‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪CHƠI HẾT MÌNH!
‪CHIẾN THẮNG ĐỊNH MỆNH!
‪Bulldogs cố lên!
‪Chào.
‪Ổn rồi, Bulldogs!
‪- Cảm ơn Serenity! ‪- Tuyệt!
‪Ta có quyền tự hào về các người con trai, ‪người anh em, người hàng xóm của ta.
‪Các chàng trai trẻ ‪đã thi đấu bang xuất sắc.
‪Lần đầu sau mười năm, ‪đội đã tiến xa như này!
‪Đội Bulldogs với những trái tim ‪mạnh mẽ, quyết tâm và tài năng.
‪Thầy Maddox, từ kinh nghiệm ‪đã chơi ở giải chuyên nghiệp của thầy,
‪sao thầy chưa đưa đội đến chức vô địch?
‪Cô có thể có nhiều tài năng, chơi hết mình ‪nhưng đôi khi không phải muốn là được.
‪Ta ước ngôi vị số một, không phải số bốn? ‪Dĩ nhiên, nhưng đây là giải bang.
‪Thầy Cal và thầy Harlan ‪là hai HLV tuyệt nhất của đội.
‪Đội trưởng Ty đây cũng rất tuyệt, ‪mọi khoảnh khắc của mọi trận.
‪Thầy rất tự hào về tất cả các em.
‪Hãy đưa các cậu bé này về nhà và ăn mừng!
‪Cảm ơn vì tất cả.
‪- Bulldogs tuyệt vời! ‪- Thật tự hào!
‪HUẤN LUYỆN VIÊN SỐ MỘT
‪Cal, bình tĩnh nào.
‪Không. Bọn trẻ đã chơi hết mình, ‪vì tôi, chúng thua!
‪Maddie, Ty…
‪Thầy đang bận.
‪Không sao. Ta sẽ nói chuyện sau. Đi thôi.
‪Giỏi lắm, Ty. Cảm ơn em.
‪Cảm ơn thầy.
‪Cháu là người tốt hay người xấu?
‪- Anh ấy là hải tặc, bà ơi! ‪- Anh là người trữ vàng.
‪Bọn anh săn kho báu. Người sáng lập ‪chết khi lượm vàng ở đáy biển.
‪Hãy là người hùng đời cháu.
‪Sao anh em mình không cùng chơi?
‪Vì em không thích chơi ‪Gold Hoarder‪, ‪anh muốn chơi nó‪.
‪Chào mừng cháu đã về nhà, ‪chàng chiến binh dũng mãnh!
‪Anh đã về! ‪Mẹ nói anh không thắng, nhưng em cá…
‪- Anh sẽ thắng nếu tay anh không bó bột. ‪- Ném.
‪- Bà rất tự hào về cháu. ‪- Cảm ơn bà.
‪- Tuyệt! ‪- Mẹ và cháu đã mua đồ ăn Trung Quốc.
‪- Mẹ ở trong bếp. ‪- Đi giúp mẹ nào.
‪- Có món nem? ‪- Dĩ nhiên.
‪Thua thì tệ lắm.
‪Đúng thế.
‪- Muốn hạ vài bộ xương không? ‪- Chơi chưa đủ à?
‪Ồ, hiểu rồi. Có thể ‪em chưa đủ chán nản về chuyện đã xảy ra,
‪anh sẽ đổ lỗi cho em ‪vì thất bại của đội anh?
‪Giá như em đừng điên lên, mọi thứ đã khác.
‪Tuyệt, giờ em cũng điên rồi!
‪Khi nào ta sẽ nói cái tôi to tướng của anh ‪là gốc rễ mọi thứ?
‪Chính anh đã tấn công Jackson hai lần.
‪- Anh đang bảo vệ em! ‪- Em bảo vệ anh!
‪Làm tốt lắm.
‪Chào.
‪Em rảnh không?
‪Có.
‪Hôm qua, ở trường…
‪Xin lỗi vì em thấy anh như thế.
‪Em đã thấm thía ‪tức giận có thể phá mối quan hệ như nào.
‪- Em không muốn thấm thía lần nữa. ‪- Đúng rồi.
‪Anh nóng giận,
‪nhưng anh cố để kiểm soát nó.
‪Thi thoảng, khi anh thua,
‪khi vì anh, ‪người quan trọng với anh thất vọng,
‪anh khó kiểm soát nó.
‪Em hiểu.
‪Tin em đi, ‪em đã từng lên cơn giận sôi người.
‪Nhưng em không chỉ nghĩ đến em.
‪Ty đã chịu sự thất vọng nào đó ‪rồi nhiều thất vọng hơn.
‪Anh cũng nợ Ty lời xin lỗi ‪nhưng anh phải nói chuyện với em trước.
‪Hồi anh không thể chơi tiếp…
‪anh biết anh phải tìm các cách tích cực ‪để nói ra suy nghĩ bên trong,
‪nếu không cơn giận ‪sẽ ăn tươi nuốt sống anh.
‪Cách đó vẫn ổn.
‪Anh chỉ
‪bột phát.
‪Anh xin lỗi.
‪Cảm ơn anh.
‪Đừng xa lánh em.
‪Đừng giấu em. Hãy…
‪Anh sẽ cố.
‪Anh qua và nói chuyện với Ty, được không?
‪Dĩ nhiên.
‪Nhưng tối nay thì không. ‪Em phải dự phiên điều trần bí ẩn nào đó.
‪Tôi đã bảo Neville ‪ta sẽ chọn ra ba ứng viên tốt nhất.
‪Tôi chỉ muốn nói
‪tôi nghĩ tìm người có triết lý tương thích
‪là yếu tố quan trọng ‪cho vị trí quản lý kinh doanh nông sản.
‪Tôi không rõ triết lý của anh ấy,
‪nhưng với anh chàng từ Virginia Tech,
‪anh ấy không có kế hoạch ‪tăng sản lượng nông sản mà tôi cần nhất,
‪nhất là vào cuối mùa thu.
‪Anh ấy giỏi tính toán, cô nghĩ vậy không?
‪Hãy nhìn Marybeth. Cô ấy có vẻ hợp tác,
‪nghĩ rất tiến bộ về luân canh cây trồng.
‪Đậu nành?
‪Kể tên một món ăn truyền thống miền Nam ‪mà tôi có thể dùng đậu nành.
‪Tôi một lần ăn đậu nành chiên ‪kiểu miền Nam. Ngon!
‪Cô có thể mở rộng thực đơn ăn chay.
‪Hai người thảo luận nhé. Xin lỗi.
‪Để tôi nói anh nghe. Anh nên biết ‪tôi thích người khác gây ấn tượng với tôi.
‪Nên tôi muốn gặp các ứng viên khác.
‪Cô khó chiều như thế, ‪tôi chỉ nghĩ được một cách này.
‪Ta cần ăn tối hôm thứ Năm ‪để xem xét chi tiết mọi thứ.
‪Đồng ý.
‪Ai gửi thông báo điều trần công khai ‪gấp gáp như này?
‪"Hội đồng Thị trấn Serenity
‪mời các bên liên quan đến thảo luận ‪về cơ sở hạ tầng và các đề xuất đổi mới".
‪Mô tả nghe có vẻ không quá tệ.
‪Tôi có thể đoán ‪họ xây hầm trú bom dưới quán Wharton's.
‪Tôi sẽ dự thay cô và xem nó là gì.
‪Không, anh đã làm quá giờ suốt.
‪Tôi sẽ dự, ‪xem ta có bị ảnh hưởng gì không.
‪Nếu cô đến đó, tôi có thể làm gì ở đây ‪hay bất cứ nơi nào khác để giúp cô?
‪Cô chủ có vẻ hơi quá tải.
‪Xin thứ lỗi đã nói thế, ‪đó không phải vẻ ngoài đẹp nhất.
‪Tôi tưởng ‪căng thẳng sẽ làm má tôi ửng hồng.
‪Cứ gọi tôi là cổ hủ,
‪nhưng còn bớt căng thẳng ‪và quay lại với trang điểm?
‪Nói chuyện với anh là bước đầu tuyệt vời.
‪- Tôi cần một bác sĩ trị liệu. ‪- Khoan, tôi không có ý đề…
‪Không phải cho tôi.
‪Cho Kyle.
‪Kyle không nói với tôi ‪nên phải nói với chuyên gia.
‪- Phải. ‪- Tôi…
‪Tôi không biết, ‪như là không đúng cách khi hỏi các gợi ý.
‪"Xin chào, ngày tốt lành. Anh đi trị liệu? ‪Anh thích bác sĩ trị liệu của anh?"
‪- Tôi yêu bác sĩ trị liệu. ‪- Tôi ghét tọc mạch.
‪Không phải bác sĩ trị liệu cho tôi.
‪Người mà tôi đã kết hôn.
‪Ashley. Ồ, tất nhiên rồi.
‪- Anh ấy có giúp thiếu niên? Có gặp Kyle? ‪- Đợi đã.
‪Chào Ash.
‪Em biết hôm nay bọn mình sẽ ăn trưa,
‪nhưng ta lên lịch lại, có được không?
‪Helen, vui được gặp cô ở đây. Sao thế?
‪Muốn tôi gọi Dana Sue?
‪Xin đưa tôi tới bệnh viện.
‪Được rồi.
‪Có tôi rồi.
‪Đậu bắp.
‪Tuyệt!
‪Và dưa chuột. ‪Hi vọng cũng có mùi tây ở đây.
‪Mùi tây,
‪salad dưa chuột,
‪với dầu giấm trắng,
‪đó là yêu cầu số một suốt mùa hè.
‪Anh có thể từ chối em thứ em cần?
‪Nếu làm việc cùng nhau cứ vui vẻ thế này,
‪em nghĩ ta có thể giải quyết mọi việc.
‪Chào! Ghét làm gián đoạn ‪bất kỳ công việc nào đang diễn ra ở đây.
‪Tôi nghĩ ta đã gặp nhau. ‪Ronnie Sullivan. Bố của Annie.
‪Tôi nhớ. Jeremy Reynolds.
‪Anh chuyên về mận.
‪Jeremy quản lý hợp tác xã Benji Hayes.
‪Quán sẽ quay lại làm ăn với anh ấy.
‪Đấy là tin tuyệt vời. Chúc mừng anh. ‪Và tôi chắc anh đã biết,
‪anh không thể làm ăn ‪với phụ nữ thông minh hơn.
‪Hoặc bận rộn hơn.
‪Quý cô bận rộn, anh là người kế tiếp?
‪Sao anh không đợi ở quầy bar?
‪Anh sẽ chờ ở quầy bar.
‪Em xin lỗi về chuyện đó.
‪Anh ấy không giỏi chọn thời điểm. Nên là…
‪Anh đã hiểu lầm ‪về mối quan hệ hiện tại giữa em và anh ấy?
‪Không, kết thúc rồi.
‪Anh ấy biết điều đó?
‪MẶT TRỜI VẪN MỌC ‪ERNEST HEMINGWAY
‪Anh phải ở phòng em à?
‪Đây không phải phòng em.
‪Tin anh đi, anh muốn mừng khởi đầu hè ‪bằng chơi bóng chày,
‪làm gì cũng được, ‪miễn là không phải ngồi đây với em.
‪Hình dung em vui thế nào ‪khi nghe anh than bóng chày cả hè.
‪Đây là một cách. Đi dạo! ‪Anh biết đấy, bởi vì anh có thể mà.
‪Em ký tên vào bó bột nữa nhé, anh Ty. ‪Với màu khác.
‪Em sẽ vẽ cả bức tranh ‪trên bó bột của anh Kyle
‪bắt đầu bằng khủng long đầu mào ‪vươn lên với cành cây cao nhất.
‪Không ai để ý tôi muốn gì?
‪- Em có thể thôi thái độ đó? ‪- Em không biết. Có thể?
‪Có lẽ em bị điên.
‪Rõ ràng, mẹ nghĩ em bị điên. ‪Mọi người nghĩ tôi điên?
‪Em không nghĩ thế. Anh chỉ cáu kỉnh.
‪- Màu tím thì sao? ‪- Ổn đấy, Katie.
‪Chỉ tên em. Không hoa, trái tim.
‪Mẹ lo cho Kyle, anh hiểu lý do.
‪Chắc đó là lý do bác sĩ Ashley sẽ gặp em.
‪Chồng chú Trotter?
‪Bác sĩ trị liệu Ashley?
‪Phải.
‪Như là ổng có thể chữa cho em.
‪Kyle, màu gì cho anh?
‪Nó quan trọng không?
‪Katie, ký tên cho bó bột anh ở phòng em?
‪- Cho Jimmy Stewart không gian riêng. ‪- Ai?
‪Đi thôi.
‪- Chắc chắn màu tím? ‪- Vâng.
‪Em ơi, anh xin lỗi, ‪nhưng em đã bảo anh đến, nên…
‪Em có tin.
‪Anh nông dân?
‪Quán không còn cần anh giúp. ‪Em có nhà đầu tư mới.
‪Anh nông dân?
‪Cal Maddox.
‪Gã bóng chày?!
‪Ồ, được rồi. Không, ý anh là, anh hiểu.
‪Cầu thủ bóng chày chuyên nghiệp ‪sẽ phù hợp hơn để giúp quán Sullivan's
‪nhưng anh mong em biết anh đã và đang
‪sẵn sàng làm mọi điều cần thiết.
‪Vâng, em rất cảm kích.
‪Chắc ta vẫn là đối tác chiến lược.
‪- Sao cơ? ‪- Nuôi dạy con gái?
‪Đúng thế.
‪Annie chắc chắn rất vui khi có anh ở đây.
‪Anh còn vui hơn.
‪Ta sẽ tôn vinh truyền thống tuyệt vời ‪của ngày khai mạc Chợ mùa hè Serenity nhé?
‪Ba chúng ta bên nhau, như ngày xưa.
‪Cái gì?
‪Anh có nhớ mùa hè khi Annie bảy tuổi, ‪ốm trên đường về nhà vì hai ta để con ăn…
‪- Kẹo bông thay bữa sáng? ‪- Kẹo bông thay bữa sáng!
‪Không phải cách nuôi dạy con tốt nhất.
‪Anh chắc chắn con tha thứ cho hai ta.
‪- Ừ. ‪- Anh cá là con cũng muốn đi.
‪- Anh hứa anh sẽ là người kỷ luật. ‪- Không.
‪- Chỉ lần này thôi. ‪- Thật à?
‪Phải, và anh sẽ bảo con
‪con phải ăn uống hợp lý cho bữa sáng như
‪bánh‪ funnel‪.
‪Kyle? Chú Ashley đang ở đây.
‪Vâng ạ.
‪- Vui gặp cháu, Kyle. ‪- Ngài.
‪- Anh uống gì nhỉ? Nước, cà phê? ‪- Không, tôi nghĩ cả hai sẽ ổn.
‪- Được rồi. ‪- Chị hãy tận hưởng 50 phút nghỉ ngơi.
‪Vâng, dĩ nhiên rồi.
‪Được rồi, hai chú cháu ‪vui với cuộc hẹn, hoặc là nói chuyện,
‪thăm hỏi, sao cũng được.
‪Tôi sẽ…
‪Tôi phải đi có việc.
‪Con yêu, bà ở sân sau với em Katie. ‪Con cần gì, gọi bà nhé?
‪- Vui gặp anh. ‪- Vui gặp chị.
‪Rất tiếc vì chân cháu.
‪Cháu sao rồi?
‪- Nếu cháu nói cháu ổn, thì sao? ‪- Cháu muốn ổn như nào?
‪Tôi đã tự ý gọi họ. ‪Lúc này, cô không nên ở một mình.
‪Đây.
‪Bọn tớ ở đây.
‪- Tớ đã mất đứa bé. Tớ đã mất con. ‪- Tớ biết.
‪Tớ mất con rồi!
‪Chào thầy.
‪Em định đến sớm, giúp thầy chuẩn bị.
‪Thầy ngưỡng mộ sự cam kết của em,
‪em đang làm gì ở đây? ‪Tuần này là đánh bóng, còn em…
‪Em phải làm gì ‪nếu không đi trại hè bóng chày?
‪Ty này, em phải kiên nhẫn.
‪Vài tuần tới, tập trung ‪vào nhóm cơ cốt lõi và sự linh hoạt?
‪Bác sĩ Ahmed gật đầu, ‪ta sẽ sang giai đoạn huấn luyện tiếp theo.
‪Em đi đi! Đang là mùa hè, thư thái đi. ‪Đi chơi vui với bạn bè, với bạn gái.
‪Vâng, vì giờ em là bạn trai rất vui tính.
‪Được rồi, có chuyện gì thế?
‪- Em bị thương là vì em. ‪- Sai.
‪- Vì em, đội không vô địch bang. ‪- Càng sai.
‪Em đang nói về lỗi của thầy. ‪Em là đội trưởng nhưng thầy là HLV.
‪- Thầy là HLV tuyệt vời. ‪- Thầy rất cảm kích, nhưng hãy nghe thầy.
‪Đội thắng hay thua là do tập thể, ‪không phải do một cá nhân.
‪Ý thầy là,
‪thấy muốn có em ở ụ ném bóng? ‪Dĩ nhiên là có.
‪Nhưng em đã đứng lên như một thủ lĩnh, ‪và đó là điều quan trọng.
‪Phục hồi tinh thần cũng quan trọng.
‪Em phải học xử lý mọi việc đúng cách.
‪Em đã thấy thầy mất bình tĩnh ‪khi thua ở giải bang.
‪Nên thầy trò ta có thể giúp nhau vượt qua.
‪Em biết đấy ‪nói ra trước khi mọi thứ quá phức tạp.
‪Vâng.
‪Nghe ổn ạ.
‪Được rồi.
‪- Không ở lại? ‪- Không.
‪Cũng không trả lời tin nhắn.
‪Chỉ là không có gì để nói.
‪Tớ hiểu, nhưng thi thoảng meme bông đùa ‪để họ biết cậu còn sống,
‪tớ chỉ cần thế thôi.
‪- Ừ. ‪- Cậu ổn chứ, Ty?
‪Sẽ ổn.
‪Được rồi, hẹn gặp lại.
‪Đó là mùi của một nhà bếp vận hành tốt!
‪Cảm ơn Erik, cảm ơn mọi người
‪vì vận hành mọi thứ trơn tru ‪khi tôi lo việc cá nhân.
‪Vậy nên cảm ơn.
‪- Đồ ăn đây, Bếp trưởng. ‪- Tuyệt, cảm ơn.
‪Tôi đã thêm bánh quiche cải bó xôi ‪để thêm sắt.
‪Cảm ơn.
‪Erik, có thể…
‪Helen thế nào rồi?
‪Cô ấy im lặng.
‪Anh biết đấy, điều đó dễ hiểu.
‪Nhưng chúng tôi rất biết ơn anh.
‪Không sao. Rất vui được giúp.
‪Phải. Có chuyện gì ‪giữa hai người mà tôi nên biết không?
‪Sao cô nghĩ thế?
‪Ý tôi là, tôi chỉ nói rằng,
‪anh biết đấy, anh sẽ mong đợi cô ấy ‪gọi cho bạn thân trong tình huống như thế.
‪Chà, cô biết đấy, tôi chỉ là ‪một người bạn thân thiết lúc đó.
‪Trời sẽ lạnh ‪nếu ta đứng đây nói chuyện lâu hơn.
‪Phải.
‪Anh đến đây để ăn tối?
‪Để cảm ơn tất cả số ảnh tuyệt vời ‪em đã chụp cho đội suốt mùa giải,
‪anh hân hạnh gửi đến em ‪món quà khiêm nhường này từ đội Bulldogs.
‪- Cảm ơn. ‪- Không có gì.
‪Bắt đầu phiên điều trần.
‪Cảm ơn mọi người đã đến. ‪Thật vui khi có rất nhiều người.
‪Serenity luôn phát triển và có thể nói,
‪tôi rất vui và hãnh diện ‪khi phục vụ một cộng đồng lớn mạnh.
‪Có phải hơi sớm ‪để khởi động chiến dịch tái tranh cử?
‪…khó xử khi phát triển không đều.
‪Cụ thể, có thể nói ‪các doanh nghiệp đặc biệt
‪đang gây ra các vấn về cơ sở hạ tầng
‪khi thị trấn không thể chỉ trông chờ ‪các khoản thu để lo các gánh nặng đó.
‪Tôi muốn bắt đầu bằng việc mời ‪Petey Martin từ Sở Xây Dựng và An toàn.
‪Chào buổi tối.
‪Chúng tôi nhận được vô số phàn nàn ‪về các doanh nghiệp chuyên biệt mới,
‪họ để ý đến hình ảnh hơn là sự ảnh hưởng.
‪Họ gây ra các vấn đề về đỗ xe, giao thông.
‪Chúng tôi buộc phải ‪thực hiện hạn chế đỗ xe
‪đến khi các doanh nghiệp này giải quyết ‪được vấn đề họ gây ra cho xung quanh.
‪Anh cũng thế?
‪Tôi có thể dán tường lối vào của cô ‪bằng tất cả vé phạt đỗ xe tải của tôi
‪trong hai tuần qua.
‪Anh ấy chưa xong, Maddie, Skeeter.
‪Chúng tôi sẽ đợi, Trent.
‪Petey.
‪Giao thông trong các khu dân cư ‪đã gia tăng đến mức
‪các cư dân thường không thể ‪đỗ xe trước cửa nhà của chính họ.
‪Chúng tôi đề xuất: ‪để giảm bớt khó khăn đỗ xe,
‪các chủ doanh nghiệp có 21 ngày ‪để nộp kế hoạch cải thiện vấn đề đỗ xe,
‪hoặc Hội đồng sẽ buộc phải hành động.
‪Ai có ý kiến gì với hội đồng không?
‪Chủ tọa mời Maddie Townsend nói.
‪Như ngài Thị trưởng biết khá rõ,
‪ở đây tôi lên tiếng như chủ ‪một trong số các doanh nghiệp chuyên biệt.
‪Khách hàng của chúng tôi đã nhận rất nhiều ‪vé phạt đỗ xe mà không được giải thích.
‪Sao chúng tôi không được biết ‪trước khi kế hoạch này bắt đầu
‪để có thể đưa ra giải pháp?
‪Bà Townsend, sao chúng tôi có thể ‪mong bà đưa ra giải pháp
‪khi chúng tôi chưa giải thích vấn đề?
‪Peggy Martin.
‪Là một cư dân ở khu vực cạnh Spa Góc phố, ‪tôi muốn đề xuất
‪giới hạn thời gian đỗ xe ‪ở các đường phụ nhỏ hơn
‪sẽ còn hạn chế khách quen của spa, ‪họ đỗ xe trước nhà chúng tôi cả ngày.
‪Bà Townsend, ‪bà có muốn phản hồi đề nghị đó không?
‪Chúc may mắn.
‪Tôi sẽ phản hồi, trong vòng 21 ngày.
‪Mời Skeeter Ramsey phát biểu.
‪Tôi không vui hơn Maddie đâu, ‪ngài Thị trưởng.
‪Cuộc họp hội đồng thường như này?
‪Không. Chúng đều có thể ‪khá kỳ lạ và nhỏ nhen.
‪Nhưng em không rõ, ‪việc này rất mờ ám, và em sẽ tìm ra.
‪Và tôi không quá quan tâm đến việc ‪thu cả tá vé phạt mà tôi biết sẽ nhận được
‪khi tôi đỗ xe trước nhà anh cả một tuần
‪làm lại phòng tắm của vợ anh.
‪Tôi ở nhà, và anh giải quyết với cô ấy?
‪Hay ta giải quyết việc này?
‪Chào con yêu.
‪Con thế nào?
‪Xin lỗi vì mẹ đã đi cả ngày.
‪Mọi người cần mẹ.
‪Chà, cô Helen đã khá hơn nhiều, ‪tạ ơn Chúa.
‪Con gặp Ashley thế nào?
‪Bọn con bó tay trước nạn đói trên thế giới
‪nhưng có bước tiến thực sự ‪về biến đổi khí hậu.
‪Thật vui khi thấy con đùa. ‪Mẹ ở đây nếu con muốn nói chuyện.
‪Chú Ashley nói ‪con không phải nói gì với mẹ.
‪Chuyện riêng tư.
‪Được rồi.
‪Đừng thức khuya quá.
‪Ta nên gọi bà dậy?
‪Không. Cứ để bà ngủ!
‪Cưng ngủ ngon.
‪BÁO SERENITY SENTINEL
‪VƯỜN THÚ CƯNG
‪MỪNG ĐẾN CHỢ HÈ SERENITY
‪- Bữa sáng của nhà vô địch! ‪- Không thể tin.
‪- Ồ, mẹ muốn ăn không? ‪- Không!
‪Điều đó không có nghĩa con phải tự ăn hết.
‪Đúng đấy.
‪Bố nghĩ ‪ta có thể cùng xăm một hình hôm nay.
‪- Để ta không bị lạc giữa đám đông? ‪- Bố nghĩ nó kiểu gia huy hơn?
‪- Ít nhất không phải xăm thật. ‪- Con không thể xăm trước…
‪- Hai mốt. ‪- Mười tám.
‪- Hai mươi mốt tuổi. ‪- Con thích đáp án của bố.
‪Chà, bất ngờ chưa?
‪- Ôi trời! ‪- Chà!
‪Rất đẹp cho ngày hôm nay.
‪Được rồi, tiếp theo là mẹ.
‪- Muốn giúp anh? ‪- Được rồi.
‪- Anh hứa.
‪Có lẽ thế.
‪- Em không tin anh. ‪- Rồi.
‪- Rồi, anh sống! ‪- Đi thôi.
‪- Con đi đây. ‪- Anh cũng xăm thế?
‪Bố mẹ vui vẻ.
‪- Con gặp bố mẹ sau. ‪- Nó không đến nỗi tệ.
‪- Được rồi. ‪- Xăm cho anh.
‪Được rồi.
‪ĐẠI LÝ NHÀ ĐẤT MARY VAUGHN LEWIS
‪Cảm ơn đã điền. ‪Cái này cho cô. Chúng tôi rất cảm kích.
‪Không có gì, anh đang bán gì đó.
‪Ồ, đừng đi!
‪Em có thể bỏ lỡ ‪cơ hội bất động sản tuyệt nhất Serenity!
‪Mẹ anh cũng bắt anh đi làm?
‪Anh không thể đi khi còn đống này. ‪Anh cũng phải làm việc hết mình.
‪Em muốn xem điều đó.
‪Anh hết bút màu hồng, ‪nếu còn anh sẽ tự đâm bằng một cái!
‪Đưa em một nửa.
‪Nó sẽ làm em bớt xấu hổ ‪ở nơi công cộng vì bố mẹ em.
‪Anh nhớ một lần đó…
‪Em sẽ phát ở phía xa kia.
‪Ừ, phải, cảm ơn.
‪Này, khi ta xong việc, ‪anh mời em kẹo bông nhé?
‪- Ồ, em ăn sáng rồi. ‪- Ăn sáng?
‪Quay lại ngay.
‪Ronnie, vui được gặp anh. ‪Anh ở đây bao lâu?
‪Chà, đến khi nào xong việc.
‪Cho tôi biết. Có thể đáng đưa tin.
‪Tôi sẽ báo, Peggy.
‪- Đợi chút! Đợi đã, ông ấy biến mất rồi! ‪- Ai?
‪Ồ, giờ ông ấy chắc đã 800 tuổi. ‪Ông ấy làm kem dưỡng và son dưỡng.
‪Quầy của ông luôn ở sát quầy báo Sentinel.
‪Ồ, đúng rồi, anh nhớ rồi
‪vì nó như hôn một quả chín mọng.
‪Em nghĩ ta đã lạc Annie. Hãy tìm Annie.
‪Chà, con đang nói chuyện ‪với cậu bé nhà Lewis, thấy chưa?
‪Ồ. Có lẽ em cần nói chuyện với con.
‪Con làm em nhớ hơi nhiều đến em ở tuổi đó.
‪Chẳng có gì sai cả.
‪Chào, bố của Annie!
‪- Chào, Anh Nông Dân! ‪- Lại đây, có thứ anh sẽ thích.
‪Tôi đã có thứ tôi thích, cảm ơn.
‪Đồ của anh có thể đã cũ. Xem mứt tươi này.
‪Mứt của tôi là xịn nhất.
‪Không cần đâu. ‪Trừ khi, dĩ nhiên, anh có gì đó có tí cồn?
‪Được rồi, Ronnie, ta cần đi tiếp. Đi thôi.
‪- Dana Sue… ‪- Jeremy, em sẽ gọi sau.
‪May mắn với nỗ lực làm mứt.
‪Mấy con dê thật dễ thương.
‪Dracula bật dậy từ hầm mộ!
‪Chào, anh cũng nhớ em.
‪Em tưởng anh sẽ không ra ngoài.
‪- Anh tưởng hôm nay em bận. ‪- Đây là rảnh ư?
‪Bánh nướng chảo!
‪Giờ Joshua đứng ở đầu hàng. Đi mà xem.
‪Chà, cả ba đứa. Em tha hồ bận rộn.
‪Đó là lý do ‪em cố liên hệ anh để lên kế hoạch.
‪Nghe này, em biết hè của anh tan tành, ‪nhưng hè của em đã hỏng từ tháng Ba.
‪Mẹ em đi công tác, ‪bố em làm thêm ca, em trông ba đứa này,
‪và làm việc cho cô Helen…
‪Mọi chuyện với anh sao rồi?
‪Không trại hè bóng chày, ‪nên anh sẽ giúp spa nhiều nhất có thể.
‪Và vì sao anh mất ba ngày ‪để trả lời một tin nhắn?
‪Em đã không nghĩ ‪đến việc anh đau đớn thế nào.
‪- Anh dùng giảm đau chứ? ‪- Ừ, chỉ là…
‪Em muốn hẹn hò chứ?
‪Đó là lý do em nhắn tin cho anh suốt.
‪Nghe này, em kín lịch, ‪nhưng cùng xếp lịch nhé?
‪Được thôi.
‪Em có thêm dâu tây!
‪Một quả dâu tây của em rơi rồi!
‪Thật sao, dâu tây?
‪Tiền thừa đâu? Joshua đâu?
‪Được rồi.
‪Nhắn tin cho em, đừng đợi ba ngày.
‪Yên tâm.
‪Đi nào. Hai đứa thấy Joshua không?
‪- Có. ‪- Có.
‪Thật may mắn.
‪Dana Sue đã đúng ‪về cô và bánh nướng chảo đó.
‪- Phải xin công thức của Beau. ‪- Anh ấy sẽ không cho anh.
‪Dù Beau cho, đừng tin công thức đó.
‪Beau sẽ nói không cần phép thuật.
‪Vui khi thấy cô cười.
‪Cảm ơn.
‪Hôm nay tôi thấy khá hơn.
‪Tôi còn nghĩ tự đi Chợ Hè ‪để mua mấy thứ này, nhưng…
‪cảm ơn vì đã giao hàng.
‪Tôi ủng hộ việc cô định nghỉ ngơi lâu hơn.
‪Kể cả người mạnh mẽ cũng cần ‪cho bạn bè cơ hội để cưng chiều họ.
‪Ơn Chúa vì những người bạn đó.
‪Tôi đã nói với sếp cho tôi nghỉ cả ngày.
‪- Nghe nói cô ấy khá gắt. ‪- Đâu…
‪Tôi mừng vì cô ấy đã hiểu.
‪Mọi người quá coi trọng ‪việc quay lại cuộc sống bình thường.
‪Cô biết đấy, phớt lờ nỗi đau quá khứ ‪thường có nghĩa là không giải quyết nó.
‪Cứ từ từ như kho cá.
‪Phải, tôi muốn thử nó.
‪- Cô không hề đùa. ‪- Tôi đã bảo mà.
‪- Kỳ diệu! ‪- Kỳ diệu.
‪Anh nghĩ là cần có ‪bằng cấp đặc biệt về từ vựng trừu tượng
‪để làm trong bộ máy thành phố?
‪Họ muốn cô đầu hàng và bỏ đi, ‪đó là lý do ta sẽ phản đối.
‪- Cảm ơn vì ở đội tôi. ‪- Không có gì.
‪Nếu ta phản đối khu đỗ xe, ‪sẽ có một trận chiến lớn hơn.
‪Như nào?
‪Spa Góc phố nên có chỗ trông trẻ.
‪Một ý tưởng hấp dẫn.
‪Các mẹ lưỡng lự sẽ đến đông hơn ‪vì họ cần người trông trẻ.
‪Họ sẽ đến thường xuyên hơn, ở lại lâu hơn.
‪- Tôi còn có thể dạy bọn trẻ yoga. ‪- Thật tuyệt, Trotter.
‪Không, là tôi ích kỷ đấy.
‪Tôi muốn có sẵn nơi trông trẻ khi cần.
‪Trotter?
‪Trotter!
‪Ý tôi là chưa có bé,
‪nhưng chúng tôi đang bắt đầu nhờ Helen, ‪sao không hi vọng?
‪Chúa ơi!
‪Cần gì cứ nói. ‪Nghỉ để phỏng vấn, sao cũng được.
‪Tôi tự cầu nguyện cho anh.
‪Một phần lý do chúng tôi thấy sẵn sàng ‪bước tiếp là vì cô, Helen và Dana Sue.
‪Chúng tôi muốn con lớn lên ‪bao bọc bởi những người yêu thương.
‪Chúng tôi…
‪không phải lúc nào cũng tự có điều đó.
‪Giờ anh có rồi.
‪Ôi, sinh linh nhỏ bé, đáng yêu, ‪may mắn này, dù ở đâu.
‪Ôi, Trotter!
‪Con đang làm rồi.
‪Ồ, mẹ biết. Chỉ nghĩ
‪ta có thể nói chuyện một chút.
‪Mẹ, con không muốn xăm hình nào khác.
‪Được thôi! Tốt.
‪Mẹ rất vui vì ta đã cùng đi Chợ Hè.
‪Tuyệt lắm.
‪Ý con là, mùa hè chính thức đến rồi.
‪Phải! Ta còn chưa bàn về mùa hè.
‪Con và Simon sẽ làm gì đó đặc biệt chứ?
‪Vì sao lại thế?
‪Chỉ là bạn. Hơn nữa, cậu ấy ‪đã đến thủ đô Washington làm việc cho chú.
‪Mẹ đã không nhận ra.
‪Có vẻ dạo này ‪Jackson thường xuyên đến đây.
‪Con yêu biết đấy,
‪không có gì sai khi là một phụ nữ độc lập.
‪Vâng. Và?
‪Và đừng bao giờ ‪định nghĩa mình bằng một người đàn ông.
‪Nên con không cần phải vội vã ‪chuyển từ Simon sang Jackson.
‪- Thật sao? ‪- Thật!
‪Lúc đó con giúp Jackson phát tờ rơi.
‪- Chỉ thế thôi. ‪- Được rồi.
‪Chỉ vì mẹ bối rối về đàn ông trong đời mẹ, ‪không có nghĩa con cũng thế.
‪Trút ra.
‪Tớ…
‪không thể hình dung vượt qua việc này…
‪nếu không có các cậu.
‪Cậu không phải tự vượt qua ‪bất cứ việc gì, dù lớn hay nhỏ.
‪Erik nghĩ cậu có thể thấy hơi khó chịu ‪vì tớ nhờ anh ấy đưa tớ đến bệnh viện.
‪Tớ tưởng sẽ không nói việc đó tối nay?
‪Tớ biết, nhưng anh ấy đã xuất hiện.
‪Như một thiên thần.
‪Không, chúng tớ sẵn sàng chia sẻ cậu.
‪Chỉ quan tâm xem ‪chúng tớ sẽ chia sẻ cậu với ai.
‪Được rồi.
‪Vậy thì tớ có chuyện rất quan trọng ‪muốn nói với các cậu!
‪- Chúa ơi, ‪- Rồi, đợi đã. Để tớ lấy…
‪- Để tớ… ‪- Tớ sẽ…
‪- Chỉ… ‪- Để nó ngay đây.
‪Được rồi, sẵn sàng.
‪Tớ cần biết có chuyện gì ‪ở phiên điều trần tối hôm trước.
‪Ta có thể nói việc đó sau.
‪Petey và Trent có vẻ nghĩ ‪đó là vấn đề giao thông, Peggy cũng thế!
‪Nhưng lẽ ra việc đỗ xe phải được nêu ra ‪khi Petey ký cho phép mở spa.
‪Hồi đó, sao không nêu ra?
‪Ai đó đã đổi ý, ta phải tìm hiểu lý do.
‪Maddie, tớ sẽ hồi phục nhanh thôi. ‪Tớ không muốn cậu bị quá tải.
‪Không, tớ ổn. Tớ chỉ bận thôi.
‪- Hơn nữa, tớ nghĩ đây là chuyện cá nhân. ‪- Rồi, được rồi.
‪Hai cậu bé của cậu ra sao?
‪- Dần dần ổn hơn. ‪- Vậy sao?
‪Còn Annie? ‪Mùa hè của con bé thế nào rồi, Dana Sue?
‪- Siêu năng lực của cậu hả, Helen? ‪- Cái gì?
‪Không để chúng tớ chăm sóc cậu ‪khi cậu cần nhất!
‪Cậu cứ đánh trống lảng, từng chút một, ‪bọn tớ quên mất khi nào không biết.
‪Lo cho các cậu và các cháu ‪sẽ làm tớ khỏe hơn.
‪Như mẹ tớ từng nói với tớ. ‪Nếu ta đều lo lắng cho những người ta yêu,
‪thì ta luôn có những người lo lắng cho ta, ‪và ta sẽ không phải lo lắng về bản thân.
‪Tớ đồng ý.
‪Chà, Helen, cậu muốn lo lắng gì sao?
‪Phải!
‪Nghe nói Ronnie và Jeremy húc nhau ‪như hai con tê giác ở Chợ Hè.
‪Và lẽ ra tớ có thể chứng kiến việc đó, ‪nếu tớ không bị mệt.
‪- Ai kể thế? ‪- Nhiều hơn một người.
‪Nghĩa là có thể có thứ gì đó để xem.
‪Cậu nghĩ sao khi họ tranh giành cậu?
‪- Hào hứng. ‪- Phải.
‪Thậm chí phổng mũi.
‪Ý tớ là, cho đến khi Annie nhìn thấy.
‪Đau.
‪Ừ, sau đó con bé tỏ thái độ với tớ.
‪Tâm lý tuổi teen thôi mà, cậu biết đấy.
‪Phải, tớ không hiểu ‪sao con bé lại "tâm lý" đến thế.
‪Giờ ai đánh trống lảng?
‪- Không phải tớ! ‪- Vậy nói đi, Dana Sue.
‪Ronnie quay lại có ý nghĩa gì với cậu?
‪Cậu muốn gì khi anh ấy ở đây?
‪CÓ HÀNG TRIỆU LÝ DO ANH LUÔN LÀ
‪CẦU THỦ TUYỆT NHẤT CỦA EM ‪CỐ LÊN BRAVES! YÊU ANH, VICTORIA
‪Cậu luôn được yêu thương. Hãy nhớ điều đó.
‪Tại sao?
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Mong là không quá muộn.
‪Chỉ là…
‪Anh muốn cảm ơn em đã đi Chợ Hè với anh.
‪Và Annie.
‪Điều đó thật sự rất ý nghĩa.
‪Anh vào nhà một chút nhé?
‪Annie đang ngủ. ‪Em không muốn đánh thức con.
‪Ồ, đó không phải lý do anh muốn vào nhà.
‪Chỉ cần…
‪một, hai cuộc gọi,
‪tìm kiếm trên mạng một chút, nhưng…
‪hóa ra ông già 800 tuổi ‪vẫn làm son dưỡng môi dâu-chuối.
‪Chỉ là không đi Chợ Hè nữa.
‪Đã tìm ra ông ấy ‪và con trai ở Egret Falls.
‪Anh…
‪chưa từng muốn em thiếu điều gì em cần.
‪Cảm ơn anh…
‪vì mang cái này đến.
‪Chúc ngủ ngon.
‪Ronnie?
‪Em còn thiếu một điều nữa…
‪Chào cháu. Cô đến ngay khi có thể.
‪Cảm ơn vì đã đến.
‪Cảm ơn đã mời cô.
‪Kyle, chuyện gì vậy?
‪Mọi thứ! Cháu không biết làm gì.
‪Giờ mẹ ghét cháu. ‪Cháu khá chắc anh Ty cũng thế.
‪Và Nellie…
‪Ashley ổn, ‪nhưng giờ cháu cần nhất là một người bạn.
‪Biên dịch: Nhật Quang