BİR NETFLIX DİZİSİ
BAZI ŞEYLER DEĞİŞMEZ
SONUNA KADAR!
KADERİMİZDE ZAFER VAR!
Haydi Bulldogs!
Merhaba!
Pekâlâ Bulldogs!
-Teşekkürler Serenity! -Evet!
Oğullarınızla, kardeşlerinizle, komşularınızla gurur duymalısınız.
Bu genç adamlar eyalet şampiyonasında mükemmellerdi.
On yıldır ilk kez bu kadar ilerledik!
Bulldogs yürekli, kararlı ve yetenekli oyuncularla dolu bir takım.
Koç Maddox, eski Büyük Lig oyuncusu gözüyle bakınca
sizce neden takımı şampiyonluğa taşıyamadınız?
Çok yetenekli olup canla başla çalışsanız da
bazen istediğiniz gibi olmaz.
Dördüncü değil, birinci olmayı ister miydik?
Tabii ama eyalet şampiyonası bu. Koç Cal ve Koç Harlan'dan
daha iyi liderlerimiz olamazdı.
Kaptan Ty da her maçın her anında müthişti.
Hepinizle gurur duyuyoruz.
Millet, bu çocukları eve götürün ve kutlayın!
Her şey için sağ olun.
-Bravo Bulldogs! -Seninle gurur duyuyorum!
KOÇUMUZ BİR NUMARA!
Cal, sakin ol biraz.
Hayır. Çok çalıştılar ama onları yüzüstü bıraktım!
Maddie, Ty…
Meşgulsün.
Sorun değil. Sonra konuşuruz. Hadi.
Aferin Ty. Teşekkürler.
Sağ ol koç.
İyi adam mısın, kötü adam mı?
-O bir korsan, büyükanne. -Hayır, altın istifçisiyim.
Hazine avcısıyız. Kurucumuz okyanus tabanından altın toplarken öldü.
Kendi hikâyenin kahramanı.
Neden beraber oynamıyoruz Kyle?
Çünkü Gold Hoarder oynamayı sevmiyorsun ve ben onu oynamak istiyorum.
Evine hoş geldin büyük savaşçı!
Dönmüşsün! Annem kazanamadığınızı söyledi ama fırlatıcı olsan kazanırdınız.
Atıcı.
-Gurur duydum. -Sağ ol büyükanne.
-Evet! -Annemle Çin yemeği aldık.
-Mutfakta. -Gel, yardım edelim.
-Çin böreği var mı? -Tabii.
Kaybetmek berbat şey.
-Evet, öyle. -İskelet dövmek ister misin?
Yeterince dövmedin mi?
Anladım. Yeterince üzülmemişim gibi, Neandertal çetesinin kaybetmesini de
benden mi bileceksin?
Sen delirmeseydin burada olmazdık!
Harika, şimdi de deli oldum!
Her şeyi dev egonun başlattığını ne ara konuşacağız?
İkisinde de Jackson'a saldıran sensin.
Seni koruyordum!
Ben seni koruyordum!
Bravo.
Selam.
Bir dakikan var mı?
Evet.
Dün okulda…
Beni öyle görmene üzüldüm.
Öfkenin bir ilişkiye neler yapabileceğini bizzat deneyimledim.
Bunu bir daha yaşamam.
Yaşaman gerekmeyecek.
Çabuk öfkeleniyorum
ama bu huyumla çok uğraşıyorum.
Arada bir, başarısız olduğumda,
önem verdiğim birini yüzüstü bıraktığımda
tutamadığım oluyor.
Anlıyorum.
İnan bana, ben de herkes kadar öfke saçabiliyorum.
Ama konu sadece ben değilim.
Ty haddinden fazla hayal kırıklığını göğüsledi zaten.
Ona da özür borçluyum ama önce seninle konuşmam gerekiyordu.
Oynayamaz hâle geldiğimde…
İçimdekileri ifade etmek için yapıcı yollar bulmam gerektiğini
biliyordum, yoksa öfkem beni yiyip bitirecekti.
Buldum da.
Sadece
tökezledim.
Üzgünüm.
Teşekkürler.
Kendini kapatma bana.
-İçine kapanma. Sadece… -Uğraşmaya devam edeceğim.
Gelip Ty'la konuşsam olur mu?
Tabii.
Ama bu akşam olmaz. Gizemli bir açık oturuma katılmalıyım.
Neville'a adayları eleyip üç kişiye indireceğimizi söyledim.
Bence uyumlu bir
felsefeye sahip birini bulmak, tarım müdürü seçmekteki
önemli kısımlardan biri.
Felsefesi konusunda net değilim
ama Virginia Tech'teki adamın
en ihtiyacım olan şeye, yani sonbaharın bitiminde
üretimi arttırmaya dair pek bir planı yoktu.
Ama sanki
hesabını iyi biliyordu, değil mi?
Marybeth'e bir bak.
İşbirlikçi gibi. Ekim nöbeti fikirleri çok ileri görüşlü.
Soya fasulyesi.
Soya fasulyesiyle yapabileceğim tek geleneksel güney yemeği söyle.
Bir keresinde kızarmış soya çıtırı yemiştim. Lezizdi!
-Menüdeki vegan yemekleri artırabilirsin. -Siz tartışın. Müsaadenizle.
Sana bir şey diyeyim.
Aklımın başından alınmasını isterim ben.
O yüzden başka adayları da görmek istiyorum.
Seni memnun etmek böyle zorsa aklıma tek yol geliyor.
Her şeyi detaylıca konuşmak için
perşembe akşamı yemek yiyelim.
Bana uyar.
Kim bu kadar kısa süre kala açık oturum tebligatı yollar?
"Serenity Belediye Meclisi,
paydaşları altyapı ve yenileme tekliflerini
tartışmaya davet ediyor.
Pek açıklayıcı değil.
Wharton's'ın altına bomba sığınağı yapmakla ilgili bile olabilir.
-Senin yerine gidip ne olduğunu öğrenirim. -Hayır, zaten çok çalıştın.
Gidip bizi etkileyen bir şey var mı diye bakarım.
Sen oraya gideceksen burada ya da başka bir yerde
yapabileceğim bir şey var mı?
Biraz fazla dert yüklenmiş gibisin patron. Kusura bakma ama pek iyi görünmüyorsun.
Stres, yanaklarıma renk verir diyordum.
Belki eski kafalıyımdır
ama o stresin birazını silip allık kullanmaya dönsek mi?
Seninle konuşmak harika bir ilk adım.
-Bana terapist lazım. -Bir dakika, öyle demek istemedim…
Kendim için değil.
Kyle için.
Benimle konuşmuyorsa bir uzmanla konuşmalı.
-Evet. -Ben…
Bilmem. İnsanlardan tavsiye istemek ayıp olur sanki.
"İyi günler. Terapiye gidiyor musun? Terapistini seviyor musun?"
-Terapistimi seviyorum. -Burnumu sokmak…
Gittiğim terapisti değil ama.
Evli olduğum terapisti.
Ashley. Tabii ya!
Ergenlerle çalışıyor mu? Kyle''la görüşür mü?
Bekle.
Selam Ash.
Bugün öğle yemeği yiyecektik, biliyorum
ama ertelesek olur mu?
Helen, seni görmek… Helen, ne oldu?
Dana Sue'yu çağırayım mı?
Beni hastaneye götür lütfen.
Tamam.
Tutuyorum seni.
Bamya!
Evet!
Ve salatalık. Umarım burada maydanoz da vardır.
Beyaz şarap soslu
salatalık ve maydanoz salatam
yaz boyu en rağbet gören yemektir.
İhtiyaçlarını karşılamaz olur muyum?
Seninle çalışmak hep böyle keyifli olacaksa
bence çözemeyeceğimiz şey yok.
Hey! Burada ne yaşanıyorsa onu bölmek istemem.
Tanıştık galiba.
Ronnie Sullivan. Annie'nin babası.
Hatırlıyorum. Jeremy Reynolds.
Erikli adam.
Jeremy, Benji Hayes'in kooperatifini işletiyor.
Onunla tekrar iş yapıyoruz.
Harika haber. Tebrikler.
Zaten biliyorsundur
ama daha zeki bir kadınla iş yapamazdın.
Veya meşgulüyle.
Meşgul hanım, sırada ben mi varım?
Neden barda beklemiyorsun?
Ben barda bekleyeyim.
Kusura bakma.
Zamanlama konusunda kötüdür.
-Yani… -İlişki durumunuzu yanlış mı anladım ben?
Hayır, bitti.
O da biliyor mu?
ERNEST HEMINGWAY GÜNEŞ DE DOĞAR
Odamda takılman şart mı?
Senin odan değil burası.
Yaz tatilinin başlamasını burada oturarak kutlayacağıma
beyzbol oynamayı veya herhangi bir şeyi tercih ederdim, inan.
Yaz boyu beyzbolun yasını tutmanı dinlemek için sabırsızlanıyorum.
Aklıma bir fikir geldi. Git biraz yürü. Yapabilirsin çünkü.
Alçını bir daha imzalayacağım Ty.
Farklı bir renkle. Kyle'ınkine de koca bir resim yapacağım.
Yüksek bir dala uzanan bir Parasaurolophus'la başlayacağım.
-Benim isteklerimi umursayan yok mu? -Şu tavrı keser misin?
Bilmem. Kesebilir miyim?
Belki de deliyimdir.
Belli ki annem öyle düşünüyor. Herkes mi öyle düşünüyor?
Ben düşünmüyorum Kyle. Huysuzsun sadece.
-Mor renk olur mu? -Olur Katie.
Sadece adın. Çiçek veya kalp yok.
Annem endişeli ve onu anlıyorum.
Dr. Ashley o yüzden beni görecek sanırım.
-Trotter'ın kocası Dr. Ashley mi? -Doktor "Ben terapistim" Ashley mi?
Evet.
Beni düzeltebilirmiş gibi.
Kyle, seninki ne renk olsun?
Fark eder mi?
Katie, alçımı odanda imzala, olur mu? Jimmy Stewart'ı rahat bırakalım.
-Kimi? -Hadi.
-Mordan emin misin? -Evet.
Pardon. Ama gelmemi istemiştin ve…
Haberlerim var.
Çiftçi mi?
Restoran için yardımına gerek kalmadı. Yeni yatırımcım var.
Çiftçi mi?
-Cal Maddox. -Kısa topçu mu?
Tamam. Yani, anlıyorum.
Bir Büyük Beyzbol Ligi oyuncusu, Sullivan's konusunda
daha çok yardımcı olabilir tabii ama umarım biliyorsundur ki
gereken her şeyi yapmaya
hazırdım ve hâlâ hazırım.
Evet, minnettarım.
Yani, sanırım esas konuda hâlâ ortağız.
-Pardon? -Kızımızı büyütmek?
Evet, doğru.
Annie burada olduğun için çok mutlu.
Benim kadar olamaz.
Peki, Serenity Yaz Pazarı'nın açılış günündeki
geleneğimizi sürdürmeye ne dersin?
Üçümüz beraber, eskisi gibi.
Ne?
Annie yedi yaşındayken kahvaltıda pamuk şeker yemesine
izin verdik diye dönerken yol boyu midesi bulanmıştı,
-hatırlıyor musun? -Kahvaltıda pamuk şeker!
Pek iyi bir ebeveynlik örneği değildi.
Bizi affettiğine eminim.
-Evet. -Gitmek isteyeceğine de eminim.
-Disiplin işi bende olacak, söz. -Hayır.
-Sadece bu seferlik. -Sahi mi?
Evet, ona kahvaltıda
mantıklı bir şey yemesi gerektiğini söyleyeceğim.
Huni tatlısı gibi.
Kyle? Ashley geldi.
Peki efendim.
-Seni görmek güzel Kyle. -Sizi de.
Bir şey ister misin? Su, kahve?
-Hayır, iyi böyle. -Peki.
Elli dakika molanın tadını çıkar.
Evet, tabii.
Pekâlâ, siz de seansın,
konuşmanızın,
görüşmenin tadını çıkarın.
Ben…
Gitmeliyim.
Canım, büyükannen Katie'yle arka bahçede. Bir şey gerekirse seslen.
-Seni görmek güzeldi. -Seni de.
Bacağına üzüldüm.
Nasıl gidiyor?
-İyiyim dersem ne olacak? -Ne olmasını isterdin?
Onları ben aradım.
Yalnız kalma zamanı değil.
Al bakalım.
Buradayız.
-Bebeği düşürdüm. Bebeğimi kaybettim. -Biliyorum.
Bebeğimi kaybettim!
Selam koç.
Erken gelip hazırlanmaya yardım edeyim dedim.
Yani, bağlılığını takdir ettim
ama burada ne işin var? Bu hafta vuruş çalışıyoruz ve…
Beyzbol kampı olmadan ne yapacağım ben?
Hey…
Sabırlı olmalısın Ty.
Şuna ne dersin? Birkaç hafta gövde ve esneklik üzerine çalış.
Dr. Ahmed'den izin aldıktan sonra eğitimin sonraki aşamasına geçeriz.
Git! Dostum, yaz geldi. Rahatla.
Arkadaşlarınla eğlen. Kız arkadaşınla takıl.
Evet, çok eğlenceli bir sevgiliyim şu anda.
Tamam, neler oluyor?
-Yaralanman benim suçum. -Hayır.
-Eyalette kaybetmemiz de öyle. -Kesinlikle hayır.
Bahsettiğin şey benim suçum. Sen kaptansın ama ben koçum.
Harika bir koçsun.
Sağ ol ama beni dinle.
Kazanmak da kaybetmek de tek kişilik iş değildir.
Yani,
atıcımız olmanı ister miydim? Kesinlikle.
Ama liderlik görevini yerine getirdin
ve önemli olan da bu.
Zihinsel rehabilitasyon da önemli.
Yaşadıklarını sindirmeyi öğrenmelisin.
Eyaletteki mağlubiyetle pek iyi baş edemediğimi gördün.
Belki birbirimize yardım edebiliriz.
Yani,
sorunlar büyümeden konuşuruz.
Evet.
Evet, iyi olabilir.
Pekâlâ.
-Kalmayacak mısın? -Hayır.
Mesajlara da cevap vermiyorsun.
Diyecek pek bir şey yok.
Anlıyorum ama arada bir meme gönder de yaşadığını anlayalım dostum.
Tek istediğim bu.
-Olur. -İyi misin Ty?
Evet, olacağım.
Tamam, görüşürüz.
İyi yönetilen bir mutfağın kokusu bu!
Sağ ol Erik, hepiniz sağ olun.
Şahsi işlerimle ilgilenirken burayı tıkır tıkır yürüttünüz.
O yüzden sağ olun.
Sipariş burada Şef.
Evet, teşekkürler.
Ispanaklı kiş ekledim. Demir için.
Teşekkürler.
Erik…
Helen nasıl?
Sessiz.
Bu da beklenen bir şey.
-Ama hepimiz sana teşekkür borçluyuz. -Ne demek. Yardımım olduysa ne âlâ.
Evet. Aranızda bilmem gereken bir şey mi var?
Niye öyle düşündün?
Yani böyle bir durumda
yakın bir arkadaşını çağırmasını beklerdim sadece.
O sırada yakınında ben vardım sadece.
Burada biraz daha çene çalarsak yemek soğuyacak.
Evet.
Yemeğe mi geldin?
Sezon boyunca takım için çektiğin harika fotoğraflar için sana
tüm Bulldog'lar adına bu mütevazı hediyeyi sunmaktan onur duyarım.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Oturum başlasın.
Geldiğiniz için sağ olun. Yoğun bir katılım görmek güzel.
Serenity sürekli gelişiyor ve şunu söyleyeyim ki
böyle geniş bir topluluğa hizmet etmek benim için bir zevk ve onur.
Seçim kampanyasını başlatmak için biraz erken değil mi?
… garip bir dengesiz büyüme var.
Bazı özel işletmelerin, kasabamızın gelirinin
destek almadan kaldıramayacağı ölçüde
altyapı sorunlarına yol açtığı görülmekte.
Yapı ve Güvenlik'ten Petey Martin'e söz vererek başlamak istiyorum.
İyi akşamlar.
Etkiden ziyade imaja önem veren yeni butik işletmelerle ilgili
çok sayıda şikâyet aldık.
Park ve trafik sorunu yaratıyorlar.
Bu işletmeler komşularına yaşattıkları sorunları
çözene kadar, otopark kısıtlamaları uygulamak zorunda kaldık.
Sen de mi?
İş kamyonlarımın son iki haftadır yediği
park cezalarını dizsem buradan sizin oraya yol olur.
Maddie, Skeeter, daha bitirmedi.
Bekleriz Trent.
Petey.
Yerleşim bölgelerinde artan trafik
sakinlerin evlerinin önüne park etmelerini
engelleyecek boyuta geldi.
Bu sıkıntıyı azaltmak amacıyla
işletme sahiplerine park sorununu çözmeleri için 21 gün süre tanıyoruz.
Yoksa meclis önlem almak zorunda kalacaktır.
Meclise seslenmek isteyen var mı?
Başkan, Maddie Townsend'e söz hakkı veriyor.
Sayın Başkan, çok iyi bildiğiniz gibi
bu özel butik işletmelerden birinin sahibi olarak buradayım.
Müşterilerimiz herhangi bir açıklama yapılmaksızın
çok sayıda park cezası aldı.
Bu plan yürürlüğe girmeden önce çözüm sunmamız için
neden bizimle iletişime geçilmedi?
Bayan Townsend, biz sorunu açıklamadan bir çözüm sunmanızı nasıl bekleyebiliriz?
Peggy Martin.
Corner Spa'nın bitişiğindeki bölgede yaşayan biri olarak
ara sokaklara park etmeye süre kısıtlaması getirerek
spa müşterilerinin tüm gün evlerimizin önüne park etmesinin
önüne geçilebileceğini düşünüyorum.
Bayan Townsend, bu öneriye cevap vermek ister misiniz?
Eksik olmayın.
Yirmi bir gün içinde cevap vereceğim.
Başkan, Skeeter Ramsey'e söz hakkı veriyor.
Ben de Maddie kadar mutsuzum Sayın Başkan.
Bu tipik bir meclis toplantısı mı?
Hayır. Hepsi çok tuhaf ve önemsiz olabiliyor.
Ama bilmiyorum, bunda bir pislik dönüyor gibi
ve ne olduğunu öğreneceğim.
Eşinizin tuvaletini yenilerken
bir hafta boyunca evinizin önüne park edeceğim için
kesilecek olan düzinelerce ceza da
hiç igimi çekmiyor.
Ben evde kalayım, eşinizle siz mi uğraşırsınız?
Yoksa bunu çözecek miyiz?
Merhaba canım.
Nasılsın?
Bütün gün yoktum, pardon.
Sana ihtiyaçları vardı.
Tanrı'ya şükür, Helen teyzen çok daha iyi.
Ashley'yle nasıl geçti?
Dünyadaki açlık sorununu çözemedik ama iklim değişikliğinde
ciddi ilerleme kaydettik.
Espri yaptığını görmek güzel.
İstersen konuşalım.
Ashley sana anlatmam gerekmediğini söyledi.
Aramızda.
Tamam.
Çok geç yatma.
Büyükannemi uyandırsak mı?
Hayır. Bırak uyusun.
İyi geceler canım.
EVCİL HAYVAN BAHÇESİ
Şampiyonların kahvaltısı!
Pes ettiğimize inanamıyorum.
-İster misin? -Hayır!
Hepsini tek başına yemene gerek yoktu ama.
Doğru.
Bugün bir örnek olalım diye düşündüm.
Kaybolmayalım diye mi?
Aile arması gibi daha çok.
-En azından gerçek dövme değil. -Gerçeği için…
-21'i beklemelisin. -18'i.
Yirmi bir.
Babamın cevabını sevdim.
Ya, çok şaşırdım.
-Tanrım! -Vay canına!
Bugünlük çok güzel.
Pekâlâ, sıra annende. Yardım etmek ister misin?
Tamam.
-Peki. -Güzel olacak, söz.
Yani, belki.
-Güvenilmezsin. -Peki.
-Yırttın yine! -İşte.
-Yürüyeceğim. -Aynısı, değil mi?
Size iyi eğlenceler.
-Sonra görüşürüz. -O kadar da kötü değil.
-Tamam. -Bana da yap.
Pekâlâ.
Doldurduğunuz için sağ olun. Bu sizin.
Çok teşekkür ederiz.
Boş ver, bir şeyler satıyorsun.
Gitme!
Serenity'deki en iyi emlak fırsatlarını kaçırıyor olabilirsin!
Annen mi çalıştırıyor seni de?
Bunlar bitene kadar gidemem. Üstelik bu esnada nazik davranmalıyım.
Bunu görmek isterim.
Pembe kalemlerim bitmese kendimi biriyle bıçaklardım.
Yarısını ver.
Ailemin beni herkesin içinde rezil etmesinin acısını dindirir.
Hatırlıyor musun…
Diğer tarafa gidelim.
Vay, olur. Teşekkürler.
İşimiz bitince sana pamuk şeker ısmarlayayım mı?
Kahvaltı ettim.
Kahvaltı mı?
Hemen dönerim.
Ronnie, seni görmek güzel. Ne kadar kalacaksın?
Ne kadar gerekiyorsa.
-Bir ara söyle. Haber değeri olabilir. -Söylerim Peggy.
-Bir dakika! Dur, gitmiş! -Kim?
Muhtemelen 800 yaşında filandır.
Losyon ve dudak kremi yapardı.
Standı hep Sentinel'in yanında olurdu.
Evet, hatırlıyorum
çünkü olgun bir meyveyi öpmek gibiydi.
Sanırım Annie'yi kaybettik. Annie'yi bulalım.
Şurada Lewis'lerin oğluyla konuşuyor. Gördün mü?
Bir konuşmamız gerekecek onunla. Bana o yaştaki hâlimi hatırlatıyor çok.
Hiç sakıncası yok.
Hey, Annie'nin babası!
-Hey, çiftçi! -Gel, beğenebileceğin bir şey var.
İstediğimi aldım, teşekkürler.
Sendekiler eski olabilir. Bak, bu taze reçel.
Benimkinin eşi benzeri yoktur.
Almayayım. Tabii biraz ağız yakan bir şeyin varsa başka.
Pekâlâ Ronnie, devam etmeliyiz. Gidelim.
-Dana Sue… -Jeremy, ararım seni.
Reçel girişiminde iyi şanslar.
Keçiler çok şirin.
Drakula tabutundan çıkmış!
Ben de seni özledim.
Çıkmıyorsun sanıyordum.
-Bugün meşgulsün sanıyordum. -Sence değil miyim?
-Pankek! -Tamam.
Sıra Joshua'ya gelmiştir. Gidip bakın.
Üçü birden. Gerçekten işin başından aşkın.
O yüzden plan yapmak için sana ulaşmak istedim.
Yazın planlandığı gibi olmadı, biliyorum ama benimki Mart'tan beri planlı.
Annem seyahatte, babam da fazla mesaide olduğu için
ben bu üçüne bakıp Bayan Helen için çalışıyorum…
Sende durumlar nasıl?
Beyzbol kampı yok, elimden geldiğince spaya yardım ediyorum.
Peki, mesaja cevap vermen neden üç gün sürüyor?
Ne kadar ağrın olabileceğini düşünemedim.
-Ağrı kesici verdiler mi? -Evet, sadece…
Bir şeyler yapalım mı?
Bu yüzden sana sürekli mesaj atıyorum.
Bak, programım dolu ama bir çözüm bulalım, tamam mı?
Olur.
Fazladan çilek aldım!
Benim çileklerimden biri düştü!
Çileğe mi ağlayacaksın yani? Para üstüm ve Joshua nerede?
Tamam.
Bana mesaj at ve üç gün bekleme.
Anlaştık.
Hadi, tamam. Onu gördünüz mü?
-Evet. -Evet.
Muhteşem bu.
Dana Sue pankek aşkın konusunda haklıymış.
Beau'dan tarifini almalıyım.
Vermez.
Verse bile malzemelere güvenme.
İçinde sihir olduğunu itiraf etmiyor.
Gülümsediğini görmek güzel.
Teşekkürler.
Bugün daha iyiyim.
Bunlardan almak için pazara gitmeyi bile düşündüm ama…
…getirdiğin için sağ ol.
Biraz daha dinlenme kararını takdir ediyorum.
Güçlü insanlar bile dostlarına onları şımartmaları için şans vermeli.
Tanrı o dostlardan razı olsun.
Patronumu bütün gün izin vermeye ikna ettim.
-Zor biri diyorlar. -Yok canım…
Dinlediğine sevindim.
İnsanlar hayata geri dönmeye fazla önem veriyor.
Acıyı atlatmak
genelde onunla başa çıkmamak anlamına geliyor.
Gereken zamanı ver kendine.
Evet, onu denemek isterim.
Abartmıyormuşsun.
Demiştim.
-Sihir. -Sihirliler.
Belediyede çalışmak için, anlaşılmaz kelime dağarcığı üzerine
diploma almak mı gerekiyor?
Pes edip gitmemizi istiyorlar.
O yüzden de savaşacağız.
Desteğin için sağ ol.
Öyle diyorsun
ama imar planıyla savaşacaksak daha büyük savaş bizi bekler.
Ne gibi?
Corner Spa'da bir kreş olmalı.
İlginç bir fikir.
Bakıcı tutmaya çekinen anneleri egzersiz yapmaya çekeriz.
Daha sık gelip daha uzun kalırlar.
Çocuk yogası bile öğretirim.
Harika fikir, Trotter.
Aslında bencilce.
Kreşi kendim için istiyorum.
Trotter?
Trotter!
Yani henüz bebek yok
ama Helen'la çalışmalara başlıyoruz ve neden umutlanmayalım?
Amen.
Ne lazım olursa söyle. Görüşmeler için izin filan.
Dualarım her zaman seninle.
Adım atmaya hazır hissediyorsak biraz da sen,
Helen ve Dana Sue sayesinde.
Çocuğumuzun sevgi dolu insanlarla büyümesini istiyoruz.
Biz…
Bunu pek yaşayamadık.
Artık yaşıyorsunuz.
Çok şanslı, mutlu, güzel, küçük bir ruh olacak. Her neredeyse!
Trotter!
Yapıyorum ben.
Biliyorum. Biraz
konuşuruz diye düşündüm.
Anne, bunun dışında dövme istemiyorum.
Tamam. Güzel.
İyi ki pazara birlikte gittik.
Harikaydı.
Yani resmen yaz geldi artık.
Evet! Daha yazın ne yapacağını konuşmadık. Simon'la özel bir şey yapacak mısınız?
Neden yapalım?
Sadece arkadaşız.
Hem Vaşington'a, amcasının yanında çalışmaya gitti.
Bilmiyordum.
Gördüğüm kadarıyla Jackson sık sık geliyor.
Canım, biliyorsun ki
bağımsız bir kadın olabilirsin.
Evet. Ve?
Kendini asla
bir erkek üzerinden tanımlamana gerek yok.
Simon'dan Jackson'a geçmek zorunda değilsin hemen.
-Ciddi misin? -Evet!
Anne, broşür dağıtmasına yardım ediyordum. O kadar.
-Peki. -Hayatındaki erkeklerle ilgili
kararsızsın diye ben de öyle olacak değilim.
Dökülün.
Ben…
Bunu atlatabilmem için
sizin olmanız şart.
Büyük ya da küçük hiçbir şeyi tek başına atlatman gerekmiyor.
Erik hastaneye onunla gittiğim için biraz üzülmüş olabileceğinizi söyledi.
-Bu gece bunu konuşmayacağız sanıyordum. -Biliyorum ama bir anda önümde belirdi.
Yoluma çıkan melek gibi.
Seni paylaşmaktan şikâyetçi değiliz.
Sadece kiminle paylaştığımıza dikkat ediyoruz.
Peki.
O zaman size söylemem gereken çok önemli bir şey var!
-Tanrım. -Dur. Bekle. Şeyi alayım…
Şunu alayım…
-Şey… -Şuraya koy.
Tamam, hazırlanalım.
Geçen akşamki oturumda ne olduğunu öğrenmeliyim.
Onu sonra konuşuruz.
Petey ve Trent, tıpkı Peggy gibi, trafikle ilgili olduğunu düşünüyor.
Ama otopark konusu Petey iskânımızı onayladığında
gündeme getirilmeliydi.
Neden getirilmedi acaba?
Biri fikrini değiştirmiş ve nedenini öğrenmeliyiz.
Maddie, yakında ayaklanırım. Sorunların içinde boğulmanı istemiyorum.
Hayır, iyiyim. Daraldım sadece.
-Ayrıca, bence şahsi bir şey var altında. -Tamam, pekâlâ.
Tatlı oğulların nasıl?
-Adım adım toparlıyorlar. -Öyle mi?
Ya Annie? Yazı nasıl başladı Dana Sue?
-Bu senin süper gücün, değil mi Helen? -Ne?
Esas seni konıuşmamız gerekirken bizi konuşturuyorsun!
Bizi yavaş yavaş konudan uzaklaştırıyorsun
ve ne olduğunu anlamadan başka yerde buluyoruz kendimizi!
Kendime endişelenmektense sizin için endişelenirim.
Annem öyle derdi. Hep sevdiklerimiz için endişelenirsek
onlar da bizim için endişelenir ve kendimiz için endişelenmemiz gerekmez.
Kesinlikle katılıyorum.
Helen, endişelenecek bir şey mi istiyorsun?
Evet!
Pekâlâ, duyduğuma göre Ronnie Sullivan ve Jeremy Reynolds
Yaz Pazarı'nda ağız dalaşına girmişler.
Hasta yatağımdan kalksaydım bunu görebilirdim.
-Kim söyledi? -Birden fazla kişi.
Yani görülecek bir şey varmış demek ki.
Uğruna kavga etmeleri nasıl bir his?
-Heyecanlı. -Evet.
Hatta gururum okşandı.
Yani, Annie görene dek.
Of!
Evet, sonra bana tavır yaptı.
Bir ergen olarak görevini yapmış.
Tamam ama işinde bu kadar iyi olması şart mı, bilemiyorum.
Şimdi kim konuyu değiştiriyor?
-Ne? Ben değil! -O zaman söyle Dana Sue.
Ronnie'nin dönmesi sana ne ifade ediyor?
Döndüğüne göre beklentin ne?
HEP EN DEĞERLİ OYUNCUM OLMAN İÇİN
MİLYONLARCA SEBEBİM VAR HAYDİ BRAVES! SEVGİLER, VICTORIA
Çok seviliyorsun. Bunu unutma.
Neden?
-Selam. -Selam.
Umarım çok geç değildir.
Sadece…
Benimle Yaz Pazarı'na geldiğin için teşekkür etmek istedim.
Ve Annie'yle.
Benim için anlamı büyük.
Acaba…
İçeri girebilir miyim?
Annie uyuyor. Uyanmasa iyi olur.
Onun için istemedim girmeyi.
Birkaç…
…yere telefon ettim,
internette biraz aradım
ve 800 yaşındaki adam hâlâ çilekli muzlu dudak kremi yapıyormuş.
Artık Yaz Pazarı'na gelmiyormuş.
Onu ve oğlunu Egret Falls'ta buldum.
Ben…
…eksikliğini hissettiğin bir şey kalsın istemem.
Bunu…
…getirdiğin için sağ ol.
İyi geceler.
Ronnie?
Eksikliğini hissettiğim bir şey daha var.
Canım, hemen gelmeye çalıştım.
Sağ ol.
Çağırdığın için sen sağ ol.
Kyle, sorun ne?
Her şey! Ne yapacağımı bilmiyorum. Annem benden nefret ediyor. Ty da öyle.
Nellie ise…
Ashley iyi ama şu anda arkadaşa ihtiyacım var.
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay