ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΟ ΜΟΝΟΠΑΤΙ ΤΗΣ ΠΙΣΤΗΣ
Δεν ήταν ιδιαίτερα χαλαρωτικό μάθημα, Τρότερ!
Θα μ' ευχαριστείτε μετά.
Αλήθεια;
Τι στο καλό;
Πάω να δω τι γίνεται.
Χέλεν, το παράκανες;
Πότε γίνατε υπερπροστατευτικές εσείς;
Πάω σιγά σιγά μέχρι να ξαναβρώ τις ταχύτητές μου.
Μάλιστα, πρέπει να φύγω.
Πρέπει να καταθέσω έγγραφα για να βρω τους βιολογικούς γονείς του Άιζακ
και να δω την τροποποιημένη σύμβαση που έστειλε ο δικηγόρος της Μέριμπεθ.
-Ποια είναι η Μέριμπεθ; -Η νέα Ράι…
Αγροτική διαχειρίστρια.
Χέλεν, έλα τώρα…
Το ξέρεις πως δεν επικοινωνούν το μυαλό με το στόμα μου.
Πέτα αλάτι πάνω απ' τον ώμο σου κι εντάξει.
Εντάξει.
Αν μου επιτρέπετε,
μια που λέμε για εμφανίσεις ανεπιθύμητων,
μαντέψτε ποια βρήκα με τον Κάιλ χτες βράδυ που γύρισα σπίτι.
-Σώπα! Τη Νορίν; -Ναι.
Τι είπες; Τι έκανες;
Ό,τι θα έκανε μια κυρία του Νότου.
Της ευχήθηκα καλό βράδυ και μπήκα μέσα.
Και κόλλησα το αφτί μου στην εξώπορτα
και άκουγα σαν νυχτερίδα!
-Έτσι μπράβο. -Ήρθε για να δει τον Κάιλ;
Όχι, ακόμα δεν ξέρω γιατί ήρθε, εκείνος δεν μου μιλάει,
και μάλλον σε κάποιο σύμπαν θα χαιρόμουν που μιλάει σε κάποιον,
αλλά αυτό δεν είναι το σύμπαν όπου βρισκόμαστε τώρα.
Κάποιος έχει κάνει ξόρκι στις εξώπορτες της πόλης.
Ποιος ήρθε σ' εσένα;
Κοίτα χαμόγελο.
-Ο Τζέρεμι. -Ο Τζέρεμι.
Ο Ρόνι.
Τι;
Ξέρω.
Ήταν φωτιά και λαύρα.
Όπως όταν ήταν πριν μου βάλει δαχτυλίδι.
Κάτσε, τι σημαίνει αυτό;
-Σημαίνει ότι ξαναφούντωσε η φλόγα… -Αυτό ξέρω τι σημαίνει!
-Συγγνώμη. -Τον Τζέρεμι σκέφτηκα.
Αν και η παθιάρα δεν τον σκεφτόταν.
Μη βαράτε, παρακαλώ. Αυτό δεν έχει να κάνει με τον Τζέρεμι.
Ήταν μόνο ένα ενδιαφέρον πείραμα χημείας.
Δεν ήταν μάθημα ιστορίας;
-Μπορεί. -Εντάξει.
Λοιπόν, είμαστε περήφανοι αποδέκτες απίθανων περιορισμών στάθμευσης.
Τι; Πόσο απίθανων;
Στάθμευση μία ώρα μπροστά και στα δύο στενά.
Ανοησίες.
Οι πελάτες μας μένουν δύο ώρες εδώ.
Ποιος θα περπατάει μεγάλη απόσταση μετά τη γυμναστική;
Δεν σου είπαν ότι έχουμε 21 μέρες να φτιάξουμε ένα σχέδιο;
Σύμφωνα με τους ευγενικούς κυρίους έξω,
έχουμε 21 μέρες για να εφαρμόσουμε σχέδιο.
Θα μάθω τι συμβαίνει.
Κολυμπάς στα βαθιά με γεμάτα χέρια.
-Θα πάω εγώ στην υπηρεσία κτηματογράφησης. -Σίγουρα;
-Ναι. -Εντάξει. Εγώ πρέπει να πηγαίνω.
Η Σίσι θα με περιμένει,
θα έχει αναδιοργανώσει τα πάντα, θα έχει κερώσει τα πατώματα.
-Είναι δουλευταρού, ε; -Είναι.
Είναι καλό ταίρι με τον Τάι.
Καλή σας μέρα.
Και με το μαλακό.
-Ναι. -Εντάξει;
Εντάξει. Αχ, δεν μπορώ…
Φύγετε, αν θέλετε.
Γιατί να φύγω;
Όλοι φεύγουν…
κάποια στιγμή.
Θες να το συζητήσεις;
Όχι, ό,τι κι αν πω θα είναι λάθος ή βλακεία…
ή τρελό.
Κάιλ,
εγώ ακούω και βοηθάω,
δεν κρίνω ποτέ.
Όλοι ήταν στο δικαστήριο σήμερα.
Τέσσερα αντίγραφα για την κατάθεση Βερντελότι.
Για σας, τον μάρτυρα, την υπεράσπιση και τα πρακτικά.
Δεν σταματάς ούτε στιγμή, Σίσι.
Πρέπει να σκεφτώ
πώς θα κρατήσω απασχολημένη τόσο γρήγορη και καλή βοηθό.
ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΟΝΙΣΟΥΜΕ; ΘΑ ΚΑΝΟΝΙΣΟΥΜΕ; ΤΑΪ…
ΤΙ ΩΡΑ ΣΧΟΛΑΣ ΑΠ' ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ;
-Κυρία Χέλεν; -Ναι.
Δεν είχα δει την ώρα.
Πρέπει να πάω τα παιδιά στο κοινοτικό κέντρο.
-Χίλια συγγνώμη. -Όχι, κανένα πρόβλημα.
Έχεις φουλ ευέλικτο ωράριο.
Τι; Δεν το είπα σωστά;
-Εκτιμώ την προσπάθεια. -Κι εγώ εκτιμώ εσένα.
Να φεύγεις όποτε χρειάζεται. Θα αντέξω μέχρι να γυρίσεις.
Να σας φέρω φαγητό όταν γυρίσω;
-Ναι, ωραία θα ήταν. -Έφτασε το φαγητό της.
Γεια σου!
Γεια!
Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι είσαι εδώ…
Σίσι.
Εντάξει, θα φάω κάτι πριν έρθω.
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ, Σίσι.
Χαίρομαι που έχεις βοήθεια.
Είμαι ευλογημένη που με προσέχουν και μαγειρεύουν για μένα.
Φαγητό ως στήριξη.
Η στήριξή σου έχει έξτρα μπέικον;
Φυσικά.
Με ξέρεις πάρα πολύ καλά.
Αυτήν τη στιγμή…
μπορώ να εκφράσω μόνο ευγνωμοσύνη.
Δεν ζητάω ούτε αυτήν.
Αν θέλεις φαγητό το βράδυ, ξέρεις πού θα με βρεις.
-Ευχαριστώ που με δέχτηκες, Ζόιλα. -Χαρά μου, Μάντι.
Δεν καταλαβαίνω.
Μα φυσικά, καλή μου.
Μη φοβάσαι, εγώ θα σε καθοδηγήσω στον λαβύρινθο της πολεοδομίας.
Να είσαι καλά.
Τι;
Ζόιλα, τι;
Για όνομα του Θεού.
Για όνομα της Ζόιλα! Πες μου.
Περιορίζεται η στάθμευση μπροστά στο σπα
επειδή δεν παρέχετε τον προβλεπόμενο αριθμό θέσεων στάθμευσης πελατών.
Επομένως οι πελάτες επιβαρύνουν τις δημοτικές παροχές,
όπως η ελεύθερη στάθμευση, και επομένως πρέπει,
σύμφωνα με τη Διάταξη 783, παράγραφος 314, υποπαράγραφος Α,
να συμβάλετε στην αποσυμφόρηση πληρώνοντας για θέσεις στάθμευσης.
Γιατί δεν είπε κάτι η επιτροπή όταν ενέκρινε την άδεια;
Δεν ξέρω.
Η αίτησή σου δεν ήρθε σ' εμένα, αλλιώς θα το επισήμαινα αμέσως.
Και τι να κάνω τώρα;
Να διακόπτουν οι πελάτες τη ζούμπα για να πληρώνουν το παρκόμετρο;
Προτείνω να αγοράσεις χώρο για πάρκινγκ πελατών.
Ναι, υπάρχουν πολλοί.
Ξέρεις, υπάρχει ένας χώρος ακριβώς πίσω από το σπα.
Δεν είναι κενό, είναι το παλιό σπίτι των Γουίλκινσον.
Στο μητρώο είναι οικόπεδο για επαγγελματική χρήση.
Το αγόρασε από τους Γουίλκινσον η Fast Molasses LLC.
Δεν έχουν υποβάλει σχέδιο ανάπτυξης.
Όταν αγοράσαμε το σπίτι,
μας έκαναν γυμνάσια για να καταχωρηθεί για επαγγελματική χρήση.
Το αφεντικό σου έκανε λες και ήταν αδιανόητο.
Έλεγε πως το τετράγωνο ήταν κατοικίες.
Άλλαξε κάτι;
Ή μας δουλεύουν;
Πολύ καλά, Τζάκσον. Νιώθεις τη διαφορά στο τίναγμα;
-Ναι. Ευχαριστώ, κόουτς. -Μπράβο.
Καλή σας μέρα! Ευχαριστώ, Γκέιμπ.
Τίποτα, κόουτς.
Ο Τζάκσον πάει καλά.
Ναι, κάνει προσπάθεια.
-Μακάρι να ήταν έτοιμος για το πρωτάθλημα. -Δεν είμαστε ηττημένοι.
Οι αντίπαλοι ήταν πιο δυνατοί με πιο γερό ρόστερ
και είχαν τον καλύτερο παίκτη τους.
Γι' αυτό θέλω μια χάρη.
Βέβαια. Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Θα μου γράψεις συστατική επιστολή;
Ψάχνεις δουλειά;
Χάρλαν, γιατί;
Αλήθεια;
Δεν είσαι ικανοποιημένος;
-Καλ… -Έκανα κάτι εγώ;
Συνεδριάζει το σχολικό συμβούλιο. Θα απολύσουν κάποιον για την ήττα.
Αφού εγώ δεν είμαι διάσημος παίχτης,
πιθανότατα θα διώξουν εμένα.
Δεν μπορούν να απολύσουν τον Τζάκσον.
Για κάτσε. Η συνεδρίαση πρέπει να είναι συζήτηση
για την ανάπτυξή μας του χρόνου.
Για προϋπολογισμό για νέο εξοπλισμό, ανανέωση του γηπέδου.
Πήγαμε στο πρωτάθλημα, να είμαστε περήφανοι.
Δεν σε πήραν για να πας στο πρωτάθλημα,
αλλά για να το κερδίσεις.
Γι' αυτό παίρνεις τα διπλά απ' τον Τάγκγουελ.
Που έφυγε επειδή έχουμε 10 χρόνια να πάρουμε πρωτάθλημα.
ΜΕΡΙ ΒΟΝ ΛΟΥΙΣ ΜΕΣΙΤΡΙΑ
ΣΑΛΙΒΑΝ
Συγγνώμη που άργησα.
Πώς πήγε;
Πόσο πιθανό είναι να βρω συγκάτοικο που μάλλον δεν θα με σφάξει;
-Χλωμό. -Δεν θα είναι τόσο χάλια.
-Ο τύπος είχε κότα. -Φρέσκα αβγά, μια χαρά.
Η κότα κοιμάται μαζί του.
Έχω μιλήσει με τους μισούς υποψηφίους
και, απ' ό,τι έχω δει, δεν θέλω να γνωρίσω τους υπόλοιπους.
Σκέφτηκες το Airbnb;
Πολλοί περνάνε από την πόλη πηγαίνοντας στα φεστιβάλ,
για πεζοπορία ή για διάλειμμα απ' την οικογένειά τους.
Οι επισκέπτες δεν θα είναι χειρότεροι απ' τους ντόπιους.
Έρχομαι. Πάω να φέρω κάτι… αβγά.
-Γεια σου, Έρικ. -Νορίν!
Χαίρομαι που σε βλέπω. Δεν ήξερα ότι ήρθες.
Είχα κάτι εκκρεμότητες να τακτοποιήσω.
Δεν ξέρω αν θα μείνω καιρό εδώ.
Πώς νιώθεις; Πλησιάζει η γέννα;
Σε τρεισήμισι βδομάδες.
Είμαι πιασμένη απ' την οδήγηση και το στρώμα στο μοτέλ,
αλλά θα μου περάσει με την κοτόπιτά σου.
Να πάρω μία πακέτο;
Φυσικά. Χαίρομαι που γύρισες.
Μ' αρέσει που ήρθα σπίτι. Που γύρισα. Κατάλαβες τι εννοώ.
Κατάλαβα, ναι.
-Δεν θα έρθεις κι εσύ; -Πρέπει να έρθω;
Να παίξεις κιθάρα.
Έχω σκουριάσει.
Και, απ' ό,τι ακούω, έχετε πολλά να μάθετε.
Μην ενοχλώ τον δάσκαλό σας.
Να έρθω άλλη φορά;
Όπως θες.
Εσύ θα χάσεις τη διασκέδαση!
Θεέ μου!
-Γεια! -Γεια!
Δεν ήθελα να σε τρομάξω, αλλά σου πάει να τρομάζεις.
Με ξάφνιασες, αυτό είναι όλο.
-Που ήρθα ή που σε φίλησα; -Και τα δύο.
Θα με κατηγορήσεις γι' αυτό;
Δεν σε έβρισκα να κανονίσουμε.
Εσύ έχεις γεμάτο πρόγραμμα.
Τώρα δεν κάνω πολλά πράγματα,
οπότε μου φαίνεται περίεργο
να σε κυνηγάω για μια θέση στο πρόγραμμά σου.
Δεν χρειάζεται να είναι υποχρέωση.
Πρέπει να θέλουμε να βρούμε χρόνο για να βρεθούμε.
Και να οργανωθούμε.
Εκτός αν με αποφεύγεις.
Ποτέ.
Ωραία.
Γιατί αυτό που χρειάζομαι πιο πολύ είναι κάτι που δεν είναι υποχρέωση.
Πότε είσαι ελεύθερος;
Πάντα, επειδή εσύ έχεις δουλειά.
Θα στριμώξω καμιά ώρα μετά τη δουλειά.
-Ναι; -Θα τα πούμε στο πάρκο;
Ναι, τέλεια.
Πρέπει να το επιβεβαιώσω με τη γραμματέα σου ή…
Τι;
ΣΥΣΚΕΨΗ ΣΧΟΛΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΑΠΟΨΕ
ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΓΙΑ ΕΝΑ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΑΥΡΙΟ
-Ας κάτσουμε εδώ. -Ναι.
Κόουτς!
-Μην τσιγκλάς τις αρκούδες. -Γιατί;
Πόσα σε πληρώνουμε για να χάσεις το πρωτάθλημα;
Γι' αυτό.
Να κρατάω εγώ το άλλο χέρι, αφού η Κάρλα λείπει;
Μην τους ακούτε.
Δεν θα 'πρεπε να εκπλήσσομαι με τόση προσέλευση.
Αυτό το θέμα μιλάει στην καρδιά των περισσότερων στο Σερένιτι.
Ειδικά για όσους μεγαλώσαμε σε μια εποχή
που το Σερένιτι είχε τους πρωταθλητές της Νότιας Καρολίνας.
Γι' αυτό θεωρήσαμε σημαντική αυτήν τη σύσκεψη
για το μέλλον των Μπουλντόγκς μας.
Αφού ο προπονητής Μάντοξ απέτυχε να πιάσει τον στόχο
της νίκης στο πρωτάθλημα, η επιτροπή έχει την πρόταση…
-Μισό λεπτό… -Κόουτς, υπάρχει μια διαδικασία.
-Θα έχετε ευκαιρία να μιλήσετε. -Είχε ευκαιρία!
Και την έχασαν! Τι τον πληρώνουμε αυτόν;
Όχι για να γυρίσει με άδεια χέρια!
Λυπάμαι που απογοητευτήκατε, αλλά ήταν η πρώτη μου χρονιά.
Η πρώτη σε μια δεκαετία που πήγαμε στο πρωτάθλημα.
-Έχουμε προοπτικές για του χρόνου. -Δεν θα μπει σε κολέγιο ο ανιψιός μου.
Χάσαμε τον καλύτερο παίκτη.
Αν έβαζε τον Τζάκσον Λούις να παίζει περισσότερο,
θα τα κατάφερνε.
Ο Καλ δίνει στον Τζάκσον την ίδια προσοχή
με όλους τους παίκτες.
Φυσικά θα τον υπερασπιστεί η κοπέλα του.
Ελάτε τώρα!
Φαίνεται πως όλοι έχουμε την άποψή μας για το θέμα.
Δηλώνω την ερώτηση και προχωράμε σε ψηφοφορία.
Όσοι είναι υπέρ της ανανέωσης του συμβολαίου του προπονητή.
Υπέρ της απόλυσης του προπονητή Μάντοξ.
Τρεις και τρεις.
Η κρίσιμη ψήφος;
Και τότε κατάλαβα
πως είχα χρεώσει τόσες ώρες σε λάθος πελάτη.
Αλλά η κα Χέλεν ήταν πολύ καλή.
Ναι, είναι τέλεια.
Και πολύ έξυπνη. Νοιάζεται.
Με έπεισε να κάνω εικονική δίκη και ορίστε.
Δεν φανταζόμουν ποτέ το μέλλον μου έτσι.
Οπουδήποτε πέρα από το Σερένιτι.
Ναι.
Η γνωριμία μας είναι ό,τι καλύτερο μου έχει συμβεί.
Ευχαριστώ.
-Ξέρεις τι εννοώ. -Ναι.
Ή και όχι, μια που εσύ ξέρεις το μέλλον σου
από όταν ήσουν μια σταλιά.
Ναι.
Χαίρομαι για σένα.
Μπορεί να πάω σε δίκη μαζί της.
Δεν θα ήταν καταπληκτικό;
Καταπληκτικό.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΣΧΟΛΕΙΑ ΣΕΡΕΝΙΤΙ
Τι κάνουμε τώρα;
Δεν έχω ιδέα.
Χρειάζεσαι εξηγήσεις;
Όχι, κυρία.
Ειλικρινά, αυτό θα μας ωφελήσει όλους.
Μάλιστα.
Του χρόνου θα έχουμε εξαιρετική σεζόν.
Ως υποστηρίκτρια της ομάδας, σ' ευχαριστώ που ψήφισες από καρδιάς.
Η καρδιά μου χτυπάει για τον Τζάκσον και όλη την ομάδα.
Και τώρα που ο προπονητής θα εστιάσει σε προπόνηση χωρίς διακρίσεις,
στο πρωτάθλημα του χρόνου ο Τζάκσον θα είναι στο γήπεδο
και θα πάρει τη νίκη.
-Πάντα έλεγα ότι είναι ικανός. -Φρόντισέ το.
Προκαλεί φασαρίες από μικρή.
Εσύ δεν έχεις καμία ευθύνη.
Σφαγή έγινε εκεί μέσα.
Τρεις ψήφισαν υπέρ σου, τους αρέσει η δουλειά σου.
Μην το ξεχνάς αυτό επειδή η Μέρι Βον…
Με εκβιάζει;
Μου φέρεται σαν βλάκα αποτυχημένο αθλητή
και με κάνει πιόνι της;
"Ναι. Ευχαριστώ για τη δουλειά. Ο γιος σου είναι αστέρι…"
Έλα. Θα βρούμε άκρη.
-Προπόνησα καλά την ομάδα. -Ναι.
-Πες την αλήθεια. -Πάντα τη λέω.
Το χρειάζομαι, η Βικτόρια δεν έλεγε ποτέ την αλήθεια.
Συγγνώμη.
Σίσι, γεια σου.
Καλημέρα. Η κα Ντεκέιτορ δεν είναι εδώ.
Ήθελα να τη ρωτήσω για μια αναζήτηση.
Να βοηθήσω εγώ.
Αν είναι μόνο αναζήτηση και όχι νομικό θέμα.
Θέλω να μάθω τον ιδιοκτήτη ενός ακινήτου, ξέρω μόνο την εταιρεία του.
Εντάξει. Υπάρχουν πολλές βάσεις δεδομένων, θα δοκιμάσω.
Εντάξει. Σίγουρα δεν έχεις άλλη δουλειά;
Είμαι εδώ για να βοηθάω την κα Χέλεν στη δουλειά της,
και τελικά μου αρέσει πολύ.
Δεν εμφανίζεται αμέσως,
αλλά μπορεί να οφείλεται στο ότι ιδρύθηκε εκτός πολιτείας.
Αν δεν σας πειράζει, θα ψάξω κι άλλο,
να δω τι θα βρω.
Υπέροχο θα ήταν.
Ευχαριστώ, δεσποινίς Μάτνεϊ. Θα περιμένω νέα σου.
-Γεια. -Γεια.
-Πώς είσαι; -Αναρρώνω.
-Δεν εννοούσα μόνο το χέρι. -Αναρρώνω γενικότερα.
-Εσύ πώς είσαι; -Κάνω δουλειές.
Όλοι κάτι κάνουν φέτος.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
-Τα παρφέ. -Τα παρφέ.
Ήρθα να πάρω τα παρφέ για το καφέ στο σπα.
Θα είναι έτοιμα στην κουζίνα.
Ρώτα τον Μπέιλι.
Έπρεπε να έστελνα ένα μήνυμα.
Ούτε εγώ έστειλα.
Είναι που δεν ήξερα τι να πω.
Ούτε εγώ.
Εντάξει.
Το Μισισίπι κάνει σχεδόν αδύνατη την πρόσβαση στο αρχείο υιοθεσιών
για να βρούμε τους γονείς σου.
Μπορώ να ψάξω να βρω άλλο τρόπο, αλλά…
-Αλλά τελειώσαμε. -Όχι.
-Αναζητούμε άλλο δρόμο. -Αν δεν υπάρχει άλλος;
Η βιολογική μητέρα σου σου άφησε αυτήν τη Βίβλο, λόγια να σε καθοδηγούν.
Ή ίσως ήταν δώρο αποχαιρετισμού.
Ίσως κρύβει ένα μήνυμα.
Ας εξερευνήσουμε αυτό.
Δεν ζητάω πολλά στη ζωή.
Γιατί δεν μπορώ να έχω αυτό;
Θα έχουμε πίστη
και θα βρούμε φως στο σκοτάδι.
Πες μου ότι θα φας μερικές στην άνεση του σπιτιού σου.
Μια φρέσκια παρτίδα μαρμελάδα ντομάτα-μπέικον, έρχεται.
Όταν ήμουν μικρός στη φάρμα, τις τρώγαμε σαν μήλα.
Υπέροχο ακούγεται.
Επίσης υπέροχο ακούγεται
να βγούμε ξανά ραντεβού.
Μάλιστα.
Όντως ακούγεται
καλό.
Αλλά;
Θεέ μου, έχω πολλά έγγραφα να φτιάξω.
Έχω τη συμφωνία μ' εσένα, με τον Καλ…
Έχω αλλού το μυαλό μου και χρειάζομαι μια δυο μέρες.
Για να τα τακτοποιήσω όλα.
Θα περιμένω τα έγγραφά μου για να βγούμε πιο σύντομα.
Δείχνεις πολλή κατανόηση.
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. Εντάξει;
-Φυσικά. -Εντάξει.
Πάω να κάνω τις παραδόσεις, θα περιμένω να με πάρεις.
Εντάξει.
Στάσου, έλα δω.
Ηρέμησε.
Εντάξει.
-Μαμά; -Ναι;
Κάνεις κάτι με τον αγρότη;
Δεν χρειάζεται να σου δώσω εξηγήσεις, νεαρή.
Θα δώσεις εξηγήσεις στον μπαμπά;
-Είναι περίπλοκο. -Εξήγηση είναι αυτό ή δικαιολογία;
Παρακαλώ; Έλα εδώ μέσα.
Γυρίζει ο μπαμπάς και περνάμε τέλεια,
αλλά εσύ ξεμοναχιάζεσαι με τον συνεργάτη σου.
Πώς είναι αυτό σωστό ή δίκαιο;
Δίκαιο; Για ποιον;
Για μένα! Και τον μπαμπά. Και τον αγρότη.
-Έλα δω, μωρό μου. -Όχι!
Άνι!
Συγγνώμη. Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Δεν φαίνεσαι μια χαρά, άσε με να βοηθήσω.
Όχι. Είναι περίπλοκο.
Τώρα το καλό πόδι. Στηρίξου στις πατερίτσες.
Ωραία.
-Καλύτερα στα τέσσερα. -Όχι, μπορείς. Πάμε.
-Είσαι φοβερός! -Μαμά.
Τι; Εντάξει.
Βρες τον ρυθμό σου.
-Ναι! -Παίρνω το κολάι.
Ναι, το παίρνεις!
Δεν είμαστε πάντα όλο χάρη. Σ' ευχαριστώ που τον κράτησες.
Εντάξει είσαι. Έλα.
Κάιλ;
Αγάπη μου;
Να τον πάω στο σπίτι ή στο αυτοκίνητο αν πρέπει…
Καλά είμαι.
Χίλια συγγνώμη, μαμά.
Για τον κόπο σου, που σε ντρόπιασα και σε τρόμαξα.
Αγάπη μου, είμαστε εντάξει. Είμαστε εντάξει.
-Το παλεύουμε… -Όχι, μαμά.
Όχι.
Μίλα μου, Κάιλ.
Σε παρακαλώ, μίλα μου.
Δεν ήξερα πώς.
Πώς τι;
Να σου πω πόσο θυμωμένος, αόρατος και μπερδεμένος ένιωθα.
Μετά απ' όσα έκανες για μένα.
Όχι, αγάπη μου.
Το μόνο που έκανα ήταν να σε λατρεύω
για το λαμπρό
και μοναδικό δημιούργημα που είσαι.
Είναι τιμή μου και καθήκον μου ως μητέρα σου
να σε έχω ασφαλή και δυνατό,
και να ξέρεις…
πόση αγάπη έχεις.
Ξέρω.
Ναι.
Έλα δω.
Σε στηρίζω, μικρέ. Πάντα.
Πάντα.
Πού βρισκόμαστε;
Σε πολύ καλή θέση.
Είδα τις εξετάσεις και δεν φαίνεται πως η αποβολή
οφειλόταν σε θέμα υγείας σχετικό με τη μητρότητα.
Ανακουφίστηκα.
Οι αποβολές συμβαίνουν πιο συχνά απ' όσο συζητιέται.
Και συχνά ο μόνος λόγος είναι ότι η εγκυμοσύνη είναι περίπλοκη.
Είναι θαύμα.
Τώρα τι γίνεται;
Από σένα εξαρτάται.
Δεν χρειάζεται να αποφασίσεις τώρα.
Θα το συζητήσουμε όταν είσαι έτοιμη.
Αυτό είναι το θέμα.
Είμαι έτοιμη.
Θέλω ακόμα μωρό.
Να κυοφορήσω μωρό.
Κι αν δεν μπορώ, συζητάμε μετά τις εναλλακτικές.
Τότε, να πας στη φίλη μου στο Τσάρλεστον, τη δρα Ρινγκλ.
Θα κάνει περαιτέρω εξετάσεις και θα σου πει τις επιλογές σου.
Σ' ευχαριστώ πολύ, Χάουι.
Σε διαβεβαιώνω, ως γιατρός και ως φίλος,
πως θα είμαι εδώ για ό,τι χρειαστείς.
Με τις φιλίες με τις οποίες έχω ευλογηθεί, δεν έχω καμία αμφιβολία
πως το μωρό κι εγώ θα έχουμε εξαιρετική παρέα στο ταξίδι μας.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες, Νορίν.
Δεν είχα σκοπό να κάνω περίεργη την κατάσταση.
Απλώς…
Δεν μπορείς να ξέρεις
πόσο δυσκολεύομαι να σε ευχαριστήσω.
Αλλά εκτιμώ ότι ήσουν δίπλα στον γιο μου όταν χρειάστηκε κάποιον.
Κάποιον
άλλον από εμένα.
Είναι πολύ ξεχωριστή ψυχή. Θα είσαι πολύ περήφανη.
Δεν παίρνω εγώ τη δόξα. Έτσι ήρθε απ' τον ουρανό.
Μεγάλωσες τρία υπέροχα παιδιά, Μάντι.
Τα αγάπησα, ένιωσα ευλογημένη που θα γινόμουν η…
Όταν τηλεφώνησε ο Κάιλ,
ανταποκρίθηκα από φιλία για εκείνον,
όχι από ασέβεια για σένα.
Σ' ευχαριστώ.
Αλλά είναι τα παιδιά μου,
στο δικό μου σπίτι,
και δεν γίνεται να έρχεσαι χωρίς να τηλεφωνείς.
Ξεπέρασα το όριο.
Το καταλαβαίνω. Ήθελα…
Τα παιδιά μας είναι συγγενείς.
Πώς είσαι εσύ και το μωρό;
Είμαστε καλά.
Ειλικρινά λυπάμαι πολύ για τον πόνο που σου προκάλεσα.
Καλησπέρα!
Αν ήρθες για φαγητό,
σου προτείνω το σάντουιτς ντομάτα-μπέικον με τηγανητές ντομάτες.
Όσο κι αν δυσκολεύομαι να αρνηθώ μπέικον και τηγανητές ντομάτες,
περίμενε,
μαγείρεψα εγώ σήμερα!
Να εντυπωσιαστώ ή να πληγωθώ;
Να εντυπωσιαστείς, παρακαλώ.
Αυτό είναι ένα μικρό δώρο για σένα, για την πρόσφατη καλοσύνη σου.
Είναι βιβλίο με ποιήματα που μου έδωσε η μητέρα μου
όταν πέθανε ο μπαμπάς μου. Με βοήθησε στις δύσκολες στιγμές.
Μου έδωσε ελπίδα και με βοήθησε να γίνω καλά.
Όπως έκανες εσύ.
Δεν είναι κόπος να είμαι φίλος σου.
Αλλά σ' ευχαριστώ πολύ.
Κι εγώ ήλπιζα να ήρθες για μένα.
Άιζακ.
Δεν έχω νέα,
αλλά σκέφτηκα κάτι.
Μπορείς να έρθεις αύριο να το συζητήσουμε;
Ναι! Φυσικά. Ευχαριστώ.
Υπάρχουν πιο πολλοί δρόμοι από εμπόδια.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Καλή σου μέρα, Έρικ.
Το φρόντισες εσύ αυτό.
Οι φράουλες χρειάζονται προσοχή, όχι εγώ.
Εντάξει.
Ήρθε η παραγγελία. Ένας αδερφός με πατερίτσες.
Καλώς ήρθες.
Τα παπούτσια, παρακαλώ.
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
Είπα στη μαμά σου πως λίγη βασική γιόγκα θα βοηθήσει στη διαχείριση του πόνου.
-Γείρε πίσω. -Εντάξει είμαι.
-Σε βοηθάω… -Άντε…
Τέτοια ήρεμη, συγκεντρωμένη ενέργεια θέλουμε στη γιόγκα.
Όχι, εγώ απλώς τον έφερα.
Μάλιστα. Θα δείξω στον Κάιλ και πώς να έχει τον νου του στη στιγμή.
Να σου πω γιατί;
Επειδή ο νους του είναι στο διάστημα.
Η πίεση και το άγχος εμποδίζουν την ανάρρωση.
Αν δεν κάνω λάθος, κι εσύ ξέρεις λίγο απ' αυτά.
Μάλλον.
Ο διαλογισμός βοηθάει. Κάτσε μαζί μας.
Εντάξει.
Βολευτείτε, κύριοι,
και γυρίστε μπροστά…
Ή μια χαρά είναι κι έτσι.
Κλείστε τα μάτια,
πάρτε βαθιά, εξαγνιστική εισπνοή από τα ρουθούνια…
και εκπνεύστε από το στόμα.
Τι έφαγες το πρωί;
Εγώ βρομάω; Τα πόδια σου τι κάνουν;
Κύριοι, ας μείνουμε συγκεντρωμένοι.
Τώρα θα φέρουμε στον νου εικόνες.
Κάνουμε εικόνα μια σκέψη που μας ηρεμεί.
Ένα γαλήνιο μέρος.
Έλα, δίνε προσοχή.
Είμαι σίγουρος πως δεν θέλω να μάθω τι κάνεις εικόνα,
αλλά δοκίμασε να σκεφτείς κάτι άλλο.
Ήρεμα.
Γαλήνια.
-Έλα, ρε! Κόφ' το! -Συγκεντρωθείτε.
Αυτός φταίει. Εμένα μ' αρέσει, Τρότερ.
Μόνο εσύ θα έπεφτες καθιστός!
ΣΑΛΙΒΑΝ
Γεια σου, Νορίν. Έρχεται η παραγγελία σου.
Πώς είσαι;
Κουρασμένη.
Στο δωμάτιο δίπλα στο δικό μου γίνεται χαμός.
Μένεις στο μοτέλ; Όχι με…
-Όχι με τον Μπιλ. -Συγγνώμη.
Έτσι κι αλλιώς στριφογυρίζω το βράδυ λόγω του μωρού, δεν πειράζει.
Σκέφτηκα κάτι, γιατί, απ' ό,τι μαθαίνω, έτσι κάνουμε στο Σερένιτι.
Μένω απέναντι απ' τη βιβλιοθήκη, στη γωνία.
Το πράσινο σπίτι με τον κήπο;
Εκεί μένω.
Ο συγκάτοικός μου μετακόμισε στην Τάμπα,
οπότε έχω ένα δωμάτιο διαθέσιμο.
Δεν είναι κάτι ιδιαίτερο, αλλά θα μαγειρεύεις, αντί να τρως απ' έξω.
Πολύ γλυκό.
Η γλυκύτητα του Σερένιτι μου λείπει πιο πολύ.
-Να το σκεφτώ; -Με την ησυχία σου.
-Άιζακ, ορίστε. -Ευχαριστώ.
Η πρόταση ισχύει.
-Ρίξ' το! -Ρίξ' το!
Δεν ξέρω αν θέλω να το πιω ή να μου το πετάξω στα μούτρα.
Μη χαραμίσεις την καλή μου τεκίλα.
Ελάτε, πάλι.
-Ρίξ' το! -Ρίξ' το. Όπως το είπες.
Τι συμβαίνει, Ντέινα Σου;
Αρχίζεις να ζεσταίνεσαι που πιάστηκες ανάμεσα στους δύο άντρες;
Πιάστηκα για τα καλά.
Από την κόρη μου.
Αμάν.
Να τολμήσω να ρωτήσω τι έκανες;
Φιλούσα τον Τζέρεμι.
-Δεν ήθελες να το μάθει; -Όχι! Όχι έτσι.
Θα 'θελα να ξέρω πού πάει η σχέση πριν χρειαστεί να…
Να δώσω εξηγήσεις;
Μια που λέμε για φιλιά και εξηγήσεις, μίλησες στην Άνι για τον Ρόνι;
Όχι, γιατί δεν έχω μιλήσει ούτε με τον ίδιο.
Και η Άνι θέλει πάρα πολύ να είμαστε ξανά μαζί.
Και δεν θα φουντώσω αυτήν τη φωτιά.
Η καλή τεκίλα!
Ωραία. Η μαργαρίτα πιάνει καλύτερα από μέσα.
Ωραία.
Και όσο σε δροσίζουμε, ξαναμμένη,
να μας πει η Μάντι για τα παιδιά της.
Πώς είναι τα αγόρια;
-Νομίζω ότι έκανα πρόοδο με τον Κάιλ. -Συγχαρητήρια.
Μόνο που δεν νομίζω να το έκανα μόνη μου.
Ο Άσλεϊ έπαιξε κάποιο ρόλο, νομίζω,
και το ίδιο και η Νορίν, για να είμαι ειλικρινής.
Σε ποια το λέγαμε, Ντέινα Σου, να αφήνει τους άλλους να βοηθάνε;
Είμαι ευγνώμων για όσους βοήθησαν.
Της το είπα κιόλας.
Αλήθεια.
Θα ήταν συναρπαστική συζήτηση.
Μήπως ανέφερε τι γίνεται με τον Μπιλ;
Όχι, και δεν ρώτησα, ευχαριστώ πολύ.
Ο Μπιλ, όμως, τηλεφώνησε
και είπε ότι θέλει να μιλήσουμε.
Για εκείνη;
Όχι. Δεν μπορώ ούτε να το φανταστώ αυτό.
-Χαίρομαι που έχω ξανά τον Κάιλ. -Αμήν.
Και μόλις συνέρχεται εκείνος, ξεσπάει ο Καλ.
Η σύσκεψη του σχολικού συμβουλίου τον αναστάτωσε πολύ.
Η Μέρι Βον ήταν η ψήφος για να ανανεωθεί η σύμβασή του.
Τι της χρωστάει τώρα;
Τη μισή ψυχή του.
Το δεξί νεφρό του.
Και τον Τζάκσον πρώτο στις βολές.
-Καταλαβαίνω το ξέσπασμα. -Ναι.
Τον έχω δει να θυμώνει, να μιλάει απότομα,
αλλά ποτέ τόσο ταραγμένο.
Ανησύχησες;
Όχι, καθόλου.
Ήταν μια ματιά σε μια πλευρά του που δεν ήξερα ότι την είχε.
-Να το έχεις στον νου σου αυτό. -Ναι.
Πίστεψέ με, θα το έχω.
Σειρά έχει η Χέλεν Ντεκέιτορ.
-Εγώ! -Δικηγόρος. Επιχειρηματίας.
Και ύποπτα σιωπηλή φίλη.
Χέλεν, τι θέλεις να πεις στον λαό;
Λοιπόν…
θέλω να κάνω παιδί.
-Θα κάνω παιδί. -Ναι.
Το μονοπάτι της πίστης ξεκινάει.
Χαιρόμαστε πολύ για σένα.
Και είμαστε έτοιμες να βοηθήσουμε σε ό,τι χρειαστείς.
Ναι.
Χέλεν;
Είναι που… το να προχωρήσω
και να το κάνω αυτό μόνη μου σημαίνει
πως λέω επιτέλους αντίο στον Ράιαν για τα καλά.
Ναι.
Το κάνω.
Συγχαρητήρια.
Επειδή κάνω νορμάλ συζήτηση με τη Χέλεν;
Ναι.
Νιώθω ότι δεν είναι για συγχαρητήρια αλλά για "καιρός ήταν".
Έρικ, αυτή η διαδικασία χρειάστηκε καιρό.
Αλλά έχεις κάνει καλή δουλειά και προχωράς.
Αυτό αξίζει συγχαρητήρια.
Δεν ξέρω πώς να νιώσω
που νιώθω καλά.
Που είσαι ολόκληρος, για να γίνεις ξανά ευάλωτος;
Ξέρεις πώς το λέμε αυτό;
Να ζεις.
Σε παρακαλώ, Τάι.
Είναι τέλειο. Ο δάσκαλος μάς αφήνει.
Εντάξει.
Εγώ θα παίζω τις συγχορδίες κι εσύ τις χορδές.
Να δούμε.
Είμαστε ροκ σταρ!
Κάτσε, πιο σιγά.
Λοιπόν, πάμε.
Ένα, δύο, τρία.
Παίξε πάλι.
-Μπράβο. -Τέλειο τραγούδι!
Θα το πούμε όπως η μαμά;
Δύο, τρία.
Έτοιμη;
Γιατί υπάρχουν τόσο πολλά Τραγούδια για ουράνια τόξα;
Και τι είναι στην άλλη τους πλευρά;
Τα ουράνια τόξα είναι εικόνες Αλλά μόνο ψευδαισθήσεις
Και τα ουράνια τόξα Δεν έχουν τίποτα να κρύψουν
Έτσι μας έχουν πει Και κάποιοι το πιστεύουν
Εγώ ξέρω ότι κάνουν λάθος, θα δεις
Μια μέρα θα το βρούμε
Εκεί που το ουράνιο τόξο φτάνει στη γη
Όσοι αγαπούν, όσοι ονειρεύονται κι εγώ
-Μπράβο σου! -Πολύ όμορφο.
Τέλεια.
Σ' ευχαριστώ που βρεθήκαμε εκτός γραφείου.
Όντως το οικόπεδο των Γουίλκινσον καταχωρήθηκε για επαγγελματική χρήση,
λίγο πριν εγκριθεί η αλλαγή χρήσης σας. Το λες και βολική συγκυρία.
Το λες και ύποπτο.
Το ύποπτο είναι
πως δεν μπορώ να βρω τα εταιρικά αρχεία του αγοραστή.
Θα συνεχίσω να ψάχνω.
Θα αγοράσεις το οικόπεδο, ας ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις.
Σ' ευχαριστώ.
Τίποτα, γλυκιά μου.
Πρέπει να γυρίσω στο γραφείο.
Σίγουρα να μη σε κεράσω έναν καφέ ή ένα μάφιν;
Αν έχεις να κάνεις με κάτι παράτυπο,
δεν θα σε βοηθήσει αν η εμπιστευτική πηγή σου
απουσιάζει από τη δουλειά της.
Να πηγαίνω.
Σ' ευχαριστώ.
Μήπως ξέχασα έναν λόγο να γιορτάσουμε;
Ντρέπομαι που το λέω,
αλλά ρώτησα κόσμο για να μάθω τι μπισκότα σου αρέσουν.
Αλλά είπαν διαφορετικά μπισκότα.
Προσπαθώ να μη δείχνω ότι έχω προτιμήσεις.
Προς τιμή των πολλών πλευρών της Μάντι, έφτιαξα απ' όλα.
Να σου πω να τα "απ' ολαύσεις";
-Ήμαρτον! -Όχι;
Τέλος πάντων, είναι βρώσιμα. Ο Έρικ και ο Άιζακ τα έψησαν.
Καλό πράγμα να είσαι συνέταιρος σε εστιατόριο. Κάνεις φιγούρα, δηλαδή;
Όχι ακριβώς.
Μάντι, έχεις πάρα πολλές έγνοιες.
Δεν θέλω να γίνω άλλη μία. Θέλω να σε βοηθήσω όπως μπορώ.
Τις προάλλες…
Ζητώ συγγνώμη,
από τα βάθη της καρδιάς μου και τα βάθη του πιάτου.
Ό,τι κι αν φέρει το μέλλον,
ελπίζω να το κάνουμε μαζί.
Αν είναι να έχουμε μέλλον μαζί, να ξέρεις ένα πράγμα.
Σιχαίνομαι την καρύδα.
Δεν το ξέρει η μαμά σου;
-Γεια σου, υπέροχη. -Γεια.
Ήλπιζα να είχα παρεξηγήσει κάτι, αλλά μάλλον είχα δίκιο.
Λυπάμαι πολύ.
Από τότε που γύρισε ο Ρόνι,
τα πράγματα είναι…
Καταλαβαίνω.
Πόσο καλός άντρας είσαι.
Και δεν σου αξίζει…
Συνεργαζόμαστε ακόμα;
Φυσικά.
Σ' ευχαριστώ.
Αν έμαθα κάτι, τόσα χρόνια αγρότης,
είναι ότι το χορτάρι είναι πιο πράσινο εκεί που το ποτίζεις.
Διάλεξε λιβάδι, όμορφη.
Ελπίζω να είμαι εδώ αν διαλέξεις το δικό μου.
Η βιολογική μητέρα μου σημείωσε κάποια αποσπάσματα και…
Η οικογένειά μου δεν πήγαινε εκκλησία,
οπότε δεν ξέρω τι είναι σημαντικό ή τι μπορεί να σημαίνουν.
-Για να δούμε. -Μήπως υπάρχει μοτίβο;
Ξέρουμε ότι δεν είναι απαραίτητα κάποιο στοιχείο…
Ίσως είναι αποσπάσματα που είχαν νόημα για εκείνη.
"Ιδού, κληρονομία παρά του Κυρίου είναι τα τέκνα,
μισθός αυτού, ο καρπός της κοιλίας".
Έχουμε πολλά ίδια αγαπημένα αποσπάσματα.
"Εσύ εμόρφωσας τους νεφρούς μου,
με περιετύλιξας εν τη κοιλία της μητρός μου.
Θέλω σε υμνεί διότι φοβερώς και θαυμασίως επλάσθην".
Μα φυσικά! Κατά Ιωάννην, 8:32.
"Και θέλετε γνωρίσει την αλήθειαν, και η αλήθεια θέλει σάς ελευθερώσει".
Αυτό θα το ξέρει κάθε κάτοικος του Σερένιτι.
Φυσικά.
Μισό λεπτό, γιατί, τι είναι;
Άλλο ένα βήμα προς τον στόχο μας.
Ξέρω πού πρέπει να πάμε.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη