СЕРІАЛ NETFLIX
ЩО БІЛЬШЕ ВСЕ ЗМІНЮЄТЬСЯ
ТІЛЬКИ ВПЕРЕД!
ПРИРЕЧЕНІ НА ПЕРЕМОГУ!
Уперед, «бульдоги»!
Привіт!
Так тримати!
-Дякую, Сереніті! -Так!
Ви маєте пишатися своїми синами,
братами, сусідами.
Ці хлопці чудово виступили на чемпіонаті штату.
Уперше за десять років ми так далеко пройшли!
«Бульдоги» - хлопці з хоробрими серцями, рішучі й талановиті.
Тренере Меддоксе, ви ж грали у вищій лізі, як ви вважаєте,
чому ви не змогли довести команду до кінця?
Можна бути талановитим, вкласти душу, але іноді просто не виходить.
Чи хотіли б ми бути першими, а не четвертими?
Звісно, але це чемпіонат.
Кращих наставників, ніж тренер Кел і тренер Гарлан, бути не може.
Капітан Тай, який перед вами, теж був неймовірним увесь чемпіонат.
І ми пишаємося кожним із вас.
Тож, люди, забирайте хлопців додому й святкуйте!
Дякуємо за все.
-Так, «бульдоги»! -Пишаюся тобою, чуваче!
№1 ТРЕНЕР
Келе, вгамуйся.
Ні. Ці діти доклали всіх зусиль, а я їх підвів!
Медді, Таю…
Ти зайнятий.
Нічого. Пізніше поговоримо. Ходімо.
Ти молодець, Таю. Дякую.
Дякую, тренере.
Ти хороший хлопець чи поганець?
-Він пірат, бабусю. -Ні, я золотошукач.
Ми мисливці за скарбами.
Наш засновник помер, збираючи золото на дні океану.
Герой своєї власної історії.
Чому не хочеш зіграти зі мною?
Бо ти не любиш «Золотошукача», а я хочу пограти в цю гру.
Ласкаво просимо додому, могутній воїне!
Ти повернувся! Мама каже, ви не виграли,
але це тому, що ти не міг кидати.
Подавати.
-Я так тобою пишаюся. -Дякую, бабусю.
-Так! -Ми купили китайської їжі.
-Мама на кухні. -Ходімо їй поможемо.
-А є яєчний рулет? -Авжеж.
Програвати - відстій.
Так.
-Віддухопелиш кілька скелетів? -Тобі все мало?
Ясно. Так, раптом я недостатньо караюся через те, що сталося,
ти ще й звинувачуєш мене в програші на чемпіонаті?
Цього б не було, якби ти не знавіснів!
Чудово, тепер я божевільний!
Нумо поговоримо про твоє его, з якого все почалося!
Це ти напав на Джексона обидва рази.
Я тебе захищав!
Ні, я захищав тебе!
Який молодець.
Привіт.
Є хвилинка?
Так.
Учора в школі…
Вибач, що бачила мене таким.
Я знаю із власного досвіду, як гнів може вплинути на стосунки.
Я більше цього не допущу.
Тобі не доведеться.
У мене вибуховий характер,
але я над цим працюю, щосили.
Зрідка, коли я програю,
коли підводжу небайдужу мені людину,
я можу зірватися.
Я розумію.
Повір мені, я можу неабияк розлютитися, як усі.
Але я думаю не лише про себе.
Тай розділив із тобою розчарування, і не маленьке.
Я маю перед ним вибачитися, але хотів спершу поговорити з тобою.
Коли я більше не зміг грати…
я зрозумів, що маю знайти конструктивний спосіб вираження емоцій,
інакше гнів з'їсть мене живцем.
У мене виходило.
Я просто
послизнувся.
Пробач.
Дякую.
Не закривайся від мене.
Не приховуй нічого. Просто…
Я над цим попрацюю.
Можна я зайду й поговорю з Таєм?
Звісно.
Але не сьогодні. Мені треба на якесь загадкове громадське слухання.
Я сказала Невіллу, що ми скоротимо кількість кандидатів до трьох.
Я просто хочу сказати,
що знайти когось зі схожими поглядами -
це важливий аспект вибору керівника сільського господарства.
Я не знаю його поглядів,
але цей хлопець із політехніки у Вірджинії
навіть не збирався збільшувати випуск продукції,
що мені й потрібно, особливо зараз.
Але в нього все добре з математикою, хіба ні?
Погляньте на Марібет.
Готова до співпраці. Має прогресивні погляди на сівозміну.
Соя?
Назви мені хоч одну традиційну південну страву із сої.
Якось я їв смажені соєві крученики. Смакота!
Ти могла б розширити веганське меню.
Обговоріть це. Перепрошую.
Я скажу тобі дещо.
Знай, що я люблю, щоб мене підкорювали.
Тож я хочу побачити інших кандидатів.
Якщо тобі так вжко догодити, я можу запропонувати лише одне.
Нам треба повечеряти у четвер, щоб обміркувати всі нюанси.
Я з радістю.
Хто надсилає повідомлення про громадські слухання майже перед ними?
«Міська рада Сереніті
запрошує зацікавлених до обговорення інфраструктурних і відновних пропозицій».
Не надто деталізований опис.
Тут може йтися про будівництво бомбосховищ під Вортоном.
Я піду замість тебе й з'ясую, що це.
Ні, уже працюєш понаднормово.
Я піду й з'ясую, чи це нас торкнеться.
Якщо ти будеш там, чи є щось, що я можу зробити тут,
чи ще якось допомогти?
Ти здаєшся трохи перевантаженою.
Вибач за те, що я скажу, та це не твій найкращий вигляд.
Я думала, стрес підрум'янить мені щоки.
Може, я старомодний,
але хіба не ліпше позбутися стресу й скористатися рум'янами?
Розмова з тобою - це вже перший крок.
Треба психотерапевт.
Чекай, я не мав на увазі…
Не для мене.
Для Кайла.
Нічого мені не каже, то хай говорить із професіоналом.
-Так. -Я просто…
Це наче погані манери ходять містом і питаються поради.
«Добридень. Ви ходите на терапію? Задоволені психологом?»
-Я свого обожнюю. -Бачиш, я не хотіла…
Не того, якого я відвідую.
Свого чоловіка.
Ешлі. Звісно!
Він працює з підлітками? Як щодо Кайла?
Зачекай.
Привіт, Еше.
Я знаю, ми мали сьогодні пообідати,
але, може, перенесемо все?
Хелен, радий тебе бачити… Що з тобою?
Покликати Дану Сью?
Відвези мене в лікарню.
Добре.
Я тебе тримаю.
Окра!
Так!
І огірки. Сподіваюся, тут і петрушка є?
Мій салат
із петрушки з огірком
та прованською заправкою з білим вином -
найпопулярніша літня страва.
Хіба я можу в чомусь тобі відмовити?
Якщо з тобою далі буде так приємно працювати,
гадаю, ми зможемо вирішити всі проблеми.
Привіт! Дуже перепрошую, що завадив вашим справам.
Ми зустрічалися.
Ронні Салліван. Тато Енні.
Я пам'ятаю. Джеремі Рейнольдс.
Хлопець із сливами.
Джеремі керує кооперативом Бенджі Гейса.
Ми з ним повертаємося в бізнес.
Чудові новини. Вітаю, друже.
І я певен, ти вже знаєш,
розумнішої жінки для бізнесу не знайти.
Чи зайнятішої.
-Тож, зайнята пані, я наступний? -Чому б тобі не почекати біля бару?
Піду почекаю біля бару.
Перепрошую за це.
Він ніколи не приходить вчасно. Тож…
Я неправильно розумію, що між вами?
Ні, усе скінчено.
Він про це знає?
ЕРНЕСТ ГЕМІНҐВЕЙ «І СОНЦЕ СХОДИТЬ»
Чому в моїй кімнаті?
Це не твоя кімната.
Повір, я б краще святкував початок канікул,
граючи в бейсбол, чи робив би будь-що, і не сидів тут із тобою.
Мені так приємно слухати, як ти плачеш за бейсболом усе літо.
Ось тобі ідея. Іди пройдися! Адже ти можеш.
Хочу підписати гіпс, Таю.
Іншим кольором. А на Кайловому я намалюю цілий мурал
із паразауролофом, який хоче дотягнутися до високої гілки.
А що хочу я, усім байдуже?
Ти міг би припинити скиглити?
Не знаю, Таю. Можна?
Може, я божевільний.
Вочевидь, мама так думає. Усі так вважають?
Ні, Кайле.
Ти просто дратівливий.
-Може, пурпуровим? -Добре, Кейті.
Лише своє ім'я. Без сердечок.
Мама хвилюється, і я її розумію.
Мабуть, тому мене відвідає лікар Ешлі.
Чоловік Троттера?
Великий психотерапевт Ешлі?
Так.
Наче він щось може.
Кайле, а тобі яким кольором?
Це має значення?
Кейті, ходімо підпишемо мій гіпс у твоїх кімнаті?
Дамо спокій цьому страднику.
-Кому? -Ходімо.
-Точно хочеш пурпуровим? -Так.
Я перепрошую, але ти попросила зайти, і…
У мене новини.
Фермер?
Мені не потрібна твоя допомога з рестораном. У мене є інвестор.
Фермер?
Кел Меддокс.
Цей шорт-стоп?!
Ну гаразд… Ні, я розумію.
Гравець Головної ліги бейсболу в кращій позиції,
щоб допомогти тобі із «Салліванз», але сподіваюся, ти знаєш, що я був
і є
готовим на все заради тебе.
Так, я тобі за це вдячна.
Але ми досі партнери в найголовнішому.
-Перепрошую? -У вихованні нашої доньки?
Так, це правда.
Енні справді дуже щаслива, що ти тут.
Але не така, як я.
Може, згадаємо чудову традицію
почати день на літньому ринку Сереніті?
Ми втрьох, як колись.
Що?
Пам'ятаєш те літо, коли Енні було сім, і її почало нудити по дорозі додому,
-бо ми купили їй солодку вату… -Солодку вату на сніданок!
Не найкраще наше батьківське рішення.
Упевнений, вона нас пробачає.
-Так. -Вона певно захоче піти.
-Обіцяю, я буду суворим. -Ні.
-Лише цього разу. -Чесно?
Так, і я їй скажу,
що вона має з'їсти щось суттєве на сніданок, як-от
«Мурашник».
Кайле? Прийшов Ешлі.
Так, мем.
-Радий тебе бачити, Кайле. -Сер.
Принести тобі щось? Води, кави?
-Ні, думаю, ми обійдемося. -Гаразд.
Насолоджуйся вільними 50 хвилинами.
Так, звісно.
А ви двоє насолоджуйтеся сеансом,
чи розмовою,
чи візитом абощо.
Я просто…
Мені треба йти.
Любий, бабуся на подвір'ї з Кейті. Буде щось треба, кричи.
-Була рада тебе бачити. -Я теж.
Співчуваю тобі.
Як життя?
-Якщо я скажу, що все добре, що буде далі? -А щоб ти хотів?
Я взяв на себе сміливість їм подзвонити. Не час бути одній.
Ось.
Ми тут.
-Я втратила дитину. Я втратила мою дитину. -Я знаю.
Я втратила мою дитину!
Вітаю, тренере.
Вирішив прийти раніше й допомогти вам.
Я захоплююся твоєю відданістю,
але що ти тут робиш? Цього тижня ми тренуємося з битою, а ти…
А що мені робити, якщо я не в бейсбольному таборі?
Ти маєш бути терплячим.
Може, наступні кілька тижнів попрацюєш над торсом і гнучкістю?
А коли лікар Ахмед дозволить, перейдемо до наступної фази тренувань.
Іди! Хлопче, зараз літо, розслабся.
Розважся з друзями. Потусуйся з дівчиною.
Еге ж, зі мною зараз так весело.
Гаразд, у чому річ?
-Я винен, що пошкодив руку. -Ні.
-І це моя провина, що ми програли. -Ні.
Ти береш на себе мою відповідальність. Ти капітан, не тренер.
Ви чудовий тренер.
Приємно це чути, але послухай.
Перемогу не визначає один гравець, як і поразку.
У сенсі
чи був би я радий, якби ти був на полі? Звісно.
Але ти виступив як лідер, і саме це має значення.
Психологічна реабілітація теж важлива.
Маєш навчитися давати цьому раду.
Ти бачив, що я погано впорався з поразкою в чемпіонаті.
Може, допоможемо один одному пережити це.
Виговоримося, щоб не роз'їдало душу.
Так.
Так, хороша ідея.
Гаразд.
-Не залишишся? -Ні.
І на повідомлення не відповідаєш.
Нема про що писати.
Я розумію, але надіслати якийсь мемчик на доказ, що ти живий, чуваче,
це все, про що я прошу.
-Ага. -Усе добре, Таю?
Ага, колись буде.
Добре, до зустрічі.
Так пахне добре налагоджена кухня!
Дякую, Еріку… Дякую всім,
що гарували тут, поки я розбиралася з особистими справами.
Тож дякую.
Замовлення, шефине.
Так, дякую.
Я також поклав кіш зі шпинатом. Там є залізо.
Дякую.
Еріку, ми можемо…
Як справи в Хелен?
Вона мовчить.
Що цілком зрозуміло.
Але ми всі маємо тобі подякувати.
Ні. Я радий бути корисним.
Так. Між вами щось відбувається, про що мені варто знати?
Чому ви так подумали?
Мені просто здається,
що в такій ситуації кличуть близького друга.
Я просто друг, який опинився поруч у потрібну мить.
Ми замерзнемо, якщо далі стоятимемо й балакатимемо.
Так.
Ти прийшов повечеряти?
Із вдячності за чудові фото, які ти робила для команди протягом сезону,
я з радістю презентую тобі цей скромний дар
від усіх «бульдогів».
САЛЛІВАН
-Дякую. -Будь ласка.
Розпочнімо слухання.
Дякую усім, що прийшли. Радий бачити таке зібрання.
Сереніті без упину розвивається, і я вам зізнаюся,
що для мене задоволення й честь служити такій великій спільноті.
Хіба не рано для передвиборчої кампанії?
…у ситуації нерівномірного зростання.
Певні, скажімо, спеціалізовані бізнеси
створюють інфраструктурні проблеми,
які бюджет нашого міста не може покрити.
Я хотів би розпочати, надавши слово Піті Мартіну з Безпеки на будівництві.
Добрий вечір.
Ми отримали численні скарги на нові бізнеси,
яких більше хвилює їхній імідж, аніж вплив на місто.
Вони утруднюють паркування й рух транспорту.
Ми були змушені ввести обмеження на паркування,
поки ці бізнеси не вирішать
проблеми, які завдають сусідам.
Ти теж?
Я міг би обклеїти ваше фойє
штрафними талонами, що отримали мої вантажівки
за останні два тижні.
Він не закінчив, Медді, Скітере.
Ми почекаємо, Тренте.
Піті.
Збільшення трафіку в житлових районах
призвело до того, що жителі не можуть припаркуватися
перед власними домівками.
Ми пропонуємо, аби зменшити навантаження,
щоб власники протягом 21 дня подали план усунення цієї проблеми,
інакше рада буде змушена втрутитися.
Хтось із присутніх хоче звернутися до ради?
Слово надається Медді Таунсенд.
Як ви добре знаєте, пане мер,
я тут як власниця одного з цих спеціалізованих бізнесів.
Наші клієнти отримали численні штрафні талони без жодного пояснення.
Чому нас не повідомили, перш ніж почати щось робити,
щоб ми могли запропонувати рішення?
Пані Таунсенд, хіба ми можемо очікувати від вас рішення,
не пояснивши вам суть проблеми?
Пеггі Мартін.
Як жителька території, прилеглої до «Корнер-спа»,
я пропоную встановити часові ліміти для паркування
на менших вуличках, щоб відбити охоту в клієнтів спа
залишати авто перед нашими будинками на цілий день.
Пані Таунсенд, маєте бажання відповісти на цю пропозицію?
Із радістю.
Я відповім упродовж 21 дня.
Слово надається Скітеру Ремзі.
Я не задоволеніший за Медді, пане мер.
Тут так завжди?
Ні. Вони всі можуть бути дуже дивними й дрібними.
Але мені здається, що тут чимось смердить,
і я з'ясую чим.
І я не дуже зацікавлений
у накопиченні десятків квитків, які я отримаю,
тиждень паркуючись перед вашим будинком,
щоб оновити вбиральню вашої жінки.
Мені залишитися вдома, і ви самі з нею поладнаєте?
Або ми вирішимо це питання?
Привіт, любий.
Як справи?
-Вибач, що мене не було весь день. -Ти потрібна людям.
Ну, тітці Хелен набагато краще, дякувати Богові.
Як пройшло з Ешлі?
Ну, ми не вирішили проблему голоду у світі,
але є поступ щодо зміни клімату.
Рада бачити, що ти жартуєш. Я поруч, якщо захочеш поговорити.
Ешлі сказав, що я не зобов'язаний.
Це особисте.
Гаразд.
Довго не сиди.
Розбудимо бабусю?
Ні. Хай собі спить.
Гарної ночі, синку.
ВІСНИК СЕРЕНІТІ
КОНТАКТНИЙ ЗООПАРК
Сніданок чемпіонів!
Не віриться, що ми піддалися.
-Хочеш трохи? -Ні!
Це не означає, що ти маєш з'їсти все сама.
Правда.
Я подумав, що нам усім треба мати якісь позначки.
Щоб не загубитися в натовпі?
Йдеться радше про сімейний герб.
-Принаймні тату несправжнє. -Мені ще не…
-Двадцять один. -Вісімнадцять.
Двадцять один.
Я за татів варіант.
Яка несподіванка.
-Оце так! -Овва!
Дуже гарне, якщо на день.
Гаразд, мамуся наступна. Допоможеш мені?
Добре.
-Гаразд. -Кажу тобі.
Можливо.
-Я тобі не довіряю. -Ага.
-Гаразд, живи! -Ну ось.
-Я піду. -Ти поклав таке ж?
Розважайтеся.
-Я вас знайду. -Не так і погано.
-Гаразд. -Зроби мені.
Добре.
МЕРІ ВОН ЛЬЮЇС - АГЕНТ ІЗ НЕРУХОМОСТІ
Ми вам вдячні.
Не зважай, ти щось продаєш.
Не йди!
Пропустиш найкращі пропозиції з купівлі нерухомості в Сереніті.
Мама змусила працювати?
Не зможу піти, поки всі не роздам. Я ще й маю бути чарівним.
Хочу це побачити.
Закінчилися рожеві ручки, чи я заколов себе однією!
Давай половину.
Це погамує біль від того, що батьки соромлять мене на людях.
Пам'ятаєш, як колись…
Підемо на інший бік.
Овва, так, дякую.
Коли закінчимо, пригостити тебе солодкою ватою?
Я вже поснідала.
Поснідала?
Я зараз.
Ронні, рада тебе бачити. Ти надовго в місті?
Поживемо - побачимо.
Повідом мене. Може бути новина.
Неодмінно, Пеггі.
-Чекай! Він помер! -Хто?
Йому, мабуть, уже 800 років.
Робив лосьйони й бальзами для губ.
Його лоток завжди був поруч із «Вісником».
Так, пам'ятаю,
бо наче цілував спілий фрукт.
Здається, ми загубили Енні. Ходімо її знайдемо.
Вона он там, говорить із хлопцем Льюїсів, бачиш?
Мені, мабуть, доведеться з нею поговорити.
Вона надто нагадує мене в цьому віці.
А що тут поганого?
Привіт, тато Енні!
-Привіт, фермере! -Підходьте, у мене дещо для вас є?
У мене вже все є, що мені треба, дякую.
Термін придатності міг скінчитися. Цей джем свіжий.
Такого ніде не знайдеш.
Ні, дякую. Хіба з чимось міцнішим?
Гаразд, Ронні, нам треба йти. Ходімо.
-Дана Сью… -Джеремі, я подзвоню.
Щасти із твоїм джемом.
Кози гарнюні.
Дракула повстав із могили!
Привіт, я теж скучив.
Я думала, ти не прийдеш.
-Я думав, ти сьогодні зайнята. -Зайнята ними?
Млинці!
Черга Джошуа вже має підходити. Ідіть подивіться.
Овва, усі троє. Ти справді заклопотана.
Тому я намагалася зв'язтися з тобою, щоб усе спланувати.
Слухай, твоє літо полетіло коту під хвіст, але моє було зіпсоване ще з березня.
Мама в мандрах,
тато набрав змін, а я дивлюся за цими трьома
й працюю на міс Хелен…
Що в тебе?
Я не поїхав у табір, тож допомагаю в спа, коли тільки можу.
Чому відповідаєш на повідомлення на третій день?
Я не думала, що тобі настільки боляче.
Ти щось вживаєш?
Так, просто…
Хочеш, щоб ми зустрілися?
Саме тому я тобі й пишу без кінця.
У мене вільної хвилини нема, та щось вигадаємо, добре?
Так.
Мені поклали більше полуниці!
А одна моя полуниця впала!
Серйозно, через полуницю?
Де моя решта? Де Джошуа?
Гаразд.
Напиши мені, і не чекай три дні.
Буде зроблено.
Ходімо, добре. Ви його бачили?
-Так. -Так.
Це блаженство.
Дана Сью мала рацію щодо тебе й млинців.
Треба взяти рецепт у Бо.
Він не дасть.
Навіть якщо дасть, не довіряй рецепту.
Бо не визнає, що використовує чари.
Добре, що ти усміхаєшся.
Дякую.
Мені справді краще сьогодні.
Навіть думала сьогодні піти самій на ринок за ними, але…
дякую за доставку.
Я аплодую твоєму рішенню ще відпочити.
Навіть сильним людям треба давати друзям шанс подоглядати за ними.
Дякую Господу за цих друзів.
Але я таки вмовила боса дати мені вихідний.
-Я чув вона сувора. -Ні, вона…
Я радий, що вона послухала.
Люди надто поспішають повернутися в стрій.
Ігнорувати давні рани
зазвичай означає не лікувати їх.
Просто не поспішай.
Ага, хочу скуштувати.
Ти не жартувала.
Кажу тобі.
-Чари! -Вони неймовірні.
Як гадаєш, треба знати якусь кількість цих незрозумілих слів,
щоб мати змогу працювати в міськраді?
Вони хочуть, щоб ти махнула рукою на це,
і саме тому ми дамо їм відсіч.
Добре, що ти в команді.
Зажди. Йтиметься про паркувальні зони, битва буде затятіша.
Чому так?
У «Корнер-спа» має бути дитсадок.
Це цікава ідея.
Більше мам, що непевні стосовно няні, прийдуть у спортзал.
Приходитимуть частіше, залишатимуться надовше.
-Можу займатися з малятами йогою. -Це геніально, Троттере.
Ні, це егоїстично.
Мені буде потрібен цей дитсадок.
Троттере?
Троттере!
Дитини поки нема,
та ми почали працювати з Хелен, чому б не підготуватися?
Амінь.
Розказуй, що треба. Час на співбесіди абощо.
І знай, я молитимуся за тебе.
Почасти ми вирішили, що готові до цього кроку завдяки тобі,
Хелен і Дані Сью.
Ми хочемо, що наша дитина росла, оточена любов'ю.
Ми…
ми не завжди були оточені нею самі.
Але зараз оточені.
Це щаслива, благословенна, прекрасна маленька душа, де б вона не була.
О, Троттере!
Я цим займаюся.
Я знаю. Просто подумала,
ми б могли трішки побазікати.
Мамо, я не хочу більше тату, окрім цього.
Гаразд! Добре.
Я така рада, що ми пішли на ринок разом.
Було чудово.
Це офіційно. Настало літо.
Так! Ми навіть не обговорювали ще це.
Ви із Саймоном займетеся чимось?
Чому б це?
Ми просто друзі.
І він уже поїхав працювати в дядька у Вашингтоні.
Я не знала.
Схоже, що Джексон тут часто буває.
Знаєш, люба,
бути незалежною жінкою нормально.
Так. І?
І ніколи не варто оцінювати себе відносно того, чи є в тебе чоловік.
Тому не треба бігти від Саймона до Джексона.
-Серйозно? -Так!
Мамо, я просто допомогла йому з листівками. І все.
Гаразд.
Те, що ти не можеш дати раду своїм чоловікам,
не означає, що не можу я.
До дна.
Я…
Не уявляю, як би я це пережила
без вас.
Тобі не треба переживати будь-що, маленьке чи велике, самій.
Ерік вирішив, що ви образилися, бо йому випало везти мене в лікарню.
Не варто про це сьогодні.
Знаю, але він просто з'явився.
Наче янгол.
Ні, нам не шкода тобою поділитися.
Просто беремо до уваги, з ким ми ділимося.
Гаразд.
Тоді я маю повідомити вам щось дуже важливе!
-О боже. -Гаразд, чекай. Зажди. Я…
Я лише… Я маю…
-Просто… -Постав це сюди.
Добре, приготуймося.
Мені треба знати, що було на слуханні того вечора.
Пізніше про це поговоримо.
Піті й Трент, схоже, думають, що річ у транспортному потоці, як і Пеггі!
Але це треба було вирішувати,
коли Піті схвалив наш акт прийняття в експлуатацію.
Цікаво, чому цього не було.
Хтось передумав, і ми маємо з'ясувати чому.
Медді, я скоро стану на ноги.
Щоб ти не була перевантажена.
Ні, усе добре. Я просто завантажена.
Крім того, я думаю, це особисте.
Добре, гаразд.
Як твої хлопчики?
-Потроху. -Так?
А Енні? Як почалося її літо, Дана Сью?
Це твоя суперсила, адже так?
Що?
Не дати нам подбати про тебе, коли тобі це так треба!
Повертаєш штурвал потихеньку,
і ми не зчулися, як опинилися на глибині.
Мені ліпше, коли я хвилююся за вас і ваших дітей, ніж за себе.
Мама часто це повторювала. Якби всі хвилювалися за тих, кого люблять
тоді б у нас завжди був той, хто за нас хвилюється,
і не треба було хвилюватися за себе.
Амінь цьому.
Що ж, Хелен, хочеш похвилюватися?
Так!
Гаразд, я чула,
Ронні Салліван і Джеремі Рейнольдс
зіткнулися рогами на літньому ринку.
Я б могла це побачити, якби вилізла з ліжка.
-Хто тобі це сказав? -Кілька людей.
Мабуть, було на що подивитися.
Як тобі те, що вони билися через тебе?
-Захопливо. -Так.
Навіть приємно.
Враження псує те, що це бачила Енні.
Ой.
Так, і потім мені докоряла.
Знаєш, вона все-таки підліток.
Але ж вони вміють зачепити.
Тепер хто відхиляється від курсу?
-Що… Не я! -Тоді розкажи нам, Дана Сью.
Що для тебе означає повернення Ронні?
Що ти хочеш тепер, коли він тут?
Є МІЛЬЙОН ПРИЧИН, ЧОМУ ТИ ЗАВЖДИ БУДЕШ
МОЇМ НАЙЦІННІШИМ ГРАВЦЕМ УПЕРЕД! ЛЮБЛЮ, ВІКТОРІЯ
Ми тебе дуже любимо. Пам'ятай це.
Чому?
-Привіт. -Привіт.
Сподіваюся, не надто пізно.
Просто…
Хотів тобі подякувати за те, що пішла зі мною на літній ринок.
І Енні.
Це для мене дуже важливо.
Можна зайти на хвилинку?
Знаєш, Енні спить. Не хотілося б її будити.
Я не тому хотів зайти.
Довелося…
зробити кілька телефонних дзвінків,
пошукати в інтернеті…
Виявилося, той 800-річний чоловік досі робить полунично-банановий бальзам.
Просто не ходить на літній ринок.
Знайшов його із сином в Іґрет-Фоллз.
Я б…
не хотів, щоб тобі колись чогось бракувало.
Дякую…
за те, що заніс.
На добраніч.
Ронні?
Мені бракувало ще одного…
Привіт, любий. Я прийшла, щойно змогла.
Дякую, що прийшла.
Дякую, що запросив.
Кайле, у чому річ?
У всьому! Я не знаю, що робити.
Мама мене ненавидить. Певен, Тай теж.
І Неллі…
Ешлі непоганий, але зараз мені потрібен друг.
Переклад субтитрів: Людмила Речич