00:02:31,568
‪それでどうしたの？

24
00:02:31,651 --> 00:02:33,987
‪南部女性らしい行動を

25
00:02:34,696 --> 00:02:37,448
‪挨拶をして家に入ると

26
00:02:37,991 --> 00:02:40,410
‪ドア越しに耳をそばだてた

27
00:02:40,493 --> 00:02:42,287
‪コウモリみたいに

28
00:02:42,370 --> 00:02:43,413
‪さすがね

29
00:02:43,496 --> 00:02:44,747
‪町へ何しに？

30
00:02:44,831 --> 00:02:48,626
‪息子は何も話してくれない

31
00:02:48,710 --> 00:02:53,131
‪話し相手がいるなら
‪喜ぶべきだけど

32
00:02:53,214 --> 00:02:56,843
‪相手が相手だから複雑なの

33
00:02:57,552 --> 00:03:00,597
‪町じゅうの玄関に魔法が

34
00:03:00,680 --> 00:03:02,557
‪誰か来たの？

35
00:03:03,266 --> 00:03:04,642
‪笑ってる

36
00:03:04,726 --> 00:03:06,769
‪ジェレミーね

37
00:03:06,853 --> 00:03:08,188
‪ロニーよ

38
00:03:10,773 --> 00:03:12,233
‪盛り上がった

39
00:03:12,317 --> 00:03:15,069
‪結婚前に戻ったみたい

40
00:03:15,153 --> 00:03:16,905
‪どういうこと？

41
00:03:16,988 --> 00:03:18,907
‪昔のように…

42
00:03:18,990 --> 00:03:20,617
‪それは分かる

43
00:03:21,367 --> 00:03:23,411
‪ジェレミーのことよ

44
00:03:23,494 --> 00:03:25,747
‪忘れちゃったのね

45
00:03:26,497 --> 00:03:29,250
‪勝手なこと言わないで

46
00:03:29,334 --> 00:03:35,340
‪ジェレミーとは関係なく
‪化学の実験をしただけ

47
00:03:35,423 --> 00:03:37,175
‪歴史の授業では？

48
00:03:37,258 --> 00:03:38,259
‪かもね

49
00:03:39,260 --> 00:03:43,640
‪こんな駐車制限
‪どうかしてるよね

50
00:03:43,723 --> 00:03:45,808
‪何？　どんな？

51
00:03:45,892 --> 00:03:48,519
‪脇道は１時間限定

52
00:03:48,603 --> 00:03:49,437
‪バカな

53
00:03:49,520 --> 00:03:51,981
‪顧客は２時間滞在する

54
00:03:52,065 --> 00:03:55,235
‪誰が運動後に歩くのよ

55
00:03:55,902 --> 00:03:59,322
‪21日後に改善案提出よね？

56
00:03:59,405 --> 00:04:04,911
‪親切な作業員が言うには
‪21日後に実行に移せと

57
00:04:05,787 --> 00:04:06,955
‪事情を探る

58
00:04:08,456 --> 00:04:10,959
‪あなたは手一杯よ

59
00:04:11,042 --> 00:04:13,044
‪私が役所に行く

60
00:04:13,127 --> 00:04:13,920
‪いいの？

61
00:04:14,003 --> 00:04:14,796
‪ええ

62
00:04:15,880 --> 00:04:17,507
‪じゃあ 行くね

63
00:04:17,590 --> 00:04:22,887
‪シーシーが書類整理と
‪ワックスがけをしてる

64
00:04:22,971 --> 00:04:24,430
‪働き者ね

65
00:04:24,514 --> 00:04:25,515
‪まったく

66
00:04:25,598 --> 00:04:27,725
‪タイラーとお似合いよ

67
00:04:27,809 --> 00:04:29,269
‪ご機嫌よう

68
00:04:29,352 --> 00:04:31,562
‪ねえ 無理しないで

69
00:04:32,522 --> 00:04:33,690
‪つらいわ

70
00:04:36,025 --> 00:04:37,235
‪見放す？

71
00:04:38,903 --> 00:04:39,862
‪なぜ？

72
00:04:42,365 --> 00:04:43,491
‪誰もが

73
00:04:45,326 --> 00:04:46,411
‪いつかは

74
00:04:47,912 --> 00:04:49,038
‪その話を？

75
00:04:49,622 --> 00:04:50,415
‪いいや

76
00:04:50,498 --> 00:04:53,835
‪不適切で愚かな発言になる

77
00:04:56,671 --> 00:04:57,672
‪妄言とか

78
00:04:57,755 --> 00:04:58,589
‪カイル

79
00:05:00,008 --> 00:05:03,928
‪私は話を聞くだけで
‪批判はしない

80
00:05:09,892 --> 00:05:12,312
‪裁判所は‪激‪混みでした

81
00:05:12,812 --> 00:05:15,565
‪供述書のコピーを４部

82
00:05:15,648 --> 00:05:19,068
‪先生と証人と
‪弁護士と記録者の分

83
00:05:19,152 --> 00:05:21,779
‪すごい早業ね シーシー

84
00:05:21,863 --> 00:05:27,618
‪こんな優秀な助手は
‪逃がさないようにしなきゃね

85
00:05:30,788 --> 00:05:35,209
‪“仕事が終わる時間は？”

86
00:05:35,293 --> 00:05:38,254
‪先生 うっかりしてました

87
00:05:38,338 --> 00:05:41,424
‪妹のお迎えに行かなきゃ

88
00:05:41,507 --> 00:05:42,508
‪すみません

89
00:05:42,592 --> 00:05:44,177
‪別にいいのよ

90
00:05:44,260 --> 00:05:45,970
‪超‪好きにして

91
00:05:48,431 --> 00:05:50,350
‪何？　ヘンだった？

92
00:05:50,975 --> 00:05:52,769
‪努力は認めます

93
00:05:52,852 --> 00:05:55,480
‪好きな時に出ていいわ

94
00:05:55,563 --> 00:05:57,148
‪あとは私が

95
00:05:57,231 --> 00:05:59,192
‪戻る時に昼食を？

96
00:06:00,026 --> 00:06:01,402
‪助かるわ

97
00:06:01,486 --> 00:06:03,154
‪昼食はここに

98
00:06:06,240 --> 00:06:08,326
‪君の分はないが…

99
00:06:08,409 --> 00:06:09,327
‪シーシーよ

100
00:06:09,410 --> 00:06:11,704
‪自分で用意します

101
00:06:11,788 --> 00:06:13,915
‪了解　ご苦労さま

102
00:06:16,501 --> 00:06:17,960
‪いい助手だ

103
00:06:18,044 --> 00:06:22,715
‪ありがたいことに
‪監視役や料理人もいる

104
00:06:22,799 --> 00:06:23,966
‪差し入れだ

105
00:06:24,050 --> 00:06:26,094
‪ベーコンは多め？

106
00:06:26,177 --> 00:06:27,303
‪当然だよ

107
00:06:29,013 --> 00:06:30,890
‪よく分かってる

108
00:06:36,479 --> 00:06:37,522
‪今は…

109
00:06:39,524 --> 00:06:41,484
‪感謝の気持ちだけ

110
00:06:42,777 --> 00:06:44,153
‪それで十分だ

111
00:06:48,699 --> 00:06:52,120
‪夕食もご所望なら連絡を

112
00:07:01,712 --> 00:07:03,423
‪忙しいのにごめん

113
00:07:03,506 --> 00:07:05,508
‪いいのよ マディ

114
00:07:07,301 --> 00:07:08,886
‪理解できない

115
00:07:09,387 --> 00:07:11,055
‪でしょうね

116
00:07:11,139 --> 00:07:15,852
‪都市計画は複雑だから
‪丁寧に説明する

117
00:07:15,935 --> 00:07:17,353
‪助かるわ

118
00:07:20,648 --> 00:07:21,607
‪何？

119
00:07:23,359 --> 00:07:24,694
‪ゾイラ 何よ

120
00:07:24,777 --> 00:07:26,446
‪信じられない

121
00:07:26,529 --> 00:07:28,990
‪何なの？　教えて

122
00:07:29,073 --> 00:07:31,826
‪駐車が規制されたのは

123
00:07:31,909 --> 00:07:36,372
‪スパの駐車台数が
‪条例違反だからよ

124
00:07:36,456 --> 00:07:42,295
‪つまり顧客の路上駐車は
‪公共財への負担になる

125
00:07:42,378 --> 00:07:47,800
‪したがって顧客は
‪条例783･314のＡ条に則り

126
00:07:47,884 --> 00:07:53,014
‪駐車料金を払って
‪責務を果たす必要がある

127
00:07:53,097 --> 00:07:56,476
‪建築許可は下りたのになぜ？

128
00:07:56,559 --> 00:07:57,852
‪分からない

129
00:07:57,935 --> 00:08:01,606
‪私が担当なら
‪すぐに差し戻した

130
00:08:01,689 --> 00:08:03,441
‪どうすれば？

131
00:08:03,524 --> 00:08:06,903
‪運動中に料金を払えと？

132
00:08:06,986 --> 00:08:11,782
‪顧客専用の駐車区画を
‪購入すればいいわ

133
00:08:11,866 --> 00:08:13,618
‪空き地は多い

134
00:08:15,578 --> 00:08:19,290
‪スパの裏側に
‪ちょうどいい土地が

135
00:08:19,832 --> 00:08:22,793
‪ウィルキンソンの土地よ

136
00:08:22,877 --> 00:08:25,922
‪記録によれば商業地ね

137
00:08:27,757 --> 00:08:32,345
‪ファスト･モラセス社が
‪購入してる

138
00:08:32,887 --> 00:08:35,473
‪建築計画は出てない

139
00:08:35,556 --> 00:08:37,558
‪建物を購入した時

140
00:08:37,642 --> 00:08:41,187
‪商業地への変更には苦労した

141
00:08:41,771 --> 00:08:44,315
‪厳しい対応だったし

142
00:08:44,398 --> 00:08:47,860
‪周辺は住宅地だと言われたわ

143
00:08:47,944 --> 00:08:49,654
‪何か変更が？

144
00:08:49,737 --> 00:08:51,322
‪ダマされた？

145
00:08:59,830 --> 00:09:02,792
‪ジャクソン 違いが分かる？

146
00:09:02,875 --> 00:09:04,252
‪分かります

147
00:09:04,335 --> 00:09:05,336
‪よくやった

148
00:09:05,419 --> 00:09:07,463
‪以上だ　お疲れ

149
00:09:07,547 --> 00:09:08,589
‪了解

150
00:09:11,717 --> 00:09:13,344
‪ジャクソンはいい

151
00:09:13,427 --> 00:09:15,304
‪ああ 上達してる

152
00:09:15,388 --> 00:09:17,265
‪少し遅かったな

153
00:09:17,348 --> 00:09:19,433
‪相手が強かった

154
00:09:19,517 --> 00:09:22,103
‪切磋琢磨した結果だ

155
00:09:22,186 --> 00:09:24,438
‪エースの穴を補おうと

156
00:09:25,273 --> 00:09:27,775
‪頼みがあるんだが

157
00:09:29,652 --> 00:09:32,196
‪いいよ　何だか知らないが

158
00:09:35,157 --> 00:09:37,910
‪推薦状を書いてほしい

159
00:09:37,994 --> 00:09:39,453
‪就職活動？

160
00:09:40,037 --> 00:09:40,871
‪理由を

161
00:09:41,539 --> 00:09:42,373
‪本気？

162
00:09:43,791 --> 00:09:46,085
‪不満があるのか？

163
00:09:46,168 --> 00:09:47,336
‪俺が何か？

164
00:09:47,420 --> 00:09:49,005
‪教育委員会だ

165
00:09:49,088 --> 00:09:52,133
‪誰かが敗戦の責任を取る

166
00:09:52,216 --> 00:09:56,679
‪ＭＬＢ選手より
‪俺のほうが確率が高い

167
00:09:56,762 --> 00:09:59,390
‪選手は解雇できないしね

168
00:10:00,224 --> 00:10:00,933
‪待てよ

169
00:10:01,017 --> 00:10:06,480
‪来季の強化計画について
‪話し合うのでは？

170
00:10:06,564 --> 00:10:10,860
‪設備費の予算とか
‪芝の植え替えとか

171
00:10:11,861 --> 00:10:14,363
‪州大会に出場したんだぞ

172
00:10:14,447 --> 00:10:15,156
‪カル

173
00:10:15,239 --> 00:10:19,201
‪出場ではなく
‪優勝のために雇われた

174
00:10:19,702 --> 00:10:22,413
‪前任者の倍の報酬でな

175
00:10:23,164 --> 00:10:26,167
‪10年優勝できず解雇された

176
00:10:31,589 --> 00:10:34,592
‪“不動産業者
‪メアリー･ボーン･ルイス”

177
00:10:37,970 --> 00:10:40,431
‪“サリバンズ”

178
00:10:40,514 --> 00:10:41,891
‪遅れました

179
00:10:43,017 --> 00:10:44,101
‪面談は？

180
00:10:44,602 --> 00:10:49,857
‪同居人の最低限の条件は
‪朝 騒々しくないこと

181
00:10:49,940 --> 00:10:51,150
‪そのくらい

182
00:10:51,233 --> 00:10:52,485
‪ペットが鶏

183
00:10:52,568 --> 00:10:53,736
‪卵を生む

184
00:10:53,819 --> 00:10:55,905
‪一緒に寝るそうです

185
00:10:56,697 --> 00:10:59,950
‪候補者の半分に会ったけど

186
00:11:00,034 --> 00:11:03,037
‪残りもきっと期待できない

187
00:11:03,537 --> 00:11:05,331
‪民泊にすれば？

188
00:11:06,415 --> 00:11:11,003
‪祭りやハイキング目当てで
‪大勢 来るぞ

189
00:11:11,087 --> 00:11:13,005
‪家族から逃げる人も

190
00:11:13,089 --> 00:11:16,384
‪旅行者も地元の人も同じかと

191
00:11:16,967 --> 00:11:20,179
‪外出します　卵の調達に

192
00:11:26,519 --> 00:11:27,687
‪エリック

193
00:11:28,187 --> 00:11:29,230
‪ノリーン

194
00:11:29,313 --> 00:11:32,274
‪久しぶりだな　町に来たのか

195
00:11:32,358 --> 00:11:35,152
‪ちょっと用事があってね

196
00:11:35,236 --> 00:11:37,196
‪長居はしないわ

197
00:11:37,279 --> 00:11:39,490
‪予定日が近い？

198
00:11:40,241 --> 00:11:41,784
‪３週間半後よ

199
00:11:42,410 --> 00:11:46,789
‪車の移動やホテルのベッドは
‪つらいけど

200
00:11:46,872 --> 00:11:48,833
‪ポットパイが恋しくて

201
00:11:49,417 --> 00:11:50,418
‪いい？

202
00:11:50,501 --> 00:11:53,295
‪もちろんだ　おかえり

203
00:11:53,379 --> 00:11:54,422
‪ありがと

204
00:11:54,505 --> 00:11:57,466
‪“ただいま”で いいよね？

205
00:11:57,550 --> 00:11:58,718
‪当然だろ

206
00:11:59,844 --> 00:12:01,095
‪来ないの？

207
00:12:01,178 --> 00:12:02,430
‪俺もか？

208
00:12:02,513 --> 00:12:04,390
‪ギターが弾ける

209
00:12:04,473 --> 00:12:06,475
‪最近 腕が落ちた

210
00:12:06,559 --> 00:12:09,103
‪みんなの邪魔になるし

211
00:12:09,186 --> 00:12:11,439
‪教え方も合わない

212
00:12:11,522 --> 00:12:13,107
‪また別の時に

213
00:12:13,774 --> 00:12:14,817
‪好きにして

214
00:12:14,900 --> 00:12:16,944
‪やれば楽しいのに

215
00:12:21,782 --> 00:12:22,950
‪何だよ

216
00:12:25,786 --> 00:12:29,165
‪怖がる姿もかわいかった

217
00:12:29,248 --> 00:12:31,375
‪俺は驚いただけさ

218
00:12:31,459 --> 00:12:33,627
‪目隠しに？　キスに？

219
00:12:33,711 --> 00:12:34,378
‪両方

220
00:12:34,462 --> 00:12:36,338
‪私が悪いの？

221
00:12:37,548 --> 00:12:39,842
‪全然 予定が合わない

222
00:12:40,426 --> 00:12:42,344
‪忙しいのは君だ

223
00:12:42,845 --> 00:12:45,931
‪俺は忙しくないからね

224
00:12:46,015 --> 00:12:50,644
‪しつこく連絡するのは
‪何だか気まずくて

225
00:12:50,728 --> 00:12:53,147
‪難しく考えないで

226
00:12:53,939 --> 00:12:57,526
‪お互いにただ
‪時間を調整して…

227
00:12:57,610 --> 00:12:58,611
‪計画を

228
00:13:03,240 --> 00:13:05,618
‪別にイヤならいいの

229
00:13:05,701 --> 00:13:06,535
‪まさか

230
00:13:07,161 --> 00:13:07,995
‪よかった

231
00:13:09,747 --> 00:13:13,667
‪今は仕事以外のことをしたい

232
00:13:18,047 --> 00:13:19,548
‪夜 会いたい

233
00:13:20,841 --> 00:13:22,927
‪忙しいのは君だろ

234
00:13:23,010 --> 00:13:25,679
‪仕事後に１時間だけ空く

235
00:13:26,514 --> 00:13:27,473
‪公園で

236
00:13:27,556 --> 00:13:29,225
‪それはいいね

237
00:13:29,308 --> 00:13:33,103
‪君の第一秘書に
‪許可を取ろうか？

238
00:13:33,646 --> 00:13:34,480
‪何だよ

239
00:13:42,112 --> 00:13:44,532
‪“教育委員会 会議”

240
00:13:49,745 --> 00:13:50,871
‪座らないと

241
00:13:52,706 --> 00:13:53,541
‪監督

242
00:13:54,583 --> 00:13:57,044
‪保護者を刺激するな

243
00:13:57,127 --> 00:13:57,670
‪なぜ？

244
00:13:57,753 --> 00:14:00,506
‪監督さんよ 報酬を返せ

245
00:14:01,340 --> 00:14:02,383
‪ほら見ろ

246
00:14:07,972 --> 00:14:10,724
‪こっちの手を握っても？

247
00:14:12,393 --> 00:14:13,894
‪気にしないで

248
00:14:13,978 --> 00:14:16,981
‪出席者が多いのも無理はない

249
00:14:17,064 --> 00:14:20,985
‪セレニティ町民の一大事です

250
00:14:21,068 --> 00:14:23,654
‪我々の子ども時代は

251
00:14:23,737 --> 00:14:27,408
‪野球の強い町として
‪名を馳せていた

252
00:14:28,117 --> 00:14:33,747
‪チームの未来を話し合う
‪絶好の機会です

253
00:14:33,831 --> 00:14:39,003
‪マドックス監督が
‪優勝を逃したことを踏まえ

254
00:14:39,086 --> 00:14:40,713
‪１つ動議を…

255
00:14:40,796 --> 00:14:42,131
‪待ってくれ

256
00:14:42,214 --> 00:14:45,175
‪順番があるのでお待ちを

257
00:14:45,259 --> 00:14:47,678
‪待てない　失態だぞ

258
00:14:47,761 --> 00:14:49,346
‪多額の報酬は？

259
00:14:49,430 --> 00:14:51,849
‪手ぶらで戻ってきた

260
00:14:51,932 --> 00:14:55,311
‪結果は申し訳ないが
‪まだ１年目だ

261
00:14:55,394 --> 00:14:58,272
‪10年ぶりに州大会に出た

262
00:14:58,355 --> 00:14:59,773
‪来年に期待を

263
00:14:59,857 --> 00:15:02,610
‪それじゃ大学に入れない

264
00:15:02,693 --> 00:15:04,278
‪主力を欠いた

265
00:15:04,361 --> 00:15:08,824
‪ジャクソンをもっと
‪使うべきだった

266
00:15:09,325 --> 00:15:13,203
‪監督は選手を
‪平等に扱ってきたわ

267
00:15:13,287 --> 00:15:15,873
‪恋人の擁護は無意味よ

268
00:15:15,956 --> 00:15:17,708
‪皆さん 静粛に

269
00:15:17,791 --> 00:15:20,920
‪意見は定まっているようだ

270
00:15:21,003 --> 00:15:23,714
‪質疑を抜かし投票を

271
00:15:23,797 --> 00:15:27,301
‪マドックス監督の
‪契約更新に賛成の人？

272
00:15:33,641 --> 00:15:36,101
‪解雇を求める人？

273
00:15:43,484 --> 00:15:45,069
‪３対３ですね

274
00:15:46,528 --> 00:15:47,613
‪決定票は？

275
00:15:55,079 --> 00:15:59,541
‪請求額の入力欄を
‪間違えてたのに

276
00:16:00,292 --> 00:16:02,086
‪許してくれたの

277
00:16:02,169 --> 00:16:03,379
‪優しい人だ

278
00:16:03,462 --> 00:16:06,882
‪先生は賢いし 面倒見がいい

279
00:16:06,966 --> 00:16:09,635
‪模擬裁判の時だって…

280
00:16:11,762 --> 00:16:14,765
‪将来の展望を見せてくれた

281
00:16:14,848 --> 00:16:16,892
‪広い世界への

282
00:16:16,976 --> 00:16:17,810
‪ああ

283
00:16:19,645 --> 00:16:22,564
‪先生との出会いは奇跡ね

284
00:16:22,648 --> 00:16:23,482
‪そうか

285
00:16:23,983 --> 00:16:25,359
‪分かるよね？

286
00:16:25,442 --> 00:16:26,110
‪ああ

287
00:16:26,193 --> 00:16:31,198
‪あなたは小さい頃から
‪ちゃんと夢があった？

288
00:16:32,741 --> 00:16:33,617
‪まあね

289
00:16:35,202 --> 00:16:36,412
‪よかったな

290
00:16:38,122 --> 00:16:40,082
‪法廷にも行くの

291
00:16:40,541 --> 00:16:42,418
‪すごくない？

292
00:16:42,501 --> 00:16:43,544
‪すごいな

293
00:16:45,671 --> 00:16:48,298
‪それで どうする？

294
00:16:48,841 --> 00:16:51,093
‪何も考えられない

295
00:16:53,387 --> 00:16:55,139
‪説明が必要？

296
00:16:55,222 --> 00:16:56,181
‪いいえ

297
00:16:56,265 --> 00:16:58,809
‪全体のことを考えたの

298
00:16:58,892 --> 00:16:59,810
‪ええ

299
00:16:59,893 --> 00:17:02,688
‪次のシーズンが楽しみね

300
00:17:02,771 --> 00:17:06,942
‪支援者として
‪決断に感謝するわ

301
00:17:07,026 --> 00:17:10,654
‪息子だけでなく
‪チームのためよ

302
00:17:10,738 --> 00:17:16,535
‪今は選手を偏りなく
‪指導してるんでしょうから

303
00:17:16,618 --> 00:17:19,830
‪次の州大会は息子が先発ね

304
00:17:19,913 --> 00:17:21,415
‪勝利は確実よ

305
00:17:21,498 --> 00:17:22,916
‪見込みはある

306
00:17:23,000 --> 00:17:24,418
‪必ずお願い

307
00:17:31,091 --> 00:17:33,427
‪昔から面倒な女よ

308
00:17:33,510 --> 00:17:35,846
‪振り回されないで

309
00:17:37,139 --> 00:17:38,724
‪処刑寸前だった

310
00:17:38,807 --> 00:17:44,646
‪他の３人と違って
‪彼女が賛成票を投じたのは…

311
00:17:44,730 --> 00:17:45,606
‪脅し？

312
00:17:46,857 --> 00:17:51,445
‪俺を無能だと決めつけ
‪好きに操る気か？

313
00:17:51,528 --> 00:17:54,948
‪“町長夫人 ご子息は優秀だ”

314
00:17:55,032 --> 00:17:57,451
‪ねえ 何とかなるわよ

315
00:17:57,534 --> 00:17:59,328
‪正しい指導をした

316
00:17:59,828 --> 00:18:00,579
‪本心か？

317
00:18:00,662 --> 00:18:01,663
‪そうよ

318
00:18:01,747 --> 00:18:05,042
‪ビクトリアも本心を隠した

319
00:18:16,136 --> 00:18:16,970
‪ごめん

320
00:18:30,234 --> 00:18:32,653
‪あら シーシー

321
00:18:32,736 --> 00:18:35,823
‪どうも 先生は留守です

322
00:18:35,906 --> 00:18:38,534
‪調べ物をしてて質問が

323
00:18:38,617 --> 00:18:42,454
‪法律上の助言以外なら私が

324
00:18:42,538 --> 00:18:46,792
‪商用地の所有者を
‪会社名から探れる？

325
00:18:46,875 --> 00:18:50,379
‪データベースで
‪調べてみますね

326
00:18:50,462 --> 00:18:51,505
‪よかった

327
00:18:51,588 --> 00:18:53,924
‪他の業務は大丈夫？

328
00:18:54,007 --> 00:18:57,302
‪先生の補佐が主な業務ですが

329
00:18:57,386 --> 00:18:59,346
‪すごく楽しくて

330
00:19:02,432 --> 00:19:06,687
‪ここで照合できないと
‪いうことは

331
00:19:06,770 --> 00:19:09,815
‪州外で登録されているかと

332
00:19:10,774 --> 00:19:14,403
‪更に調べて
‪分かったら連絡します

333
00:19:14,486 --> 00:19:16,113
‪助かるわ

334
00:19:16,196 --> 00:19:19,199
‪ありがとう　連絡を待ってる

335
00:19:45,392 --> 00:19:46,185
‪調子は？

336
00:19:46,268 --> 00:19:47,769
‪回復中だ

337
00:19:47,853 --> 00:19:50,272
‪腕以外はどう？

338
00:19:50,355 --> 00:19:51,648
‪回復中だ

339
00:19:53,692 --> 00:19:54,443
‪君は？

340
00:19:54,526 --> 00:19:55,736
‪忙しいよ

341
00:19:56,236 --> 00:19:58,197
‪みんな忙しい

342
00:19:59,031 --> 00:20:00,490
‪何か用？

343
00:20:02,367 --> 00:20:03,076
‪パフェを

344
00:20:03,160 --> 00:20:04,369
‪パフェね

345
00:20:04,453 --> 00:20:07,664
‪スパのカフェで出すやつ

346
00:20:08,874 --> 00:20:12,336
‪厨房にいるベイリーに聞いて

347
00:20:20,886 --> 00:20:22,638
‪音信不通でごめん

348
00:20:25,390 --> 00:20:26,600
‪私こそ

349
00:20:30,145 --> 00:20:33,190
‪言葉が見つからなくて

350
00:20:33,899 --> 00:20:35,067
‪私もよ

351
00:20:42,449 --> 00:20:48,997
‪ミシシッピ州では
‪養子の記録の閲覧は難しい

352
00:20:49,081 --> 00:20:52,417
‪別の方法を見つけようと…

353
00:20:52,501 --> 00:20:53,710
‪終わりだ

354
00:20:53,794 --> 00:20:56,421
‪いいえ 別の道があるわ

355
00:20:56,922 --> 00:20:57,965
‪なければ？

356
00:20:58,048 --> 00:21:00,467
‪お母さんは聖書を残した

357
00:21:00,550 --> 00:21:02,261
‪あなたを導く

358
00:21:02,344 --> 00:21:04,721
‪別れの贈り物かも

359
00:21:04,805 --> 00:21:06,765
‪伝言があるはずよ

360
00:21:07,683 --> 00:21:09,601
‪それが道しるべよ

361
00:21:09,685 --> 00:21:13,438
‪小さな望みなのに
‪叶わないなんて

362
00:21:13,522 --> 00:21:14,523
‪聞いて

363
00:21:17,109 --> 00:21:18,902
‪信じ続けるの

364
00:21:20,654 --> 00:21:23,365
‪暗闇でも光は見つかる

365
00:21:34,084 --> 00:21:37,212
‪このトマトは家で食べて

366
00:21:38,463 --> 00:21:42,551
‪ベーコンと合わせて
‪ソースを作るわ

367
00:21:43,051 --> 00:21:46,179
‪子どもの頃
‪木から取って食べた

368
00:21:47,264 --> 00:21:49,391
‪それは楽しそうね

369
00:21:50,976 --> 00:21:53,020
‪他に楽しいことも

370
00:21:54,187 --> 00:21:55,647
‪デートだ

371
00:21:55,731 --> 00:21:58,984
‪そうね　それもなかなか…

372
00:21:59,985 --> 00:22:00,986
‪楽しそう

373
00:22:02,571 --> 00:22:03,405
‪でも？

374
00:22:11,455 --> 00:22:13,749
‪事務処理があるの

375
00:22:14,333 --> 00:22:18,003
‪あなたやカルと
‪契約を結んで…

376
00:22:18,086 --> 00:22:19,421
‪余裕がない

377
00:22:19,921 --> 00:22:23,091
‪２日くらいかかりそうなの

378
00:22:23,967 --> 00:22:26,636
‪あれこれ整理しないと

379
00:22:27,721 --> 00:22:30,932
‪デートのためなら待つけど

380
00:22:34,603 --> 00:22:36,438
‪物分かりがいい

381
00:22:39,107 --> 00:22:43,236
‪あとで私から電話するわね

382
00:22:43,320 --> 00:22:44,154
‪いい？

383
00:22:45,072 --> 00:22:46,198
‪もちろん

384
00:22:47,074 --> 00:22:50,452
‪配達を終わらせて連絡を待つ

385
00:22:51,453 --> 00:22:52,412
‪よろしく

386
00:22:55,290 --> 00:22:56,833
‪もう一度 来て

387
00:23:04,132 --> 00:23:05,258
‪激しいな

388
00:23:25,487 --> 00:23:27,072
‪じゃあ また

389
00:23:36,665 --> 00:23:37,416
‪ママ

390
00:23:38,375 --> 00:23:39,793
‪付き合ってる？

391
00:23:42,337 --> 00:23:45,674
‪あなたに説明する義務はない

392
00:23:45,757 --> 00:23:47,717
‪パパには？

393
00:23:47,801 --> 00:23:49,553
‪事情は複雑なの

394
00:23:49,636 --> 00:23:50,846
‪言い訳？

395
00:23:50,929 --> 00:23:53,640
‪何なの？　来なさい

396
00:23:53,723 --> 00:23:56,143
‪パパが戻って楽しい

397
00:23:56,726 --> 00:23:57,561
‪なのに

398
00:23:57,644 --> 00:24:01,815
‪取引相手と
‪コソコソしたら卑怯よ

399
00:24:01,898 --> 00:24:04,734
‪卑怯って誰に対して？

400
00:24:04,818 --> 00:24:05,652
‪私よ

401
00:24:05,735 --> 00:24:07,737
‪パパやジェレミーにも

402
00:24:09,239 --> 00:24:09,990
‪来て

403
00:24:10,073 --> 00:24:10,866
‪イヤよ

404
00:24:12,033 --> 00:24:12,951
‪アニー

405
00:24:21,084 --> 00:24:23,044
‪ごめん　大丈夫？

406
00:24:23,128 --> 00:24:24,504
‪ええ 大丈夫

407
00:24:24,588 --> 00:24:27,507
‪そうは見えないけど

408
00:24:27,591 --> 00:24:30,093
‪別に　事情は複雑なの

409
00:24:33,638 --> 00:24:37,017
‪足を置いたら松葉杖で押す

410
00:24:39,186 --> 00:24:40,604
‪はって上る？

411
00:24:40,687 --> 00:24:42,105
‪大丈夫だよ

412
00:24:42,898 --> 00:24:44,024
‪上手ね

413
00:24:44,107 --> 00:24:44,816
‪母さん

414
00:24:45,358 --> 00:24:47,402
‪勢いとリズムが大事

415
00:24:48,904 --> 00:24:50,113
‪できたよ

416
00:24:55,076 --> 00:24:59,122
‪カッコ悪くても無事に着いた

417
00:24:59,664 --> 00:25:00,332
‪大丈夫

418
00:25:01,708 --> 00:25:02,501
‪起きて

419
00:25:03,543 --> 00:25:04,377
‪カイル

420
00:25:07,297 --> 00:25:08,131
‪何？

421
00:25:08,215 --> 00:25:10,717
‪俺が抱えて家に…

422
00:25:10,800 --> 00:25:12,260
‪僕は平気だ

423
00:25:15,263 --> 00:25:17,224
‪ごめんなさい

424
00:25:18,183 --> 00:25:21,895
‪母さんを困らせたり
‪追い詰めたり

425
00:25:21,978 --> 00:25:25,398
‪平気よ　乗り越えられるわ

426
00:25:25,482 --> 00:25:26,858
‪無理だよ

427
00:25:32,739 --> 00:25:34,449
‪話を聞かせて

428
00:25:35,951 --> 00:25:37,911
‪私に話してみて

429
00:25:37,994 --> 00:25:39,496
‪無理だった

430
00:25:40,580 --> 00:25:41,414
‪何が？

431
00:25:42,541 --> 00:25:46,545
‪怒りや卑屈な気持ちは
‪言葉にできなかった

432
00:25:48,421 --> 00:25:50,090
‪世話をかけたのに

433
00:25:51,424 --> 00:25:52,509
‪いいのよ

434
00:25:55,136 --> 00:25:58,139
‪私はあなたが大好きなだけ

435
00:25:59,683 --> 00:26:01,268
‪輝かしくて…

436
00:26:02,686 --> 00:26:04,854
‪個性豊かなあなたが

437
00:26:06,648 --> 00:26:09,943
‪喜んで母親の義務を果たすわ

438
00:26:10,026 --> 00:26:13,029
‪あなたの安全と健康を守り

439
00:26:13,113 --> 00:26:14,823
‪知らせたいの

440
00:26:17,284 --> 00:26:19,160
‪愛されてること

441
00:26:20,912 --> 00:26:22,289
‪知ってるよ

442
00:26:22,372 --> 00:26:23,248
‪そうね

443
00:26:25,542 --> 00:26:26,501
‪おいで

444
00:26:29,170 --> 00:26:32,382
‪私がついてる　いつでも

445
00:26:34,342 --> 00:26:35,302
‪いつでも

446
00:26:39,973 --> 00:26:41,057
‪それで？

447
00:26:41,891 --> 00:26:43,393
‪いい知らせだ

448
00:26:43,476 --> 00:26:44,853
‪検査の結果

449
00:26:44,936 --> 00:26:49,983
‪流産によって母体の健康が
‪害された様子はない

450
00:26:50,066 --> 00:26:51,026
‪よかった

451
00:26:51,109 --> 00:26:54,195
‪実は流産はよく起こるんだ

452
00:26:54,279 --> 00:26:58,408
‪妊娠は複雑なプロセスを
‪経るからね

453
00:26:58,491 --> 00:26:59,576
‪奇跡よね

454
00:27:01,786 --> 00:27:03,121
‪今後は？

455
00:27:03,204 --> 00:27:04,331
‪君次第だ

456
00:27:04,414 --> 00:27:06,499
‪急がなくていい

457
00:27:06,583 --> 00:27:09,002
‪準備ができてからで

458
00:27:09,085 --> 00:27:10,253
‪できてる

459
00:27:12,672 --> 00:27:13,840
‪大丈夫

460
00:27:15,342 --> 00:27:16,968
‪諦めてない

461
00:27:17,594 --> 00:27:20,221
‪子どもを産みたいの

462
00:27:21,139 --> 00:27:24,726
‪無理だったら他の選択肢を

463
00:27:25,226 --> 00:27:29,022
‪友人のリングル医師を
‪紹介しよう

464
00:27:29,105 --> 00:27:33,276
‪血液検査後に
‪選択肢を提示してくれる

465
00:27:33,360 --> 00:27:34,778
‪助かるわ

466
00:27:35,737 --> 00:27:36,863
‪安心して

467
00:27:36,946 --> 00:27:41,868
‪医師として友人として
‪困った時は寄り添う

468
00:27:41,951 --> 00:27:44,871
‪私は友達に恵まれてる

469
00:27:45,372 --> 00:27:47,749
‪間違いなく 私の子と…

470
00:27:48,917 --> 00:27:52,045
‪私には 頼もしい味方がいる

471
00:28:02,430 --> 00:28:04,307
‪来てくれて感謝する

472
00:28:04,391 --> 00:28:09,187
‪騒ぎを起こすつもりは
‪全然 なくて…

473
00:28:12,065 --> 00:28:16,736
‪あなたにお礼を言うのは
‪すごく大変なのよ

474
00:28:17,445 --> 00:28:21,700
‪でも息子には
‪寄り添う人が必要だった

475
00:28:23,326 --> 00:28:26,079
‪私以外の誰かがね

476
00:28:27,288 --> 00:28:30,917
‪自慢の息子さんでしょ？

477
00:28:31,418 --> 00:28:34,587
‪私の力ではなく天の恵みよ

478
00:28:35,755 --> 00:28:38,383
‪３人とも素晴らしい子ね

479
00:28:38,466 --> 00:28:42,095
‪一緒に過ごす日を楽しみに…

480
00:28:46,433 --> 00:28:51,521
‪カイルに会ったのは
‪友情を優先したからで

481
00:28:51,604 --> 00:28:53,648
‪侮辱じゃないの

482
00:28:53,732 --> 00:28:54,899
‪よかった

483
00:28:56,568 --> 00:29:00,321
‪でも私の子だし 私の家よ

484
00:29:00,405 --> 00:29:03,658
‪先に連絡するべきよね

485
00:29:05,326 --> 00:29:07,996
‪やり過ぎたのは分かる

486
00:29:10,623 --> 00:29:13,668
‪でも私たちの子は家族よね

487
00:29:17,046 --> 00:29:18,548
‪体調はどう？

488
00:29:20,091 --> 00:29:20,925
‪いいわ

489
00:29:26,222 --> 00:29:29,684
‪傷つけて悪かったと思ってる

490
00:29:45,575 --> 00:29:47,160
‪ご機嫌よう

491
00:29:49,370 --> 00:29:50,872
‪昼食なら

492
00:29:50,955 --> 00:29:55,168
‪青トマトのフライと
‪ＢＬＴがお勧めだ

493
00:29:56,461 --> 00:30:02,175
‪ベーコンもトマトのフライも
‪断るのは難しいわ

494
00:30:02,258 --> 00:30:05,845
‪だけど今日は自分で作ったの

495
00:30:05,929 --> 00:30:07,931
‪傷つくべきかな

496
00:30:08,014 --> 00:30:09,516
‪感心してよね

497
00:30:10,892 --> 00:30:11,684
‪これは

498
00:30:12,185 --> 00:30:16,105
‪お世話になったから
‪そのお礼に

499
00:30:16,189 --> 00:30:20,235
‪父が亡くなった時
‪母から贈られた詩集よ

500
00:30:20,318 --> 00:30:23,363
‪つらい時期に支えられた

501
00:30:23,446 --> 00:30:27,158
‪望みと癒しをくれたの

502
00:30:29,118 --> 00:30:30,745
‪あなたのように

503
00:30:31,955 --> 00:30:34,749
‪友達なら当然のことだ

504
00:30:36,876 --> 00:30:39,504
‪ありがたく頂くよ

505
00:30:42,006 --> 00:30:44,175
‪僕に会いに来たのかと

506
00:30:44,259 --> 00:30:45,343
‪アイザック

507
00:30:46,427 --> 00:30:50,682
‪進展はないけど
‪ひとつ提案があるの

508
00:30:50,765 --> 00:30:53,434
‪明日 話し合えない？

509
00:30:53,518 --> 00:30:56,020
‪はい　ぜひよろしく

510
00:30:56,896 --> 00:30:58,940
‪必ず道は見つかる

511
00:31:00,441 --> 00:31:01,359
‪電話する

512
00:31:03,486 --> 00:31:04,988
‪楽しい１日を

513
00:31:05,071 --> 00:31:06,823
‪十分 楽しんだ

514
00:31:15,748 --> 00:31:18,543
‪俺よりイチゴに注目しろ

515
00:31:20,044 --> 00:31:20,879
‪了解

516
00:31:28,970 --> 00:31:31,931
‪お待たせ　 弟と松葉杖です

517
00:31:32,015 --> 00:31:34,851
‪ようこそ　靴を脱いで

518
00:31:37,103 --> 00:31:38,855
‪よく来てくれたね

519
00:31:39,439 --> 00:31:43,818
‪ヨガで痛みが和らぐと
‪お母さんに伝えた

520
00:31:46,321 --> 00:31:47,030
‪俺が

521
00:31:47,113 --> 00:31:47,906
‪平気だ

522
00:31:47,989 --> 00:31:49,240
‪いいから

523
00:31:49,324 --> 00:31:53,161
‪邪念のない心を取り戻そうか

524
00:31:54,704 --> 00:31:57,081
‪俺はただの送迎係だ

525
00:31:57,582 --> 00:31:58,249
‪ああ

526
00:31:58,333 --> 00:32:01,628
‪マインドフルネスも教えるよ

527
00:32:01,711 --> 00:32:02,795
‪理由を？

528
00:32:02,879 --> 00:32:05,131
‪心が空っぽだから

529
00:32:05,214 --> 00:32:08,217
‪重圧と不安は癒しの敵だ

530
00:32:08,301 --> 00:32:11,471
‪君も苦しんでるよね？

531
00:32:12,138 --> 00:32:13,014
‪多分ね

532
00:32:13,097 --> 00:32:15,600
‪瞑想が効く　参加して

533
00:32:23,316 --> 00:32:24,817
‪それでは

534
00:32:25,693 --> 00:32:29,906
‪力を抜いて正面を向いてくれ

535
00:32:30,698 --> 00:32:33,826
‪まあ そのままでもいい

536
00:32:35,954 --> 00:32:37,538
‪目を閉じて

537
00:32:37,622 --> 00:32:41,918
‪鼻から深く息を吸い込んで

538
00:32:44,170 --> 00:32:46,089
‪口から吐き出す

539
00:32:49,467 --> 00:32:51,469
‪朝 何を食べた？

540
00:32:51,552 --> 00:32:53,680
‪お前の足の臭いだ

541
00:32:53,763 --> 00:32:56,015
‪集中を切らさずに

542
00:32:56,099 --> 00:32:58,434
‪思い浮かべましょう

543
00:32:59,268 --> 00:33:03,022
‪穏やかな思いを視覚化します

544
00:33:03,106 --> 00:33:04,857
‪平穏な場所を

545
00:33:06,192 --> 00:33:07,235
‪集中しろ

546
00:33:07,318 --> 00:33:10,613
‪何が見えたか知りたくないな

547
00:33:10,697 --> 00:33:13,533
‪別の物を思い浮かべて

548
00:33:14,117 --> 00:33:15,201
‪穏やかで

549
00:33:17,036 --> 00:33:18,079
‪平和で

550
00:33:19,038 --> 00:33:21,207
‪ちゃんとやれよ

551
00:33:21,290 --> 00:33:23,918
‪こいつのせいで気が散る

552
00:33:26,963 --> 00:33:29,132
‪勝手に転ぶなよ

553
00:33:36,848 --> 00:33:38,433
‪“サリバンズ”

554
00:33:40,852 --> 00:33:43,604
‪注文の品はすぐできるよ

555
00:33:44,147 --> 00:33:44,981
‪元気？

556
00:33:45,064 --> 00:33:46,274
‪疲れた

557
00:33:46,357 --> 00:33:48,901
‪隣の部屋が騒々しくて

558
00:33:48,985 --> 00:33:50,737
‪モーテルには…

559
00:33:50,820 --> 00:33:52,155
‪私 独りよ

560
00:33:52,739 --> 00:33:53,364
‪ごめん

561
00:33:53,448 --> 00:33:57,452
‪寝返りが多いのは
‪妊婦だから仕方ない

562
00:33:57,535 --> 00:34:01,789
‪セレニティで暮らして
‪学んだことがある

563
00:34:01,873 --> 00:34:04,709
‪僕の家は図書館の向かいだ

564
00:34:04,792 --> 00:34:06,711
‪庭のある緑の家？

565
00:34:06,794 --> 00:34:07,712
‪それだ

566
00:34:08,337 --> 00:34:13,426
‪同居人がしばらく留守で
‪寝室が空いてるんだ

567
00:34:14,135 --> 00:34:16,471
‪台所も使っていいよ

568
00:34:16,554 --> 00:34:18,681
‪注文に飽きたらね

569
00:34:18,765 --> 00:34:20,266
‪優しいのね

570
00:34:21,517 --> 00:34:24,145
‪懐かしい優しさよ

571
00:34:24,687 --> 00:34:26,481
‪少し考えても？

572
00:34:26,564 --> 00:34:27,482
‪もちろん

573
00:34:30,735 --> 00:34:31,778
‪お待たせ

574
00:34:39,660 --> 00:34:41,162
‪ぶっちゃけて

575
00:34:43,831 --> 00:34:49,045
‪いっそのこと
‪頭にぶっちゃけようかな

576
00:34:49,128 --> 00:34:51,297
‪高級テキーラよ

577
00:34:51,380 --> 00:34:53,216
‪ほら もう一度

578
00:34:53,299 --> 00:34:54,926
‪ぶっちゃけて

579
00:34:55,510 --> 00:34:56,636
‪飲むわ

580
00:34:56,719 --> 00:34:58,721
‪どうしたのよ

581
00:34:58,805 --> 00:35:03,017
‪２人の男に見られて
‪火照ってきた？

582
00:35:03,101 --> 00:35:05,603
‪そうね　見られたわ

583
00:35:06,312 --> 00:35:07,438
‪娘にね

584
00:35:08,523 --> 00:35:10,608
‪詳細を聞いても？

585
00:35:10,691 --> 00:35:12,443
‪ジェレミーにキスを

586
00:35:12,527 --> 00:35:13,945
‪秘密の関係？

587
00:35:14,028 --> 00:35:16,030
‪いいえ 違うの

588
00:35:16,114 --> 00:35:20,076
‪今後の展開は分からないのに

589
00:35:20,743 --> 00:35:22,328
‪釈明が必要？

590
00:35:22,411 --> 00:35:26,582
‪キスや釈明といえば
‪アニーに父親の話を？

591
00:35:26,666 --> 00:35:29,460
‪いいえ 本人とも話してない

592
00:35:30,336 --> 00:35:33,798
‪アニーは復縁を願ってるの

593
00:35:33,881 --> 00:35:36,092
‪期待させたくない

594
00:35:43,141 --> 00:35:44,183
‪高級なの

595
00:35:45,768 --> 00:35:48,896
‪そうね　これは体に染みる

596
00:35:50,356 --> 00:35:52,441
‪冷ましてあげる

597
00:35:52,525 --> 00:35:54,944
‪マディの近況報告を

598
00:35:55,027 --> 00:35:56,362
‪息子さんは？

599
00:35:56,445 --> 00:35:58,531
‪カイルは立ち直った

600
00:35:58,614 --> 00:36:00,199
‪おめでとう

601
00:36:00,283 --> 00:36:03,202
‪だけど私の力じゃないの

602
00:36:03,286 --> 00:36:06,664
‪アシュリーが
‪頑張ってくれたのと

603
00:36:06,747 --> 00:36:09,250
‪ノリーンのおかげよ

604
00:36:10,376 --> 00:36:15,715
‪私たち 人助けについて
‪誰かに話したっけ？

605
00:36:16,465 --> 00:36:19,677
‪助けてくれた人には感謝する

606
00:36:19,760 --> 00:36:21,012
‪彼女にも

607
00:36:21,679 --> 00:36:22,388
‪お礼を

608
00:36:22,471 --> 00:36:24,557
‪興味深い会話ね

609
00:36:24,640 --> 00:36:28,311
‪ビルと何があったか聞いた？

610
00:36:28,394 --> 00:36:30,771
‪いいえ 聞かなかった

611
00:36:30,855 --> 00:36:34,817
‪ビルは電話で
‪話があると言ってたわ

612
00:36:34,901 --> 00:36:35,818
‪彼女の話？

613
00:36:35,902 --> 00:36:38,738
‪まさか　それはないわ

614
00:36:38,821 --> 00:36:41,199
‪カイルの回復がうれしい

615
00:36:41,949 --> 00:36:45,244
‪だけど 今度はカルに問題が

616
00:36:45,328 --> 00:36:48,998
‪教育委員会の会議で
‪悲惨な目に遭った

617
00:36:49,081 --> 00:36:52,710
‪町長夫人のひと声で
‪契約更新したそうね

618
00:36:53,628 --> 00:36:54,962
‪要求は？

619
00:36:55,046 --> 00:36:56,380
‪魂の半分

620
00:36:56,923 --> 00:36:58,633
‪右の腎臓

621
00:36:58,716 --> 00:37:01,302
‪ジャクソンを先発に

622
00:37:01,385 --> 00:37:03,846
‪それで納得がいった

623
00:37:03,930 --> 00:37:09,060
‪カルは今までになく
‪激しく取り乱してた

624
00:37:09,143 --> 00:37:10,228
‪心配？

625
00:37:10,311 --> 00:37:11,687
‪いいえ 別に

626
00:37:11,771 --> 00:37:15,650
‪今まで私が
‪知らなかっただけよ

627
00:37:15,733 --> 00:37:18,069
‪気をつけないとね

628
00:37:18,152 --> 00:37:19,737
‪そうするわ

629
00:37:19,820 --> 00:37:22,365
‪次はヘレンの番よ

630
00:37:22,949 --> 00:37:27,245
‪弁護士で実業家で
‪秘密の多い友人

631
00:37:27,745 --> 00:37:30,122
‪ヘレン 何か発言は？

632
00:37:30,206 --> 00:37:31,040
‪実は…

633
00:37:36,003 --> 00:37:37,672
‪子どもが欲しい

634
00:37:38,464 --> 00:37:41,425
‪赤ちゃんを産むつもりよ

635
00:37:42,885 --> 00:37:45,012
‪信じる道を歩む

636
00:37:45,471 --> 00:37:47,473
‪楽しみにしてる

637
00:37:48,474 --> 00:37:51,769
‪必要なら何でも手伝うから

638
00:37:56,565 --> 00:37:57,275
‪ヘレン

639
00:37:59,860 --> 00:38:02,697
‪前に進まなきゃいけない

640
00:38:03,322 --> 00:38:07,451
‪独りで頑張っていくつもりよ

641
00:38:08,577 --> 00:38:11,539
‪ライアンに別れを告げる

642
00:38:12,039 --> 00:38:12,873
‪永遠に

643
00:38:25,678 --> 00:38:26,846
‪めでたい

644
00:38:26,929 --> 00:38:29,598
‪ヘレンとの雑談が？

645
00:38:30,099 --> 00:38:30,933
‪そうだ

646
00:38:32,560 --> 00:38:36,355
‪めでたいというより
‪自然な成り行きだ

647
00:38:37,815 --> 00:38:40,443
‪何事も成り行きだぞ

648
00:38:40,526 --> 00:38:43,612
‪努力して前へ踏み出した

649
00:38:44,155 --> 00:38:45,740
‪祝うに値する

650
00:38:48,868 --> 00:38:51,370
‪だが まだ戸惑いがある

651
00:38:52,455 --> 00:38:53,581
‪喜ぶことに

652
00:38:55,291 --> 00:38:57,918
‪心を開く強さが戻った

653
00:38:58,669 --> 00:39:03,007
‪そんな感情になるのも
‪生きてるからだ

654
00:39:13,517 --> 00:39:16,979
‪お兄ちゃん すごく楽しいよ

655
00:39:17,063 --> 00:39:17,688
‪よし

656
00:39:19,398 --> 00:39:22,610
‪コードを押さえるから
‪弾いてみろ

657
00:39:22,693 --> 00:39:23,527
‪いくぞ

658
00:39:24,445 --> 00:39:26,364
‪ロックスターだね

659
00:39:26,447 --> 00:39:27,615
‪待って

660
00:39:29,116 --> 00:39:30,242
‪いいぞ

661
00:39:39,627 --> 00:39:40,294
‪上手だ

662
00:39:40,378 --> 00:39:41,587
‪いい曲だね

663
00:39:41,670 --> 00:39:43,672
‪ママみたいに歌おう

664
00:39:49,220 --> 00:39:55,726
‪虹の歌が多いのは
‪　　　　どうしてかな

665
00:39:55,810 --> 00:40:00,523
‪虹の向こうには
‪　　何があるのかな

666
00:40:03,317 --> 00:40:06,237
‪虹は目に見える

667
00:40:06,320 --> 00:40:09,031
‪だけど まぼろし

668
00:40:09,865 --> 00:40:14,495
‪虹に秘密なんてないのさ

669
00:40:16,622 --> 00:40:22,044
‪そう言われたら
‪　　信じる人もいる

670
00:40:23,129 --> 00:40:27,591
‪だけど それは間違いだよ

671
00:40:28,551 --> 00:40:31,595
‪いつの日か見つけよう

672
00:40:31,679 --> 00:40:34,306
‪虹の架け橋を

673
00:40:34,390 --> 00:40:39,353
‪恋人たちも夢追い人も僕も

674
00:40:39,437 --> 00:40:40,896
‪歌えたね

675
00:40:46,861 --> 00:40:47,695
‪上手だ

676
00:40:54,076 --> 00:40:57,121
‪事務所の外で会えて助かる

677
00:40:57,204 --> 00:41:02,293
‪ウィルキンソンの土地が
‪商用に変更されたのは

678
00:41:02,376 --> 00:41:06,755
‪スパの許可が下りる直前の
‪絶妙な時期よ

679
00:41:06,839 --> 00:41:08,757
‪怪しさ満点ね

680
00:41:08,841 --> 00:41:10,843
‪何が怪しいって

681
00:41:10,926 --> 00:41:14,680
‪購入業者の記録が
‪見つからないの

682
00:41:15,306 --> 00:41:17,057
‪調査は続けるわ

683
00:41:17,141 --> 00:41:21,103
‪所有者が分からないと
‪土地は買えない

684
00:41:21,187 --> 00:41:22,480
‪助かるわ

685
00:41:22,563 --> 00:41:24,148
‪いいのよ

686
00:41:24,231 --> 00:41:26,317
‪事務所に戻るわね

687
00:41:26,400 --> 00:41:29,278
‪コーヒーかマフィンは？

688
00:41:29,361 --> 00:41:33,282
‪不正に気づいた時は慎重にね

689
00:41:33,365 --> 00:41:39,288
‪極秘情報の提供者が
‪不自然に席を外すと疑われる

690
00:41:39,371 --> 00:41:40,331
‪行くわ

691
00:41:41,373 --> 00:41:42,541
‪ありがとう

692
00:41:57,306 --> 00:41:58,182
‪あら

693
00:41:58,891 --> 00:42:00,643
‪何かのお祝い？

694
00:42:00,726 --> 00:42:02,269
‪仕方ないから

695
00:42:02,978 --> 00:42:06,815
‪君の好きなクッキーを
‪聞いて回った

696
00:42:07,441 --> 00:42:09,527
‪答えは６つ

697
00:42:09,610 --> 00:42:12,780
‪１つには決められないもの

698
00:42:12,863 --> 00:42:16,534
‪多様性を尊重し
‪できるだけ用意した

699
00:42:17,493 --> 00:42:19,954
‪多面性の間違い？

700
00:42:20,037 --> 00:42:21,372
‪まったく

701
00:42:22,414 --> 00:42:23,791
‪心配ないよ

702
00:42:23,874 --> 00:42:26,919
‪エリックと
‪アイザックが焼いた

703
00:42:28,003 --> 00:42:30,381
‪出資者の特権なのね

704
00:42:30,464 --> 00:42:32,216
‪自慢してる？

705
00:42:32,758 --> 00:42:33,884
‪まさか

706
00:42:35,177 --> 00:42:37,596
‪マディ 君は多忙だ

707
00:42:38,639 --> 00:42:41,892
‪俺は君の力になりたい

708
00:42:43,561 --> 00:42:44,937
‪この前は…

709
00:42:50,651 --> 00:42:51,694
‪悪かった

710
00:42:52,611 --> 00:42:56,198
‪心の底から 皿の底から謝る

711
00:42:57,366 --> 00:42:59,493
‪未来がどうであれ

712
00:43:00,828 --> 00:43:02,246
‪共に歩みたい

713
00:43:08,335 --> 00:43:11,964
‪共に未来を作るなら
‪覚えておいて

714
00:43:13,507 --> 00:43:14,883
‪ココナツは嫌い

715
00:43:16,343 --> 00:43:18,220
‪お母さんの勧めだ

716
00:43:20,764 --> 00:43:21,640
‪やあ

717
00:43:28,022 --> 00:43:31,525
‪やはり勘違いだったようだ

718
00:43:31,609 --> 00:43:33,027
‪ごめんなさい

719
00:43:33,110 --> 00:43:35,988
‪ロニーが戻ってきてから…

720
00:43:36,530 --> 00:43:38,824
‪何もかもが…

721
00:43:39,450 --> 00:43:40,409
‪分かるよ

722
00:43:40,951 --> 00:43:43,287
‪あなたはいい人よ

723
00:43:44,705 --> 00:43:46,373
‪私なんかが…

724
00:43:49,168 --> 00:43:50,628
‪取引は続く？

725
00:43:50,711 --> 00:43:51,545
‪もちろん

726
00:43:53,631 --> 00:43:54,506
‪ありがとう

727
00:44:06,310 --> 00:44:09,146
‪農業を通じて ひとつ学んだ

728
00:44:09,229 --> 00:44:12,900
‪水やりをすれば
‪苗は青々と育つ

729
00:44:13,400 --> 00:44:15,903
‪いい土地を見極めてくれ

730
00:44:17,905 --> 00:44:20,199
‪できれば俺の土地を

731
00:44:33,837 --> 00:44:37,883
‪実母がいくつかの節に
‪印をつけてた

732
00:44:37,966 --> 00:44:44,098
‪養父母は教会に行かないから
‪よく意味が分からなくて

733
00:44:44,181 --> 00:44:45,766
‪見せてね

734
00:44:45,849 --> 00:44:47,142
‪何か傾向が？

735
00:44:47,226 --> 00:44:49,937
‪手がかりとは限らないけど…

736
00:44:50,020 --> 00:44:53,107
‪何かつながりがあるはずよ

737
00:44:54,900 --> 00:44:58,112
‪“子どもは主の賜物であり”

738
00:44:58,195 --> 00:45:01,031
‪“胎の実は報酬である”

739
00:45:02,324 --> 00:45:05,202
‪お母様と趣味が合いそう

740
00:45:06,704 --> 00:45:09,373
‪“私のはらわたを造り”

741
00:45:09,456 --> 00:45:12,543
‪“母の胎内で
‪私を組み立てた”

742
00:45:12,626 --> 00:45:17,297
‪“震えるほど輝かしく
‪私を造ってくださった”

743
00:45:19,508 --> 00:45:21,969
‪ヨハネの８章32節ね

744
00:45:22,469 --> 00:45:26,557
‪“真実を知り
‪自由を得るだろう”

745
00:45:28,142 --> 00:45:30,686
‪町の人なら全員知ってる

746
00:45:34,106 --> 00:45:34,940
‪そうね

747
00:45:36,108 --> 00:45:38,152
‪待って　どうして？

748
00:45:39,361 --> 00:45:41,321
‪目標に近づいたわ

749
00:45:44,199 --> 00:45:46,201
‪次の行き先が決まった

750
00:46:50,182 --> 00:46:52,100
‪日本語字幕　赤坂 純子