‪NETFLIX シリーズ
‪信じる道
‪少しもリラックス ‪できなかった
‪トロッター
‪あとで効いてくる
‪一体 何なの？
‪偵察してくる
‪ヘレン 疲れた？
‪２人とも過保護ね
‪徐々に元に戻ろうとしてるの
‪もう行くわ
‪アイザックの親探しの ‪書類提出と
‪メアリーベスの ‪契約書の修正が
‪誰なの？
‪ライアンの…
‪後任マネージャーの…
‪ヘレン やめて
‪頭と口が同時に動かないの
‪塩を振っておまじないを
‪私は顔も見たくない人に ‪遭遇しちゃったの
‪昨夜 家の前に ‪カイルと一緒にいた
‪まさか ノリーン？
‪それでどうしたの？
‪南部女性らしい行動を
‪挨拶をして家に入ると
‪ドア越しに耳をそばだてた
‪コウモリみたいに
‪さすがね
‪町へ何しに？
‪息子は何も話してくれない
‪話し相手がいるなら ‪喜ぶべきだけど
‪相手が相手だから複雑なの
‪町じゅうの玄関に魔法が
‪誰か来たの？
‪笑ってる
‪ジェレミーね
‪ロニーよ
‪盛り上がった
‪結婚前に戻ったみたい
‪どういうこと？
‪昔のように…
‪それは分かる
‪ジェレミーのことよ
‪忘れちゃったのね
‪勝手なこと言わないで
‪ジェレミーとは関係なく ‪化学の実験をしただけ
‪歴史の授業では？
‪かもね
‪こんな駐車制限 ‪どうかしてるよね
‪何？ どんな？
‪脇道は１時間限定
‪バカな
‪顧客は２時間滞在する
‪誰が運動後に歩くのよ
‪21日後に改善案提出よね？
‪親切な作業員が言うには ‪21日後に実行に移せと
‪事情を探る
‪あなたは手一杯よ
‪私が役所に行く
‪いいの？
‪ええ
‪じゃあ 行くね
‪シーシーが書類整理と ‪ワックスがけをしてる
‪働き者ね
‪まったく
‪タイラーとお似合いよ
‪ご機嫌よう
‪ねえ 無理しないで
‪つらいわ
‪見放す？
‪なぜ？
‪誰もが
‪いつかは
‪その話を？
‪いいや
‪不適切で愚かな発言になる
‪妄言とか
‪カイル
‪私は話を聞くだけで ‪批判はしない
‪裁判所は‪激‪混みでした
‪供述書のコピーを４部
‪先生と証人と ‪弁護士と記録者の分
‪すごい早業ね シーシー
‪こんな優秀な助手は ‪逃がさないようにしなきゃね
‪“仕事が終わる時間は？”
‪先生 うっかりしてました
‪妹のお迎えに行かなきゃ
‪すみません
‪別にいいのよ
‪超‪好きにして
‪何？ ヘンだった？
‪努力は認めます
‪好きな時に出ていいわ
‪あとは私が
‪戻る時に昼食を？
‪助かるわ
‪昼食はここに
‪君の分はないが…
‪シーシーよ
‪自分で用意します
‪了解 ご苦労さま
‪いい助手だ
‪ありがたいことに ‪監視役や料理人もいる
‪差し入れだ
‪ベーコンは多め？
‪当然だよ
‪よく分かってる
‪今は…
‪感謝の気持ちだけ
‪それで十分だ
‪夕食もご所望なら連絡を
‪忙しいのにごめん
‪いいのよ マディ
‪理解できない
‪でしょうね
‪都市計画は複雑だから ‪丁寧に説明する
‪助かるわ
‪何？
‪ゾイラ 何よ
‪信じられない
‪何なの？ 教えて
‪駐車が規制されたのは
‪スパの駐車台数が ‪条例違反だからよ
‪つまり顧客の路上駐車は ‪公共財への負担になる
‪したがって顧客は ‪条例783･314のＡ条に則り
‪駐車料金を払って ‪責務を果たす必要がある
‪建築許可は下りたのになぜ？
‪分からない
‪私が担当なら ‪すぐに差し戻した
‪どうすれば？
‪運動中に料金を払えと？
‪顧客専用の駐車区画を ‪購入すればいいわ
‪空き地は多い
‪スパの裏側に ‪ちょうどいい土地が
‪ウィルキンソンの土地よ
‪記録によれば商業地ね
‪ファスト･モラセス社が ‪購入してる
‪建築計画は出てない
‪建物を購入した時
‪商業地への変更には苦労した
‪厳しい対応だったし
‪周辺は住宅地だと言われたわ
‪何か変更が？
‪ダマされた？
‪ジャクソン 違いが分かる？
‪分かります
‪よくやった
‪以上だ お疲れ
‪了解
‪ジャクソンはいい
‪ああ 上達してる
‪少し遅かったな
‪相手が強かった
‪切磋琢磨した結果だ
‪エースの穴を補おうと
‪頼みがあるんだが
‪いいよ 何だか知らないが
‪推薦状を書いてほしい
‪就職活動？
‪理由を
‪本気？
‪不満があるのか？
‪俺が何か？
‪教育委員会だ
‪誰かが敗戦の責任を取る
‪ＭＬＢ選手より ‪俺のほうが確率が高い
‪選手は解雇できないしね
‪待てよ
‪来季の強化計画について ‪話し合うのでは？
‪設備費の予算とか ‪芝の植え替えとか
‪州大会に出場したんだぞ
‪カル
‪出場ではなく ‪優勝のために雇われた
‪前任者の倍の報酬でな
‪10年優勝できず解雇された
‪“不動産業者 ‪メアリー･ボーン･ルイス”
‪“サリバンズ”
‪遅れました
‪面談は？
‪同居人の最低限の条件は ‪朝 騒々しくないこと
‪そのくらい
‪ペットが鶏
‪卵を生む
‪一緒に寝るそうです
‪候補者の半分に会ったけど
‪残りもきっと期待できない
‪民泊にすれば？
‪祭りやハイキング目当てで ‪大勢 来るぞ
‪家族から逃げる人も
‪旅行者も地元の人も同じかと
‪外出します 卵の調達に
‪エリック
‪ノリーン
‪久しぶりだな 町に来たのか
‪ちょっと用事があってね
‪長居はしないわ
‪予定日が近い？
‪３週間半後よ
‪車の移動やホテルのベッドは ‪つらいけど
‪ポットパイが恋しくて
‪いい？
‪もちろんだ おかえり
‪ありがと
‪“ただいま”で いいよね？
‪当然だろ
‪来ないの？
‪俺もか？
‪ギターが弾ける
‪最近 腕が落ちた
‪みんなの邪魔になるし
‪教え方も合わない
‪また別の時に
‪好きにして
‪やれば楽しいのに
‪何だよ
‪怖がる姿もかわいかった
‪俺は驚いただけさ
‪目隠しに？ キスに？
‪両方
‪私が悪いの？
‪全然 予定が合わない
‪忙しいのは君だ
‪俺は忙しくないからね
‪しつこく連絡するのは ‪何だか気まずくて
‪難しく考えないで
‪お互いにただ ‪時間を調整して…
‪計画を
‪別にイヤならいいの
‪まさか
‪よかった
‪今は仕事以外のことをしたい
‪夜 会いたい
‪忙しいのは君だろ
‪仕事後に１時間だけ空く
‪公園で
‪それはいいね
‪君の第一秘書に ‪許可を取ろうか？
‪何だよ
‪“教育委員会 会議”
‪座らないと
‪監督
‪保護者を刺激するな
‪なぜ？
‪監督さんよ 報酬を返せ
‪ほら見ろ
‪こっちの手を握っても？
‪気にしないで
‪出席者が多いのも無理はない
‪セレニティ町民の一大事です
‪我々の子ども時代は
‪野球の強い町として ‪名を馳せていた
‪チームの未来を話し合う ‪絶好の機会です
‪マドックス監督が ‪優勝を逃したことを踏まえ
‪１つ動議を…
‪待ってくれ
‪順番があるのでお待ちを
‪待てない 失態だぞ
‪多額の報酬は？
‪手ぶらで戻ってきた
‪結果は申し訳ないが ‪まだ１年目だ
‪10年ぶりに州大会に出た
‪来年に期待を
‪それじゃ大学に入れない
‪主力を欠いた
‪ジャクソンをもっと ‪使うべきだった
‪監督は選手を ‪平等に扱ってきたわ
‪恋人の擁護は無意味よ
‪皆さん 静粛に
‪意見は定まっているようだ
‪質疑を抜かし投票を
‪マドックス監督の ‪契約更新に賛成の人？
‪解雇を求める人？
‪３対３ですね
‪決定票は？
‪請求額の入力欄を ‪間違えてたのに
‪許してくれたの
‪優しい人だ
‪先生は賢いし 面倒見がいい
‪模擬裁判の時だって…
‪将来の展望を見せてくれた
‪広い世界への
‪ああ
‪先生との出会いは奇跡ね
‪そうか
‪分かるよね？
‪ああ
‪あなたは小さい頃から ‪ちゃんと夢があった？
‪まあね
‪よかったな
‪法廷にも行くの
‪すごくない？
‪すごいな
‪それで どうする？
‪何も考えられない
‪説明が必要？
‪いいえ
‪全体のことを考えたの
‪ええ
‪次のシーズンが楽しみね
‪支援者として ‪決断に感謝するわ
‪息子だけでなく ‪チームのためよ
‪今は選手を偏りなく ‪指導してるんでしょうから
‪次の州大会は息子が先発ね
‪勝利は確実よ
‪見込みはある
‪必ずお願い
‪昔から面倒な女よ
‪振り回されないで
‪処刑寸前だった
‪他の３人と違って ‪彼女が賛成票を投じたのは…
‪脅し？
‪俺を無能だと決めつけ ‪好きに操る気か？
‪“町長夫人 ご子息は優秀だ”
‪ねえ 何とかなるわよ
‪正しい指導をした
‪本心か？
‪そうよ
‪ビクトリアも本心を隠した
‪ごめん
‪あら シーシー
‪どうも 先生は留守です
‪調べ物をしてて質問が
‪法律上の助言以外なら私が
‪商用地の所有者を ‪会社名から探れる？
‪データベースで ‪調べてみますね
‪よかった
‪他の業務は大丈夫？
‪先生の補佐が主な業務ですが
‪すごく楽しくて
‪ここで照合できないと ‪いうことは
‪州外で登録されているかと
‪更に調べて ‪分かったら連絡します
‪助かるわ
‪ありがとう 連絡を待ってる
‪調子は？
‪回復中だ
‪腕以外はどう？
‪回復中だ
‪君は？
‪忙しいよ
‪みんな忙しい
‪何か用？
‪パフェを
‪パフェね
‪スパのカフェで出すやつ
‪厨房にいるベイリーに聞いて
‪音信不通でごめん
‪私こそ
‪言葉が見つからなくて
‪私もよ
‪ミシシッピ州では ‪養子の記録の閲覧は難しい
‪別の方法を見つけようと…
‪終わりだ
‪いいえ 別の道があるわ
‪なければ？
‪お母さんは聖書を残した
‪あなたを導く
‪別れの贈り物かも
‪伝言があるはずよ
‪それが道しるべよ
‪小さな望みなのに ‪叶わないなんて
‪聞いて
‪信じ続けるの
‪暗闇でも光は見つかる
‪このトマトは家で食べて
‪ベーコンと合わせて ‪ソースを作るわ
‪子どもの頃 ‪木から取って食べた
‪それは楽しそうね
‪他に楽しいことも
‪デートだ
‪そうね それもなかなか…
‪楽しそう
‪でも？
‪事務処理があるの
‪あなたやカルと ‪契約を結んで…
‪余裕がない
‪２日くらいかかりそうなの
‪あれこれ整理しないと
‪デートのためなら待つけど
‪物分かりがいい
‪あとで私から電話するわね
‪いい？
‪もちろん
‪配達を終わらせて連絡を待つ
‪よろしく
‪もう一度 来て
‪激しいな
‪じゃあ また
‪ママ
‪付き合ってる？
‪あなたに説明する義務はない
‪パパには？
‪事情は複雑なの
‪言い訳？
‪何なの？ 来なさい
‪パパが戻って楽しい
‪なのに
‪取引相手と ‪コソコソしたら卑怯よ
‪卑怯って誰に対して？
‪私よ
‪パパやジェレミーにも
‪来て
‪イヤよ
‪アニー
‪ごめん 大丈夫？
‪ええ 大丈夫
‪そうは見えないけど
‪別に 事情は複雑なの
‪足を置いたら松葉杖で押す
‪はって上る？
‪大丈夫だよ
‪上手ね
‪母さん
‪勢いとリズムが大事
‪できたよ
‪カッコ悪くても無事に着いた
‪大丈夫
‪起きて
‪カイル
‪何？
‪俺が抱えて家に…
‪僕は平気だ
‪ごめんなさい
‪母さんを困らせたり ‪追い詰めたり
‪平気よ 乗り越えられるわ
‪無理だよ
‪話を聞かせて
‪私に話してみて
‪無理だった
‪何が？
‪怒りや卑屈な気持ちは ‪言葉にできなかった
‪世話をかけたのに
‪いいのよ
‪私はあなたが大好きなだけ
‪輝かしくて…
‪個性豊かなあなたが
‪喜んで母親の義務を果たすわ
‪あなたの安全と健康を守り
‪知らせたいの
‪愛されてること
‪知ってるよ
‪そうね
‪おいで
‪私がついてる いつでも
‪いつでも
‪それで？
‪いい知らせだ
‪検査の結果
‪流産によって母体の健康が ‪害された様子はない
‪よかった
‪実は流産はよく起こるんだ
‪妊娠は複雑なプロセスを ‪経るからね
‪奇跡よね
‪今後は？
‪君次第だ
‪急がなくていい
‪準備ができてからで
‪できてる
‪大丈夫
‪諦めてない
‪子どもを産みたいの
‪無理だったら他の選択肢を
‪友人のリングル医師を ‪紹介しよう
‪血液検査後に ‪選択肢を提示してくれる
‪助かるわ
‪安心して
‪医師として友人として ‪困った時は寄り添う
‪私は友達に恵まれてる
‪間違いなく 私の子と…
‪私には 頼もしい味方がいる
‪来てくれて感謝する
‪騒ぎを起こすつもりは ‪全然 なくて…
‪あなたにお礼を言うのは ‪すごく大変なのよ
‪でも息子には ‪寄り添う人が必要だった
‪私以外の誰かがね
‪自慢の息子さんでしょ？
‪私の力ではなく天の恵みよ
‪３人とも素晴らしい子ね
‪一緒に過ごす日を楽しみに…
‪カイルに会ったのは ‪友情を優先したからで
‪侮辱じゃないの
‪よかった
‪でも私の子だし 私の家よ
‪先に連絡するべきよね
‪やり過ぎたのは分かる
‪でも私たちの子は家族よね
‪体調はどう？
‪いいわ
‪傷つけて悪かったと思ってる
‪ご機嫌よう
‪昼食なら
‪青トマトのフライと ‪ＢＬＴがお勧めだ
‪ベーコンもトマトのフライも ‪断るのは難しいわ
‪だけど今日は自分で作ったの
‪傷つくべきかな
‪感心してよね
‪これは
‪お世話になったから ‪そのお礼に
‪父が亡くなった時 ‪母から贈られた詩集よ
‪つらい時期に支えられた
‪望みと癒しをくれたの
‪あなたのように
‪友達なら当然のことだ
‪ありがたく頂くよ
‪僕に会いに来たのかと
‪アイザック
‪進展はないけど ‪ひとつ提案があるの
‪明日 話し合えない？
‪はい ぜひよろしく
‪必ず道は見つかる
‪電話する
‪楽しい１日を
‪十分 楽しんだ
‪俺よりイチゴに注目しろ
‪了解
‪お待たせ 弟と松葉杖です
‪ようこそ 靴を脱いで
‪よく来てくれたね
‪ヨガで痛みが和らぐと ‪お母さんに伝えた
‪俺が
‪平気だ
‪いいから
‪邪念のない心を取り戻そうか
‪俺はただの送迎係だ
‪ああ
‪マインドフルネスも教えるよ
‪理由を？
‪心が空っぽだから
‪重圧と不安は癒しの敵だ
‪君も苦しんでるよね？
‪多分ね
‪瞑想が効く 参加して
‪それでは
‪力を抜いて正面を向いてくれ
‪まあ そのままでもいい
‪目を閉じて
‪鼻から深く息を吸い込んで
‪口から吐き出す
‪朝 何を食べた？
‪お前の足の臭いだ
‪集中を切らさずに
‪思い浮かべましょう
‪穏やかな思いを視覚化します
‪平穏な場所を
‪集中しろ
‪何が見えたか知りたくないな
‪別の物を思い浮かべて
‪穏やかで
‪平和で
‪ちゃんとやれよ
‪こいつのせいで気が散る
‪勝手に転ぶなよ
‪“サリバンズ”
‪注文の品はすぐできるよ
‪元気？
‪疲れた
‪隣の部屋が騒々しくて
‪モーテルには…
‪私 独りよ
‪ごめん
‪寝返りが多いのは ‪妊婦だから仕方ない
‪セレニティで暮らして ‪学んだことがある
‪僕の家は図書館の向かいだ
‪庭のある緑の家？
‪それだ
‪同居人がしばらく留守で ‪寝室が空いてるんだ
‪台所も使っていいよ
‪注文に飽きたらね
‪優しいのね
‪懐かしい優しさよ
‪少し考えても？
‪もちろん
‪お待たせ
‪ぶっちゃけて
‪いっそのこと ‪頭にぶっちゃけようかな
‪高級テキーラよ
‪ほら もう一度
‪ぶっちゃけて
‪飲むわ
‪どうしたのよ
‪２人の男に見られて ‪火照ってきた？
‪そうね 見られたわ
‪娘にね
‪詳細を聞いても？
‪ジェレミーにキスを
‪秘密の関係？
‪いいえ 違うの
‪今後の展開は分からないのに
‪釈明が必要？
‪キスや釈明といえば ‪アニーに父親の話を？
‪いいえ 本人とも話してない
‪アニーは復縁を願ってるの
‪期待させたくない
‪高級なの
‪そうね これは体に染みる
‪冷ましてあげる
‪マディの近況報告を
‪息子さんは？
‪カイルは立ち直った
‪おめでとう
‪だけど私の力じゃないの
‪アシュリーが ‪頑張ってくれたのと
‪ノリーンのおかげよ
‪私たち 人助けについて ‪誰かに話したっけ？
‪助けてくれた人には感謝する
‪彼女にも
‪お礼を
‪興味深い会話ね
‪ビルと何があったか聞いた？
‪いいえ 聞かなかった
‪ビルは電話で ‪話があると言ってたわ
‪彼女の話？
‪まさか それはないわ
‪カイルの回復がうれしい
‪だけど 今度はカルに問題が
‪教育委員会の会議で ‪悲惨な目に遭った
‪町長夫人のひと声で ‪契約更新したそうね
‪要求は？
‪魂の半分
‪右の腎臓
‪ジャクソンを先発に
‪それで納得がいった
‪カルは今までになく ‪激しく取り乱してた
‪心配？
‪いいえ 別に
‪今まで私が ‪知らなかっただけよ
‪気をつけないとね
‪そうするわ
‪次はヘレンの番よ
‪弁護士で実業家で ‪秘密の多い友人
‪ヘレン 何か発言は？
‪実は…
‪子どもが欲しい
‪赤ちゃんを産むつもりよ
‪信じる道を歩む
‪楽しみにしてる
‪必要なら何でも手伝うから
‪ヘレン
‪前に進まなきゃいけない
‪独りで頑張っていくつもりよ
‪ライアンに別れを告げる
‪永遠に
‪めでたい
‪ヘレンとの雑談が？
‪そうだ
‪めでたいというより ‪自然な成り行きだ
‪何事も成り行きだぞ
‪努力して前へ踏み出した
‪祝うに値する
‪だが まだ戸惑いがある
‪喜ぶことに
‪心を開く強さが戻った
‪そんな感情になるのも ‪生きてるからだ
‪お兄ちゃん すごく楽しいよ
‪よし
‪コードを押さえるから ‪弾いてみろ
‪いくぞ
‪ロックスターだね
‪待って
‪いいぞ
‪上手だ
‪いい曲だね
‪ママみたいに歌おう
‪虹の歌が多いのは ‪ どうしてかな
‪虹の向こうには ‪ 何があるのかな
‪虹は目に見える
‪だけど まぼろし
‪虹に秘密なんてないのさ
‪そう言われたら ‪ 信じる人もいる
‪だけど それは間違いだよ
‪いつの日か見つけよう
‪虹の架け橋を
‪恋人たちも夢追い人も僕も
‪歌えたね
‪上手だ
‪事務所の外で会えて助かる
‪ウィルキンソンの土地が ‪商用に変更されたのは
‪スパの許可が下りる直前の ‪絶妙な時期よ
‪怪しさ満点ね
‪何が怪しいって
‪購入業者の記録が ‪見つからないの
‪調査は続けるわ
‪所有者が分からないと ‪土地は買えない
‪助かるわ
‪いいのよ
‪事務所に戻るわね
‪コーヒーかマフィンは？
‪不正に気づいた時は慎重にね
‪極秘情報の提供者が ‪不自然に席を外すと疑われる
‪行くわ
‪ありがとう
‪あら
‪何かのお祝い？
‪仕方ないから
‪君の好きなクッキーを ‪聞いて回った
‪答えは６つ
‪１つには決められないもの
‪多様性を尊重し ‪できるだけ用意した
‪多面性の間違い？
‪まったく
‪心配ないよ
‪エリックと ‪アイザックが焼いた
‪出資者の特権なのね
‪自慢してる？
‪まさか
‪マディ 君は多忙だ
‪俺は君の力になりたい
‪この前は…
‪悪かった
‪心の底から 皿の底から謝る
‪未来がどうであれ
‪共に歩みたい
‪共に未来を作るなら ‪覚えておいて
‪ココナツは嫌い
‪お母さんの勧めだ
‪やあ
‪やはり勘違いだったようだ
‪ごめんなさい
‪ロニーが戻ってきてから…
‪何もかもが…
‪分かるよ
‪あなたはいい人よ
‪私なんかが…
‪取引は続く？
‪もちろん
‪ありがとう
‪農業を通じて ひとつ学んだ
‪水やりをすれば ‪苗は青々と育つ
‪いい土地を見極めてくれ
‪できれば俺の土地を
‪実母がいくつかの節に ‪印をつけてた
‪養父母は教会に行かないから ‪よく意味が分からなくて
‪見せてね
‪何か傾向が？
‪手がかりとは限らないけど…
‪何かつながりがあるはずよ
‪“子どもは主の賜物であり”
‪“胎の実は報酬である”
‪お母様と趣味が合いそう
‪“私のはらわたを造り”
‪“母の胎内で ‪私を組み立てた”
‪“震えるほど輝かしく ‪私を造ってくださった”
‪ヨハネの８章32節ね
‪“真実を知り ‪自由を得るだろう”
‪町の人なら全員知ってる
‪そうね
‪待って どうして？
‪目標に近づいたわ
‪次の行き先が決まった
‪日本語字幕 赤坂 純子