EN NETFLIX-SERIE
Det var ikke en specielt afslappende time, Trotter!
-I vil takke mig senere. -Er du nu sikker?
Hvad i hele hulen?
Lad mig undersøge det.
Helen, var du for aktiv?
Siden hvornår har I pylret så meget?
Jeg kommer stille og roligt på benene igen.
Jeg skal faktisk gå.
Jeg skal udfylde papirer for at finde Isaacs biologiske forældre,
og jeg skal se på den kontrakt, Marybeths advokat har sendt.
Hvem er Marybeth?
Vores nye Ry… Manager for agroindustri…
Helen, helt ærligt…
Min mund kan gå en vej, og min hjerne vælger en anden.
Kast salt over skulderen, så går det.
Okay.
Hvis jeg må,
apropos folk, der dukker uønsket op,
gæt så hvem der stod sammen med Kyle i aftes, da jeg kom hjem?
-Var din mund! Noreen?! -Ja.
Hvad sagde du? Hvad gjorde du?
Det, enhver god dame fra Syden ville.
Jeg sagde god aften og gik indenfor.
Så smækkede jeg øret på den dør og lyttede alt, hvad jeg kunne!
-Sådan! -Skulle hun bare se Kyle?
Nej, det tænker jeg stadig over, men han taler ikke til mig,
og der er vel en verden, hvor det er godt, at han taler med nogen,
men den verden står vi ikke i lige nu.
Nogen har fortryllet verandaerne i denne by.
Hvem har besøgt dig?
Se lige det smil.
-Jeremy. -Jeremy.
Ronnie.
Hvad?
Ja.
Det var hot.
"Før han sætter en ring på fingeren"-hot.
Hvad betyder det?
-At der er en lidenskab… -Nej, det ved jeg godt.
-Undskyld. -Jeg tænkte på Jeremy.
Selvom kysseren her ikke gjorde.
Wow! Kom lige ned fra din høje hest. Det har intet med Jeremy at gøre.
Det var bare et interessant kemieksperiment.
Var det ikke historie?
-Måske. -Okay.
Vi er de stolte modtagere af skøre parkeringsregler.
Hvad? Hvor skøre?
En times parkering udenfor og på sidegaderne.
-Hvor latterligt. -Kunderne er her i to timer.
Hvem vil gå 800 meter efter en træning?
Fik du ikke at vide, at vi havde 21 dage til at finde på en plan?
Ifølge de charmerende herrer derude
har vi 21 dage til at implementere en plan.
Jeg når til bunds i det her.
Du har allerede hænderne fulde.
-Jeg tager til trafikkontoret. -Er du sikker?
-Ja! -Godt. Nå, jeg må af sted.
CeCe venter nok på mig,
efter hun har omorganiseret og behandlet mine gulve.
-Hun er effektiv, hva'? -Ja.
Hun og Ty passer godt sammen.
Tag den med ro.
-Ja. -Okay?
Det vil jeg. Jeg kan ikke…
-Du kan bare gå. -Hvorfor skulle jeg gå?
Alle går…
…i sidste ende.
Vil du tale om det?
Nej, det jeg siger vil være forkert eller dumt…
…eller skørt.
Kyle,
jeg er her for at lytte og hjælpe, aldrig for at dømme.
Hele verden er ved retsbygningen.
Fire kopier af Verdelotti-vidneudsagnet.
Til dig, vidnet, forsvarsadvokaten og sekretæren.
Græsset når ikke at gro under dine fødder.
Jeg må tænke mere over,
hvordan jeg holder så hurtig og fin en assistent ved ilden.
HVAD ER PLANEN? HAR VI EN PLAN? TY…
HVORNÅR FÅR DU FRI FRA ARBEJDE?
-Frk. Helen? -Ja, kære.
Tiden løb fra mig.
Jeg skal køre ungerne til kulturcenteret.
-Det må du undskylde. -Det er fint.
Vores aftale er totalt fleks.
-Hvad? Var det ikke rigtigt? -Jeg sætter pris på forsøget.
Jeg sætter pris på dig, så hvis du må gå, så gå.
-Jeg klarer ærterne. -Skal jeg komme tilbage med frokost?
-Det ville være rart. -Hendes frokost er her.
Hejsa!
Hej!
Jeg vidste ikke, du var her i dag…
CeCe.
Jeg køber noget på vej tilbage.
Okay. Tak, CeCe.
Du fik noget hjælp.
Jeg er velsignet med folk, der passer på mig og laver mad til mig.
-Støttemad. -Følger der ekstra bacon med?
Selvfølgelig.
Du kender mig alt for godt.
Lige nu…
-…kan jeg bare udtrykke taknemmelighed. -Det beder jeg ikke om.
Har du brug for aftensmad, så ved du, hvor jeg er.
-Tak for at klemme mig ind, Zoila. -Det var da så lidt.
-Jeg forstår det ikke. -Selvfølgelig ikke, søde.
Jeg er din frygtløse guide til labyrinten, der er byplanlægning.
Tusind tak.
Hvad?
Zoila, hvad?
Vær nådig.
Zoila, vær nådig. Sig frem.
Der er parkeringsrestriktioner foran spaen, fordi I ikke har
det lovlige antal parkeringspladser til kunderne.
Derfor belaster de kunder byens ressourcer
ved at parkere vidt omkring, og derfor må de,
i henhold til bekendtgørelse 783.314, underafsnit A,
bidrage til at lette den byrde ved at betale for parkering.
Hvorfor sagde de ikke noget, da de godkendte vores plan?
Jeg ved det ikke.
Jeg så ikke jeres plan, for jeg havde sagt noget til det.
Hvad skal jeg gøre nu?
Udover at kunderne skal løbe ud til automaten midt i Zumba.
Jeg vil anbefale, at I køber en parkeringsplads forbeholdt jeres kunder.
For dem er der jo mange af.
Der ligger en lige bag ved spaen.
Det er det gamle Wilkinson-sted.
Ifølge byens optegnelser er der parkering.
Købt fra Wilkinson af Fast Molasses LLC.
Ingen udviklingsplaner indtil videre.
Da vi købte fru Frances' hus,
skulle vi igennem helvede for en kommerciel parkeringsplads.
Din chef var ufatteligt besværlig. Han svor, hele kvarteret forblev beboelse.
Har noget ændret sig?
Eller bliver vi narret?
Flot, Jackson. Kan du mærke forskellen?
-Ja. Tak, Coach. -Godt gået.
God dag, gutter! Tak, Gabe.
Selvfølgelig.
-Jackson ser god ud. -Ja, han giver den gas.
-Gid, han var længere henne tidligere. -Det var deres sejr.
De var større og stærkere med en bred bænk, og de havde deres stjernespiller.
Derfor skal du gøre mig en tjeneste.
Ja, men hvad mener du?
Kan du skrive en anbefaling?
Jobjagt?
-Hvorfor, Harlan? -Seriøst?
Er du ikke glad?
-Cal… -Har jeg gjort noget?
Skolebestyrelsesmødet i aften? Et hoved vil rulle efter nederlaget,
og jeg er ikke en berømt MLB-spiller,
så det er nok mit hoved, der ruller.
De kan jo ikke fyre Jackson.
Ro på. Skolebestyrelsesmødet burde være en samtale om,
hvordan vi vokser næste år.
Budgettet til nyt udstyr, få lavet en ny bane.
Vi kom til mesterskabet og bør være stolte.
Cal, det var ikke det, dit job var.
Du skulle vinde det. Derfor får du dobbelt så meget, som Tugwell fik.
Fordi det er ti år siden, vi vandt, røg Tugwell.
MARY VAUGHN LEWIS EJENDOMSMÆGLER
-Undskyld forsinkelsen. -Hvordan gik interviewet?
Chancen for at finde en bofælle, der ikke virker som en morder?
-Lille. -Så slemt kan det ikke være.
-Han havde en høne. -Det er friske æg.
Han deler seng med hønen.
Jeg har nok mødt halvdelen af alle i byen, og jeg ønsker ikke at møde den anden.
Har du tænkt på Airbnb?
Der kommer mange forbi, som er til diverse festivaller,
og de vandrer. Bare for at komme væk fra familien!
De besøgende kan ikke være særere end de lokale.
Jeg er straks tilbage. Jeg henter nogle… æg.
-Hej, Erik. -Noreen!
Godt at se dig. Jeg vidste ikke, du var i byen.
Jeg skulle afslutte nogle ting.
Jeg bliver her nok ikke så længe.
Skal du ikke snart føde?
Om tre en halv uge.
Jeg er lidt øm fra køreturen og den ujævne motel-seng,
men det kan en kyllingetærte sagtens ordne.
-Må jeg få en med? -Selvfølgelig. Det er godt at se dig igen.
Tak, det er godt at være hjemme. Tilbage. Du ved, hvad jeg mener.
Det gør jeg.
-Kommer du ikke med? -Skal jeg det?
-Du kan spille guitar. -Jeg er lidt rusten.
Og alle har meget at lære, så jeg vil ikke være i vejen for læreren.
-Må jeg komme en anden gang? -Det må du selv om.
Du går glip af alt det sjove!
Du godeste!
-Hey! -Hej!
Jeg ville ikke skræmme dig, men det får dig til at se sød ud.
Du overraskede mig bare.
-Ved at være her eller kysset? -Begge dele.
Du bebrejder mig vel ikke?
-Du har været umulig at lave planer med. -Men du har en travl kalender.
Jeg har ikke gang i meget lige nu,
så det ville være underligt at følge dig i hælene
-og tigge om lidt opmærksomhed. -Det behøver ikke være svært, Ty.
Vi skal bare beslutte, at vi vil bruge tid sammen.
-Og have en plan. -Ja.
-Medmindre du har undgået mig. -Aldrig.
Godt.
For jeg har allermest brug for noget, der ikke er arbejde.
-Hvornår har du tid? -Jeg kan alle aftener, for du har travlt.
Jeg kan nok tage en time tidligere fri.
-Ja? -Mødes vi i parken?
Okay, det lyder godt.
Skal jeg tale med din sekretær først, eller…
Hvad?
SKOLEBESTYRELSESMØDE I AFTEN
ET BEDRE DISTRIKT FOR EN BEDRE FREMTID
-Lad os sidde her. -Ja.
Hej, Coach!
-Stik ikke til bjørnene. -Hvorfor ikke?
Hej, superstjerne! Hvor meget får du for at tabe?
Derfor.
Må jeg holde den anden hånd, nu Carla er hjemme med babyen?
Lyt ikke på dem.
Det overrasker ikke, at I er så mange her til aften.
Jeg ved, det stikker dybt hos de fleste her i Serenity.
Især os, der voksede op i en æra,
hvor hele South Carolina så mod Serenity for baseballmestre.
Derfor følte vi, det var vigtigt med et møde
om fremtiden for vores kære Bulldogs.
I lys af, at Coach Maddox ikke opnåede vores mål,
nemlig statsmesterskabet, foreligger der et forslag…
-Vent lige. -Coach Maddox, vi har en proces.
-Alle får chancen. -Det har vi haft!
Og de fejlede. Hvad betaler vi den fyr for?
Det er ikke for at komme tomhændet hjem!
Jeg ved, I er skuffede, men det er mit første år her.
Og første gang i et årti vi var til mesterskabet.
Næste år ser lovende ud.
"Lovende" får ikke min nevø til college.
-Vores stjernespiller manglede. -Havde han spillet mere med Jackson Lewis,
kunne han have sejret.
Hallo! Cal giver Jackson lige så meget opmærksomhed som enhver anden.
Og hans kæreste må forsvare ham.
Folkens! Helt ærligt!
Vi har alle vores meninger. Så nu går vi til afstemningen.
Dem, der stemmer for at forny Coach Maddox' kontrakt?
Stemmer for at fyre Coach Maddox?
Tre mod tre. Og den afgørende stemme?
Og så indså jeg,
at jeg satte arbejdstiden på den forkerte kunde.
-Men frk. Helen var så rar. -Ja, hun er dejlig.
Og så klog. Hun kerer sig om folk.
Hun fik mig til at lave retssalstræning.
Jeg troede ikke, min fremtid blev sådan.
-Noget sted uden for Serenity. -Ja.
-Hun er det bedste, der er sket for mig. -Jamen tak.
-Du ved, hvad jeg mener. -Ja.
Eller måske ikke. Du har kendt din fremtid,
siden du var en lille stump.
Ja. Jeg er glad på dine vegne.
Måske kommer jeg i retten med hende.
-Ville det ikke være fantastisk? -Fantastisk.
Hvad gør vi så nu?
Jeg har ingen anelse.
Skal jeg forklare mig selv?
Nej.
-Det er altså for det bedre. -Javel.
Vi får en fremragende sæson næste år.
Som en fan af holdet vil jeg takke dig for at stemme efter hjertet.
Det hjerte slår ikke kun for min Jackson, men enhver Bulldog.
Og nu hvor Coach Maddox er fokuseret på et upartisk træningsprogram,
vil min Jackson stå på banen til næste mesterskab,
så vi får sejren.
-Han har altid haft potentiale. -Det skal ske.
Hun har altid lavet problemer.
-Du er ikke problemet. -Det var et slagteri derinde.
Du fik tre stemmer, fordi de kan lide dit arbejde.
Husk på det, selvom Mary Vaughn brugte sin stemme…
På at afpresse mig?
Behandle mig som en færdig tumpe, som nu skal gøre, som hun siger?
"Ja, Mary Vaughn. Tak for mit job. Din søn er en stjerne…"
Vi finder ud af det her.
-Jeg var en god træner. -Ja.
-Sig sandheden. -Det gør jeg altid.
Victoria sagde aldrig sandheden om noget.
Hey.
Undskyld.
CeCe, hej.
Godmorgen. Frk. Decatur er her ikke lige nu.
-Jeg havde bare et lille spørgsmål. -Måske kan jeg hjælpe.
Hvis det er research, ikke om jura.
Jeg skal kende ejeren af en kommerciel ejendom, men har kun et navn.
Flere databaser kan måske hjælpe. Jeg prøver gerne.
Bare du ikke har noget andet, der haster.
Jeg er her hovedsageligt for at assistere frk. Helen,
men jeg hygger mig faktisk.
Der dukker ikke noget op lige med det samme,
men det kan være registreret uden for South Carolina.
Jeg kan undersøge det og sige, hvad jeg finder.
Det ville være skønt.
Tusind tak. Jeg ser frem til at høre fra dig.
-Hej. -Hej.
-Hvordan går det? -Jeg heler.
-Jeg mente ikke kun armen. -Jeg heler.
-Hvordan går det? -Holder mig travl.
Det gør alle åbenbart denne sommer.
Kan jeg hjælpe?
-Parfait. -Parfait.
Jeg skal hente parfait til caféen i spaen.
De er nok klar i køkkenet.
Spørg Bailey.
-Jeg skulle have skrevet efter hospitalet. -Samme her.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige.
Heller ikke mig.
Okay.
Mississippi gør det næsten umuligt
at se adoptionspapirerne, der kan finde dine forældre.
Jeg kan prøve at finde en anden måde, men jeg…
-Men det var det. -Nej.
-Vi søger en ny vej frem. -Og hvis der ikke er nogen?
Din biologiske mor efterlod den bibel. Hun ville guide dig med de ord.
Ja. Måske var det en afskedsgave.
Der er et budskab. Så lad os se på det som næste skridt.
Jeg beder ikke om meget.
-Hvorfor kan jeg ikke få den her? -Hey.
Vi bevarer troen,
og vi vil finde lys i mørket.
Lov mig, du spiser noget af det derhjemme.
En frisk portion bacon-tomat-marmelade på vej.
Da jeg var lille, spiste vi dem som æbler fra et træ.
Det lyder skønt.
Ved du, hvad der også gør det?
-En til date med dig. -Okay, det lyder
godt.
Men?
Det er bare… Jeg har så meget papirarbejde.
Jeg har aftalen med dig, aftalen med Cal… Jeg er bare distraheret
og skal bruge en aften eller to.
For at få styr på tingene.
Jeg kan vente på papirerne, hvis daten kommer hurtigere.
Du er så forstående.
Jeg ringer til dig senere. Er det fint?
-Selvfølgelig. -Okay.
Jeg laver mine leveringer og venter på at høre fra dig.
Okay.
Vent, kom her.
Rolig nu.
Okay.
-Mor? -Ja.
Har du noget med landmanden?
Det behøver jeg vist ikke sige til dig, unge dame.
Siger du det til far?
-Det er indviklet. -Forklaringen eller undskyldningen?
Undskyld mig! Kom her.
Far kommer tilbage, og vi har det godt,
men du sniger dig rundt med din forretningspartner.
Hvordan er det fair?
Hvad… Fair?! For hvem?
For mig! Eller far. Eller landmanden.
-Kom her, skat. -Nej!
Annie!
Undskyld. Er du okay?
Ja, jeg har det fint!
Det ser ikke sådan ud. Lad mig hjælpe dig.
Nej. Det er indviklet.
God fod på trinnet. Skub op med krykkerne.
Godt.
-Måske skal jeg kravle. -Nej. Det næste.
-Du er fantastisk! -Mor.
-Hvad? Okay. -Brug fremdriften. Find rytmen.
-Ja! -Jeg bliver bedre.
Ja, det gør du!
Det er ikke vores mest yndefulde øjeblik. Tak for landingen.
Du er okay! Kom så.
Kyle?
Skat?
Jeg kan bære ham ind eller i bilen, hvis vi skal…
Jeg er okay.
Det må du undskylde, mor.
For alle problemerne og for at have gjort dig forlegen.
Skat, det er okay. Alt er okay, ikke?
-Vi kommer igennem. -Nej.
Nej.
Tal med mig, Kyle.
-Vær sød at tale med mig. -Jeg ved ikke hvordan.
Hvordan hvad?
At fortælle dig, hvor vred og usynlig og forskruet, jeg følte mig?
-Efter alt, du har gjort for mig. -Nej, skat.
Alt, jeg har gjort, er at elske dig
for den gloværdige
og unikke skabning, du er.
Det er min ære og pligt som din mor
at passe på dig og holde dig stærk,
og for at du ved…
…hvor meget du er elsket.
-Det ved jeg godt. -Ja.
Kom her.
Jeg vil altid være der for dig.
Altid.
-Hvad er status? -Den er god.
Prøvesvarene tyder ikke på, at aborten skyldtes en underliggende sygdom.
-Det er en lettelse. -Aborter sker oftere, end man skulle tro.
Og ofte bare af den grund at en graviditet er kompliceret.
Et mirakel.
-Hvad så nu? -Det må du bestemme.
Du skal ikke bestemme dig i dag.
-Vi kan tale om det, når du er klar. -Det er netop det.
Jeg er klar!
Jeg vil stadig have en baby. Jeg vil bære på en baby.
Og kan jeg ikke, kan vi tale om alternativer senere.
Så skal du besøge min ven i Charleston, dr. Ringle.
Hun tager flere blodprøver og fortæller dig om mulighederne.
Tusind tak, Howie.
Jeg forsikrer dig om, at jeg som læge og din ven
vil hjælpe dig med hvad som helst.
Jeg har fantastiske venskaber, så jeg ved uden den mindste tvivl,
at den her baby og jeg vil få nogle fine ledsagere på vores rejse.
Tak, fordi du vil mødes.
Du skal vide, at jeg ikke ville gøre det akavet.
Jeg var bare…
Du har ingen idé om, hvor svært det er for mig at sige tak.
Men jeg sætter pris på, at du støttede min søn, da han havde brug for det.
En person, der ikke var mig.
Han er en speciel sjæl. Du må være så stolt.
Det er ikke min fortjeneste. Sådan kom han fra himlen.
Du har opfostret tre smukke børn, Maddie.
Jeg elsker dem og følte mig velsignet over at være deres…
Da Kyle ringede til mig,
svarede jeg på grund af vores venskab, ikke af mangel på respekt for dig.
Tak.
Men de er mine børn,
i mit hus,
og du kan ikke dukke op uden at ringe i forvejen.
Jeg gik over stregen. Det forstår jeg godt.
Vores børn er stadig min familie.
-Hvordan har dig og babyen det? -Vi har det fint.
Jeg er virkelig ked af al den skade, jeg har forvoldt.
God eftermiddag!
Er du her for at få frokost, så anbefaler jeg BLT'en med SGT.
Det er meget svært for mig at sige nej til både bacon og stegte grønne tomater,
men vent…
Jeg lavede min egen frokost i dag.
-Er jeg imponeret eller såret? -Imponeret, tak.
Det her er en lille gave til dig for at være så venlig på det seneste.
Det er en poesibog, min mor gav mig i gave,
da min far døde. Den hjalp mig gennem hårde tider.
Gav mig håb og hjalp mig med at hele.
Som du har gjort for mig.
Det er ikke en opgave at være din ven, Helen.
Men mange tak.
Jeg håbede, du ville se mig, Helen.
Isaac!
Jeg har ikke noget nyt, men jeg har en tanke.
Kan vi tale sammen i morgen?
Ja, selvfølgelig. Tak.
Der er flere veje end vejspærringer. Jeg ringer til dig.
Hav en dejlig dag, Erik.
Det har du sørget for, Helen.
Du må hellere se til de jordbær.
Okay.
Levering! En søskende med en sideret af krykker.
Velkommen.
Sko, tak.
Godt, I kom.
Jeg fortalte jeres mor, noget basal yoga måske kan hjælpe på smerterne.
-Tilbage. -Det er fint.
-Jeg hjælper… -Giv mig…
Det er den rolige, centrerede energi, vi vil se til yoga.
Jeg sætter ham bare af.
Godt. Jeg vil også lære Kyle om at være betænksom.
-Vil du vide hvorfor? -Fordi han ingen tanker har.
Fordi stress og angst stopper helingsprocessen.
Det er du vist også bekendt med.
-Det er jeg vel. -Meditation hjælper. Vær med!
Godt.
Sæt jer til rette, de herrer, og vend jer mod mig,
eller det er også helt fint.
Luk jeres øjne,
tag en dyb, rensende indånding gennem næseborene…
…og ånd ud gennem munden.
-Hvad fik du til morgenmad? -Seriøst? Har du mødt dine fødder?
De herrer, hold fokus.
Nu vil vi visualisere.
Vi visualiserer en beroligende tanke.
En fredeligt sted.
Lyt nu efter.
Jeg vil nok ikke vide, hvad du visualiserer,
men prøv at visualisere noget andet.
Ro.
Fredfyldt.
-Helt ærligt! Stop så. -Fokus!
Det er ham. Jeg er med, Trotter.
Kun du kan falde ned fra numsen!
Hej, Noreen. Din bestilling kommer straks.
-Hvordan går det? -Jeg er træt.
Et brassband er vist mine naboer.
Er du på motellet? Ikke med…
-Ikke med Bill. -Det er jeg ked af.
Jeg vender mig meget på grund af babyen, så det er ikke et problem.
Her er en tanke, for sådan gør vi her i Serenity.
Jeg bor overfor biblioteket, på hjørnet der.
-Det grønne hus med den pæne have? -Nemlig!
Min bofælle fik et job i Tampa og rejste,
så det andet soveværelse er ledigt.
Det er simpelt, men du kan lave mad, hvis du er træt af at takeaway.
Det er meget venligt.
Venlighed er nok det, jeg har savnet mest ved Serenity.
-Må jeg tænke over det? -Ja da.
-Isaac? Værsgo. -Tak.
Tilbuddet er der.
Alt eller intet!
Jeg ved ikke, om jeg vil drikke den eller hælde den ud over mit hoved.
-Du skal ikke spilde min gode tequila. -Ind med glassene.
-Alt eller intet! -Alt eller intet. Nemlig.
Hvad foregår der, Dana Sue?
Føler du dig lidt varm, fanget mellem de to mænd?
Ja, jeg blev fanget.
Af min datter.
Åh nej.
-Må jeg spørge i hvilken sammenhæng? -Jeg kyssede med Jeremy.
-Måtte hun ikke vide det? -Nej! Ikke på den måde!
Jeg vil gerne vide, hvor det fører hen, før jeg skal…
Forklare situationen?
Apropos at kysse og forklare, har du talt med Annie om Ronnie?
Nej, jeg har ikke talt med Ronnie om Ronnie.
Og Annie… Hun er desperat for, at vi finder sammen.
Og jeg vil ikke gøre tingene værre.
Det er jo det gode!
Okay. Den margarita er bedre i maven!
Okay. Og mens du køler af, din vildbasse,
kan Maddie fortælle os om sine drenge.
Hvordan har de det?
-Jeg brød igennem til Kyle. -Tillykke.
Men jeg tror ikke, det kun skyldes mig.
Ashley spillede vist en rolle i det,
og det gjorde Noreen nok også.
Hvem var det, vi talte om, Dana Sue, om at lade folk hjælpe?
Hør, jeg er taknemmelig for alle dem, der hjalp.
Og det sagde jeg.
-Det gjorde jeg. -Den samtale må have været spændende.
Nævnte hun tilfældigvis, hvad der er med hende og Bill?
Nej, og jeg spurgte heller ikke.
Men Bill ringede og sagde: "Jeg vil gerne lige tale sammen."
Om hende?
Nej. Det kan jeg ikke forestille mig.
-Jeg er glad for, at Kyle er sig selv. -Amen.
Lige når det sker, falder Cal fra hinanden.
Det skolebestyrelsesmøde… gjorde ham meget oprevet.
Jeg hørte, Mary Vaughn havde den afgørende stemme.
Hvad skylder han hende?
Halvdelen af sin sjæl. Sin højre nyre.
Og at Jackson skal starte.
-Jeg forstår, han er oprevet. -Ja.
Jeg har set ham blive vred, for det bliver alle,
men aldrig så nedbrudt.
-Var du bekymret? -Nej, slet ikke.
Det var et glimt af en side, jeg ikke vidste, han havde.
-Hold øje med det. -Det gør jeg.
Det gør jeg.
Nu er det Helen Decaturs tur.
-Mig. -Advokat. Forretningskvinde.
Og den mistænkeligt stille ven.
Helen, hvad skal folket vide?
Jeg vil have en baby.
-Jeg får en baby. -Ja.
-Jeg har troen, venner. -Vi er så spændt på dine vegne.
Og vi er klar på at hjælpe med hvad som helst
Ja.
Helen?
Det er bare, at med det her skridt,
og det, at jeg gør det selv, betyder,
at jeg endelig siger endegyldigt farvel til Ryan.
Ja.
Det gør jeg.
Tillykke.
Fordi jeg taler normalt med Helen?
Ja.
Det virker ikke som "tillykke," men "det var på tide."
Erik, hele processen har handlet om tid.
Men du har gjort det godt og bevæger dig fremad.
Det skal lykønskes.
Men jeg ved ikke, hvordan jeg skal have det med at have det godt.
Du er hel nok til at føle dig sårbar igen.
Ved du, hvad den følelse hedder?
At være i live.
Kom nu, Ty. Det er sjovt. Min lærer sagde, det er okay.
Godt.
Jeg laver akkorderne, så spiller du, okay?
Lad os prøve.
-Vi er rockstjerner! -Vent, langsommere.
Okay, den her.
En, to, tre.
Igen?
-Godt gået. -Jeg elsker den sang.
Kan vi synge så godt som mor?
To, tre.
Klar?
Hvorfor er der så mange Sange om regnbuer?
Og hvad er der på den anden side?
Regnbuer er syner, men kun illusioner
Og regnbuer har intet at skjule
Det har vi fået at vide Og nogle vælger at tro på det
Jeg ved, de tager fejl, vent og se
En dag finder vi den
Regnbueforbindelsen
Elskerne, drømmerne, og mig!
-Ja, godt gået! -Smukt.
Super.
Tak, fordi du vil mødes uden for kontoret.
Jeg fik bekræftet, at Wilkinson-pladsen blev omlagt til kommercielt brug,
lige før I fik jeres dispensation.
-Nogle kalder det måske god timing. -Eller mistænkeligt.
Det mistænkelige er,
at jeg ikke kan finde optegnelser for køberen.
Det undersøger jeg nærmere.
I skal købe pladsen, så I skal vide, hvem I har med at gøre.
-Tak. -Det var da så lidt, søde!
Jeg må tilbage til kontoret.
Må jeg ikke give en kop kaffe eller en muffin?
Hvis du er på sporet af noget lusket,
vil det ikke hjælpe, hvis din fortrolige kilde
er ukarakteristisk fraværende.
Jeg må af sted.
Tak.
Har jeg glemt, at vi fejrer noget?
Jeg er flov over at sige,
at jeg måtte spørge folk, hvad din yndlingscookie var.
De seks forskellige svar var gode.
Ja, jeg har helst ikke en favorit.
Til ære for Maddies mange facetter skød jeg med spredehagl.
Så er de gået i stykker?
-Hold dog op! -Nej?
Men bare rolig. De burde være spiselige.
Erik og Isaac bagte dem.
Det må være rart at være partner i en restaurant. Prøver du at blære dig?
Ikke just.
Maddie, du har meget travlt.
Og jeg vil ikke gøre dig travlere. Jeg vil hjælpe dig.
Forleden aften…
Undskyld, det mener jeg dybt, lige så dyb, som den tallerken er.
Hvad end fremtiden bringer, så håber jeg, vi kan gøre det sammen.
Hvis vi skal have en fremtid sammen, skal du vide en ting.
-Jeg hader kokosnød. -Hvordan ved din mor ikke det?
-Hej, skat. -Hej!
Jeg håbede, jeg havde misforstået, men åbenbart ikke.
Det beklager jeg.
Lige siden Ronnie kom tilbage,
har tingene bare været…
Jeg forstår.
Du er sådan en god mand.
Og du fortjener ikke…
-Er vi stadig forretningspartnere? -Ja da.
Tak.
Har jeg lært én ting som landmand,
er det, at græsset altid er grønnere der, hvor du vander det.
Vælg din vej, smukke. Jeg håber, jeg er her, hvis du vælger min.
Så min biologiske mor fremhævede nogle passager, og…
Min familie gik ikke i kirke,
så hvad er det vigtige, eller hvad betyder det?
-Lad os kigge. -Måske er der et mønster?
Det er ikke nødvendigvis spor…
Det kan bare være passager, hun kunne lide.
"Se, børn er en arv fra Jehova, livmoderens frugt, en belønning."
Hun og jeg deler mange yndlingspassager.
"For Du har taget mine tøjler."
"Du dækkede mig i min moders livmoder."
"Jeg vil prise Dig, for jeg er skabt frygtløs og vidunderlig."
Selvfølgelig! Johannesevangeliet 8:32.
"Og I skal lære sandheden at kende, og den skal gøre jer frie."
Den burde alle i Serenity kende til.
Selvfølgelig.
Hvorfor? Hvad er det?
Endnu et skridt mod vores mål.
Jeg ved, hvad næste skridt er.
Tekster af: Niels M. R. Jensen