NETFLIXOVA SERIJA
HOD VJERE
Ovo nije bio opuštajući trening, Trottere.
Poslije ćete biti zahvalne.
Je li?
Koji je to jarac?
Provjerit ću.
Helen, pretjerala si?
Kad ste vas dvije postale tako brižne?
Samo se polako vraćam u normalu.
Zapravo, moram ići.
Moram predati papire vezane za Isaacove biološke roditelje
i pregledati izmjene ugovora koje mi je poslao Marybethin odvjetnik.
Tko je Marybeth?
Naš novi Ry…
Poljoprivredna menadžerica.
Helen, daj.
Znaš da nekad kažem jedno, a mislim drugo.
Baci soli preko ramena i bit će dobro.
Dobro.
Ako smijem,
kad smo već kod neželjenih pridošlica,
znate tko je bio na trijemu s Kyleom kad sam noćas došla kući?
-Ma nemoj! Noreen?! -Da.
Što si rekla? Što si učinila?
Što bi svaka prava dama s Juga.
Pozdravila sam je i ušla unutra.
Onda sam zalijepila uho na vrata i slušala kao šišmiš sa slušnim aparatom!
-To je to! -Samo je došla u posjet Kyleu?
To još uvijek pokušavam saznati, ali on sa mnom ne razgovara,
i vjerojatno bi mi trebalo biti drago što bar s nekim razgovara,
ali trenutačno to jednostavno nije moguće.
Netko je bacio čaroliju na trjemove u ovom gradu.
Tko je tebe posjetio?
Vidi taj osmijeh.
-Jeremy. -Jeremy.
Ronnie.
Što?
Znam. Bilo je strastveno.
I to onako, kao prije braka.
Čekaj, što to znači?
-Da se probudila stara vatra… -Ne, znam što to znači!
-Oprosti. -Mislila sam na Jeremyja.
Iako ova uspaljenica nije.
Bez osude, molim! Ovo nema veze s Jeremyjem.
Bio je to samo zanimljiv pokus iz kemije.
Da nije možda bio sat povijesti?
-Možda. -Dobro.
Pa, ponosni smo vlasnici ludih ograničenja parkiranja.
Što?! Koliko ludih?
Jedan sat sprijeda i u obje bočne ulice.
-Glupost! -Da, većina klijenata dolazi na dva sata.
A tko nakon treninga želi hodati?
Ali, nisu li ti rekli da imamo 21 dan da ponudimo plan?
Prema ljubaznoj i pristupačnoj gospodi vani,
imamo 21 dan da provedemo plan.
Riješit ću ovo.
Ti plivaš uzvodno punih ruku. Otići ću do Ureda za prostorno planiranje.
Sigurno?
-Da! -Dobro.
Pa, moram ići.
CeCe me vjerojatno već čeka,
nakon što je složila sve spise i ulaštila podove.
-Stvarno je poduzetna. -Da.
Ona i Ty dobar su par. Želim vam ugodan dan, dame.
-Hej. Samo polako. Dobro? -Da.
Dobro. Joj, ne mogu.
Slobodno otiđite.
Zašto bih otišao?
Svi odu.
Kad-tad.
-Želiš razgovarati o tome? -Ne.
Sve što kažem bit će krivo, glupo…
ili ludo.
Kyle,
došao sam slušati i pomoći,
a ne osuđivati.
Danas su svi na sudu.
Četiri kopije Verdelottijeva svjedočenja.
Za vas, za svjedoka, za branitelja i za transkripciju.
Ti sve riješiš u tren oka, CeCe.
Morat ću dobro razmisliti
kako da dam više posla tako brzoj i dobroj pomoćnici.
KOJI JE PLAN? IMAMO LI PLAN? TY…
KAD SI GOTOVA S POSLOM?
-Gđo Helen? -Da, draga?
Sad vidim koliko je sati.
Moram odvesti malce iz kampa u mjesnu zajednicu.
-Žao mi je. -U redu je.
Ja sam ti ful fleksi.
Što je? Nisam to dobro rekla?
Cijenim trud.
Cijenim i ja tebe.
Kad moraš ići, idi. Ja ću dotada paziti na sve.
Da vam onda donesem ručak?
To bi bilo lijepo.
Njezin je ručak stigao.
O, bok!
Bok!
Oprosti, nisam znao da si ovdje…
CeCe. Bez brige, kupit ću si nešto na povratku.
Dobro. Hvala, CeCe.
Lijepo da imaš pomoćnicu.
Srećom, imam ljude koji me čuvaju i koji mi kuhaju.
-Hrana kao podrška. -Ima li u podršci više slanine?
Naravno.
Predobro me poznaješ.
Trenutačno…
mogu ti samo izraziti zahvalnost.
Ne tražim čak ni to.
Ako zatrebaš večeru, znaš gdje sam.
-Hvala što si me ubacila, Zoila. -Nema na čemu, Maddie.
Ne razumijem.
Naravno, draga.
Ali bez brige, bit ću tvoj odvažni vodič kroz labirint prostornog planiranja.
Bog te blagoslovio.
Što?
Zoila, što?
Bože, smiluj se.
Zoila, smiluj se. Reci mi.
Postavljaju ograničenja ispred spaa
jer klijentima nisi osigurala zakonski uvjetovan broj parkirnih mjesta.
Klijenti onda opterećuju gradske resurse,
kao što je neograničen parking, i zato,
u skladu s propisom 783.314, pododjeljak A,
plaćanjem parkinga moraju umanjiti to opterećenje.
Zašto nam to nisu rekli kad su odobrili naše planove?
Ne znam.
Da sam dobila vaše planove, odmah bih to prijavila.
Što da sad radim?
Da klijenti na pola treninga izlaze platiti parking?
Preporučila bih ti da kupiš parkiralište za svoje klijente.
Jer njih ima posvuda.
Zapravo, jedno se nalazi odmah iza spaa.
To nije parkiralište, nego stara kuća Wilkinsonovih.
Prema ovome, to je komercijalno zemljište.
Tvrtka Fast Molasses d.o.o. kupila ga je od Wilkinsonovih.
Zasad nema planova za razvoj!
Kad smo mi kupile kuću gđe Frances,
morale smo dubiti na glavama da prenamijenimo zemljište.
Tvoj je šef glumio da je to nemoguće.
Kleo se da će četvrt ostati stambena.
Nešto se promijenilo?
Ili nas netko mulja?
Bravo, Jacksone. Osjetiš razliku kad ispuštaš loptu?
-Da. Hvala, treneru. -Bravo.
To je to, dečki! Hvala, Gabe.
Ništa, treneru.
Jackson je dobar.
Da, mali se trudi.
-Šteta što ga nismo spremili za državno. -Bili smo dobri.
Druga momčad bila je veća, jača i brojnija.
I nije igrala bez glavnog bacača.
Zato trebam uslugu od tebe.
Naravno. Ali ne razumijem što.
Možeš mi napisati pismo preporuke?
Tražiš posao?
-Harlane, zašto? -Stvarno?
Stvarno. Nisi li sretan?
-Cal… -Ja sam kriv?
Na sastanku školskog odbora netko će nastradati zbog gubitka,
a kako ja nisam slavni igrač,
vjerojatno ću nastradati ja.
Nije da mogu otpustiti Jacksona.
Samo malo.
Taj bi sastanak trebao biti razgovor o budućem rastu.
O raspodjeli proračuna za opremu i obnovi terena za trening.
Došli smo do državnog. Budimo ponosni.
Cal, nisi zaposlen da dođeš do državnog,
nego da ga osvojiš.
Zato te plaćaju dvostruko više od Tugwella.
A njega nema jer deset godina nismo bili na državnom.
AGENTICA ZA NEKRETNINE MARY VAUGHN LEWIS
Žao mi je što kasnim.
Kako je bilo?
Kolika je vjerojatnost da ću naći cimera koji me neće ubiti?
-Slaba. -Ne može biti tako loše.
-Tip ima kokoš. -Svježa jaja. Nije loše.
Ali dijele krevet.
Polovicu kandidata već sam upoznao,
a sudeći prema njima, ne želim upoznati ostale.
A Airbnb?
Puno ljudi prolazi kroz grad zbog festivala i planinarenja.
Samo da pobjegnu obiteljima!
Ne mogu biti ništa čudniji od lokalnog stanovništva.
Odmah se vraćam. Idem po jaja.
Bok, Erik.
Noreen!
Drago mi je što te vidim! Nisam znao da si u gradu.
Morala sam riješiti neke stvari.
Neću se predugo zadržati.
Kako si? Nije li termin blizu?
Tri i pol tjedna.
Sve me boli od duge vožnje i kvrgavog kreveta u motelu,
ali sve će to riješiti tvoja pita s piletinom.
-Mogu je dobiti za van? -Naravno. Drago mi je što si se vratila.
Hvala, lijepo je biti kod kuće. Odnosno, vratiti se. Razumiješ me.
Naravno.
-Ne ideš sa mnom? -Trebam li?
Mogao bi svirati gitaru.
Malo sam zahrđao.
I čini se da puno toga morate naučiti.
Ne želim smetati učiteljici. Mogu doći drugi put?
Kako želiš.
Ti ćeš propustiti svu zabavu.
Bože!
-Hej! -Bok!
Nisam te htjela preplašiti, ali baš si sladak kad se preplašiš.
Samo si me iznenadila.
Dolaskom ili poljupcem?
-Svime. -Nećeš me valjda kriviti za to?
Nemoguće te je naći.
Ali ti si stalno u gužvi.
Ja nemam previše posla.
Bilo bi čudno da hodam za tobom i molim te da me ubaciš u raspored.
Ovo ne mora biti teško, Ty.
Samo moramo odlučiti da želimo naći vremena za sebe.
-I… -Imati plan.
Osim ako me izbjegavaš.
Nikad.
Dobro.
Jer sad mi najviše treba nešto što nije posao.
Kad imaš slobodnu večer?
Sve su slobodne jer si ti zauzeta.
Pobjeći ću s posla sat vremena ranije.
-Da? -Nađemo se u parku?
Može. Super!
Da se prvo javim tvojoj tajnici ili…
Što?
SASTANAK ŠKOLSKOG ODBORA, VEČERAS
BOLJA ŠKOLA ZA BOLJE SUTRA
-Sjednimo ovamo. -Da.
Bok, treneru!
-Hej, ne diraj lava dok spava. -Zašto?
Hej, zvijezdo! Koliko te plaćamo da gubiš?
Zato.
Daš meni drugu ruku? Carla je doma s bebom.
Ne slušajte ih.
Ne bih se trebao čuditi što vas ima toliko.
Znam da je ovo jako važno većini stanovnika Serenityja.
Pogotovo nama koji smo odrasli u vremenu
kad je cijela država ovdje tražila prvake u bejzbolu.
Zato smo željeli pravovremeno održati sastanak
o budućnosti naših voljenih Bulldogsa.
Kako trener Maddox nije ostvario zadani cilj osvajanja državnog prvenstva,
naš je odbor dobio zahtjev…
-Čekajte, g. Gregg… -Treneru, držimo se protokola.
-Svatko će dobiti priliku. -Imali smo je!
I oni su je propustili! Zašto ga plaćamo?!
Ne da se vrati kući praznih ruku!
Žao mi je, ali tek sam prvu godinu s Bulldogsima.
I prvi put u deset godina došli smo do državnog.
Dogodine će biti bolje.
To neće pomoći mom nećaku da se upiše na faks.
Nismo imali glavnog igrača.
Da je Jackson Lewis više igrao u sezoni,
uspio bi.
Hej! Cal svim igračima posvećuje jednaku količinu pažnje.
Naravno, cura ga mora braniti.
Ljudi, dajte!
Očito svatko ima svoje mišljenje.
Zato prelazimo na glasanje.
Tko želi produljiti ugovor s trenerom Maddoxom?
Tko želi otpustiti trenera Maddoxa?
Troje protiv troje.
A odlučujući glas?
Onda sam shvatila da sam sve te sate naplatila krivom klijentu.
Ali gđa Helen je baš draga.
-Da, teta Helen je super. -I tako je pametna, znaš? Stalo joj je.
Nagovorila me na lažno suđenje i vidi.
Nisam ovako zamišljala svoju budućnost.
Bilo gdje izvan Serenityja.
Da.
Ona je možda najbolje što mi se dogodilo.
Baš ti hvala.
-Ma razumiješ me. -Da.
Ili možda ne,
jer ti si znao što ćeš biti još od malih nogu.
Da.
Drago mi je.
Možda me čak odvede na suđenje. Ne bi li to bilo super?
Super.
I, što ćemo sad?
Nemam pojma.
Trebate li objašnjenje?
Ne, gospođo.
Najiskrenije, ovako je najbolje.
Da, gospođo.
Sljedeće godine imat ćemo odličnu sezonu.
Mary Vaughn, hvala ti što si glasala srcem.
Ono ne kuca samo za Jacksona, nego za svakog Bulldoga.
A sad kad se trener usredotoči na nepristrani program treninga,
sljedeće će godine moj Jackson bacati na državnom
i voditi nas do pobjede.
-Uvijek je imao potencijala. -Pokažite ga.
Ta žena izaziva nevolje od djetinjstva.
Ne budi njezina žrtva.
-Upravo sam bio na stratištu. -Dobio si glas troje članova.
Nemoj to zaboraviti zato što te je ona…
Ucijenila?
Što me pretvorila u svoju igračku kao da sam neki propali sportaš?
„Da, Mary Vaughn. Hvala na poslu. Vaš je sin zvijezda…“
Hej, nešto ćemo već smisliti.
-Nisam razočarao momčad. -Nisi.
-Reci istinu. -Uvijek je kažem!
Trebam to. Victoria mi nikad nije govorila istinu.
Hej.
Žao mi je.
CeCe, bok.
Dobro jutro. Gđe Decatur nema.
Treba mi nešto istražiti. Pričekat ću.
Možda mogu pomoći.
Ako ne trebate pravno savjetovanje.
Trebam vlasnika komercijalnog zemljišta, ali imam samo ime tvrtke.
Dobro. Mogu provjeriti u nekoliko baza podataka.
Dobro. Sigurno nemaš drugog posla?
Ovdje sam da pomognem gđi Helen s poslom,
ali zapravo se zabavljam.
Dakle, ne pokazuje mi ga odmah,
ali to možda znači da nije otvorena u Južnoj Karolini.
Ako može, istražit ću i javiti vam što sam otkrila.
To bi bilo odlično.
Hvala, gđice Matney. Jedva čekam da mi se javite.
-Bok. -Bok.
-Kako si? -Oporavljam se.
-Nisam mislila samo na ruku. -Pa, oporavljam se.
-Kako si ti? -Našla sam si posla.
Da, kao i svi ovog ljeta.
Mogu li ti nekako pomoći?
-Parfei. -Parfei?
Došao sam po parfee za kafić u spau.
Sigurno su spremni u kuhinji. Pitaj Baileyja.
Trebao sam se javiti nakon bolnice.
I ja sam to mogla.
Jednostavno nisam znao što da kažem.
Ni ja.
Dobro.
U Mississippiju je gotovo nemoguće
pristupiti dokumentima koji bi nam mogli pomoći u potrazi.
Mogu pokušati naći drugi ulaz, ali…
-Ali gotovo je! -Ne.
-Tražimo novi put. -Što ako on ne postoji?
Tvoja biološka majka ostavila ti je Bibliju, riječi vodilje.
-Da. Možda kao oproštajni dar. -Mislim da ondje postoji poruka.
-Istražimo to kao sljedeći korak. -Ne tražim puno u životu.
-Zašto mi je ovo nedostupno? -Hej.
Nastavit ćemo vjerovati
i pronaći svjetlost u tami.
Obećaj da ćeš ovo jesti u udobnosti svog doma.
Stiže svježa tura namaza od slanine i rajčice.
Kad sam bio dijete, jeli smo ih kao jabuke sa stabla.
To zvuči krasno.
Znaš što još zvuči krasno?
-Još jedan spoj s tobom. -Dobro.
To stvarno zvuči
dobro.
Ali?
Joj, Bože, imam toliko papirologije.
Imam dogovor s tobom, s Calom…
Smetena sam i trebam koju večer mira.
Samo da sve riješim, znaš?
Strpit ću se s papirima zbog spoja.
Pun si razumijevanja.
Poslije ću ti se javiti. Može?
-Naravno. -Dobro.
Idem obaviti dostave i čekat ću tvoj poziv.
Dobro.
Čekaj. Vrati se.
Lakše malo.
Dobro.
Mama?
-Da? -U vezi si s poljoprivrednikom?
Nisam ti dužna objašnjenje, mlada damo.
-A tati? -Ovo je komplicirano.
-To je objašnjenje ili isprika? -Molim? Dolazi ovamo.
Tata se vratio i bilo nam je super,
a ti se ljubakaš s poslovnim partnerom!
Kako je to pošteno?
Što? Pošteno? Prema komu?!
Prema meni! Ili tati. Ili poljoprivredniku.
-Dođi, dušo. -Ne!
Annie!
Oprosti. Jesi li dobro?
Jesam!
Ne izgledaš dobro, nego uzrujano. Pomoći ću ti.
Ne. Komplicirano je.
Stavi zdravu nogu na stubu i odgurni se štakama.
Dobro.
-Mogao bih puzati. -Ne, dobro je. Dalje.
-Odličan si! -Mama.
-Dobro. -Iskoristi zalet. Nađi ritam.
-To! -Krenulo mi je.
Da!
Znali smo biti i graciozniji. Hvala na sigurnom slijetanju.
Dobro si.
Idemo.
Kyle?
Dušo?
Mogu ga unijeti u kuću ili u auto ako treba…
Dobro sam.
Tako mi je žao, mama.
Za sve nevolje, sramotu i strahove.
Dušo, sve je u redu. Dobro?
-Riješit ćemo… -Ne, mama.
Ne.
Razgovaraj sa mnom, Kyle.
Molim te.
Nisam znao kako.
Što?
Kako ti reći koliko sam se ljuto, nevidljivo i naopako osjećao.
A toliko si mi pomogla.
Ne, dušo.
Ja sam te samo obožavala
kao veličanstveno
i jedinstveno stvorenje.
Čast mi je i dužnost kao majci
čuvati te, davati ti snagu
i dati ti do znanja…
koliko te volim.
Znam.
Da.
Dođi.
Tu sam, mali. Uvijek.
Uvijek.
Kako stojimo?
Jako dobro.
Pregledao sam nalaze
i čini se da pobačaj nije povezan sa zdravstvenim problemima.
To je olakšanje.
Pobačaji se događaju češće nego što misliš.
Često samo zato što je trudnoća složen postupak.
To je čudo.
Što slijedi?
To ovisi o tebi.
I ne moraš to odlučiti danas.
Razgovarat ćemo kad budeš spremna.
U tome je stvar.
Spremna sam.
I dalje želim dijete.
Nositi dijete.
A ako ne mogu, poslije ćemo o alternativama.
Onda otiđi u Charleston, mojoj prijateljici dr. Ringle.
Napravit će detaljniju krvnu sliku i objasniti ti mogućnosti.
Hvala ti, Howie.
Uvjeravam te kao liječnik i kao prijatelj
da sam ti uvijek na raspolaganju.
Blagoslovljena sam takvim prijateljstvima da bez sumnje znam
da ćemo dijete i ja na svom putovanju imati dobre suputnike.
Hvala što si došla, Noreen.
Maddie, nisam htjela izazivati neugodnosti.
Samo sam…
Nemaš pojma
koliko mi je teško reći ti hvala.
Ali stvarno sam zahvalna što si došla mom sinu
kad je trebao nekoga.
Nekoga
tko nije ja.
On je posebna duša. Sigurno si ponosna.
Za to nisam ja zaslužna. Takav je došao iz raja.
Odgojila si troje predivne djece, Maddie.
Zavoljela sam ih i bila sam sretna što ću postati njihova…
Kad me Kyle nazvao,
došla sam jer smo prijatelji,
a ne zato da ti napakostim.
Hvala.
Ali ovo su moja djeca
u mojoj kući
i ne možeš dolaziti nenajavljena.
Pretjerala sam.
To mi je jasno. Samo…
Naša su djeca i dalje obitelj.
Kako ste ti i beba?
Dobro.
Iskreno mi je žao zbog boli koju sam ti nanijela.
Dobar dan!
Ako si došla na ručak,
preporučujem sendvič sa slaninom i prženim zelenim rajčicama.
Koliko mi je god teško odbiti i slaninu i pržene zelene rajčice,
čekaj…
Sama sam si napravila ručak!
-Da budem impresioniran ili povrijeđen? -Impresioniran.
Ovo je mali dar zato što si tako dobar prema meni.
To je knjiga poezije koju mi je mama dala kad je tata umro.
Pomogla mi je u teškim vremenima.
Dala mi je nadu i pomogla da se oporavim.
Kao i ti.
Nije teško biti tvoj prijatelj, Helen.
Ali puno ti hvala.
-A ja sam mislio da si došla meni, Helen. -Isaac!
Nemam nikakvih novosti, ali imam ideju.
Možeš sutra doći razgovarati?
Da, naravno. Hvala ti.
Više je puteva nego prepreka.
Nazvat ću te.
-Želim ti ugodan dan. -Pobrinula si se za to.
Posveti se onim jagodama, a ne meni.
Dobro.
Dostava! Brat i štake kao prilog.
Dobro došao.
Izujte se.
Drago mi je što si došao.
Rekao sam tvojoj mami da bi osnove joge mogle pomoći s boli.
-Nagni se. -Ne treba, Ty.
-Pomoći ću ti… -Daj…
To je ta umirujuća, centrirana energija koju želimo kod joge.
Ne, ja sam ga samo doveo.
Dobro. Također ću naučiti Kylea kako da bude svjestan sebe.
Znaš zašto?
Zato što ničega nije svjestan.
Zato što stres i tjeskoba usporavaju oporavak.
Ispravi me ako griješim, ali i tebi je to poznato.
Valjda.
Meditacija pomaže. Pridruži nam se!
Dobro.
Udobno se smjestite i okrenite prema meni.
Ili možete ostati ovako.
Zatvorite oči,
udahnite duboki, pročišćavajući udah kroz nosnice…
i izdahnite kroz usta.
Što si jutros jeo?
Ne smrdim ja, nego tvoje noge.
Gospodo, usredotočite se.
Sad ćemo vizualizirati.
Vizualiziramo umirujuću misao.
Mirno mjesto.
Daj, prati.
Mislim da ne želim znati što vizualiziraš,
ali pokušaj vizualizirati nešto drugo.
Mirno.
Spokojno.
-Daj! Prestani! -Usredotočite se.
Vidi, on je kriv. Ja te slušam, Trottere.
Samo ti možeš pasti s guzice!
Bok, Noreen. Tvoja narudžba uskoro stiže.
Kako si?
Umorno.
U susjednu sobu uselio se limeni orkestar.
U motelu si? Nisi s…
Nisam s Billom.
-Žao mi je. -Ionako me beba stalno budi.
Nije problem.
Imam ideju, jer naučio sam da se to radi u Serenityju.
Živim preko puta knjižnice, na križanju.
-U zelenoj kući s lijepim vrtom? -Tako je.
Moj je cimer dobio posao u Tampi i otišao, tako da je druga soba slobodna.
Nije ništa posebno, ali ima kuhinju ako ti dosadi naručivati.
Baš si drag.
Zbog toga mi Serenity najviše nedostaje.
-Mogu razmisliti? -Da, slobodno.
-Isaac? Izvoli. -Hvala.
Ponuda vrijedi.
Do dna!
Ne znam je li bolje da ovo popijem ili da si sve prolijem po glavi.
-Nećeš tako rasipati moju dobru tekilu. -Hajde, ispočetka.
-Do dna. -Do dna. Dobro.
Što se događa, Dana Sue?
Malo ti je toplo jer si razapeta među dvojicom muškaraca?
Da, razapeta sam.
Kći me uhvatila.
Fuj.
Želim li znati u čemu?
Ljubila sam se s Jeremyjem.
-Nisi htjela da sazna? -Ne na taj način!
Voljela bih znati kamo ovo ide prije nego što joj se…
Ne znam, opravdam?
Kad smo već kod toga, jesi li razgovarala s Annie o Ronnieju?
Ne. Nisam ni s Ronniejem.
Annie navija da opet budemo zajedno,
a ja neću raspirivati tu želju.
Kažem, dobra je.
Dobro. Ta je margarita bolja unutra.
Dobro!
A dok tebe hladimo, tigrice, Maddie će nam reći kako su njeni dečki.
Kako su dečki?
-Mislim da sam napredovala s Kyleom. -Čestitam.
Ali mislim da nisam uspjela sama.
Mislim da je pomogao Ashley,
a iskreno, pomogla je i Noreen.
Komu smo ono govorili da treba pustiti ljudima da ti pomognu?
Svima sam jako zahvalna na pomoći.
Čak sam joj to rekla. Jesam.
To je sigurno bilo zanimljivo.
Je li spomenula što je s njom i Billom?
Ne, i nisam je pitala, hvala lijepo.
Iako me Bill nazvao i rekao da želi malo razgovarati.
O njoj?
Ne, to ne mogu ni zamisliti.
-Samo mi je drago što se Kyle vratio. -Amen.
A baš kad se on vratio, Cal je poludio.
Onaj sastanak školskog odbora stvarno ga je potresao.
Čujem da je Mary Vaughn odlučivala o produljenju ugovora.
Što joj sad duguje?
Pola svoje duše.
Desni bubreg!
I Jacksona kao prvog bacača.
-Razumijem zašto je poludio. -Da.
Znao se naljutiti i malo pošiziti, kao i svi,
ali nisam ga vidjela ovako uzrujanog.
Zabrinula si se?
Ne, samo sam na trenutak vidjela dio njega za koji dosad nisam znala.
-Drži to na oku. -Hoću, vjeruj mi.
Sljedeća je na redu gđa Helen Decatur.
-Odvjetnica. Poduzetnica. -Ta sam.
I sumnjivo tiha prijateljica.
Helen, što želiš reći ljudima?
Pa…
želim imati dijete.
-Dobit ću dijete. -Da.
Hod vjere je započeo, ljudi.
Jako nam je drago.
I spremne smo pomoći kako god možemo.
Da.
Helen?
Znate, ovaj korak
i samostalni ulazak u ovo znači
da se opraštam od Ryana, i to zauvijek.
Da.
Stvarno.
Čestitam.
Na tome što vodim normalne razgovore s Helen?
Da.
Imam osjećaj da više želiš reći da je bilo vrijeme.
Vrijeme je bit cijelog ovog postupka.
Ali bio si dobar i napreduješ.
Treba ti čestitati.
Samo ne znam što da mislim o tome što se osjećam dobro.
Jer si dovoljno čitav da opet budeš ranjiv?
Znaš kako se taj osjećaj zove?
Biti živ.
Daj, Ty. Jako je zabavno, a učiteljica je rekla da možemo.
Dobro.
Ja ću svirati akorde, a ti trzaj, može?
Pokušajmo.
Mi smo rock zvijezde!
Čekaj, uspori.
Dobro. Idemo.
Jedan, dva, tri.
Hoćeš opet?
-Odlično! -Ovo je super!
Možemo otpjevati kao mama?
Dva, tri.
Spremna?
Zašto postoji toliko pjesmi o dugama ?
I što je s druge strane ?
Duge su vizije, ali samo iluzije
I duge nemaju što skrivati
Tako nam je rečeno i neki u to vjeruju
Ja znam da se varaju, vidjet ćeš
Jednog dana ćemo naći
Tu vezu u dugi
Ljubavnici, sanjari i ja
-Bravo! -Predivno.
Odlično.
Hvala što smo se sastale izvan ureda.
Parcela Wilkinsonovih prenamijenjena je u komercijalno zemljište
prije nego što ste dobile dozvolu.
-Neki bi to nazvali dobrim tajmingom. -A neki sumnjivim.
Znaš što je sumnjivo?
Ne mogu naći podatke o tvrtki kupcu.
Nastavit ću raditi na tome.
Kako vam ta parcela treba, morate znati s kim imate posla.
Hvala ti.
I drugi put, draga!
Sad se moram vratiti u ured.
Mogu te počastiti kavom ili kolačem?
Ako si otkrila nešto sumnjivo,
neće ti pomoći ako se otkrije da tvoj povjerljivi izvor
neobično često izostaje s posla.
Gibam.
Hvala.
Jesam li zaboravila na neku veliku priliku?
Neugodno mi je priznati
da sam se morao raspitivati kakve kekse najviše voliš.
Dobio sam šest različitih odgovora.
Pa da. Trudim se ne imati miljenike.
U čast mnogim Maddienim licima, kupio sam ih sve od reda.
Čekaj, ili možda sve od meda?
-Bože mili! -Ne?
Uglavnom, bez brige. Trebali bi biti jestivi.
Radili su ih Erik i Isaac.
Lijepo je biti partner u restoranu.
O tome je riječ? Hvališ se?
Baš i ne.
Maddie, do grla si u obvezama.
Ja ne želim biti obveza. Želim ti pomoći.
One večeri…
Ispričavam se.
Svim svojim srcem i svim ovim keksima.
Što god budućnost donijela, želim da to dočekamo zajedno.
Moraš nešto znati ako želiš zajedničku budućnost.
Mrzim kokos.
Kako tvoja mama to ne zna?
-Bok, ljepotice. -Bok!
Nadao sam se da sam nešto krivo shvatio, ali nisam.
Jako mi je žao.
Otkad se Ronnie vratio,
sve je tako…
Razumijem.
Bože, kako si ti dobar čovjek.
I ne zaslužuješ…
I dalje poslujemo?
Naravno.
Hvala ti.
Nešto sam naučio kao poljoprivrednik.
Trava je uvijek zelenija ondje gdje je zalijevaš.
Odaberi svoj pašnjak, ljepotice.
Valjda ću biti ovdje ako odabereš moj.
Moja biološka majka označila je neke odlomke.
Moja obitelj nije išla u crkvu
tako da ne znam što je važno i što to može značiti.
-Da vidimo. -Možda postoji nekakav uzorak.
Znamo da ovo nije nužno trag, ali…
Mogli bi to biti odlomci koji su joj se svidjeli.
„Evo, djeca su nasljedstvo Jahvino,
plod utrobe njegova je nagrada.“
Imamo iste omiljene odlomke.
„Jer ti si stvorio moje tijelo,
sklonio me u majčinu utrobu.
Slavit ću te jer sam stvoren tako čudesno.“
Naravno! Ivan, 8,32.
„I istinu ćeš saznati i istina će te osloboditi.“
To bi trebao znati svaki građanin Serenityja.
Naravno.
Čekajte, zašto?
Još jedan korak prema cilju.
Znam kamo trebamo otići.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić