SERIÁL NETFLIX
CESTA VÍRY
To nebyla moc odpočinková hodina, Trottere!
Ještě mi poděkujete.
Myslíš?
Co to má sakra být?
Podívám se na to.
Helen, nepřehnala jsi to?
Kdy vy jste se staly mými pečovatelkami?
Prostě se pomalu vracím do svého běžného tempa. Vlastně už musím jít.
Musím sepsat papíry, abychom našli Isaacovy biologické rodiče,
a musím projít tu pozměněnou smlouvu, kterou poslal Marybethin právník.
Kdo je Marybeth?
Naše nová Rya… Manažerka agropodnikání…
Helen, no tak…
Víš, že moje pusa něco říká, ale moje hlava myslí něco jinýho.
Hoď sůl přes levé rameno a jsme v pohodě.
Dobře.
No, jestli můžu,
když mluvíme o lidech, kteří jsou nevítanými hosty,
hádejte, kdo byl včera s Kylem na verandě, když jsem přišla domů?
- Nekecej! Noreen? - Jo.
Co jsi řekla? Co jsi udělala?
Co by udělala každá slušná dáma z jihu.
Popřála jsem jí dobrý večer a šla dovnitř.
Přitiskla ucho ke dveřím a poslouchala jako netopýr s naslouchátkem!
- To je má holka! - Je tu kvůli Kyleovi?
Ne, pořád se na to snažím přijít, ale on se mnou nemluví
a předpokládám, že existuje svět, kde bych byla vděčná, že s někým mluví,
ale to není svět, ve kterým teď jsme.
Někdo zaklel verandy tohoto města.
Kdo přišel za tebou?
Podívej na ten úsměv.
- Jeremy. - Jeremy.
Ronnie.
Cože?
Já vím.
Bylo to sexy.
Sexy jako předtím, než si mě vzal.
Počkat a co to znamená?
- Že se jim vrátila ta stará jiskra… - Ne. Vím, co to znamená!
- Promiň. - Myslela jsem na Jeremyho.
I když tahle šťabajzna ne.
Páni! Nepoučuj, prosím. Tohle nemá s Jeremym nic společného.
Tohle byl jen zajímavý chemický experiment.
Nebyla to lekce dějepisu?
- Možná. - Dobře.
No, tak jsme hrdí příjemci šíleného omezení parkování.
Co? Jak moc šíleného?
Hodinové parkování tady a v obou postranních uličkách.
To je směšný.
Jo, většina klientů sem chodí na dvě hodiny.
Kdo bude chtít jít po tréninku kilometr?
Ale… Neřekli ti, že máme na vymyšlení plánu 21 dní?
Podle těch okouzlujících budoucích džentlmenů
budeme mít 21 dní na uskutečnění plánu.
Přijdu tomu na kloub.
Pluješ proti proudu a máš plné ruce práce.
- Půjdu dnes na územní plánování. - Seš si jistá?
- Jo! - Dobře. No, já musím jít.
CeCe už na mě nejspíš čeká,
už určitě zreorganizovala složky a navoskovala podlahu.
- Je opravdu průbojná, že? - To je.
S Tyem se k sobě hodí.
Mějte hezký den, dámy.
Hej. Nepřeháněj to.
- Ano. - Jasný?
Nebudu. Já nemůžu…
Můžete kdykoli odejít.
Proč bych odcházel?
Všichni odchází…
nakonec.
Chceš to probrat?
Ne, cokoli řeknu, bude špatný nebo hloupý…
nebo divný.
Kyle,
jsem tu, abych poslouchal a pomáhal,
nikdy nesoudím.
Celý svět je dnes u soudu.
Čtyři kopie Verdelottiho svědectví.
Pro vás, svědka,
obhájce a přepisovatele.
Tobě se od noh jen práší, CeCe.
Musím se víc zamyslet, jak tak rychlou a kvalitní asistentku nejlépe zaměstnat.
JAKÝ JE PLÁN? MÁME PLÁN?
V KOLIK SKONČÍŠ V PRÁCI?
- Paní Helen? - Ano, drahá.
Zapomněla jsem na čas.
Musím odvézt ty své uličníky z tábora do komunitního centra.
- Omlouvám se. - Ne, neomlouvej se.
Naše dohoda je tutově flexibilní.
Co? Nebylo to správně?
Cením si snahy.
Já si cením tebe, pokud potřebuješ jít, tak můžeš jít.
Převezmu to, než se vrátíš.
Mám vám pak přinést oběd?
- To by bylo fajn. - Její oběd dorazil.
Ahoj!
- Promiňte, netušil jsem, že tu dnes jste… - CeCe.
Nevadí, já si pak něco dám.
Dobře. Díky, CeCe.
Rád vidím, že máš pomoc.
Mám štěstí, že mám lidi, kteří se o mě starají a vaří pro mě.
Jídlo jako podpora.
A má tvoje podpora slaninu navíc?
Samozřejmě.
Znáš mě až moc dobře.
V této chvíli…
můžu vyjádřit jen vděk.
O to ani nežádám.
Kdybys potřebovala večeři, víš, kde mě najdeš.
- Díky, žes mě přijala, Zoilo. - Je mi potěšením, Maddie.
Já to nechápu.
Jistěže ne, zlato.
Neboj se, budu tvůj odvážný průvodce labyrintem městského plánování.
Bůh ti žehnej.
Co?
Zoilo, co?
Pane, smiluj se.
Zoilo, smiluj se. Mluv.
Před lázněmi se umísťují parkovací omezení,
protože svým klientům
nenabízíte zákonně daný počet parkovacích míst.
A tak již zmínění klienti příliš zatěžují městské zdroje,
jako je neomezené parkování, a proto musí
v souladu s městskou vyhláškou 783 314, odstavec A,
přispět ke zmírnění zátěže tím, že zaplatí za parkování.
Proč nám komise něco neřekla, když schvalovala naše plány?
To nevím.
Vaše plány se ke mně nedostaly, jinak bych na to hned upozornila.
A co mám teda dělat?
Kromě toho, aby klienti utíkali z hodin Zumby platit parkování.
Doporučila bych, abyste koupily vyhrazené parkoviště pro vaše klienty.
Protože těch je tu hodně.
Ve skutečnosti je jedno přímo za lázněmi.
Ne, to není parkoviště. To je Wilkinsonův starý dům.
Podle městských záznamů je to komerční pozemek.
Koupeno od Wilkinsona firmou Rychlé Melasy s.r.o.
Do teď žádné plány rozvoje!
Když jsme koupily dům paní Frances,
musely jsme projít peklem, aby mohl být klasifikovaný jako komerční.
Tvůj šéf se choval, jako bychom označovaly vodu za víno.
Přísahal, že celý blok zůstane obytný.
Takže se něco změnilo?
Nebo nás tu někdo šidí?
Výborně, Jacksone. Cítíš ten rozdíl v podání?
- Jo. Díky, trenére. - Dobrá práce.
Dobrý trénink, lidi! Díky, Gabe.
Jasně, trenére.
Jackson vypadá slibně.
Jo, snaží se.
- Škoda, že to nebylo před šampionátem. - To byla jejich výhra, ne naše prohra.
Byli větší a silnější s více talenty
a nechyběl jim hlavní nadhazovač.
Proto potřebuju, abys mi udělal laskavost.
Jasně. Ale asi tě nechápu.
Napsal bys mi doporučení?
Hledáš práci?
Harlane, proč?
Vážně?
Vážně. Nejsi tu šťastný?
- Cale… - Udělal jsem něco?
Dnešní zasedání školní rady? Kvůli té prohře budou nejspíš padat hlavy,
a protože nejsem slavný hráč první ligy,
je šance, že to bude moje.
Jacksona vyhodit nemůžou.
Zpomal. Zasedání rady by měla být konverzace o tom,
jak budeme příští rok růst.
Rozpočet na nové vybavení a rekonstrukci hřiště.
Dostali jsme se na šampionát a měli bychom být hrdí.
Cale, nenajali tě, aby ses dostal na šampionát. Najali tě, abys vyhrál.
Proto ti platí dvakrát tolik, co Tugwellovi.
Deset let od posledního vítězství je důvod, proč tu není.
MARY VAUGHN LEWISOVÁ REALITNÍ MAKLÉŘKA
U SULLIVANŮ
Promiň, že jdu pozdě.
Co pohovor?
Šance najít spolubydlícího,
který nevypadá, že mě zabije?
- Mizivá. - Tak zlé to být nemůže.
- Měl slepici. - Čerstvá vejce jsou dobrá.
Ta slepice s ním spí v posteli.
Už jsem potkal v Serenity půlku zájemců
a z toho, co jsem viděl, tu druhou půlku už potkat nechci.
Zvažoval jsi Airbnb?
Spousta lidí sem přijíždí na festivaly,
na túry po stezkách.
I jen aby utekli před rodinami!
Turisti nebudou o nic míň divnější než místní.
Hned jsem zpátky. Musím dojít pro nějaká vejce.
- Ahoj, Eriku. - Noreen!
Rád tě vidím. Nevěděl jsem, že jsi ve městě.
Měla jsem tu pár nevyřešených věcí.
Nevím, jestli tu budu moc dlouho.
Jak se cítíš? Neblíží se ti to už?
Tři a půl týdne.
Jsem trochu rozlámaná z dlouhé jízdy a tvrdé postele v motelu,
ale není to nic, co by nevyřešil tvůj kuřecí koláč.
Můžu jeden dostat?
Jistě. Jsem rád, že jsi zpátky.
Díky, je fajn být doma. Teda, zpátky. Víš, co myslím.
To vím.
- Nepůjdeš se mnou? - Měl bych?
Můžeš hrát na kytaru.
Už dlouho jsem nehrál.
A zdá se, že se všichni mají co učit, tak bych nerad překážel tvému učiteli.
Můžu přijít jindy?
Jak chceš.
Ty přijdeš o zábavu.
Panebože!
- Ahoj! - Ahoj!
Nechtěla jsem tě vyděsit, ale vyděšeně vypadáš roztomile.
Zaskočilas mě. To je všechno.
- Že jsem tu, nebo ta pusa? - Obojí.
Za to mě nebudeš vinit, že ne?
Nejsi vůbec k sehnání.
Ale to ty máš nabitý program.
Moc toho teď nemám,
takže by bylo divné tě pronásledovat a prosit o místo ve tvém rozvrhu.
Tohle nemusí být složité, Tyi.
Jen se musíme rozhodnout, že si na sebe uděláme čas.
- A mít plán. - Mít plán.
Pokud se mi teda nevyhýbáš.
Nikdy.
Dobře.
Protože teď nejvíc potřebuju něco, co není práce.
Kdy máš volný večer?
Pořád, protože ty máš moc práce.
Myslím, že si můžu po práci najít hodinku.
- Jo? - Sejdeme se v parku?
Jo, to zní skvěle.
A musím to nejdřív vyřídit s tvojí sekretářkou, nebo…
Co?
DNES VEČER ZASEDÁNÍ ŠKOLNÍ RADY
LEPŠÍ OKRES PRO LEPŠÍ ZÍTŘEK
- Sedneme si tady. - Jo.
Ahoj, trenére!
- Hele, nepíchej do vosího hnízda. - Proč ne?
Hej, superstar! Kolik ti platíme, abys prohrál?
Proto.
Můžu se držet té druhé, když je Carla doma s dítětem?
Neposlouchejte je.
Neměl bych být překvapený, že je vás tu dnes tolik.
Vím, že je to srdeční záležitost většiny lidí v Serenity.
Obzvlášť těch, kteří vyrůstali v dobách,
kdy celá Jižní Karolína hledala v Serenity baseballové šampióny.
Proto jsme považovali za důležité
uspořádat schůzi o budoucnosti našich milovaných Buldoků.
Vzhledem k tomu, že trenér Maddox nesplnil stanovený cíl
vyhrát státní šampionát, máme pro výbor návrh…
- Počkejte, pane Gregg… - Trenére Maddoxi, máme postupy.
- Každý bude mít chvíli. - Tu jsme měli!
A oni ji podělali! Za co mu vlastně platíme?
Určitě ne za to, aby se vrátil s prázdnou.
Promiňte, že jste zklamaní, ale je to můj první rok s Buldoky.
A první rok za deset let, co jsme v šampionátu. Příští rok vypadá slibněji.
„Slibněji“ nedostane mého synovce na vysokou.
Chyběl nám nejlepší hráč.
Kdyby Jackson Lewis hrál během sezóny víc,
mohl to Lewis dokázat.
Hej! Cal věnuje Jacksonovi stejnou pozornost jako ostatním hráčům.
A jeho přítelkyně ho samozřejmě musí bránit.
Lidi! No tak! Hej!
Jisté je, že na to máme všichni vlastní názor.
Takže předkládám návrh a přejdeme k hlasování.
Kdo je pro prodloužení smlouvy trenéra Maddoxe na tuto sezónu?
Kdo je pro odvolání trenéra Maddoxe?
Tři a tři.
A rozhodující hlas?
A pak mi došlo,
že jsem všechny ty hodiny naúčtovala špatnému klientovi.
Ale paní Helen byla tak hodná.
- Jo, teta Helen je skvělá. - A tak chytrá, víš? A stará se.
Přesvědčila mě, ať jdu na studentský soud a hele…
Takhle jsem nikdy svou budoucnost neviděla.
Jakože nikde jinde než v Serenity.
Jo.
Potkat ji bylo to nejlepší, co se mi stalo.
Páni, díky.
- Víš, co myslím. - Jo.
Nebo možná ne, protože znáš svou budoucnost
už od doby, cos byl škvrně.
Jo.
Přeju ti to.
Možná s ní teď v létě půjdu i k soudu. Nebylo by to super?
Úžasný.
Tak co teď budeme dělat?
Nemám nejmenší tušení.
Musím to vysvětlovat?
Ne, madam.
Přísahám Bohu, je to pro vyšší dobro.
Ano, madam.
Myslím, že příští rok budeme mít skvělou sezónu.
Jako podporovatelka ti chci poděkovat, že jsi hlasovala srdcem.
Mé srdce nebije jen pro mého Jacksona, ale pro každého Buldoka.
Teď, když se trenér Maddox soustředí na nezaujatý tréninkový program,
tak bude příští rok na šampionátu nadhazovat Jackson
a dovede nás k vítězství.
- Vždy jsem říkal, že vypadá slibně. - Zařiď to.
Ta ženská jde od dětství všem po krku. Nebuď její další obětí.
To byla určitě jatka.
Třem členům se líbí, co děláš. Nezapomínej na to jen proto, že ona použila svůj hlas…
Aby mě vydírala?
Chová se ke mně jako k tupci z první ligy a udělala ze mě svýho poskoka?
„Ano, Mary Vaughn. Díky za práci, tvůj syn je hvězda…“
Hej, my to vyřešíme.
- Já se choval správně. - Ano.
- Řekni mi pravdu. - To dělám!
Potřebuju to. Od Victorie jsem pravdu nikdy neslyšel.
Hej.
Promiň.
CeCe, ahoj.
Dobré ráno. Paní Decaturová tu teď není.
Jen mám malou otázku, ale to může počkat.
Mohla bych pomoct, pokud teda jde o hledání, a ne o právní radu.
Chci najít majitele komerčního pozemku, ale mám jen název společnosti.
Dobře! Pár databází by mohlo pomoct. Ráda to zkusím.
Dobře. Jsi si jistá, že nemusíš dělat něco jiného?
Jsem tu, abych pomáhala paní Helen s pracovním vytížením,
ale vlastně si to užívám.
Takže teď tu k tomu nic není,
ale to by mohlo znamenat, že je zaregistrovaný mimo Jižní Karolínu.
Můžu se na to klidně víc podívat a dám vědět, co jsem našla.
Ano, to by bylo báječné.
Děkuji vám, slečno Matneyová. Těším se na slyšenou.
- Ahoj. - Ahoj.
- Jak se máš? - Uzdravuju se.
- Nemyslela jsem jen tu ruku. - No, uzdravuju se.
- Jak se máš ty? - Mám dost práce.
Letos v létě mají všichni moc práce.
Můžu ti s něčím pomoct?
- Parfaity. - Parfaity.
Jsem tu pro parfaity do kavárny v lázních.
Určitě už budou v kuchyni nachystaný.
Zeptej se Baileyho.
Měl jsem po nemocnici napsat.
Já mohla taky.
Jen jsem nevěděl, co říct.
Já taky ne.
Dobře.
V Mississippi je téměř nemožné
získat přístup k záznamům o adopci, které by nám pomohly.
Mohla bych zkusit jinou cestu, jak se k nim dostat, ale…
- Ale skončili jsme! - Ne.
- Hledáme novou cestu. - Co když žádná není?
Tvá matka ti nechala tu bibli.
- Nechala ti slova, aby tě vedla. - Možná to byl dárek na rozloučenou.
Myslím, že je tam vzkaz.
Prozkoumejme to jako další krok.
V životě toho moc nežádám.
- Proč je zrovna tahle věc nedostupná? - Hej.
Zachováme si víru
a najdeme světlo v temnotě.
Slib mi, že si je dáš v pohodlí svého domova.
Jedna čerstvá várka slaninového rajčatového džemu, hned to bude.
Když jsem byl malý, jedli jsme je jak jablka ze stromu.
To zní lákavě.
Víš, co ještě zní lákavě?
- Další rande s tebou. - Dobře, no, to zní…
dobře.
Ale?
Bože, jen… všechno to papírování.
Mám dohodu s tebou, dohodu s Calem… jsem jen
roztržitá.
A potřebuju jeden, dva večery.
Abych si to trochu uspořádala, víš?
Na papíry nespěchám, jestli to zrychlí další rande.
Jsi tak chápavý.
Zavolám ti později. Může být?
- Samozřejmě. - Tak jo.
Půjdu doručit zásilky a budu čekat, až se ozveš.
Dobře.
Počkej, vrať se.
Jen klid.
Tak jo.
- Mami? - Ano?
Máš něco s tím farmářem?
Myslím, že se ti nemusím zodpovídat, mladá dámo.
A budeš se zodpovídat tátovi?
- Je to složité. - To je vysvětlení, nebo výmluva?
Co, prosím? Pojď sem.
Táta se vrátí a skvěle se bavíme,
ale ty se scházíš se svým obchodním partnerem.
To má být správné nebo fér?
Co… Fér?
Ke komu?
Ke mně! Nebo tátovi. Nebo tomu farmářovi.
- Pojď sem, zlato. - Ne!
Annie!
Promiň… Jsi v pohodě?
Jo, jsem v pohodě!
Nevypadáš tak. Vypadáš smutně. Pomůžu ti.
Ne. Je to složité.
Teď zdravá noha na schod. Odraz se od berlí.
Dobře.
- Možná bych se měl plazit. - Ne, dobrý. Další.
- Jsi úžasný! - Mami.
- Co? Dobře. - Využij hybnost. Najdi rytmus.
- Jo! - Už mi to skoro jde.
Ano, to jde!
To není naše nejelegantnější chvíle. Díky za bezpečné přistání.
Jsi v pořádku! No tak.
Kyle?
Zlato?
Odnesu ho do domu nebo do auta, jestli…
Jsem v pořádku.
Moc se omlouvám, mami.
Za všechny ty potíže, že jsem tě ztrapnil a vyděsil.
Zlato, všechno je dobrý. Všechno je dobrý, dobře?
- Procházíme… - Ne, mami.
Ne.
Prosím, mluv se mnou, Kyle.
Prosím, mluv se mnou.
Nevěděl jsem jak.
Jak co?
Jak ti říct, jak naštvaný, neviditelný a vyšinutý jsem se cítil.
Po všem, co jsi pro mě udělala.
Ne, zlato.
Udělala jsem jen to, že tě zbožňuju za to,
jak nádherné
a jedinečné stvoření jsi.
Je mojí ctí a povinností jako tvé matky,
abych tě udržovala v bezpečí a silného
a abys věděl…
jak moc jsi milovaný.
Já to vím.
Jo.
Pojď sem.
Stojím při tobě, synku. Navždy.
Navždy.
Jak si stojíme?
Na dobrém místě.
A když se podívám na testy, nezdá se, že by ten potrat
byl způsoben nějakým problémem v oblasti reprodukce.
To je úleva.
Potraty se stávají častěji, než se o nich mluví.
A často jen z toho důvodu, že těhotenství je složitý proces.
Je to zázrak.
Co bude dál?
To je na tobě.
A nemusíš se rozhodnout dnes.
Můžeme si o tom promluvit, až budeš chtít.
Je to tak.
Jsem připravená!
Pořád chci dítě.
Odnosit
dítě.
A pokud nebudu moct, promluvíme si o alternativách později.
Pak tedy navštívíš mého přítele v Charlestonu, doktora Ringleho.
Udělá rozsáhlejší krevní testy a vysvětlí ti všechny možnosti.
Díky moc, Howie.
Ujišťuji tě, že tu jako doktor a přítel
budu na vše, co budeš potřebovat.
Vzhledem k přátelství, kterými jsem požehnána, vím nepochybně,
že tohle dítě
a já budeme mít na naší cestě skvělé společníky.
Děkuju, že jsi přišla, Noreen.
Chci, abys věděla, že jsem nechtěla, aby to bylo divné,
jen jsem…
Nemůžeš vědět,
jak je pro mě těžké ti poděkovat.
Ale oceňuju, že jsi přišla za mým synem, když někoho potřeboval.
Někoho,
kdo nebyl já.
No, je to speciální duše. Musíš být na něj tak pyšná.
To není moje zásluha. Už tak přišel z nebe.
Vychovala jsi tři krásné děti, Maddie.
Zamilovala jsem si je, cítila jsem se hrdá, že budu jejich…
Když mi Kyle zavolal,
odpověděla jsem z přátelství k němu,
ne z neúcty k tobě.
Děkuju.
Ale jsou to moje děti,
v mém domě
a ty se nemůžeš objevit bez ohlášení.
Překročila jsem meze.
Chápu to. Já jen…
Naše děti jsou pořád rodina.
Jak se máš ty a dítě?
Máme se dobře.
Upřímně se omlouvám za vše, co jsem ti způsobila.
Dobré odpoledne!
Jestli jsi přišla na oběd,
doporučím ti BLT sendvič se smaženými zelenými rajčaty.
I když je pro mě těžké si odříct slaninu a smažená zelená rajčata,
počkej si,
dnes jsem si udělala oběd sama!
- Nevím, jestli být ohromen nebo uražen. - Ohromen, prosím.
Tohle je malý dárek za tvoji nedávnou laskavost.
Je to kniha poezie, kterou mi věnovala máma,
když táta zemřel. Pomohla mi v těžkých chvílích.
Dala mi naději a pomohla mi uzdravit se.
Což jsi pro mě udělal ty.
Být tvým přítelem není práce, Helen.
Ale moc děkuju.
A já doufal, že přijdeš za mnou, Helen.
Isaacu!
Nemám žádné novinky,
ale něco mě napadlo.
Můžeš se se mnou zítra sejít a probereme to?
Jo! Ano, jasně. Díky.
Je víc cest než překážek.
Zavolám ti.
Měj hezký den, Eriku.
O to ses postarala, Helen.
Ty jahody potřebují víc pozornosti než já.
Dobře.
Doručení zásilky! Jeden sourozenec s berlemi.
Vítejte.
Boty, prosím.
Jsem rád, že jsi přišel.
Řekl jsem tvé mámě, že by ti jóga mohla pomoct s bolestmi.
- Opři se. - Nech mě, Tyi.
- Pomáhám ti… - Nech…
To je ta uklidňující, soustředěná energie, kterou na józe chceme.
Ne, jen jsem ho přivedl.
Jasně. Taky budu Kylea učit o žití v přítomném okamžiku.
Chceš vědět proč?
Protože má prázdnou mysl.
Protože stres a úzkost zastavují uzdravování.
Oprav mě, pokud se pletu. S tím už máš sám zkušenosti.
Asi ano.
Meditace pomáhá. Přidej se k nám!
Tak jo.
Usaďte se, pánové,
a otočte se čelem dopředu,
nebo tohle bude stačit taky.
Zavřete oči,
zhluboka se nadechněte, hluboký nádech skrz nosní dírky
a vydechněte ústy.
Cos dnes ráno jedl?
- Myslíš, že smrdím já? Znáš svoje nohy? - Pánové, soustřeďte se.
Teď si budeme představovat.
Představíme si uklidňující myšlenku.
Klidné místo.
Dávej pozor.
Myslím, že nechci vědět, co sis představoval,
ale zkus si představit něco jinýho.
Klidné.
Pokojné.
- No tak! Nech toho. - Soustřeďte se!
Podívej, to on. Já se snažím, Trottere.
Kámo, jen ty můžeš spadnout ze zadku!
U SULLIVANŮ
Ahoj, Noreen. Objednávka bude za minutku.
Jak se máš?
Unaveně.
Myslím, že se vedle mě nastěhovala dechovka.
Seš v motelu? Ne s…
- Ne s Billem. - Promiň.
Stejně se kvůli dítěti pořád převaluju, takže to zas moc problém není.
Tady je nápad, protože se učím, že tohle v Serenity děláme.
Bydlím naproti knihovně na rohu.
Ten zelený dům s krásnou zahradou?
To jsem já!
Můj spolubydlící dostal práci v Tampě a odešel,
takže druhý pokoj je volný.
Není to nic moc, ale mohla bys tam vařit, pokud už tě nebaví sem chodit.
To je moc milé.
Myslím, že laskavost mi na Serenity chyběla nejvíc.
- Popřemýšlím o tom? - Jasně.
- Isaacu? Tady máš. - Díky.
Nabídka platí.
- A vyklopit! - A vyklopit!
Nevím, jestli to mám vypít, nebo si to vylít na hlavu.
Neopovažuj se mrhat mojí dobrou tequilou.
No tak, znovu.
- A vyklopit! - A vyklopit. Jsem s vámi.
Co se děje, Dano Sue?
Je ti trochu horko mezi těmi dvěma muži?
Jo, byla jsem načapána.
Svojí dcerou.
Bože.
Můžu se zeptat při čem?
Líbání Jeremyho.
- Nechtěla jsi, aby to zjistila? - Ne! Teda ne takhle!
Chci vědět, kam to směřuje, než budu muset…
Co, zodpovídat se?
Když mluvíme o líbání a vysvětlování, mluvila jsi s Annie o Ronniem?
Ne, protože jsem o Ronniem nemluvila ani s Ronniem.
A Annie… Chce, abychom se zase dali dohromady.
Ale já ten oheň rozdmýchávat nebudu.
Říkala jsem, že je to dobrý!
Dobře. Ta margarita funguje lépe uvnitř!
Dobře.
A zatímco tě zchladíme, divoško,
Maddie nám řekne, jak se mají kluci.
Jak se mají kluci?
- Myslím, že s Kylem nastal průlom. - Hej, gratuluju.
Jde o to, že jsem se tam nedostala sama.
Ashley v tom hrál asi roli
a pokud budu upřímná, tak taky Noreen.
Páni.
S kým jsme to mluvili, Dano Sue, o tom, že máš nechat lidi ti pomoct?
Hele, já jsem velmi vděčná za každého, kdo pomohl.
I jsem jí to řekla.
- Jo? - Jo.
To musel být fascinující rozhovor.
Neřekla náhodou, jak je to s ní a Billem?
Ne a já se neptala, děkuju.
I když mi Bill volal a řekl: „Rád bych si s tebou popovídal.“
O ní?
Ne. To si neumím představit.
- Jsem tak ráda, že mám Kylea zpátky. - Amen.
A když ho dostanu zpátky, sesype se Cal.
Ta schůzka školní rady, to… Naštvala ho.
Slyšela jsem, že Mary Vaughn rozhodovala o obnově smlouvy.
Co jí teď dluží?
Půlku jeho duše.
Jeho pravou ledvinu!
A Jacksona jako prvního nadhazovače.
- No, chápu to sesypání. - Jo.
Viděla jsem, jak zuří, protože to děláme všichni,
ale nikdy jsem ho neviděla tak zničeného.
Bála ses?
Ne, vůbec ne. Já jen…
Byl to jen záblesk jeho povahy, o které jsem nevěděla.
- Hlídej to. - To budu.
Věř mi, budu.
Další na řadě je Helen Decaturová.
- To jsem já. - Právnička. Podnikatelka.
A podezřele tichá přítelkyně.
Helen, co bys chtěla lidem říct?
No…
Chci mít dítě.
- Budu mít dítě. - Jo.
Cesta víry začíná.
Moc ti to přejeme.
A jsme připravené pomoct, s čímkoli budeš potřebovat.
Jo.
Helen?
Jde o to, že jít dál
a dělat tohle sama, znamená,
že se konečně rozloučím s Ryanem,
nadobro.
Jo.
Gratuluju.
Protože s Helen normálně mluvím?
Ano.
Spíš míň: „Gratuluju,“ a víc: „Už bylo načase.“
Eriku, celý ten proces byl o čase.
Ale odvedl jsi dobrou práci a jdeš kupředu.
To si zaslouží gratulaci.
Jen nevím, jak se cítit ohledně toho,
že se cítím dobře.
Protože jsi zase ochotný být zranitelný?
Víš, jak tomu říkáme, příteli?
Být naživu.
Prosím, Tyi? Je to zábava. A můj učitel říkal, že to nevadí.
Tak jo.
Budu hrát akordy a ty brnkat, dobře?
Zkusíme to.
Jsme rockové hvězdy!
Počkej, zpomal.
Zkusíme tohle.
Raz, dva, tři.
Zahraješ znovu?
- Jo, bezva. - Tu písničku zbožňuju.
Zazpíváme to jako máma?
Dva, tři.
Připravená?
Proč je tolik písní o duhách?
A co je na straně druhé?
Duhy jsou vize, ale jen iluze.
A duhy nemusejí být tajemné.
Tak nám to řekli a někteří tomu věří.
Vím, že se mýlí, počkej a uvidíš.
Jednou ho najdeme.
To duhové spojení.
Milenci, snílci a já!
- Jo, dobrá práce! - Nádhera.
Skvělý.
Díky, že se můžeme sejít mimo kancelář.
Potvrdilo se, že pozemek Wilkinsonů byl klasifikovaný jako komerční předtím,
než jste dostaly povolení.
- Někdo to může nazvat dobrým načasováním. - Někdo zase podezřelým.
Podezřelé je,
že mám problém najít firemní záznamy kupce.
Ještě se na to podívám.
Jelikož ten pozemek musíte koupit, musíte vědět, do čeho jdete.
Děkuju.
Kdykoliv, zlato!
Teď se musím vrátit do kanceláře.
Určitě ti nemůžu koupit šálek kávy nebo muffin?
Pokud jsi na stopě něčeho pochybného,
nepomůže, pokud bude tvůj důvěrný zdroj
nezvykle dlouho chybět.
Musím prchnout.
Díky.
Zapomněla jsem
na nějakou oslavu?
Je mi trapné přiznat,
že jsem se musel ptát po městě, jaká je tvá oblíbená sušenka.
- Ale dostal jsem šest různých odpovědí! - No, jo. Já nikomu nenadržuju.
Na počest všech stránek Maddie jsem koupil různé druhy.
Počkej, nebo snad choutek?
- Proboha! - Ne?
Každopádně se neboj. Měly by být naprosto jedlé.
Pekli je Erik s Isaacem.
Musí být fajn být partnerem v restauraci. O to jde? Snažíš se předvést?
Ne tak úplně.
Maddie, máš toho hodně.
A nechci ti ještě přitěžovat. Chci ti pomoct.
Ten večer…
omlouvám se,
z celého srdce a z celého talíře sušenek.
Ať už budoucnost přinese cokoli,
snad na to budeme spolu.
Jestli budeme mít společnou budoucnost, musíš vědět jedno.
Nesnáším kokos.
Jak to, že to tvoje máma neví?
- Ahoj, krásko. - Ahoj!
Doufal jsem, že to špatně chápu, ale asi to byla pravda.
Moc se omlouvám.
Od chvíle, co se Ronnie vrátil,
všechno je prostě…
Chápu to.
Bože, jsi tak dobrý chlap.
A nezasloužíš si…
- Pořád spolu obchodujeme? - Jasně.
Děkuju.
Pokud jsem se za léta farmářství něco naučil,
tak že tráva bývá zelenější tam, kde ji zaléváš.
Vyber si pastvu, krásko.
Snad tu budu, pokud to bude ta má.
Takže moje biologická matka zvýraznila určité pasáže
a moje rodina do kostela nechodila,
takže nevím, co je důležité nebo co by to mohlo znamenat.
- Tak se podíváme. - Možná je tam nějaký systém?
Víme, že to není zrovna cesta z drobečků, ale…
Mohly by to být její oblíbené pasáže.
„Hle, děti jsou dědictvím od Jehovy,
plodem života, odměnou.“
Ona a já máme spoustu stejných oblíbenců.
„Mě zformovals ty sám,
v lůně mé matky jsi mě tvořil.
Budu tě chváliti za to, jak obdivuhodně jsem stvořen.“
Samozřejmě! Jan 8:32.
„A poznáte pravdu a pravda vás osvobodí.“
To by měl znát každý občan Serenity.
Ovšem.
Počkej. Proč, co je?
Další krok k našemu cíli.
Vím, kam musíme jít dál.
Překlad titulků: Veronika Holbová