SERIAL NETFLIX
JALAN IMAN
Itu bukan sesi santai, Trotter!
- Kalian akan berterima kasih padaku. - Benarkah?
Apa-apaan?
Biar kuperiksa.
Helen, apa kau memaksakan diri?
Kapan kalian berdua menjadi tukang cemas?
Aku hanya perlahan kembali ke normal.
Sebenarnya, aku harus pergi.
Aku harus mengajukan dokumen untuk menemukan orang tua kandung Isaac,
dan aku harus meninjau kontrak yang dikirim pengacara Marybeth.
Siapa Marybeth?
Ryan baru kami… Manajer agrobisnis kami…
Helen, ayolah…
Kau tahu mulutku bisa ke satu arah, dan otakku ke arah lain.
Lempar garam ke bahumu, dan kita aman.
Baiklah.
Jika aku boleh,
membahas orang yang muncul seperti uang receh,
tebak siapa yang ada dengan Kyle semalam saat aku pulang?
- Tutup mulutmu! Noreen? - Ya.
Apa yang kau bilang? Apa yang kau lakukan?
Yang dilakukan wanita Selatan mana pun.
Kuucapkan selamat malam, lalu aku masuk.
Lalu kutempel kupingku di pintu depan,
menguping seperti kelelawar!
- Itu dia! - Dia datang hanya untuk Kyle?
Tidak, aku masih mencari tahu, tapi dia tak mau bicara padaku,
dan kurasa ada dunia di mana aku senang dia berbicara pada seseorang,
tapi itu bukan dunia kita saat ini.
Seseorang membaca mantra di beranda depan kota ini.
Siapa yang menemuimu?
Lihat senyum itu.
- Jeremy. - Jeremy.
Ronnie.
Apa?
Aku tahu.
Sangat bergairah.
Maksudku, seperti sebelum kami menikah.
Tunggu, apa maksudnya?
- Artinya mereka punya percikan lama… - Aku tahu artinya itu!
- Maaf. - Aku memikirkan Jeremy.
Meski si Bibir Panas ini tidak.
Wow! Kendalikan dirimu. Ini tak ada hubungannya dengan Jeremy.
Ini hanya eksperimen kimia yang menarik.
Kau yakin bukan pelajaran sejarah?
- Mungkin. - Baiklah.
Kita penerima yang bangga atas pembatasan parkir gila.
Apa? Seberapa gila?
Parkir satu jam di depan dan di kedua sisi jalan.
Itu konyol.
Ya, kebanyakan klien kita datang dua jam.
Siapa yang mau berjalan 800 meter setelah olahraga?
Tapi… Bukankah kata mereka kita punya 21 hari untuk membuat rencana?
Menurut para pria tampan di luar sana,
kita punya 21 hari untuk melaksanakan rencana.
Aku akan mengusut ini.
Kau terlalu memaksakan diri.
- Aku akan ke kantor zonasi hari ini. - Kau yakin?
- Ya! - Baiklah. Aku harus pergi.
CeCe mungkin sudah menungguku,
setelah menata ulang berkasku dan memoles lantai.
- Dia pekerja keras, ya? - Benar.
Dia dan Ty serasi.
Semoga hari kalian baik.
Hei. Santai saja.
- Ya. - Ya?
Akan kulakukan. Aku tak bisa…
Kau bisa pergi kapan saja.
Kenapa aku mau pergi?
Semua orang pergi…
pada akhirnya.
Mau membahasnya?
Tidak, apa pun yang kukatakan akan salah, bodoh…
atau gila.
Kyle, aku di sini untuk mendengarkan dan membantu,
bukan menghakimi.
Gedung pengadilan ramai hari ini.
Empat set salinan deposisi Verdelotti.
Untukmu, saksi, pengacara pembela, dan ahli transkripsi.
Kau sangat cepat dan efisien, CeCe.
Aku harus memikirkan cara terbaik
untuk menjaga agar asistenku yang cepat dan hebat tetap sibuk.
APA RENCANAMU? APA KITA PUNYA RENCANA? TY…
PUKUL BERAPA KAU PULANG KERJA?
- Nona Helen? - Ya, Sayang.
Aku lupa waktu.
Aku harus bawa pasukanku dari kamp ke pusat komunitas.
- Maafkan aku. - Tidak sama sekali.
Persetujuan kita fleksibel.
Apa? Apa aku salah?
Aku hargai usahamu.
Aku menghargaimu, jadi saat kau harus pergi, pergilah.
Aku bertahan sampai kau kembali.
Mau kubawakan makan siang saat aku kembali?
- Itu akan menyenangkan. - Makan siangnya sudah tiba.
Oh, hai!
Hei! Maaf, aku tak tahu kau di sini hari ini…
CeCe.
Tak apa, aku akan beli sesuatu nanti.
Baiklah. Terima kasih, CeCe.
Senang melihatmu dibantu.
Aku diberkati karena orang-orang mengurusku dan memasak untukku.
Makanan pendukung.
Apa itu termasuk bakon ekstra?
Tentu.
Kau terlalu mengenalku.
Saat ini…
aku hanya bisa berterima kasih.
Aku bahkan tak meminta itu.
Jika kau butuh makan malam, kau tahu di mana mencariku.
- Terima kasih sudah menerimaku, Zoila. - Dengan senang hati, Maddie.
Aku tak mengerti.
Tentu saja tidak, Sayang.
Jangan takut, aku akan memandumu melalui labirin perencanaan kota.
Terberkatilah kau.
Apa?
Zoila, apa?
Ya Tuhan, kasihanilah.
Zoila, kasihanilah. Katakan.
Pembatasan parkir dipasang di depan spa
karena kau tak punya
jumlah tempat parkir yang diwajibkan hukum untuk klienmu.
Oleh karena itu, klienmu terlalu membebani sumber daya kota,
seperti parkir tak terbatas, dan karena itu harus,
sesuai dengan Peraturan Kota 783.314, ayat A,
membantu meringankan beban itu dengan membayar parkir.
Kenapa komisi tak bilang itu saat menyetujui rencana kami?
Entahlah.
Rencanamu tak sampai ke mejaku, atau aku akan segera menandainya.
Aku harus bagaimana?
Selain meminta klien kami keluar membayar parkir saat Zumba.
Aku sarankan untuk membeli tempat parkir khusus untuk klienmu.
Begitu banyak yang tersedia.
Sebenarnya, ada satu di belakang spa.
Itu bukan tempat parkir. Itu rumah lama Wilkinson.
Menurut catatan kota, itu lahan komersial.
Dibeli dari properti Wilkinson oleh Fast Molasses LLC.
Tak ada pengajuan rencana pengembangan!
Saat kami membeli rumah Nona Frances,
kami melalui tantangan agar bisa digunakan secara komersial.
Bosmu bersikap seolah itu hal yang mustahil.
Dia bersumpah seluruh blok akan tetap jadi perumahan.
Jadi, apa ada yang berubah?
Atau kami dipermainkan?
Bagus, Jackson. Rasakan perbedaannya?
- Ya. Terima kasih, Pelatih. - Kerja bagus.
Selamat siang! Terima kasih, Gabe.
Tentu, Pelatih.
Jackson terlihat baik.
Ya, anak itu maju.
Andai kita maju lebih di Negara Bagian.
Itu kemenangan mereka, bukan kekalahan kita.
Mereka lebih besar dan kuat dengan pemain lebih baik,
dan pelempar bintang mereka hadir.
Itu sebabnya aku butuh bantuanmu.
Tentu saja. Aku tak yakin aku paham.
Bisakah kau memberiku surat rekomendasi?
Mencari pekerjaan?
Harlan, kenapa?
Sungguh?
Sungguh. Kau tak senang?
- Cal… - Apa karena aku?
Rapat dewan sekolah malam ini?
Akan ada orang disalahkan atas kekalahan kita,
karena aku bukan pemain Liga Utama terkenal,
kemungkinan itu aku.
Mereka tak bisa memecat Jackson.
Pelan-pelan. Maksudku, rapat dewan harus membahas
cara kita tumbuh tahun depan.
Alokasi anggaran untuk peralatan baru, menambah lapangan latihan.
Kita sampai ke Negara Bagian. Kita harus bangga.
Cal, kau tak disewa untuk pergi ke Negara Bagian.
Tapi memenangkannya.
Itu sebabnya gajimu dua kali lipat gaji Pelatih Tugwell.
Sepuluh tahun sejak Negara Bagian
itu alasan Tugwell pergi.
MARY VAUGHN LEWIS AGEN REAL ESTAT
Maaf aku terlambat.
Bagaimana wawancaramu?
Peluang menemukan teman sekamar yang tampak tak akan membunuhku?
Kecil.
Mustahil seburuk itu.
- Dia punya ayam. - Telur segar terdengar baik.
Ayam itu berbagi ranjang dengannya.
Aku sudah bertemu separuh kandidat di Serenity,
dan dari yang kulihat, aku tak mau bertemu separuh lainnya.
Sudah pertimbangkan Airbnb?
Banyak orang datang ke kota untuk festival Lowcountry,
dan mendaki.
Atau menghindari keluarga mereka!
Pengunjung tak mungkin lebih asing dari penduduk asli.
Aku akan segera kembali. Aku harus ambil… telur.
- Hei, Erik. - Noreen!
Senang bertemu. Aku tak tahu kau ada di sini.
Ada beberapa hal yang harus kubereskan.
Aku tak yakin akan lama di sini.
Apa kabar? Bukankah sebentar lagi bayimu lahir?
Tiga setengah minggu lagi.
Sedikit pegal karena perjalanan jauh dan ranjang motel,
tapi itu bisa disembuhkan dengan pai ayammu.
Bisa kupesan satu?
Tentu. Senang kau kembali.
Terima kasih, senang bisa pulang. Kembali. Kau tahu maksudku.
Aku tahu.
- Kau tak ikut denganku? - Apa aku harus?
Kau bisa bermain gitar.
Aku agak berkarat.
Kedengarannya kalian harus belajar banyak.
Aku tak mau menghalangi gurumu.
Bisa aku datang lain kali?
Terserah kau.
Kau yang melewatkan kesenangan!
Astaga!
- Hei. - Hai!
Aku tak bermaksud menakutimu, tapi kau terlihat lucu ketakutan.
Kau mengejutkanku. Itu saja.
- Berada di sini atau kecupan itu? - Keduanya.
Kau takkan menyalahkanku, 'kan?
Kau sulit dilacak.
Tapi kau yang punya jadwal sibuk.
Aku tak punya banyak acara sekarang,
jadi, akan aneh jika aku mengikutimu, memohon tempat di jadwalmu.
Ini tak harus sulit, Ty.
Kita cukup putuskan untuk meluangkan waktu agar bertemu.
- Buat rencana. - Buat rencana.
Kecuali kau menghindariku.
Tak pernah.
Bagus.
Karena yang paling kubutuhkan saat ini adalah hal yang bukan pekerjaan.
Kapan kau bebas berikutnya?
Selalu bebas karena kau sibuk.
Aku bisa pergi satu jam setelah bekerja.
- Ya? - Bertemu di taman?
Kedengarannya bagus.
Apa aku harus bertanya pada sekretarismu dulu, atau…
Apa?
RAPAT DEWAN SEKOLAH MALAM INI
DISTRIK YANG LEBIH BAIK UNTUK HARI ESOK YANG LEBIH BAIK
- Ayo duduk di sini. - Ya.
Hai, Pelatih!
- Hei, jangan buat orang kesal. - Kenapa tidak?
Hei, Bintang! Berapa kami membayarmu untuk kalah?
Itu sebabnya.
Bisa kupegang tangan lain, karena Carla di rumah?
Jangan dengarkan mereka.
Aku tak heran ada banyak orang di sini malam ini.
Aku tahu topik ini amat penting bagi kebanyakan orang di Serenity.
Terutama kita yang tumbuh di masa
saat Carolina Selatan mengandalkan juara bisbol Serenity.
Itu sebabnya kami merasa penting untuk mengadakan rapat
tentang masa depan Bulldog tercinta.
Mengingat kegagalan Pelatih Maddox untuk mencapai tujuan
memenangkan Negara Bagian, ada mosi di depan komite kami…
- Tunggu, Pak Gregg… - Pelatih Maddox, ada proses di sini.
- Semua orang akan punya momen. - Kita punya momen!
Mereka gagal! Untuk apa kita membayar orang ini?
Tentu bukan pulang dengan tangan kosong!
Maaf kalian kecewa, tapi ini tahun pertamaku dengan Bulldog.
Tahun pertama dalam satu dekade kita sampai ke Negara Bagian.
Tahun depan lebih menjanjikan.
"Menjanjikan" tak memasukkan keponakanku ke universitas.
Pemain bintang kami tak hadir.
Jika Jackson Lewis lebih sering bermain musim ini,
Lewis bisa berhasil.
Hei! Cal memberi Jackson perhatian sama
seperti pemain lain.
Dan tentu saja, pacarnya harus membelanya.
Semuanya! Ayolah! Hei!
Tampaknya kita semua punya pendapat dalam hal ini.
Jadi, kuajukan pertanyaan, dan kita memungut suara.
Yang setuju memperbarui kontrak Pelatih Maddox musim ini?
Yang mendukung pemecatan Pelatih Maddox?
Tiga dan tiga.
Dan suara penentu?
Lalu aku sadar
aku mencatat semua jam yang ditagih ke klien yang salah.
Tapi Nona Helen sangat baik.
Ya, Bibi Helen hebat.
Dan sangat pintar, kau tahu? Dia peduli.
Dia meyakinkanku melakukan Pengadilan Semu, dan lihat…
Aku tak pernah melihat masa depanku seperti ini.
Di mana pun di luar Serenity.
Ya.
Bertemu dia adalah hal terbaik yang menimpaku.
Terima kasih.
- Kau tahu maksudku. - Ya.
Atau mungkin tidak, karena kau tahu masa depanmu
sejak kau setinggi lutut.
Ya.
Aku turut senang.
Aku bahkan bisa ikut ke pengadilan.
Bukankah itu luar biasa?
Hebat.
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
Aku sama sekali tak tahu.
Haruskah kujelaskan diriku?
Tidak, Bu.
Demi Tuhan, ini semua demi kebaikan.
Ya, Bu.
Kurasa kita akan punya musim indah tahun depan.
Sebagai sesama pendukung, Mary Vaughn, terima kasih
telah memilih sesuai hatimu.
Jantungku tak berdetak hanya untuk Jackson, tapi tiap Bulldog.
Kini dengan Pelatih Maddox fokus pada program pelatihan yang tak memihak,
tahun depan saat kita di Negara Bagian, Jackson akan di gundukan,
membawa kemenangan.
- Aku selalu bilang dia menjanjikan. - Wujudkan.
Wanita itu membuat masalah sejak kecil.
Jangan salahkan dirimu.
Aku yakin itu rumah jagal.
Tiga anggota memilihmu karena mereka suka pelatihanmu.
Jangan lupakan itu karena Mary Vaughn gunakan suaranya…
Untuk memerasku?
Memperlakukanku seperti atlet bodoh
dan menjadikanku boneka pribadinya?
"Ya, Mary Vaughn. Terima kasih atas pekerjaanku. Putramu bintang…"
Hei. Kita akan cari tahu.
- Kuperlakukan tim dengan baik. - Ya.
- Katakan sejujurnya. - Selalu!
Aku butuh itu. Victoria tak pernah jujur tentang apa pun.
Hei.
Maaf.
CeCe, hai.
Selamat pagi. Nona Decatur tak ada saat ini.
Aku punya pertanyaan riset, tapi aku bisa menunggu.
Mungkin bisa kubantu.
Jika itu hanya riset, bukan nasihat hukum.
Aku mencari pemilik properti komersial.
Aku hanya punya nama perusahaan.
Beberapa basis data bisa membantu. Aku akan senang mencoba.
Baiklah. Kau yakin tak ada hal lain yang perlu kau urus?
Aku di sini untuk meringankan beban kerja Nona Helen,
tapi aku sebenarnya bergembira.
Jadi, itu tak langsung muncul,
tapi itu bisa berarti didirikan di luar Carolina Selatan.
Jika kau tak keberatan, akan kugali lagi,
lalu kuberi tahu kau.
Itu akan luar biasa.
Terima kasih, Nona Matney. Aku menunggu kabarmu.
- Hei. - Hei.
- Apa kabar? - Aku membaik.
- Maksudku bukan hanya lenganmu. - Aku memulihkan diri.
- Apa kabar? - Tetap sibuk.
Semua orang tampak sibuk musim panas ini.
Ada yang bisa kubantu?
- Parfait. - Parfait.
Aku di sini mengambil parfait untuk kafe di spa.
Aku yakin mereka siap masuk ke dapur.
Tanya Bailey.
Seharusnya aku kirim pesan setelah rumah sakit.
Aku juga bisa.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Aku juga.
Baiklah.
Mississippi membuat hampir mustahil
mengakses catatan adopsi untuk menemukan orang tua kandungmu.
Aku bisa mencari cara lain, tapi aku hanya…
- Tapi sudah berakhir! - Tidak.
- Kita mencari jalan baru. - Bagaimana jika tidak ada?
Ibu kandungmu meninggalkan Alkitab. Dengan kata-kata untuk membimbingmu.
Ya. Mungkin itu hadiah perpisahan.
Kurasa ada pesan di sana.
Ayo jelajahi itu selanjutnya.
Aku tak meminta banyak.
- Kenapa yang ini di luar jangkauan? - Hei.
Kita akan tetap percaya,
dan menemukan cahaya dalam kegelapan.
Berjanjilah kau akan makan sebagian di rumahmu.
Selai tomat bakon segar, segera datang.
Saat aku kecil, kami memakannya seperti apel dari pohon.
Itu terdengar menyenangkan.
Kau tahu apa lagi yang menyenangkan?
Kencan denganmu lagi.
Baiklah, maksudku, itu memang terdengar
bagus.
Tapi?
Astaga, hanya saja… Semua dokumen ini.
Aku punya kesepakatan denganmu, kesepakatan dengan Cal… Aku tak fokus,
dan aku butuh satu atau dua malam.
Hanya untuk menyelesaikan semuanya.
Aku bisa menunggu dokumenku jika itu mempercepat kencan kita.
Kau sangat pengertian.
Aku akan meneleponmu nanti. Bolehkah?
- Tentu saja. - Baiklah.
Aku akan mengantar dan menunggu kabar darimu.
Baiklah.
Tunggu, kembali ke sini.
Santai saja.
Baiklah.
- Ibu? - Ya?
Ibu berhubungan dengan si petani?
Ibu tak perlu menjelaskannya kepadamu, Nona.
Ibu akan menjelaskan kepada Ayah?
- Ini rumit, Annie. - Itu penjelasan atau alasan?
Permisi! Masuklah.
Ayah kembali, dan kami bersenang-senang,
tapi Ibu menyelinap dengan rekan bisnis Ibu.
Bagaimana itu benar atau adil?
Apa… Adil? Kepada siapa?
Kepadaku! Atau Ayah. Atau si petani.
- Kemari, Sayang. - Tidak!
Annie!
Maafkan aku… Kau baik-baik saja?
Ya, aku tak apa-apa!
Tampaknya tak begitu. Kau tampak sedih. Biar kubantu.
Tidak. Ini rumit.
Kaki yang tak sakit di tangga. Dorong dengan kruk.
Baiklah.
- Mungkin aku harus merangkak. - Tidak, kau hebat. Berikutnya.
- Kau luar biasa! - Ibu.
Apa? Baiklah.
Gunakan momentummu. Temukan ritmemu.
- Ya! - Aku mulai terbiasa.
Ya, benar!
Itu bukan momen terindah kita. Terima kasih atas pendaratan yang aman.
Kau baik-baik saja. Ayolah.
Kyle?
Sayang?
Aku bisa membawanya ke rumah atau kembali ke mobil…
Aku tak apa.
Maafkan aku, Bu.
Untuk semua masalah dan mempermalukanmu dan menakutimu.
Sayang, kita baik-baik saja. Kita baik-baik saja.
- Kita melalui… - Tidak, Bu.
Tidak.
Tolong bicaralah, Kyle.
Tolong bicaralah pada Ibu.
Aku tak tahu caranya.
Cara apa?
Untuk mengatakan betapa marah, tak terlihat, dan anehnya perasaanku.
Setelah pengorbanan Ibu.
Tidak, Sayang.
Ibu hanya mengagumimu
karena kau ciptaan
yang megah dan unik.
Ini kehormatan dan tugasku sebagai ibumu
agar kau tetap aman dan kuat,
dan agar kau tahu…
betapa kau dicintai.
Aku tahu itu.
Ya.
Kemarilah.
Ibu mendukungmu, Nak. Selalu.
Selalu.
Bagaimana situasi kita?
Sangat bagus.
Dan saat aku melihat tesnya, tampaknya keguguran itu
bukan disebabkan oleh masalah kesehatan maternal.
Syukurlah.
Keguguran lebih sering terjadi dari yang dibicarakan orang.
Dan sering kali tanpa alasan selain kehamilan adalah proses yang rumit.
Itu keajaiban.
Bagaimana selanjutnya?
Terserah kau.
Keputusan yang tak harus dibuat hari ini.
Kita bahas saat kau siap.
Itu dia.
Aku siap!
Aku masih menginginkan bayi. Untuk mengandung seorang bayi.
Jika aku tak bisa, kita bisa bicarakan alternatifnya nanti.
Maka langkah selanjutnya, temui temanku di Charleston, Dr. Ringle.
Dia akan lakukan tes darah lebih luas dan menjelaskan pilihanmu.
Terima kasih, Howie.
Aku jamin, sebagai dokter dan teman,
aku ada di sini untuk semua kebutuhanmu.
Mengingat pertemanan yang kumiliki, aku tahu, tanpa keraguan,
bahwa bayi ini dan aku akan punya teman baik dalam perjalanan kami.
Terima kasih menemuiku di sini, Noreen.
Aku ingin kau tahu aku tak bermaksud membuat canggung.
Aku hanya…
Kau tak mungkin tahu betapa sulitnya bagiku untuk berterima kasih.
Sejujurnya aku menghargai kau datang demi putraku
saat dia butuh seseorang.
Seseorang
yang bukan aku.
Dia orang yang istimewa. Maksudku, kau pasti sangat bangga.
Aku tak bisa menerima pujian untuk itu. Datang dari surga begitu.
Kau membesarkan tiga anak yang indah, Maddie.
Aku menyayangi mereka, merasa diberkati aku akan menjadi…
Saat Kyle meneleponku,
aku hanya menanggapinya sebagai teman,
bukannya tak menghormatimu.
Terima kasih.
Tapi ini anak-anakku,
di rumahku,
dan kau tak bisa datang tanpa menelepon dahulu.
Aku kelewatan.
Aku paham. Aku hanya…
Anak-anak kita tetap keluarga.
Apa kabarmu dan bayimu?
Kami baik.
Aku sungguh minta maaf atas semua luka yang kusebabkan.
Selamat siang!
Jika kau mau makan siang,
aku merekomendasikan roti isi bakon dan hidangan tomat hijau.
Meski sulit bagiku untuk melewatkan bakon dan tomat hijau goreng,
tunggu…
Aku masak makan siangku hari ini!
- Entah harus terkesan atau tersinggung. - Terkesan, kumohon.
Ini hadiah kecil untukmu atas kebaikanmu baru-baru ini.
Ini buku puisi pemberian ibuku
saat ayahku meninggal. Membantuku melewati masa sulit.
Memberiku harapan, dan itu membantuku sembuh.
Seperti perbuatanmu padaku.
Bukan tugas untuk menjadi temanmu, Helen.
Tapi terima kasih banyak.
Aku berharap kau menemuiku, Helen.
Isaac!
Aku tak punya kabar,
tapi aku punya ide.
Bisakah kau berdiskusi denganku besok?
Ya! Ya, tentu saja. Terima kasih.
Ada lebih banyak jalan daripada hambatan.
Nanti kutelepon.
Semoga harimu baik, Erik.
Kau sudah membuatnya begitu.
Stroberi itu lebih butuh perhatianmu daripada aku.
Baiklah.
Pengiriman Postmate! Satu saudara, tambahan kruk.
Selamat datang.
Tolong buka sepatu.
Aku senang kau datang.
Kubilang pada ibumu, yoga dasar bisa membantumu mengatasi rasa sakit.
- Bersandarlah. - Aku bisa.
- Hanya membantu… - Beri aku…
Itu energi menenangkan dan terpusat yang ingin kita bawa ke yoga.
Tidak, aku hanya mengantarnya.
Benar. Aku juga akan mengajari Kyle tentang menjadi sadar.
Mau tahu kenapa?
Karena pikirannya kosong.
Karena stres dan kecemasan menghentikan penyembuhan.
Koreksi aku jika aku salah. Kau juga kenal itu.
Kurasa begitu.
Meditasi membantu. Bergabunglah dengan kami!
Baiklah.
Duduk santai, Tuan-tuan,
dan kalian bisa menghadap ke depan,
atau begitu juga bisa.
Tutup mata kalian,
tarik napas dalam-dalam melalui lubang hidung…
dan hembuskan melalui mulut.
Kau makan apa pagi ini?
Kau pikir itu aku? Kau sudah cium kakimu?
Tuan-tuan, mari tetap fokus.
Sekarang kita akan membayangkan.
Kita membayangkan pikiran yang menenangkan.
Tempat yang damai.
Ayo, perhatikan.
Aku yakin aku tak ingin tahu apa yang kau bayangkan,
tapi mungkin coba bayangkan hal lain.
Tenang.
Damai.
- Ayolah! Hentikan. - Fokus!
Itu salahnya. Aku sangat suka ini, Trotter.
Hanya kau yang bisa jatuh dari bokongmu!
Hei, Noreen. Pesananmu akan segera tiba.
Apa kabar?
Lelah. Kurasa ada band kuningan pindah ke kamar sebelahku.
Kau di motel? Tidak dengan…
- Tidak dengan Bill. - Maaf.
Aku gelisah di ranjang karena bayiku, jadi itu bukan masalah besar.
Ini satu ide, karena ini yang kita lakukan di Serenity.
Aku tinggal di seberang jalan dari perpustakaan, di sudut sana.
Rumah hijau dengan taman indah?
Itu aku!
Jadi, teman serumahku bekerja di Tampa dan pergi,
jadi kamar lain tersedia sebentar.
Tak mewah, tapi kau bisa memasak di sana jika bosan memesan di sini.
Kau baik sekali.
Kebaikan adalah hal yang paling kurindukan dari Serenity.
- Bisa kupikirkan? - Ya, santai saja.
- Isaac? Ini dia. - Terima kasih.
Tawaranku berlaku.
Tumpahkan saja!
Aku tak tahu harus minum ini atau menuangkannya ke kepalaku.
Jangan sia-siakan tequila bagusku.
Ayo, kembali.
- Tumpahkan saja! - Tumpahkan saja. Aku bersamamu.
Ada apa, Dana Sue?
Merasa sedikit panas, terjebak di antara kedua pria itu?
Ya, aku tertangkap basah.
Oleh putriku.
Astaga.
Boleh aku bertanya, melakukan apa?
Mencium Jeremy.
- Kau tak mau dia tahu? - Tidak! Maksudku, bukan begitu!
Aku ingin tahu ke mana arahnya sebelum aku harus…
Menjelaskannya?
Soal ciuman dan penjelasan, kau sudah bicara pada Annie tentang Ronnie?
Tidak, karena aku belum bicara pada Ronnie tentang Ronnie.
Dan Annie… Dia hanya ingin kami kembali bersama.
Dan aku tak mau memperburuk situasi.
Sudah kubilang, itu bagus!
Baiklah. Margarita ini bekerja lebih baik di dalam!
Baiklah.
Sementara kami menenangkanmu,
mungkin Maddie bisa beri tahu kabar anak-anaknya.
Apa kabar anak-anakmu?
- Kurasa ada terobosan dengan Kyle. - Hei, selamat.
Masalahnya, kurasa aku tak sampai di sana sendiri.
Ashley berperan di dalamnya,
begitu juga Noreen, jika boleh jujur.
Dengan siapa kita bicara, Dana Sue, tentang membiarkan orang membantumu?
Aku sangat berterima kasih pada semua orang yang membantu.
Aku bahkan memberitahunya.
Benar.
Itu pasti percakapan menarik.
Dia bilang ada apa dengannya dan Bill?
Tidak, dan aku tak tanya, terima kasih.
Meski Bill meneleponku,
"Aku ingin mengobrol denganmu sebentar."
Soal Noreen?
Tidak. Aku tak bisa membayangkannya.
- Aku senang Kyle kembali. - Amin.
Dan saat dia membaik, Cal hancur.
Rapat dewan sekolah itu sangat mengejutkannya.
Kudengar Mary Vaughn penentu dalam memperbarui kontraknya.
Cal berutang apa kini?
Setengah jiwanya.
Ginjal kanannya!
Dan Jackson, sebagai starter.
- Aku mengerti dia terkejut. - Ya.
Aku pernah melihatnya marah, karena kita semua pernah marah,
tapi tak pernah begitu kesal.
Apa kau khawatir?
Tidak. Aku hanya…
Itu hanya kilasan sisi dirinya yang aku tak tahu ada di sana.
- Awasi itu. - Akan kulakukan.
Percayalah.
Selanjutnya, Nona Helen Decatur.
- Itu aku. - Pengacara. Pengusaha.
Dan teman yang pendiam.
Helen, apa yang ingin kau katakan pada publik?
Begini…
Aku ingin punya bayi.
- Aku akan punya bayi. - Ya.
Jalan iman sedang terjadi.
Kami sangat senang untukmu.
Kami siap membantu, apa pun yang kau butuhkan.
Ya.
Helen?
Hanya saja bergerak maju
dan melakukan ini sendiri berarti
aku akhirnya berpamitan kepada Ryan, selamanya.
Ya.
Benar.
Selamat.
Karena aku berbincang normal dengan Helen?
Ya.
Terasa kurang seperti, "Selamat." Lebih seperti, "Sudah saatnya."
Erik, seluruh proses ini tentang waktu.
Tapi kau kau sudah bekerja baik, dan bergerak maju.
Itu pantas diberi selamat.
Aku tak yakin apa pendapatku tentang…
merasa senang.
Karena kau cukup utuh untuk jadi rentan lagi?
Kau tahu disebut apa perasaan itu?
Menjadi hidup.
Kumohon, Ty?
Sangat asyik. Guruku bilang boleh.
Baiklah.
Aku bisa memainkan akornya, dan kau memetiknya, ya?
Ayo kita coba.
Kita bintang rock!
Tunggu, pelan-pelan.
Baik, ayo coba ini.
Satu, dua, tiga.
Main lagi?
- Ya, bagus. - Aku suka lagu ini!
Kita bisa bernyanyi sebagus Ibu?
Dua, tiga.
Siap?
Kenapa ada banyak lagu tentang pelangi?
Ada apa di sisi lainnya?
Pelangi adalah pemandangan indah Tapi hanyalah ilusi
Dan pelangi tak menyembunyikan apa pun
Jadi kita sudah diberi tahu Dan beberapa orang memilih untuk percaya
Aku tahu mereka salah Tunggu dan lihat saja
Suatu hari kita akan menemukannya
Hubungan pelangi
Para kekasih, para pemimpi, dan aku!
- Ya, kerja bagus! - Indah.
Hebat.
Terima kasih sudah menemuiku di luar kantor.
Kupastikan lahan Wilkinson sudah dialihfungsikan sebagai komersial,
sebelum kalian dapat perubahan kalian.
Beberapa orang menyebutnya waktu yang tepat.
Atau mencurigakan.
Yang mencurigakan adalah
aku kesulitan menemukan catatan perusahaan untuk pembeli.
Aku akan terus mencari.
Karena kalian harus beli tanah ini, kalian harus tahu menghadapi siapa.
Terima kasih.
Kapan saja, Sayang!
Aku harus kembali ke kantor.
Kau yakin aku tak bisa membelikanmu kopi atau muffin?
Jika kau menemukan hal yang aneh di sini,
itu tak akan membantu jika sumber rahasiamu
ternyata tak ada.
Aku harus pergi.
Terima kasih.
Apa aku…
lupa perayaan besar?
Aku malu mengakui
aku harus berkeliling kota untuk cari tahu kukis favoritmu.
Aku merasa lebih baik ada enam jawaban berbeda!
Ya. Maksudku, aku mencoba untuk tidak memilih favorit.
Untuk menghormati banyak faset Maddie, aku membawa semuanya.
Tunggu, apa itu sama dengan bermuka banyak?
- Astaga! - Tidak?
Omong-omong, jangan cemas. Harusnya bisa dimakan.
Erik dan Isaac yang membuatnya.
Pasti asyik menjadi mitra di restoran.
Apakah itu intinya ini? Mencoba pamer?
Tidak juga.
Maddie, kau sangat sibuk.
Aku tak mau memperburuk itu. Aku ingin membantu semampuku.
Malam itu…
Aku minta maaf,
dari lubuk hatiku dan dasar sepiring kukis ini.
Apa pun yang terjadi di masa depan,
kuharap kita bisa lakukan bersama.
Jika kita ingin masa depan bersama, kau harus tahu satu hal.
Aku benci kelapa.
Bagaimana ibumu tak tahu?
- Hei, Cantik. - Hai!
Kuharap aku salah paham, tapi sepertinya aku benar.
Maaf.
Sejak Ronnie kembali,
semuanya…
Aku mengerti.
Astaga, kau pria yang baik.
Dan kau tak pantas…
- Kita masih berbisnis bersama? - Tentu.
Terima kasih.
Satu hal yang kupelajari dalam bertani,
rumput selalu lebih hijau di mana kau menyiraminya.
Pilih padang rumputmu, Cantik.
Semoga aku masih di sini jika kau memilihku.
GEREJA LUTHERAN PANGERAN KEDAMAIAN
Jadi, ibu kandungku menyoroti beberapa bagian…
Keluargaku tidak pergi ke gereja,
jadi aku tak tahu apa yang penting atau apa artinya semua itu.
- Mari kita lihat. - Mungkin ada semacam pola?
Kami tahu ini belum tentu jejak remah roti.
Mungkin hanya bagian yang dia suka.
"Anak-anak adalah warisan dari Tuhan,
dan buah rahim, suatu hadiah."
Dia dan aku punya banyak kesukaan yang sama.
"Karena Engkau menciptakanku.
Engkau menyelubungiku di dalam rahim ibuku.
Aku akan memuliakan-Mu, karena aku diciptakan secara ajaib."
Tentu saja! Yohanes 8:32.
"Dan kau akan tahu kebenaran, dan kebenaran akan membebaskanmu."
Setiap warga Serenity harus tahu itu.
Tentu.
Tunggu. Kenapa, ada apa?
Satu langkah lagi ke tujuan kita.
Aku tahu tujuan kita selanjutnya.
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk