UNA SERIE DE NETFLIX
EL CAMINO DE LA FE
No ha sido una sesión especialmente relajante, Trotter.
Me lo agradeceréis luego.
¿Seguro?
¿Qué narices…?
Voy a ver de qué se trata.
Helen, ¿te has excedido?
¿Cuándo os convertisteis en mamás gallina?
Solo estoy volviendo poco a poco a la normalidad.
De hecho, me tengo que ir.
Tengo que presentar los papeles para encontrar a los padres de Isaac
y revisar las enmiendas al contrato que envió el abogado de Marybeth.
¿Quién es Marybeth?
Nuestra nueva Ry… Directora agroindustrial.
Helen, vamos.
Sabes que mi boca va por un lado y mi cabeza por otro.
Tira sal sobre el hombro y todo irá bien.
Vale.
Bueno, si me permitís,
hablando de gente que aparece como la mala hierba,
adivinad quién estaba con Kyle cuando llegué a casa anoche.
- ¡No me digas! ¿Noreen? - Sí.
¿Qué dijiste? ¿Qué hiciste?
Lo que haría cualquier dama sureña.
Le di las buenas noches y entré.
Pegué la oreja a la puerta para escuchar
como un murciélago con audífono.
- ¡Bien! - ¿Vino solo para ver a Kyle?
Eso es lo que me gustaría saber, pero él no habla conmigo.
Habrá un mundo en el que debería alegrarme de que hable con alguien,
pero no es el mundo en el que estamos ahora.
Alguien ha embrujado los porches de esta ciudad.
¿Quién fue a verte?
Mira esa sonrisa.
- Jeremy. - Jeremy.
Ronnie.
¿Qué?
Ya.
Fue apasionado.
Como antes de que me pusiera el anillo.
Espera, ¿qué significa eso?
- Que recuperaron la chispa… - No, sé lo que significa.
- Perdona. - Estaba pensando en Jeremy.
Aunque Labios Ardientes no lo hiciera.
¡Vaya! Para el carro, por favor. Esto no tiene nada que ver con Jeremy.
Solo ha sido un interesante experimento de química.
¿No fue una clase de historia?
- Tal vez. - Vale.
Nos han obsequiado con unas absurdas restricciones de aparcamiento.
¿Qué? ¿Cómo de absurdas?
Una hora delante y dos en las calles laterales.
Es ridículo.
La mayoría de clientes vienen para dos horas.
¿Quién querrá andar 800 metros tras hacer ejercicio?
¿No te dijeron que tenemos 21 días para idear un plan?
Según esos encantadores caballeros,
tenemos 21 días para poner en marcha un plan.
Llegaré al fondo de esto.
Tú ya estás muy liada.
- Me pasaré por Urbanismo. - ¿Estás segura?
- Sí. - Vale. Bueno, me tengo que ir.
Cece ya me estará esperando,
tras reorganizar mis carpetas y encerar el suelo.
- Es una buscavidas, ¿eh? - Sí.
Ella y Ty hacen buena pareja.
Buenos días, señoras.
Tómatelo con calma.
- Sí. - ¿Vale?
Lo haré. No puedo…
Váyase si quiere.
¿Por qué iba a irme?
Todos se van…
tarde o temprano.
¿Hablamos de eso?
No. Diga lo que diga será un error, una estupidez…
o una locura.
Kyle,
estoy aquí para escuchar y ayudar,
no para juzgar.
Todo el mundo está en el juzgado hoy.
Cuatro copias de la declaración de Verdelotti.
Para usted, el testigo,
el abogado defensor y el transcriptor.
No pierdes el tiempo, Cece.
Tengo que estudiar mejor
cómo mantener ocupada a una ayudante tan eficiente.
¿CUÁL ES EL PLAN? ¿HACEMOS ALGO? TY…
¿A QUÉ HORA SALES DEL TRABAJO?
- Señorita Helen. - ¿Sí?
No había visto la hora.
Tengo que llevar a mis diablillos al centro social.
- Lo siento mucho. - No, para nada.
Nuestro rollo es flexible.
¿Qué? ¿No lo he dicho bien?
Valoro el esfuerzo.
Y yo te valoro a ti. Cuando tengas que salir, hazlo.
Aguantaré hasta que vuelvas.
¿Le traigo el almuerzo?
- Eso estaría bien. - Su almuerzo ya ha llegado.
¡Hola!
Hola.
Perdón, no sabía que estabas aquí…
Cece.
No pasa nada, pillaré algo de camino.
Vale. Gracias, Cece.
Me alegra que tengas ayuda.
Tengo la suerte de tener a gente que me cuida y me cocina.
Apoyo alimentario.
¿Tu apoyo viene con extra de beicon?
Claro.
Qué bien me conoces.
Ahora mismo…
solo puedo expresar gratitud.
No pido ni eso.
Si necesitas algo para cenar, ya sabes dónde encontrarme.
- Gracias por hacerme un hueco, Zoila. - De nada, Maddie.
No lo entiendo.
Claro que no, cariño.
No temas, seré tu intrépida guía a través del laberinto de Urbanismo.
Dios te lo pague.
¿Qué?
Zoila, ¿qué?
Señor, ten piedad.
Zoila, ten piedad. Dime.
Han impuesto restricciones delante del spa
porque no ofrecéis
las plazas de aparcamiento para clientes exigidas por ley.
Por tanto, dichos clientes sobrexplotan recursos municipales
como el aparcamiento libre y, por tanto,
según la Ordenanza municipal 783.314, apartado A,
deben contribuir a paliar dicha sobrecarga pagando el aparcamiento.
¿Por qué no dijeron nada cuando nos firmaron la licencia?
No lo sé.
Eso no pasó por mí, porque habría informado de inmediato.
¿Y qué se puede hacer?
Aparte de que los clientes paguen el parquímetro de camino a zumba.
Yo recomendaría que adquirierais un aparcamiento privado para los clientes.
Como si abundaran.
Pues casualmente hay uno detrás del spa.
No es un aparcamiento. Era la casa de los Wilkinson.
Según el registro, es un solar comercial.
Comprado a los herederos de los Wilkinson por Fast Molasses SRL.
¡Y no hay planes para urbanizarlo!
Cuando compramos la casa de Frances,
nos costó la misma vida recalificarla como local comercial.
Tu jefe actuó como si cambiáramos agua por vino.
Dijo que toda la zona seguiría siendo residencial.
¿Ha cambiado algo?
¿O nos la están jugando?
Bien, Jackson. ¿Sientes la diferencia al soltarla?
- Sí. Gracias. - Muy bien.
¡Buen entreno! Gracias, Gabe.
No hay de qué.
Jackson está muy bien.
Sí, está mejorando.
De haber jugado así en las estatales…
No perdimos, nos ganaron.
Eran más fuertes, con mejor banquillo,
y tenían a su lanzador estrella.
Por eso necesito que me hagas un favor.
Claro, pero no sé si te entiendo.
¿Podrías escribirme una carta de recomendación?
¿Buscas trabajo?
¿Por qué?
¿En serio?
Sí. ¿No estás contento?
- Cal… - ¿He hecho algo?
Hoy se reúne la junta.
Rodará alguna cabeza por la derrota
y, como no soy un exjugador famoso,
probablemente será la mía.
No van a echar a Jackson.
Cálmate. La junta se reúne para hablar de cómo crecer
de cara al año que viene.
Presupuesto para material nuevo, resiembra del césped.
Llegamos a las estatales, es para estar orgullosos.
No te contrataron para llegar a las estatales,
sino para ganarlas.
Por eso te pagan el doble que a Tugwell.
Llevan diez años sin ganar,
por eso cayó Tugwell.
MARY VAUGHN LEWIS AGENTE INMOBILIARIA
Siento el retraso.
¿Qué tal ha ido?
¿La búsqueda de un compañero de piso que no parezca capaz de matarme?
Regular.
No será para tanto.
- El tío tenía una gallina. - Tendrías huevos frescos.
La gallina duerme en su cama.
He conocido a la mitad de candidatos de Serenity
y, por lo que he visto, no quiero conocer a la otra mitad.
¿Has pensado en Airbnb?
Mucha gente viene a la ciudad para asistir a festivales
o hacer senderismo.
O para alejarse de sus familias.
Los turistas no pueden ser más raros que los de aquí.
Ahora vengo. Voy a coger unos… huevos.
- Hola, Erik. - ¡Noreen!
Me alegro de verte. No sabía que estabas en la ciudad.
Tenía que atar algunos cabos sueltos.
No sé si me quedaré tanto tiempo.
¿Cómo estás? Ya te quedará poco.
Tres semanas y media.
Algo dolorida por el largo viaje y la cama del motel,
pero nada que tu pastel de pollo no pueda aliviar.
¿Me pones uno?
Claro. Me alegra verte por aquí.
Sienta bien estar en casa. Bueno, estar de vuelta. Ya me entiendes.
Claro que sí.
- ¿No vienes? - ¿Tengo que hacerlo?
Podrías tocar la guitarra.
Estoy algo oxidado.
Y parece que tienen mucho que aprender,
no quiero estorbar al profesor.
¿Puedo venir otro día?
Como quieras.
Tú te lo pierdes.
¡Dios mío!
- ¡Hola! - Hola.
No quería asustarte, pero estás muy guapo asustado.
Es que me has cogido por sorpresa.
- ¿Por estar aquí o por el beso? - Las dos cosas.
No me culparás por eso, ¿no?
Es imposible quedar contigo.
Eres tú la que está ocupada.
Ahora no tengo mucho que hacer
y me parecería raro ir detrás de ti
suplicando un hueco en tu agenda.
No puede ser tan difícil, Ty.
Solo hay que querer buscar tiempo para nosotros.
Y tener un plan.
A no ser que me hayas estado evitando.
Nunca.
Bien.
Lo que menos necesito en mi vida ahora es algo que no funciona.
¿Cuándo estás libre?
Siempre, porque tú estás ocupada.
Puedo sacar una hora después del trabajo.
- ¿Sí? - ¿Nos vemos en el parque?
Vale, eso estaría genial.
¿Tengo que confirmarlo con tu secretaria o…?
¿Qué?
REUNIÓN DE LA JUNTA ESCOLAR ESTA NOCHE
UN DISTRITO MEJOR PARA UN FUTURO MEJOR
- Sentémonos aquí. - Sí.
Hola, entrenador.
- No agites el avispero. - ¿Por qué?
Eh, superestrella, ¿cuánto te pagamos por perder?
Por eso.
¿Me das la otra mano? Carla está con el bebé.
No les hagas caso.
No me sorprende que haya venido tanta gente.
Sé que es un asunto que nos afecta profundamente en Serenity.
Y más a los que crecimos en una época
en la que todo el estado buscaba campeones de béisbol en Serenity.
Por eso nos pareció importante celebrar una reunión
sobre el futuro de nuestros Bulldogs.
Como el entrenador Maddox no alcanzó el objetivo marcado
de ganar el campeonato estatal, hay una moción para…
- Un momento, señor Gregg… - Hay un procedimiento.
- Todos tendrán su momento. - ¡Ya lo tuvimos!
¡Y fracasaron! ¿Para qué le pagamos a este tío?
¡No para volver con las manos vacías!
Siento su decepción, pero es mi primer año con los Bulldogs.
Hacía una década que no llegábamos a las estatales.
El año que viene promete.
Las promesas no llevarán a mi sobrino a la universidad.
Nos faltaba el mejor jugador.
Si hubiera usado más a Jackson durante la temporada,
habríamos ganado.
¡Eh! Cal le presta la misma atención a Jackson
que a los demás.
Y, cómo no, su novia lo defiende.
¡Oigan! ¡Vamos! ¡Eh!
Veo que cada uno tiene su opinión sobre el tema,
así que plantearé la pregunta y votaremos.
¿Quién está a favor de renovar el contrato de Maddox?
¿A favor de despedir a Maddox?
Tres a tres.
¿Y el voto decisivo?
Y me di cuenta
de que había apuntado horas facturables al cliente equivocado.
Pero Helen fue muy amable.
Sí, Helen es genial.
Es muy inteligente. Y se preocupa por los demás.
Me convenció para hacer el juicio simulado y mira…
Nunca había visto mi futuro así,
más allá de Serenity.
Ya.
Conocerla es lo mejor que me ha pasado.
Vaya, gracias.
- Ya me entiendes. - Sí.
O quizá no, ya que tú tienes claro tu futuro
desde que eras un pequeñajo.
Sí.
Me alegro por ti.
Quizá me lleve a un juicio este verano.
¿A que sería increíble?
Increíble.
Bueno, ¿ahora qué hacemos?
No tengo ni idea.
¿Tengo que explicarme?
No, señora.
Juro por Dios que lo hago por el bien común.
Sí, señora.
El año que viene haremos una gran temporada.
Como hincha, Mary Vaughn, te agradezco que votaras de corazón.
Mi corazón no solo late por Jackson, sino por todos los Bulldogs.
Y como ahora el entrenador Maddox ya puede entrenar de forma imparcial,
en las próximas estatales Jackson estará en el montículo
llevándonos a la victoria.
- Siempre dije que tenía potencial. - Hágalo realidad.
Tiene mala leche desde pequeña.
Que no te tome por una vaca.
Eso parecía un matadero.
Tres votaron a tu favor porque reconocen tu trabajo.
No olvides eso porque Mary Vaughn usara su voto…
¿Para chantajearme?
¿Para tratarme como un exjugador fracasado
y convertirme en su marioneta?
"Sí, Mary Vaughn. Gracias por el trabajo. Tu hijo es una estrella".
Oye, ya se nos ocurrirá algo.
- Fui justo con el equipo. - Sí.
- Dime la verdad. - ¡Siempre lo hago!
Lo necesito. Victoria nunca me decía la verdad.
Oye…
Lo siento.
Cece, hola.
Buenos días. La señorita Decatur no está.
Era para investigar algo. Puedo esperar.
Yo podría ayudarla.
A investigar, no doy asesoramiento legal.
Busco al dueño de un inmueble, pero solo sé el nombre de la empresa.
Vale. Conozco varias bases de datos. Voy a intentarlo.
Está bien. ¿Seguro que no tienes cosas que hacer?
Estoy aquí para ayudar a la señorita Helen con su trabajo,
pero me lo estoy pasando bien.
Bueno, no ha aparecido de primeras,
pero será porque se registraría fuera de Carolina del Sur.
Si no le importa, seguiré buscando
y ya la avisaré.
Eso sería genial.
Muchas gracias, señorita Matney. Espero su llamada.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Recuperándome.
- No me refería solo al brazo. - Recuperándome.
- ¿Y tú qué tal? - Ocupada.
Todos estáis ocupados este verano.
¿Puedo hacer algo por ti?
- Helados. - ¿Helados?
Vengo a recoger helados para la cafetería del spa.
Estarán listos en la cocina.
Pregunta a Bailey.
Debería haberte escrito.
Yo también.
Es que no sabía qué decir.
Yo tampoco.
Vale.
En Mississippi es casi imposible
acceder al registro de adopción que nos ayudaría a encontrarlos.
Podría intentar encontrar otra forma de acceder, pero…
- Se acabó. - No.
- Buscaremos una nueva vía. - ¿Y si no la hay?
Tu madre biológica te dejó la Biblia.
Te dejó palabras para guiarte.
Ya. Sería un regalo de despedida.
Creo que contiene un mensaje.
Vamos a explorar esa vía.
No pido mucho en la vida.
- ¿Por qué esto es inalcanzable? - Oye…
Mantendremos la fe…
y encontraremos la luz en la oscuridad.
Prométeme que te comerás algunos en casa.
Marchando una tanda recién hecha de mermelada de beicon y tomate.
De niños nos los comíamos como manzanas de un árbol.
Deben estar deliciosos.
¿Sabes qué más sería delicioso?
Otra cita contigo.
Vale, bueno, eso suena…
bien.
¿Pero?
Cielos, es que tengo mucho papeleo.
Ya sabes, está tu contrato, el contrato con Cal… Estoy distraída
y necesito una noche o dos.
Para organizar un poco las cosas.
Mis papeles pueden esperar si eso adelanta la cita.
Eres muy comprensivo.
Te prometo que te llamaré luego. ¿Te parece bien?
- Claro que sí. - Vale.
Voy a terminar con el reparto y espero tu llamada.
Vale.
Espera, ven aquí.
Con calma.
Bien.
- Mamá. - ¿Sí?
¿Tienes algo con el granjero?
No creo que deba darte explicaciones, jovencita.
¿Se las vas a dar a papá?
- Es complicado. - ¿Esa es la explicación o la excusa?
¿Perdona? Ven aquí.
Papá vuelve y nos lo pasamos genial,
pero tú te lías a escondidas con tu socio comercial.
¿Crees que está bien o es justo?
¿Justo? ¿Para quién?
¡Para mí! Para papá, o para el granjero.
- Ven aquí, cielo. - ¡No!
¡Annie!
Perdona. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Pues no lo parece. Deja que te ayude.
No. Es complicado.
Apoya el pie bueno e impúlsate con las muletas.
Eso es.
- Iría mejor gateando. - No, vas bien. Sigue.
- ¡Eres increíble! - Mamá.
¿Qué? Vale.
Aprovecha el impulso. A tu ritmo.
- ¡Sí! - Ya lo voy pillando.
¡Ya lo creo!
No hemos estado muy elegantes. Gracias por suavizar el aterrizaje.
Estás bien. Venga.
Kyle.
Cielo.
Puedo llevarlo adentro, o al coche si hay que…
Estoy bien.
Lo siento, mamá.
Por todo este lío, por avergonzarte y asustarte.
Cariño, todo va bien. Todo va bien, ¿vale?
- Superaremos… - No, mamá.
No.
Habla conmigo, Kyle.
Habla conmigo, por favor.
No sé cómo.
¿Cómo qué?
Decirte lo enfadado, invisible y retorcido que me he sentido.
Con todo lo que haces por mí.
No, cariño.
Lo único que hago es adorarte
por lo maravilloso
y extraordinario que eres.
Es un honor y mi deber como madre
mantenerte a salvo y fuerte,
y demostrarte…
lo mucho que te quiero.
Lo sé.
Sí.
Ven aquí.
Estoy contigo, hijo. Siempre.
Siempre.
¿Cómo ha ido?
Tengo buenas noticias.
Al examinar las pruebas, no parece que el aborto
se debiera a un problema de salud reproductiva.
Es un alivio.
Hay más abortos de los que se cree.
Y a menudo la única causa es que el embarazo es un proceso complejo.
Es un milagro.
¿Y ahora qué?
Tú decides.
Y no tienes que decidirlo hoy.
Podemos hablarlo cuando estés preparada.
Ese es el caso.
Estoy preparada.
Sigo queriendo un bebé.
Llevar un bebé en mi vientre.
Si no puedo, ya hablaremos de las alternativas más tarde.
Entonces, visita a mi amiga de Charleston, la Dra. Ringle.
Te hará más pruebas y te expondrá todas tus opciones.
Muchas gracias, Howie.
Te aseguro, como médico y como amigo,
que estaré aquí para lo que necesites.
Con lo afortunada que soy en amigos,
no me cabe ninguna duda
de que este bebé y yo vamos a tener muy buenos compañeros de viaje.
Gracias por venir, Noreen.
Quiero que sepas que no quería complicar las cosas.
Yo solo…
No te haces una idea de lo difícil que es para mí darte las gracias.
Pero te agradezco que vinieras a ver a mi hijo
cuando necesitaba a alguien.
Alguien
que no era yo.
Es una persona muy especial. Debes estar muy orgullosa.
Eso no es mérito mío. Llegó del cielo así.
Has criado a tres hijos geniales, Maddie.
Llegué a quererlos, a sentirme afortunada de ser su…
Cuando Kyle me llamó,
vine por la amistad que le tengo,
no para faltarte al respeto.
Gracias.
Pero son mis hijos,
están en mi casa,
no puedes aparecer sin llamar primero.
Me pasé de la raya.
Lo entiendo. Es que…
Nuestros hijos son familia.
¿Cómo estáis tú y el bebé?
Estamos bien.
Siento mucho el daño que te he causado.
¡Buenas tardes!
Si vienes a almorzar,
te recomiendo el BLT con tomates verdes fritos.
Por mucho que me cueste renunciar al beicon y a los tomates verdes fritos,
agárrate…
¡hoy he hecho mi almuerzo!
No sé si sentirme impresionado o dolido.
Impresionado, por favor.
Esto es un pequeño regalo para ti por tu amabilidad estos días.
Es un libro de poesía que me regaló mi madre
cuando mi padre murió. Me ayudó en momentos difíciles.
Me dio esperanza y me ayudó a sanar.
Como tú has hecho por mí.
Ser tu amigo no cuesta trabajo, Helen.
Pero muchas gracias.
Y yo creía que venías a verme a mí.
¡Isaac!
No tengo novedades,
pero tengo una idea.
¿Podemos vernos mañana para hablarlo?
¡Sí! Por supuesto. Gracias.
Hay más caminos que barreras.
Te llamaré.
Que tengas buen día, Erik.
Ya te has encargado de eso.
Esas fresas necesitan tu atención más que yo.
Vale.
Reparto a domicilio. Un hermano con muletas.
Bienvenidos.
Descalzaos, por favor.
Me alegra que hayas venido.
Le dije a tu madre que un poco de yoga te ayudaría a controlar el dolor.
- Reclínate. - Estoy bien.
- Te ayudaré… - Dame…
Esa es la energía armónica y relajada que nos gusta en el yoga.
No, solo he venido a traerlo.
Ya. También voy a enseñar a Kyle a ser consciente.
¿Sabes por qué?
Porque su mente está vacía.
Porque el estrés y la ansiedad impiden la curación.
Corrígeme si me equivoco. Tú también convives con eso.
Supongo.
La meditación ayuda. Acompáñanos.
Está bien.
Acomódense, caballeros.
Y miren al frente,
o así también vale.
Cerrad los ojos,
inhalad de forma profunda y purificadora por la nariz…
y exhalad por la boca.
¿Qué has comido hoy?
¿Crees que soy yo? ¿Has olido tus pies?
Caballeros, no se descentren.
Ahora vamos a visualizar.
Estamos visualizando un pensamiento relajante.
Un lugar apacible.
Presta atención.
No quiero saber lo que estabas visualizando,
pero intenta visualizar otra cosa.
Calma.
Tranquilidad.
- ¡Venga, para ya! - ¡Céntrate!
Es él. Yo estoy muy metido, Trotter.
¡Solo tú podías caerte de culo así!
Hola, Noreen. Tu pedido estará enseguida.
¿Cómo estás?
Cansada.
Debe haber una fanfarria en la habitación de al lado.
¿Estás en el motel? ¿No con…?
- No con Bill. - Perdona.
Me desvelo mucho por el bebé, así que no es para tanto.
Te propongo una cosa, ya que esto es lo que hacemos en Serenity.
Vivo enfrente de la biblioteca, en la esquina.
¿La casa verde con jardín?
¡Ahí vivo yo!
Mi compi de piso se ha ido a trabajar a Tampa,
así que el otro cuarto está libre.
No es mucho, pero podrías cocinar si estás cansada de pedir aquí.
Eres muy amable.
La amabilidad es lo que más echo en falta en Serenity.
- ¿Puedo pensarlo? - Sí, sin prisas.
- Isaac, aquí tienes. - Gracias.
La oferta está en pie.
¡Por nosotras!
No sé si beberme esto o echármelo por la cabeza.
No malgastes mi magnífico tequila.
Venga, otra vez.
- ¡Por nosotras! - ¡Por nosotras! De acuerdo.
¿Qué pasa, Dana Sue?
¿Te entran calores pillada entre esos dos hombres?
Y tanto que me han pillado.
Mi hija.
Cielos.
¿Puedo preguntar haciendo qué?
Besando a Jeremy.
- ¿No querías que se enterara? - ¡No! ¡Así no!
Me gustaría saber adónde va esto antes de tener que…
¿Qué? ¿Dar explicaciones?
Hablando de besos y explicaciones, ¿has hablado con Annie sobre Ronnie?
Ni siquiera he hablado con Ronnie sobre Ronnie.
Y Annie está deseando que volvamos a estar juntos.
Pero no avivaré ese fuego.
¡Te lo dije, es bueno!
Vale. Este margarita sienta mejor dentro.
Está bien.
Mientras te refrescamos, tigresa,
Maddie podría hablarnos de sus chicos.
¿Cómo están?
- He hecho un gran avance con Kyle. - Enhorabuena.
Pero creo que no lo he logrado yo sola.
Ashley ha contribuido, creo,
y, a decir verdad, también Noreen.
¿A quién le dijimos, Dana Sue, que se dejara ayudar?
Estoy muy agradecida a todos los que me han ayudado.
Y se lo dije a ella.
- ¿Eh? - Lo hice.
Debió ser una conversación fascinante.
¿Mencionó en qué plan están Bill y ella?
No, y no se lo pregunté, gracias.
Aunque Bill me llamó
y me dijo que quería hablar conmigo.
¿Sobre ella?
No. Me imagino que no.
- Estoy feliz de haber recuperado a Kyle. - Amén.
Y justo cuando lo recupero, Cal se desmorona.
La reunión de la junta escolar lo ha desquiciado.
He oído que Mary Vaughn fue decisiva para renovar su contrato.
¿Qué le debe él ahora?
La mitad de su alma.
¡Su riñón derecho!
Y Jackson como titular.
- Entiendo que esté desquiciado. - Ya.
Lo he visto cabreado, como nos pasa a todos,
pero nunca lo había visto tan abatido.
¿Estás preocupada?
No, para nada. Solo…
Solo es un aspecto de él que no sabía que estaba ahí.
- Estate pendiente. - Lo estaré.
Créeme, lo estaré.
Ahora le toca a Helen Decatur.
- ¡Soy yo! - Abogada, empresaria
y una amiga sospechosamente callada.
Helen, ¿qué quieres contarle a la gente?
Bueno…
Quiero tener un bebé.
- Voy a tener un bebé. - Sí.
He emprendido el camino de la fe.
Estamos muy contentas por ti.
Y te vamos a ayudar en todo lo que necesites.
Ya.
Helen.
Es que seguir adelante
y hacer esto sola significa
que por fin me despido de Ryan para siempre.
Sí.
Enhorabuena.
¿Porque tengo conversaciones normales con Helen?
Sí.
Más que una enhorabuena, parece un "ya era hora".
Todo este proceso era una cuestión de tiempo.
Pero has hecho un buen trabajo y sigues adelante.
Mereces una enhorabuena.
No sé cómo debo sentirme por…
sentirme bien.
¿Porque estás mejor y vuelves a ser vulnerable?
¿Sabes cómo llamamos a eso?
Estar vivo.
Por favor, Ty.
Será divertido. Y mi profe nos deja.
Vale.
Yo toco los acordes y tú rasgueas, ¿vale?
Probemos.
¡Somos estrellas de rock!
Espera, para.
Probemos esto.
Un, dos, tres.
Toca otra vez.
- Genial. - Me encanta esta canción.
¿La cantaremos tan bien como mamá?
Dos, tres.
¿Lista?
¿Por qué hay tantas canciones sobre el arcoíris
y lo que hay al otro lado?
Los arcoíris son visiones, solo ilusiones.
Y los arcoíris no ocultan nada.
Eso nos han dicho y algunos deciden creerlo.
Yo sé que se equivocan, espera y verás.
Algún día encontraremos
la conexión arcoíris.
¡Los amantes, los soñadores y yo!
- ¡Sí, muy bien! - Precioso.
Genial.
Gracias por quedar fuera de la oficina.
He confirmado que el solar Wilkinson fue recalificado como comercial
justo antes de vuestra recalificación.
Parece demasiado oportuno.
Parece sospechoso.
Lo sospechoso es
que no encuentro el registro de sociedad del comprador.
Seguiré investigando.
Como necesitáis el solar, debéis saber a quién os enfrentáis.
Gracias.
¡Para eso estamos, cielo!
Tengo que volver a la oficina.
¿No me dejas invitarte a un café o una magdalena?
Si se trata de algo turbio,
no es conveniente que tu fuente confidencial
se ausente de manera inusual.
Me voy pitando.
Gracias.
¿He…
olvidado una celebración?
Me avergüenza reconocer
que he tenido que preguntar cuál era tu galleta favorita.
Recibí seis respuestas diferentes.
Sí, intento no tener favoritos.
En honor a tus muchas facetas, traigo un surtido de galletas.
¿Esto me convierte en un poeta?
- ¡Madre mía! - ¿No?
Tranquila, son totalmente comestibles.
Las hicieron Erik e Isaac.
Es genial ser socio de un restaurante.
¿De eso se trata? ¿Vienes a fardar?
No exactamente.
Tienes muchas preocupaciones.
Y no quiero ser una más. Quiero ayudarte.
La otra noche…
Te pido perdón,
de todo corazón y con este plato de galletas.
Depare lo que depare el futuro,
espero que lo afrontemos juntos.
Para poder tener un futuro juntos, debes saber una cosa:
Odio el coco.
¿Y tu madre no sabe eso?
- Hola, encanto. - ¡Hola!
Esperaba haber malinterpretado las cosas, pero estaba en lo cierto.
Lo siento mucho.
Desde que Ronnie ha vuelto,
las cosas se han…
Lo entiendo.
Cielos, qué bueno eres.
Y no te mereces…
¿Seguimos siendo socios?
Por supuesto.
Gracias.
Si algo he aprendido como agricultor,
es que la hierba crece más verde cuando la riegas.
Elige tu pasto, preciosa.
Espero seguir aquí si eliges el mío.
Mi madre biológica resaltó algunos pasajes y…
Mi familia no iba a la iglesia,
así que no sé qué es importante o qué podría significar.
- Echemos un vistazo. - Quizá haya algún patrón.
No sabemos si es un rastro de migas, pero…
Podrían ser pasajes con los que se identificaba.
"He aquí, los hijos son herencia de Jehová,
el fruto del vientre, una recompensa".
Le gustan muchos de mis pasajes favoritos.
"Tú has creado mis entrañas.
Me has hecho en el seno materno.
Te doy gracias porque me has formado de una manera formidable y maravillosa".
¡Por supuesto! Juan 8:32.
"Conoceréis la verdad y la verdad os hará libres".
Toda la gente de Serenity debería saberse ese.
Por supuesto.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Otro paso hacia nuestra meta.
Sé adónde tenemos que ir ahora.
Subtítulos: Antonio Sánchez Castel