1
00:00:06,256 --> 00:00:08,383
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:59,851 --> 00:01:01,186
{\an8}‪(เปลี่ยนไปก็ช่วยอะไรไม่ได้)

3
00:01:13,406 --> 00:01:16,534
‪(ลุยไปให้สุดทาง!)

4
00:01:17,035 --> 00:01:21,414
‪(ลิขิตมาเพื่อคว้าชัย!)

5
00:01:24,793 --> 00:01:26,336
‪ไปเลยบูลด็อกส์!

6
00:01:28,922 --> 00:01:29,756
‪สวัสดี

7
00:01:34,761 --> 00:01:36,012
‪ลุยเลย บูลด็อกส์!

8
00:01:46,314 --> 00:01:48,233
‪- ขอบคุณครับ เซเรนิตี้!
‪- ใช่!

9
00:01:48,316 --> 00:01:50,443
‪พวกคุณควรภูมิใจในตัวลูกชาย

10
00:01:50,527 --> 00:01:52,195
‪พี่น้อง และเพื่อนบ้านคุณให้มากๆ

11
00:01:52,278 --> 00:01:55,448
‪เด็กหนุ่มเหล่านี้
‪แสดงผลงานที่ยอดเยี่ยมในระดับรัฐ

12
00:01:55,532 --> 00:01:57,534
‪เป็นครั้งแรกในรอบสิบปีที่เรามาได้ไกลขนาดนี้

13
00:02:00,120 --> 00:02:04,582
‪ทีมบูลด็อกส์เป็นทีมที่เต็มไปด้วย
‪หัวใจที่แข็งแกร่ง มุ่งมั่น และมีพรสวรรค์

14
00:02:04,666 --> 00:02:06,668
‪โค้ชแม้ดด็อกซ์ จากมุมมองของคุณ

15
00:02:06,751 --> 00:02:08,336
‪ในฐานะอดีตผู้เล่นลีกอาชีพ

16
00:02:08,419 --> 00:02:10,630
‪ทำไมคุณถึงพาทีมคว้าแชมป์ไม่ได้ล่ะคะ

17
00:02:11,506 --> 00:02:13,758
‪ต่อให้คุณมีพรสวรรค์ เล่นสุดฝีมือแล้ว

18
00:02:13,842 --> 00:02:15,760
‪บางครั้งผลลัพธ์ก็ไม่ได้เป็นดั่งใจครับ

19
00:02:17,387 --> 00:02:19,848
‪เราอยากจะได้แชมป์มากกว่าที่สี่ไหมน่ะเหรอ

20
00:02:19,931 --> 00:02:21,808
‪แน่นอนสิครับ แต่นี่มันระดับรัฐเลยนะ

21
00:02:21,891 --> 00:02:23,643
‪ไม่มีทีมไหนที่จะมีผู้นำ

22
00:02:23,726 --> 00:02:25,812
‪ดีไปกว่าโค้ชคาลและโค้ชฮาร์แลนของเราแล้ว

23
00:02:26,312 --> 00:02:30,150
‪กัปตันไทคนนี้ก็น่าทึ่งเหมือนกัน
‪ทุกช่วงเวลาในทุกๆ เกม

24
00:02:30,859 --> 00:02:32,944
‪และเราก็ภูมิใจในตัวพวกคุณทุกคนเลย

25
00:02:33,027 --> 00:02:35,947
‪เพราะงั้นทุกคนช่วยพาเด็กๆ ไปฉลองทีนะครับ

26
00:02:36,447 --> 00:02:37,448
‪ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง

27
00:02:43,037 --> 00:02:45,623
‪- ใช่เลย บูลด็อกส์!
‪- ภูมิใจในตัวนายนะเพื่อน!

28
00:02:45,707 --> 00:02:48,459
‪(โค้ชอันดับหนึ่ง)

29
00:02:54,841 --> 00:02:56,843
‪คาล ใจเย็นหน่อยน่า

30
00:02:56,926 --> 00:02:59,929
‪ไม่ล่ะ เด็กๆ เล่นกันสุดหัวใจ
‪แต่ผมก็ทำพวกเขาผิดหวัง!

31
00:03:06,728 --> 00:03:07,770
‪แมดดี้ ไท…

32
00:03:08,271 --> 00:03:09,105
‪คุณยุ่งอยู่

33
00:03:09,689 --> 00:03:12,275
‪ไม่เป็นไรค่ะ ไว้ค่อยคุยกันทีหลัง มาเถอะ

34
00:03:14,277 --> 00:03:15,987
‪ทำได้ดีมากไท ขอบคุณนะ

35
00:03:16,571 --> 00:03:17,447
‪ขอบคุณครับ โค้ช

36
00:03:28,708 --> 00:03:31,044
‪นี่หลานเป็นพระเอกหรือผู้ร้าย

37
00:03:31,127 --> 00:03:34,214
‪- เขาเป็นโจรสลัดค่ะ ยาย
‪- ไม่นะ ฉันเป็นนักสะสมทอง

38
00:03:34,297 --> 00:03:38,259
‪เราเป็นนักล่าสมบัติ ผู้ก่อตั้งของเราตาย
‪เพราะรวบรวมทองจากพื้นทะเล

39
00:03:38,343 --> 00:03:39,928
‪ฮีโร่ในชีวิตของตัวเอง

40
00:03:40,595 --> 00:03:42,472
‪ทำไมเราเล่นด้วยกันไม่ได้ล่ะ ไคล์

41
00:03:42,555 --> 00:03:44,515
‪เพราะเธอไม่ชอบเล่นโกลด์ฮอร์เดอร์

42
00:03:44,599 --> 00:03:45,975
‪และฉันอยากเล่นโกลด์ฮอร์เดอร์ไง

43
00:03:46,059 --> 00:03:49,562
‪ขอต้อนรับกลับบ้านจ้ะ นักรบผู้ยิ่งใหญ่

44
00:03:49,646 --> 00:03:51,898
‪กลับมาแล้วเหรอ แม่บอกว่าพี่ไม่ชนะ

45
00:03:51,981 --> 00:03:53,983
‪แต่หนูว่าถ้าพี่ได้ปาลูก พี่ต้องชนะแน่

46
00:03:54,067 --> 00:03:55,109
‪ขว้างลูก

47
00:03:55,193 --> 00:03:57,362
‪- ยายภูมิใจในตัวเธอจริงๆ
‪- ขอบคุณครับ ยาย

48
00:03:59,280 --> 00:04:01,616
‪- ใช่เลย!
‪- แม่กับผมซื้ออาหารจีนมา

49
00:04:01,699 --> 00:04:03,785
‪- แม่อยู่ในครัวน่ะ
‪- ไปช่วยแม่กันดีกว่า

50
00:04:08,665 --> 00:04:10,083
‪- ได้ซื้อไข่ม้วนมาไหมคะ
‪- แน่นอน

51
00:04:10,166 --> 00:04:11,459
‪การแพ้นี่มันห่วยเนอะ

52
00:04:11,542 --> 00:04:12,710
‪ใช่เลยล่ะ

53
00:04:12,794 --> 00:04:15,546
‪- อยากกระทืบโครงกระดูกหน่อยไหม
‪- ยังกระทืบคนไม่พออีกเหรอ

54
00:04:15,630 --> 00:04:19,509
‪เข้าใจละ กลัวว่าฉันจะรู้สึกผิดไม่พอ
‪กับเรื่องที่เกิดขึ้นสินะ

55
00:04:19,592 --> 00:04:22,595
‪พี่เลยจะมาโทษผมที่แพ้ระดับรัฐงั้นสิ

56
00:04:22,679 --> 00:04:25,056
‪เราคงไม่มาอยู่ตรงนี้ ถ้านายไม่สติแตก!

57
00:04:25,139 --> 00:04:26,891
‪เยี่ยมเลย ทีนี้ฉันก็เป็นบ้าอีกสิ

58
00:04:26,975 --> 00:04:29,936
‪แล้วเราจะคุยเรื่องที่อีโก้ค้ำฟ้าของพี่
‪ทำให้เกิดเรื่องทั้งหมดนี่กันเมื่อไหร่ดี ไท

59
00:04:30,019 --> 00:04:32,313
‪พี่คือคนที่เล่นงานแจ็คสันทั้งสองครั้งนะ

60
00:04:32,397 --> 00:04:33,398
‪ฉันปกป้องนาย

61
00:04:33,481 --> 00:04:34,691
‪ไม่ใช่ ฉันต่างหากปกป้องพี่!

62
00:04:34,774 --> 00:04:35,858
‪ทำได้ดีมากเลยล่ะ

63
00:04:48,663 --> 00:04:49,497
‪นี่

64
00:04:51,666 --> 00:04:52,667
‪พอมีเวลาไหม

65
00:04:53,793 --> 00:04:54,627
‪ค่ะ

66
00:05:01,134 --> 00:05:03,219
‪เมื่อวานที่โรงเรียน…

67
00:05:05,471 --> 00:05:07,265
‪ผมขอโทษนะที่คุณต้องมาเห็นผมเป็นแบบนั้น

68
00:05:11,311 --> 00:05:17,900
‪ฉันเคยเจอมากับตัวว่าความโกรธ
‪จะส่งผลยังไงกับชีวิตคู่บ้าง

69
00:05:19,485 --> 00:05:20,903
‪ฉันไม่อยากเจอแบบนั้นอีกแล้ว

70
00:05:20,987 --> 00:05:22,071
‪คุณจะไม่ต้องเจอหรอก

71
00:05:23,698 --> 00:05:25,366
‪ผมเป็นคนอารมณ์ร้อน

72
00:05:26,784 --> 00:05:28,995
‪แต่ผมกำลังแก้ไขมันอยู่

73
00:05:30,246 --> 00:05:33,458
‪นานๆ ทีมันก็คุมไม่อยู่

74
00:05:33,541 --> 00:05:37,045
‪อย่างเวลาที่ผมทำให้คนสำคัญผิดหวัง

75
00:05:38,629 --> 00:05:40,173
‪ผมก็ยังคุมอารมณ์ไม่ค่อยได้น่ะ

76
00:05:42,216 --> 00:05:43,176
‪ฉันเข้าใจค่ะ

77
00:05:44,594 --> 00:05:47,930
‪เชื่อฉันเถอะ
‪ฉันเองก็เคยโกรธเป็นฟืนเป็นไฟเหมือนกัน

78
00:05:48,765 --> 00:05:51,601
‪แต่ฉันไม่ได้คิดถึงแค่ตัวเอง

79
00:05:52,310 --> 00:05:55,646
‪ไทเองก็แบกรับความผิดหวังไว้ไม่น้อยเหมือนกัน

80
00:05:56,856 --> 00:06:00,526
‪ผมต้องขอโทษเขาด้วย แต่ผมต้องคุยกับคุณก่อน

81
00:06:03,946 --> 00:06:06,324
‪ตอนที่ผมลงเล่นอีกไม่ได้

82
00:06:09,243 --> 00:06:14,999
‪ผมรู้ดีว่าผมต้องหาวิธี
‪ที่จะแสดงสิ่งที่อยู่ในใจผมออกมา

83
00:06:15,083 --> 00:06:17,460
‪ไม่งั้นความโกรธจะกัดกินผม

84
00:06:20,463 --> 00:06:21,798
‪มันได้ผล

85
00:06:21,881 --> 00:06:22,799
‪ผมแค่

86
00:06:24,217 --> 00:06:25,176
‪เสียการทรงตัวชั่วคราว

87
00:06:26,594 --> 00:06:27,428
‪ผมขอโทษ

88
00:06:28,679 --> 00:06:29,514
‪ขอบคุณค่ะ

89
00:06:31,891 --> 00:06:33,267
‪อย่าปิดกั้นฉัน

90
00:06:34,227 --> 00:06:36,187
‪อย่าปิดตายใส่ฉัน แค่…

91
00:06:36,270 --> 00:06:37,480
‪ผมจะแก้ไขนะ

92
00:06:38,398 --> 00:06:40,733
‪ผมขอแวะไปคุยกับไทหน่อยได้ไหม

93
00:06:40,817 --> 00:06:41,651
‪ได้สิคะ

94
00:06:42,652 --> 00:06:49,283
‪แต่ไม่ใช่คืนนี้นะคะ
‪ฉันต้องเข้าร่วมประชาพิจารณ์ลึกลับนี่

95
00:06:54,288 --> 00:06:58,000
‪ฉันบอกเนวิลล์ว่า
‪เราจะจำกัดผู้สมัครให้เหลือแค่สามอันดับแรก

96
00:06:58,501 --> 00:06:59,794
‪ผมแค่อยากจะบอกว่า

97
00:07:00,670 --> 00:07:03,714
‪ผมว่าการหาคนที่มีปรัชญาที่เข้ากันได้

98
00:07:03,798 --> 00:07:06,843
‪เป็นสิ่งสำคัญในการเลือกผู้จัดการธุรกิจเกษตร

99
00:07:07,593 --> 00:07:10,471
‪คือฉันไม่แน่ใจเรื่องปรัชญาของเขานะ

100
00:07:10,555 --> 00:07:12,640
‪แต่คนที่มาจากเวอร์จิเนียเทค

101
00:07:13,141 --> 00:07:16,644
‪เขาไม่ได้มีแผนจะเพิ่มผลผลิตให้มากขึ้นเท่าไร

102
00:07:16,727 --> 00:07:18,855
‪ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันต้องการมากที่สุด
‪โดยเฉพาะช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วง

103
00:07:18,938 --> 00:07:22,984
‪แต่เขาเก่งเรื่องตัวเลขนะ เธอว่าไง

104
00:07:23,067 --> 00:07:24,610
‪ดูแมรี่เบธสิ

105
00:07:24,694 --> 00:07:28,322
‪เธอดูจะให้ความร่วมมือดี และความคิด
‪เกี่ยวกับการปลูกพืชหมุนเวียนก็ดูล้ำหน้ามาก

106
00:07:28,406 --> 00:07:29,323
‪ถั่วเหลืองน่ะเหรอ

107
00:07:29,407 --> 00:07:33,411
‪ช่วยบอกชื่ออาหารทางใต้แบบดั้งเดิม
‪ที่ฉันทำจากถั่วเหลืองได้มาสักจานสิ

108
00:07:33,494 --> 00:07:36,622
‪ผมเคยกินกากถั่วเหลืองทอดตำรับใต้นะ
‪อร่อยเด็ดเลย

109
00:07:36,706 --> 00:07:39,041
‪คุณขยายเมนูวีแกนเพิ่มก็ได้

110
00:07:39,125 --> 00:07:41,002
‪คุยกันไปก่อนนะ ขอตัว

111
00:07:41,085 --> 00:07:42,462
‪จะบอกอะไรให้นะ

112
00:07:42,545 --> 00:07:47,008
‪คุณน่าจะรู้ดีว่าฉันชอบประทับใจแบบตราตรึง

113
00:07:47,091 --> 00:07:50,386
‪ดังนั้นฉันอยากจะดูผู้สมัครคนอื่นหน่อย

114
00:07:50,470 --> 00:07:53,973
‪ถ้าคุณจะเอาใจยากขนาดนี้ ผมคิดได้แค่ทางเดียว

115
00:07:54,640 --> 00:08:00,271
‪เราต้องกินมื้อค่ำกันคืนวันพฤหัส
‪เพื่อไล่ดูรายละเอียดทุกอย่าง

116
00:08:00,354 --> 00:08:01,314
‪ตกลงเลยค่ะ

117
00:08:02,523 --> 00:08:06,319
‪ใครเขาส่งประชาพิจารณ์แบบกระชั้นชิดยังงี้กัน

118
00:08:09,405 --> 00:08:11,282
‪"สภาเมืองเซเรนิตี้

119
00:08:11,365 --> 00:08:17,205
‪ขอเชิญผู้มีประโยชน์ร่วมมาหารือเรื่อง
‪โครงสร้างพื้นฐานและแบบร่างยื่นขอเงินทุน"

120
00:08:17,288 --> 00:08:19,540
‪ฟังคำอธิบายแล้วก็ไม่แย่นะ

121
00:08:19,624 --> 00:08:22,919
‪อาจจะสร้างที่หลบระเบิดใต้ร้านวอร์ตันส์ก็ได้

122
00:08:23,002 --> 00:08:25,296
‪ผมจะไปแทนคุณเอง ดูว่ามันเกี่ยวกับอะไร

123
00:08:25,379 --> 00:08:27,089
‪ไม่ต้องหรอก คุณทำงานล่วงเวลาแล้ว

124
00:08:27,173 --> 00:08:29,884
‪ฉันจะไปดูเองว่า
‪มันเป็นเรื่องอะไรที่กระทบเราไหม

125
00:08:29,967 --> 00:08:33,429
‪ถ้าคุณจะไปที่นั่น มีอะไรที่พอจะให้ผมช่วย

126
00:08:33,513 --> 00:08:35,348
‪คุณจากที่นี่ได้บ้างไหมครับ

127
00:08:37,433 --> 00:08:39,435
‪คุณดูล้าๆ นะครับ เจ้านาย

128
00:08:39,519 --> 00:08:42,772
‪และขอโทษที่พูดแบบนั้น
‪แต่นี่ไม่ใช่สภาพที่ดีที่สุดของคุณเลย

129
00:08:42,855 --> 00:08:45,566
‪ฉันคิดว่าความเครียดจะทำให้สีแก้มฉันชัดขึ้นนะ

130
00:08:45,650 --> 00:08:47,109
‪จะบอกว่าผมหัวโบราณก็ได้

131
00:08:47,193 --> 00:08:50,613
‪แต่เราคลายความเครียดนั่นทิ้งไป
‪แล้วกลับไปปัดบลัชเหมือนเดิมดีกว่า

132
00:08:50,696 --> 00:08:53,157
‪การได้คุยกับคุณเป็นก้าวแรกที่ดีเลยล่ะ

133
00:08:55,576 --> 00:08:56,702
‪ฉันต้องหานักบำบัด

134
00:08:56,786 --> 00:08:59,038
‪เดี๋ยวก่อน ผมไม่ได้จะแนะว่า…

135
00:08:59,121 --> 00:09:00,081
‪ไม่ใช่ให้ฉัน

136
00:09:00,790 --> 00:09:01,624
‪ให้ไคล์น่ะ

137
00:09:02,291 --> 00:09:04,835
‪เขาไม่ยอมคุยกับฉัน เขาเลยต้องคุยกับมืออาชีพ

138
00:09:05,461 --> 00:09:06,587
‪- ครับ
‪- ฉันแค่…

139
00:09:07,338 --> 00:09:10,716
‪แต่มันดูเสียมารยาทมากเลย
‪ที่จะเที่ยวเร่ถามไปทั่วเมืองน่ะ

140
00:09:11,592 --> 00:09:15,012
‪"สวัสดี คุณไปหานักบำบัดบ้างไหม
‪แล้วคุณชอบเขาหรือเปล่า"

141
00:09:15,096 --> 00:09:17,390
‪- ผมชอบนักบำบัดของผมนะ
‪- เห็นไหม ฉันไม่ได้ตั้งใจจะจุ้นจ้าน

142
00:09:17,473 --> 00:09:19,517
‪ไม่ใช่คนที่ผมต้องนัดคุย

143
00:09:20,643 --> 00:09:21,978
‪แต่เป็นคนที่ผมแต่งงานด้วยต่างหาก

144
00:09:22,645 --> 00:09:24,855
‪แอชลีย์ แน่นอนเลย!

145
00:09:24,939 --> 00:09:27,149
‪เดี๋ยวนะ เขาคุยกับวัยรุ่นเหรอ
‪เขาจะยอมคุยกับไคล์ไหม

146
00:09:27,233 --> 00:09:28,067
‪รอเดี๋ยวนะครับ

147
00:09:30,778 --> 00:09:32,405
‪นี่แอช

148
00:09:32,488 --> 00:09:35,741
‪ผมรู้ว่าเราต้องไปกินมื้อเที่ยงกัน

149
00:09:35,825 --> 00:09:38,995
‪แต่ไว้เรานัดใหม่ดีไหม

150
00:09:47,461 --> 00:09:50,381
‪เฮเลน ดีใจที่ได้เจอนะ
‪เฮเลนเป็นอะไรไปครับ

151
00:09:51,048 --> 00:09:52,174
‪อยากให้ผมเรียกเดน่า ซูไหม

152
00:09:56,053 --> 00:09:57,680
‪พาฉันไปโรงพยาบาลทีค่ะ

153
00:09:58,180 --> 00:09:59,015
‪ได้ครับ

154
00:09:59,682 --> 00:10:00,641
‪ผมจับคุณไว้อยู่ๆ

155
00:10:21,412 --> 00:10:22,622
‪กระเจี๊ยบ!

156
00:10:24,165 --> 00:10:25,333
‪ใช่เลย

157
00:10:25,416 --> 00:10:29,045
‪และแตงกวา หวังว่าในนี้จะมีพาร์สลีย์ด้วยนะ

158
00:10:29,128 --> 00:10:30,338
‪พาร์สลีย์ของฉัน

159
00:10:30,963 --> 00:10:33,424
‪และสลัดแตงกวา

160
00:10:33,507 --> 00:10:35,468
‪กับน้ำส้มไวน์ขาว

161
00:10:36,427 --> 00:10:38,471
‪เป็นของที่ต้องการที่สุดตลอดฤดูร้อนเลยนะ

162
00:10:39,722 --> 00:10:41,807
‪ผมเคยปฏิเสธของที่คุณต้องการเหรอ

163
00:10:49,732 --> 00:10:52,276
‪รู้ไหม ถ้าทำงานกับคุณยังสนุกแบบนี้อยู่

164
00:10:52,360 --> 00:10:55,154
‪ฉันว่าเราน่าจะหาทางออกให้ทุกอย่างได้แหละ

165
00:10:57,114 --> 00:11:01,869
‪นี่ ไม่อยากจะขัดจังหวะอะไรตรงนี้นะ

166
00:11:03,579 --> 00:11:04,497
‪ผมว่าเราเคยเจอกันแล้ว

167
00:11:04,997 --> 00:11:07,291
‪รอนนี่ ซัลลิแวน พ่อของแอนนี่ครับ

168
00:11:07,375 --> 00:11:09,293
‪ผมจำได้ เจเรมี่ เรย์โนลด์ส

169
00:11:09,377 --> 00:11:10,544
‪พ่อหนุ่มลูกพลัม

170
00:11:10,628 --> 00:11:12,838
‪เจเรมี่คุมสหกรณ์ของเบนจี้ เฮย์สน่ะ

171
00:11:13,422 --> 00:11:15,591
‪เราจะกลับไปทำธุรกิจกับเขา

172
00:11:15,675 --> 00:11:18,010
‪เป็นข่าวดีมากเลย ยินดีด้วยนะเพื่อน

173
00:11:18,094 --> 00:11:20,179
‪และอย่างที่ผมมั่นใจว่าคุณรู้อยู่แล้ว

174
00:11:20,262 --> 00:11:23,015
‪ว่าคุณทำธุรกิจกับผู้หญิงที่ฉลาดกว่าไม่ได้

175
00:11:24,350 --> 00:11:25,434
‪หรือคนที่ยุ่งกว่าไม่ได้

176
00:11:26,769 --> 00:11:28,938
‪คุณผู้หญิงงานยุ่ง
‪ผมจะอยู่ในวาระประชุมถัดไปไหม

177
00:11:29,021 --> 00:11:30,940
‪ทำไมไม่ไปรอที่บาร์ล่ะ

178
00:11:32,983 --> 00:11:35,277
‪ผมจะไปรอที่บาร์นะ

179
00:11:39,365 --> 00:11:41,117
‪ขอโทษด้วยนะ

180
00:11:41,617 --> 00:11:44,870
‪เขาดูบรรยากาศไม่เป็นเลยน่ะ

181
00:11:44,954 --> 00:11:48,416
‪ผมเข้าใจผิดไปเอง
‪หรือว่าพวกคุณยังมีเยื่อใยกันน่ะ

182
00:11:49,083 --> 00:11:50,751
‪ไม่เลย มันจบแล้ว

183
00:11:52,837 --> 00:11:53,713
‪แล้วเขารู้ไหม

184
00:12:00,511 --> 00:12:04,223
‪(เออร์เนสต์ เฮมมิงเวย์
‪แล้วดวงตะวันก็ฉายแสง)

185
00:12:16,444 --> 00:12:18,028
‪พี่ต้องอยู่ในห้องฉันด้วยเหรอ

186
00:12:18,112 --> 00:12:19,572
‪มันไม่ใช่ห้องนาย

187
00:12:20,573 --> 00:12:23,200
‪เชื่อฉันเถอะ ฉันก็อยากจะฉลองปิดเทอมหน้าร้อน

188
00:12:23,284 --> 00:12:27,872
‪ด้วยการเล่นเบสบอลหรือทำอะไรอย่างอื่น
‪ที่ไม่ใช่มานั่งแกร่วกับนายน่ะ

189
00:12:27,955 --> 00:12:31,292
‪คิดดูสิว่าฉันจะตื่นเต้นแค่ไหน
‪ที่จะได้ฟังพี่คร่ำครวญเรื่องเบสบอลตลอดปิดเทอม

190
00:12:32,001 --> 00:12:35,629
‪เอางี้ไหม ไปเดินเล่นสิไป
‪เพราะพี่เดินได้ไงล่ะ

191
00:12:36,297 --> 00:12:37,840
‪หนูอยากเซ็นเฝือกพี่อีกจัง ไท

192
00:12:37,923 --> 00:12:41,719
‪ใช้สีอื่นบ้าง แล้วหนูก็จะวาดรูปลงบนเฝือกไคล์

193
00:12:41,802 --> 00:12:45,806
‪เริ่มจากพาราซอโรโลฟัสยืดตัวไปหากิ่งไม้สูงๆ

194
00:12:45,890 --> 00:12:47,558
‪มีใครสนไหมว่าฉันอยากได้อะไร

195
00:12:47,641 --> 00:12:49,477
‪ช่วยหยุดทำตัวแย่ๆ ได้ไหม

196
00:12:49,560 --> 00:12:50,811
‪ไม่รู้สิไท ได้ไหมนะ

197
00:12:51,854 --> 00:12:53,063
‪ฉันอาจจะบ้าก็ได้

198
00:12:53,147 --> 00:12:56,776
‪เหมือนว่าแม่จะคิดว่าฉันบ้านะ
‪มีใครคิดว่าฉันบ้าอีกไหม

199
00:12:56,859 --> 00:12:58,027
‪หนูไม่คิดงั้นนะ ไคล์

200
00:12:58,110 --> 00:12:59,653
‪พี่แค่หงุดหงิด

201
00:13:00,988 --> 00:13:02,990
‪- สีม่วงเป็นไง
‪- ใช่ ได้เลย เคที่

202
00:13:03,073 --> 00:13:04,784
‪เขียนแต่ชื่อนะ ไม่เอาดอกไม้หรือหัวใจ

203
00:13:07,161 --> 00:13:09,163
‪ไคล์ แม่เขาเป็นห่วงนาย
‪และฉันก็เข้าใจว่าทำไม

204
00:13:09,246 --> 00:13:11,707
‪เพราะงั้นดร.แอชลีย์เลยจะมาหาฉัน

205
00:13:12,666 --> 00:13:14,043
‪ดร.แอชลีย์ สามีทร็อตเตอร์น่ะเหรอ

206
00:13:14,126 --> 00:13:16,378
‪ดร. "ฉันเป็นนักบำบัด" แอชลีย์น่ะ

207
00:13:17,004 --> 00:13:17,838
‪ใช่

208
00:13:20,841 --> 00:13:22,134
‪อย่างกับเขาจะช่วยฉันได้

209
00:13:22,802 --> 00:13:25,137
‪ไคล์ พี่เอาสีอะไร

210
00:13:25,221 --> 00:13:26,388
‪มันสำคัญด้วยเหรอ

211
00:13:28,098 --> 00:13:30,851
‪นี่เคที่ ไปเซ็นเฝือกฉันในห้องเธอกันนะ

212
00:13:30,935 --> 00:13:32,645
‪ให้จิมมี่ สจ๊วตมีเวลาส่วนตัวหน่อย

213
00:13:32,728 --> 00:13:33,938
‪- ใครนะ
‪- มาเถอะ

214
00:13:37,733 --> 00:13:39,443
‪- แน่ใจนะว่าอยากใช้สีม่วง
‪- ค่ะ

215
00:13:40,277 --> 00:13:44,281
‪ขอโทษนะ แต่คุณบอกให้ผมแวะมา

216
00:13:44,365 --> 00:13:45,199
‪ฉันมีข่าวจะบอก

217
00:13:45,908 --> 00:13:46,826
‪ชาวไร่เหรอ

218
00:13:47,326 --> 00:13:50,788
‪ฉันไม่ต้องการให้คุณช่วยเรื่องร้านอาหารแล้ว
‪ฉันมีนักลงทุนรายใหม่

219
00:13:52,331 --> 00:13:53,165
‪ชาวไร่เหรอ

220
00:13:53,249 --> 00:13:54,917
‪คาล แม้ดด็อกซ์

221
00:13:55,000 --> 00:13:56,001
‪อะไรนะ ชอร์ตสต็อปน่ะเหรอ

222
00:13:57,419 --> 00:14:00,673
‪โอเค ไม่ ผมเข้าใจนะ

223
00:14:00,756 --> 00:14:04,093
‪นักเบสบอลลีกอาชีพก็เหมาะกว่า

224
00:14:04,176 --> 00:14:08,305
‪ที่จะช่วยคุณเรื่องซัลลิแวนส์
‪แต่ผมหวังว่าคุณจะรู้ว่า…

225
00:14:08,389 --> 00:14:10,099
‪ผมพร้อม

226
00:14:10,599 --> 00:14:12,685
‪ที่จะทำทุกอย่างนะ

227
00:14:12,768 --> 00:14:14,395
‪ค่ะ ฉันขอบคุณมากเลย

228
00:14:17,857 --> 00:14:20,276
‪แต่เราก็ยังเป็นหุ้นส่วนในส่วนสำคัญอยู่นะ

229
00:14:21,986 --> 00:14:23,696
‪- อะไรนะ
‪- ช่วยกันเลี้ยงลูกสาวเราไง

230
00:14:24,488 --> 00:14:25,573
‪ใช่ ก็จริงค่ะ

231
00:14:26,782 --> 00:14:29,243
‪แอนนี่ดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่

232
00:14:29,326 --> 00:14:30,870
‪ไม่เท่าผมหรอก

233
00:14:30,953 --> 00:14:33,747
‪งั้นเราไปฉลองธรรมเนียมวันเปิดร้านอันเก่าแก่

234
00:14:33,831 --> 00:14:36,375
‪กันที่ตลาดหน้าร้อนเซเรนิตี้ดีไหม

235
00:14:38,085 --> 00:14:40,129
‪เราสามคนอยู่ด้วยกันเหมือนวันเก่าๆ

236
00:14:41,964 --> 00:14:43,173
‪อะไร

237
00:14:43,257 --> 00:14:47,845
‪จำหน้าร้อนที่แอนนี่อายุเจ็ดขวบได้ไหม

238
00:14:47,928 --> 00:14:50,389
‪แล้วเธอก็ป่วยตลอดทางกลับบ้าน
‪เพราะเราให้เธอกิน

239
00:14:50,472 --> 00:14:53,225
‪- สายไหมเป็นอาหารเช้าเหรอ
‪- สายไหมเป็นอาหารเช้า!

240
00:14:53,309 --> 00:14:55,686
‪ไม่ใช่การเลี้ยงลูกที่ดีเลย

241
00:14:55,769 --> 00:14:58,022
‪ผมมั่นใจว่าเธอให้อภัยเรานะ

242
00:14:58,105 --> 00:15:00,482
‪- ใช่
‪- ผมพนันได้เลยว่าเธออยากไป

243
00:15:01,358 --> 00:15:04,194
‪- สัญญาว่าผมจะเป็นคนคุมเอง
‪- ไม่ล่ะ

244
00:15:04,278 --> 00:15:06,071
‪- แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว
‪- จริงเหรอ

245
00:15:06,155 --> 00:15:08,282
‪ใช่ และผมจะบอกเธอ

246
00:15:08,824 --> 00:15:11,619
‪ว่าเธอต้องกินข้าวเช้าให้เป็นกิจจะลักษณะ
‪อย่างเช่น

247
00:15:12,369 --> 00:15:13,203
‪เค้กฟันเนล

248
00:15:15,706 --> 00:15:17,499
‪ไคล์ หมอแอชลีย์มาแล้ว

249
00:15:18,375 --> 00:15:19,209
‪ครับแม่

250
00:15:21,003 --> 00:15:22,963
‪- ดีใจที่ได้เจอเธอนะ ไคล์
‪- ครับ

251
00:15:24,298 --> 00:15:26,926
‪อยากดื่มอะไรไหมคะ น้ำหรือกาแฟไหม

252
00:15:27,009 --> 00:15:29,053
‪- ผมว่าไม่เป็นไรหรอกครับ
‪- โอเคค่ะ

253
00:15:29,136 --> 00:15:31,305
‪ขอให้สนุกกับเวลาพัก 50 นาทีครับ

254
00:15:31,972 --> 00:15:34,058
‪อ๋อค่ะ

255
00:15:34,600 --> 00:15:36,852
‪โอเค ขอให้ทั้งสองคนสนุกกับการบำบัด…

256
00:15:36,936 --> 00:15:38,771
‪หรือการพูดคุย

257
00:15:39,563 --> 00:15:41,106
‪การเยี่ยม อะไรก็แล้วแต่

258
00:15:41,857 --> 00:15:42,900
‪ฉันจะ…

259
00:15:45,611 --> 00:15:46,528
‪ฉันต้องขอตัวก่อน

260
00:15:47,655 --> 00:15:51,116
‪ลูกรัก คุณยายอยู่ในสวนหลังบ้านกับเคที่
‪ถ้าต้องการอะไรก็ตะโกนเรียกนะ

261
00:15:51,200 --> 00:15:53,077
‪- ดีใจที่ได้เจอคุณค่ะ
‪- ดีใจที่ได้เจอครับ

262
00:15:58,457 --> 00:15:59,458
‪เสียใจเรื่องขาด้วยนะ

263
00:16:01,710 --> 00:16:03,128
‪มันเป็นยังไงบ้าง

264
00:16:05,547 --> 00:16:09,301
‪- ถ้าผมบอกว่าสบายดีจะเกิดอะไรขึ้นล่ะครับ
‪- เธออยากให้เกิดอะไรขึ้นล่ะ

265
00:16:45,713 --> 00:16:49,425
‪ผมถือวิสาสะโทรหาพวกเขาน่ะ
‪คุณไม่ควรจะอยู่คนเดียว

266
00:16:53,137 --> 00:16:53,971
‪นี่จ้ะ

267
00:16:57,224 --> 00:16:58,100
‪เราอยู่นี่แล้ว

268
00:16:58,183 --> 00:17:02,229
‪- ฉันเสียลูกไปแล้ว ฉันเสียลูกไป
‪- ฉันรู้

269
00:17:02,312 --> 00:17:04,314
‪ฉันเสียลูกไปแล้ว!

270
00:17:47,149 --> 00:17:47,983
‪นี่โค้ช

271
00:17:48,067 --> 00:17:50,402
‪ผมว่าผมจะมาช่วยคุณจัดเตรียม
‪เลยมาก่อนเวลาหน่อย

272
00:17:50,486 --> 00:17:52,404
‪ถึงฉันจะชื่นชมความทุ่มเทของเธอนะ

273
00:17:53,822 --> 00:17:56,909
‪แต่เธอมาทำอะไรที่นี่เนี่ย
‪อาทิตย์นี้เราฝึกตีกัน แล้วเธอก็…

274
00:17:58,327 --> 00:18:01,163
‪ถ้าไม่มาค่ายเบสบอล ผมจะไปทำอะไรล่ะครับ

275
00:18:02,372 --> 00:18:04,583
‪เธอต้องอดทนนะ ไท

276
00:18:06,210 --> 00:18:09,755
‪เอางี้ไหม เธอฝึกกล้ามเนื้อส่วนกลาง
‪กับความยืดหยุ่นไปอีกสักสองสามสัปดาห์

277
00:18:09,838 --> 00:18:14,051
‪พอดร.อาเหม็ดบอกว่าทุกอย่างโอเคแล้ว
‪เราค่อยขยับไปฝึกขั้นต่อไป

278
00:18:16,678 --> 00:18:18,931
‪ไปสิพวก นี่มันปิดเทอมหน้าร้อนนะ ชิลหน่อย

279
00:18:19,014 --> 00:18:21,433
‪ไปสนุกกับเพื่อนๆ ไปอยู่กับแฟน

280
00:18:21,517 --> 00:18:24,269
‪ใช่ เพราะตอนนี้ผมเป็นแฟนที่สนุกเอาการเลย

281
00:18:27,689 --> 00:18:29,525
‪โอเค มีอะไรงั้นเหรอ

282
00:18:34,238 --> 00:18:36,156
‪- ผมผิดเองที่ผมเจ็บตัว
‪- ไม่นะ

283
00:18:36,240 --> 00:18:38,575
‪- เท่ากับว่าที่เราแพ้ระดับรัฐก็เป็นความผิดผม
‪- ไม่ใช่เลย

284
00:18:38,659 --> 00:18:42,079
‪นั่นมันความผิดของฉันต่างหาก
‪เธอคือกัปตันทีม แต่ฉันคือโค้ชนะ

285
00:18:42,162 --> 00:18:43,372
‪และคุณก็เป็นโค้ชที่ยอดเยี่ยมด้วย

286
00:18:43,872 --> 00:18:46,041
‪ขอบใจ แต่ฟังฉันนะ

287
00:18:46,667 --> 00:18:49,670
‪จะแพ้หรือชนะมันก็ไม่ใช่เพราะผู้เล่นคนใดคนนึง

288
00:18:50,963 --> 00:18:51,880
‪คือว่า

289
00:18:52,381 --> 00:18:55,050
‪ฉันอยากให้เธอลงเล่นไหมน่ะเหรอ แน่นอนสิ

290
00:18:55,551 --> 00:19:00,430
‪แต่เธอก็ไปที่นั่นในฐานะผู้นำ
‪นั่นต่างหากที่สำคัญ

291
00:19:03,058 --> 00:19:05,227
‪การบำบัดทางใจก็สำคัญเหมือนกัน

292
00:19:06,270 --> 00:19:08,397
‪เธอต้องหัดจัดการกับอารมณ์ให้มันถูกต้อง

293
00:19:08,480 --> 00:19:12,067
‪เธอก็เห็นแล้วว่า
‪ฉันรับมือกับเรื่องที่เราแพ้ระดับรัฐไม่ดีเท่าไร

294
00:19:14,820 --> 00:19:17,281
‪งั้นบางทีเราสองคนอาจจะช่วยกันผ่านมันไปได้นะ

295
00:19:18,991 --> 00:19:22,119
‪เช่นการคุยเปิดใจก่อนที่แผลมันจะเรื้อรังน่ะ

296
00:19:23,704 --> 00:19:24,538
‪ครับ

297
00:19:26,456 --> 00:19:27,624
‪ครับ นั่นก็ฟังดูเข้าท่าดี

298
00:19:28,667 --> 00:19:29,501
‪โอเค

299
00:19:33,672 --> 00:19:35,174
‪- ไม่อยู่ต่อเหรอ
‪- ไม่ล่ะ

300
00:19:37,593 --> 00:19:39,386
‪ไม่ตอบข้อความซะด้วย

301
00:19:40,387 --> 00:19:41,805
‪ไม่รู้จะพูดอะไรดีน่ะ

302
00:19:41,889 --> 00:19:45,726
‪ฉันเข้าใจนะ แต่บางครั้งก็ส่งมีมฮาๆ หากันหน่อย
‪จะได้รู้ว่ายังไม่ตาย

303
00:19:46,518 --> 00:19:47,686
‪ฉันขอแค่นั้นเอง

304
00:19:49,938 --> 00:19:51,273
‪- ได้
‪- สบายดีนะ ไท

305
00:19:54,067 --> 00:19:54,985
‪ใช่ เดี๋ยวก็ดีขึ้น

306
00:19:57,321 --> 00:19:58,488
‪เอาล่ะ ไว้เจอกันนะ

307
00:20:04,578 --> 00:20:07,748
‪นี่แหละกลิ่นของครัวที่มีคุณภาพ

308
00:20:07,831 --> 00:20:10,083
‪ขอบคุณนะเอริค ขอบคุณนะทุกคน

309
00:20:10,167 --> 00:20:13,670
‪ที่ช่วยกันดูแลที่นี่
‪ระหว่างที่ฉันไปจัดการธุระส่วนตัว

310
00:20:13,754 --> 00:20:15,047
‪ขอบคุณมากจ้ะ

311
00:20:15,130 --> 00:20:16,340
‪นี่ออร์เดอร์ครับ เชฟ

312
00:20:16,423 --> 00:20:17,799
‪จ้ะ ขอบคุณมาก

313
00:20:17,883 --> 00:20:20,636
‪ผมเพิ่มคีชผักโขมลงไปด้วย
‪เพื่อเสริมธาตุเหล็ก

314
00:20:21,511 --> 00:20:22,387
‪ขอบคุณ

315
00:20:23,388 --> 00:20:24,223
‪เอริค ขอเวลาเดี๋ยวสิ

316
00:20:33,732 --> 00:20:35,025
‪เฮเลนเป็นไงบ้างครับ

317
00:20:36,068 --> 00:20:37,819
‪เธอไม่พูดเลย

318
00:20:38,862 --> 00:20:41,156
‪ซึ่งก็ไม่แปลกอะไร

319
00:20:41,990 --> 00:20:45,035
‪แต่เราติดค้างคำขอบคุณคุณอยู่

320
00:20:45,118 --> 00:20:46,828
‪ไม่เลยครับ ผมยินดีช่วย

321
00:20:46,912 --> 00:20:51,208
‪ใช่ มีอะไรเกิดขึ้นระหว่างคุณสองคน
‪ที่ฉันควรรู้ไว้บ้างไหม

322
00:20:51,291 --> 00:20:52,459
‪ทำไมถึงคิดแบบนั้นล่ะครับ

323
00:20:52,542 --> 00:20:54,586
‪ฉันแค่จะบอกว่า

324
00:20:55,337 --> 00:21:01,134
‪ในสถานการณ์แบบนี้
‪เธอน่าจะโทรหาเพื่อนสนิทน่ะ

325
00:21:01,218 --> 00:21:05,889
‪ผมแค่เป็นเพื่อนที่สนิทกับเธอในตอนนั้นพอดี

326
00:21:07,391 --> 00:21:10,310
‪ถ้าเรายังคุยกันต่อ เจ้านี่มันจะชืดเอานะครับ

327
00:21:10,394 --> 00:21:11,228
‪ค่ะ

328
00:21:15,732 --> 00:21:17,276
‪มากินมื้อค่ำเหรอ

329
00:21:17,359 --> 00:21:21,488
‪แทนคำขอบคุณสำหรับรูปสวยๆ
‪ที่เธอถ่ายให้ทีมเรามาตลอดฤดูกาล

330
00:21:21,989 --> 00:21:24,783
‪ฉันเลยอยากจะมอบของขวัญอันต่ำต้อยนี้ให้เธอ

331
00:21:24,866 --> 00:21:26,159
‪เป็นตัวแทนของทีมบูลด็อกส์

332
00:21:35,419 --> 00:21:36,795
‪(ซัลลิแวน)

333
00:21:38,297 --> 00:21:40,215
‪- ขอบคุณนะ
‪- ไม่เป็นไร

334
00:21:46,805 --> 00:21:48,265
‪เราจะเริ่มประชาพิจารณ์เลยนะครับ

335
00:21:48,348 --> 00:21:51,685
‪ขอบคุณทุกคนที่มานะครับ
‪ดีใจที่ได้เห็นคนเยอะขนาดนี้

336
00:21:51,768 --> 00:21:54,730
‪เซเรนิตี้พัฒนาอยู่เสมอ และขอบอกเลยว่า

337
00:21:54,813 --> 00:21:58,734
‪ผมยินดีและเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
‪ที่ได้รับใช้ชุมชนที่ขยายใหญ่เช่นนี้

338
00:21:58,817 --> 00:22:02,529
‪มันไม่เร็วไปหน่อยเหรอ
‪ที่จะเริ่มหาเสียงเลือกตั้งครั้งใหม่แล้วน่ะ

339
00:22:02,612 --> 00:22:04,740
‪กำลังลำบากใจกับการเติบโตที่ไม่เท่ากันนี้

340
00:22:04,823 --> 00:22:07,743
‪หรือจะเรียกว่าธุรกิจพิเศษ

341
00:22:07,826 --> 00:22:10,162
‪กำลังสร้างปัญหาให้กับโครงสร้างหลัก

342
00:22:10,245 --> 00:22:14,249
‪จนส่งผลให้ภาษีเมืองไม่อาจรับผิดชอบต่อไปได้
‪หากไม่ได้รับการช่วยเหลือ

343
00:22:14,333 --> 00:22:19,004
‪ผมอยากเริ่มด้วยการแนะนำพีทีย์ มาร์ติน
‪จากฝ่ายอาคารและความปลอดภัย

344
00:22:19,087 --> 00:22:20,047
‪สวัสดีครับ

345
00:22:20,839 --> 00:22:25,093
‪เราได้รับการร้องเรียนมากมาย
‪เกี่ยวกับธุรกิจรายย่อยใหม่ๆ

346
00:22:25,177 --> 00:22:28,388
‪ที่ใส่ใจกับภาพลักษณ์มากกว่าผลกระทบ

347
00:22:29,348 --> 00:22:32,017
‪พวกเขาสร้างปัญหาเรื่องที่จอดรถและการจราจร

348
00:22:32,851 --> 00:22:35,562
‪เราได้บังคับใช้กฎการจอดรถ

349
00:22:35,645 --> 00:22:38,148
‪จนกว่าธุรกิจเหล่านี้จะสามารถชี้แจง

350
00:22:38,231 --> 00:22:40,442
‪ถึงปัญหาที่ก่อขึ้นในชุมชนได้

351
00:22:40,525 --> 00:22:41,568
‪คุณด้วยเหรอ

352
00:22:41,651 --> 00:22:43,403
‪ผมเอาใบสั่งเรื่องที่จอดรถ

353
00:22:43,487 --> 00:22:45,989
‪ของรถบรรทุกผมที่โดนในช่วงสองอาทิตย์นี้

354
00:22:46,073 --> 00:22:47,157
‪ไปแปะเป็นวอลเปเปอร์ใหม่ให้คุณได้เลย

355
00:22:47,657 --> 00:22:49,910
‪เขายังพูดไม่จบนะครับ แมดดี้ สกีเตอร์

356
00:22:50,619 --> 00:22:52,204
‪เราจะรอค่ะ เทรนต์

357
00:22:52,287 --> 00:22:53,121
‪พีทีย์

358
00:22:56,416 --> 00:22:59,378
‪การจราจรที่ติดขัดขึ้นในย่านที่อยู่อาศัย

359
00:22:59,461 --> 00:23:02,672
‪รุนแรงจนถึงขั้นที่ผู้อาศัยไม่สามารถจอดรถ

360
00:23:02,756 --> 00:23:04,383
‪ที่หน้าบ้านตัวเองได้อยู่บ่อยๆ

361
00:23:04,466 --> 00:23:07,094
‪เราขอเสนอว่าเพื่อบรรเทาความลำบากนั้น

362
00:23:07,177 --> 00:23:11,681
‪เจ้าของธุรกิจจะมีเวลา 21 วัน
‪เพื่อยื่นแบบแผนในการจัดการกับปัญหาที่จอดรถ

363
00:23:12,391 --> 00:23:15,477
‪ไม่เช่นนั้นทางสภาจะต้องดำเนินการต่อไป

364
00:23:16,978 --> 00:23:20,399
‪มีใครอยากพูดอะไรกับทางสภาหรือไม่ครับ

365
00:23:24,152 --> 00:23:26,154
‪เชิญแมดดี้ ทาวน์เซนด์

366
00:23:26,863 --> 00:23:29,408
‪อย่างที่คุณทราบดีนะคะ คุณนายกเทศมนตรี

367
00:23:29,491 --> 00:23:35,372
‪ฉันมาที่นี่ในฐานะเจ้าของธุรกิจรายย่อยพิเศษ

368
00:23:36,248 --> 00:23:40,210
‪ลูกค้าของเราได้ใบสั่งเกี่ยวกับการจอดรถ

369
00:23:40,293 --> 00:23:41,503
‪ที่ไม่ลงสาเหตุเยอะมาก

370
00:23:42,462 --> 00:23:45,465
‪ทำไมเราถึงไม่ได้รับการติดต่อ
‪ก่อนที่แผนนี้จะเริ่มดำเนินการ

371
00:23:45,549 --> 00:23:47,717
‪เพื่อที่เราจะได้เสนอทางออกล่ะคะ

372
00:23:47,801 --> 00:23:51,346
‪คุณทาวน์เซนด์ เราจะให้คุณเสนอทางออก

373
00:23:51,430 --> 00:23:53,598
‪ก่อนที่เราจะอธิบายปัญหาได้ยังไงกันครับ

374
00:23:54,099 --> 00:23:55,058
‪เพ็กกี้ มาร์ติน

375
00:23:56,726 --> 00:24:00,355
‪ในฐานะผู้พักอาศัยในพื้นที่ติดกับคอร์เนอร์สปา

376
00:24:00,439 --> 00:24:04,234
‪ฉันอยากเสนอให้มีการจำกัดเวลาจอดรถ

377
00:24:04,317 --> 00:24:08,405
‪บนถนนฝั่งที่เล็กกว่า เพื่อที่ลูกค้าของทางสปา

378
00:24:08,488 --> 00:24:11,032
‪จะได้ไม่มาจอดรถขวางหน้าบ้านเราทั้งวันค่ะ

379
00:24:11,658 --> 00:24:15,495
‪คุณทาวน์เซนด์คุณอยากตอบ
‪ข้อเสนอนั้นไหมครับ

380
00:24:15,579 --> 00:24:17,080
‪โถ พ่อคุณ

381
00:24:18,582 --> 00:24:20,959
‪ฉันจะตอบกลับภายใน 21 วันค่ะ

382
00:24:24,254 --> 00:24:26,339
‪ขอเชิญสกีเตอร์ แรมซีย์

383
00:24:33,388 --> 00:24:36,141
‪ผมก็ไม่ได้มีความสุขไปกว่าแมดดี้หรอก
‪คุณนายกเทศมนตรี

384
00:24:36,224 --> 00:24:38,351
‪นี่เป็นการประชุมสภาทั่วไปเหรอ

385
00:24:39,102 --> 00:24:43,690
‪ไม่ ปกติมันก็อาจจะพิลึกและน่ารำคาญนะ

386
00:24:44,191 --> 00:24:48,111
‪แต่ไม่รู้สิ เรื่องนี้มันดูทะแม่งชอบกล

387
00:24:48,195 --> 00:24:49,529
‪และฉันจะหาสาเหตุให้ได้เลย

388
00:24:49,613 --> 00:24:51,823
‪และผมก็ยิ่งไม่สนใจ

389
00:24:51,907 --> 00:24:55,744
‪ที่จะสะสมใบสั่งหลายสิบใบที่ผมรู้ดี

390
00:24:55,827 --> 00:24:59,039
‪ว่าผมจะต้องโดน
‪เพราะไปจอดรถหน้าบ้านคุณเป็นอาทิตย์ๆ

391
00:25:00,332 --> 00:25:02,417
‪ระหว่างซ่อมห้องน้ำให้ภรรยาคุณใหม่น่ะ

392
00:25:03,001 --> 00:25:05,504
‪ให้ผมอยู่บ้านเฉยๆ แล้วคุณไปรับมือกับเธอดีไหม

393
00:25:06,004 --> 00:25:08,006
‪หรือเราจะจัดการเรื่องนี้กันดี

394
00:25:26,691 --> 00:25:27,526
‪ไงจ๊ะ ลูกรัก

395
00:25:29,277 --> 00:25:30,153
‪เป็นไงบ้าง

396
00:25:30,737 --> 00:25:32,489
‪ขอโทษที่แม่หายไปทั้งวันนะ

397
00:25:33,490 --> 00:25:34,574
‪คนอื่นต้องการแม่นี่

398
00:25:36,034 --> 00:25:39,120
‪ป้าเฮเลนอาการดีขึ้นแล้วล่ะ ขอบคุณพระเจ้า

399
00:25:40,413 --> 00:25:41,790
‪คุยกับแอชลีย์เป็นยังไงบ้าง

400
00:25:44,960 --> 00:25:47,254
‪เราไม่ได้แก้ปัญหาความหิวโหยของโลก

401
00:25:47,754 --> 00:25:50,048
‪แต่เราก็คืบหน้าไปมาก
‪ในเรื่องภาวะโลกร้อนครับ

402
00:25:51,550 --> 00:25:55,262
‪ดีใจที่ได้เห็นลูกเล่นมุกนะ
‪ถ้าเกิดลูกอยากคุย แม่ก็พร้อมฟังนะ

403
00:25:56,471 --> 00:25:58,515
‪แอชลีย์บอกว่าผมไม่ต้องบอกอะไรแม่ก็ได้

404
00:25:59,307 --> 00:26:00,392
‪มันเป็นความลับ

405
00:26:02,143 --> 00:26:02,978
‪ก็ได้

406
00:26:05,146 --> 00:26:06,356
‪อย่านอนดึกนักล่ะ

407
00:26:07,691 --> 00:26:08,900
‪เราควรปลุกคุณยายไหม

408
00:26:12,946 --> 00:26:14,656
‪ไม่ ปล่อยเธอนอนเถอะ

409
00:26:20,370 --> 00:26:21,204
‪ราตรีสวัสดิ์นะจ๊ะ

410
00:26:44,394 --> 00:26:46,855
‪(เซเรนิตี้เซนติเนล)

411
00:26:49,941 --> 00:26:52,235
‪(สวนสัตว์เล็ก)

412
00:26:52,319 --> 00:26:54,029
{\an8}‪อาหารเช้าของผู้ชนะ!

413
00:26:54,112 --> 00:26:55,739
{\an8}‪ไม่อยากเชื่อว่าเราจะยอมแพ้

414
00:26:56,740 --> 00:26:59,200
‪- แม่อยากกินไหม
‪- ไม่ล่ะ

415
00:26:59,284 --> 00:27:01,828
‪ไม่ได้แปลว่าลูกจะต้องกินหมดนั่นคนเดียวนะ

416
00:27:01,911 --> 00:27:02,871
‪ใช่เลย

417
00:27:07,167 --> 00:27:10,920
‪พ่อว่าเรามาติดแทตทูเข้าคู่กันดีกว่า

418
00:27:11,004 --> 00:27:12,631
‪จะได้ไม่หลงในฝูงชนเหรอ

419
00:27:12,714 --> 00:27:15,467
‪พ่อว่ามันเหมือนกับตราประจำตระกูลมากกว่านะ

420
00:27:15,550 --> 00:27:18,887
‪- อย่างน้อยก็ไม่ใช่รอยสักจริง
‪- หนูยังสักไม่ได้ จนกว่าจะอายุ…

421
00:27:18,970 --> 00:27:20,388
‪- ยี่สิบเอ็ด
‪- สิบแปด

422
00:27:20,472 --> 00:27:21,514
‪ยี่สิบเอ็ด

423
00:27:21,598 --> 00:27:23,141
‪หนูชอบคำตอบของพ่อนะ

424
00:27:23,224 --> 00:27:25,268
‪ใช่ เซอร์ไพรสมากเลย

425
00:27:25,352 --> 00:27:27,020
‪- ตายแล้ว
‪- ว้าว

426
00:27:27,103 --> 00:27:28,813
‪วันเดียวก็สวยดีนะ

427
00:27:28,897 --> 00:27:31,775
‪เอาล่ะ ต่อไปตาแม่แล้ว ส่งมือมาสิ

428
00:27:31,858 --> 00:27:32,692
‪ก็ได้

429
00:27:32,776 --> 00:27:34,361
‪- โอเค
‪- ผมสัญญา

430
00:27:34,444 --> 00:27:35,695
‪อาจจะนะ

431
00:27:38,698 --> 00:27:40,075
‪- ฉันไม่ไว้ใจคุณเลย
‪- เอาล่ะ

432
00:27:40,158 --> 00:27:41,534
‪- โอเค รอดตัวไปนะ
‪- เอาล่ะ

433
00:27:41,618 --> 00:27:43,578
‪- หนูไปเดินเล่นนะ
‪- คุณจะติดลายเดียวกันไหม

434
00:27:43,662 --> 00:27:44,579
‪ขอให้สนุกนะ

435
00:27:46,373 --> 00:27:49,209
‪- ไว้หนูกลับมาหาทีหลัง
‪- ก็ไม่เลวนะเนี่ย

436
00:27:49,292 --> 00:27:50,752
‪- เอาล่ะ
‪- ทำให้ผมที

437
00:27:53,046 --> 00:27:53,880
‪ก็ได้

438
00:27:56,591 --> 00:27:58,677
‪ขอบคุณที่ช่วยตอบนะครับ นั่นของคุณ

439
00:27:59,177 --> 00:28:00,595
‪เราขอบคุณมากจริงๆ

440
00:28:01,721 --> 00:28:03,765
‪ช่างเถอะ นายกำลังขายของอยู่นี่

441
00:28:03,848 --> 00:28:04,974
‪อย่าเพิ่งไปนะ

442
00:28:05,058 --> 00:28:06,726
‪เธออาจพลาดโอกาสทอง

443
00:28:06,810 --> 00:28:09,062
‪ในการซื้ออสังหาริมทรัพย์ที่ดีที่สุดใน
‪เซเรนิตี้ไปก็ได้นะ

444
00:28:09,145 --> 00:28:10,772
‪แม่ให้นายทำงานด้วยเหรอ

445
00:28:10,855 --> 00:28:14,984
‪ฉันไปไม่ได้จนกว่าจะแจกพวกนี้หมด
‪และก็ต้องแจกให้มันดีๆ ด้วยนะ

446
00:28:15,485 --> 00:28:16,778
‪ฉันอยากเห็นจัง

447
00:28:16,861 --> 00:28:20,156
‪ปากกาสีชมพูหมดสต๊อกแล้ว
‪ไม่งั้นว่าจะเอามาแทงตัวเองซะหน่อย

448
00:28:22,492 --> 00:28:23,451
‪แบ่งมาครึ่งหนึ่งสิ

449
00:28:23,535 --> 00:28:27,163
‪มันจะช่วยบรรเทาความเจ็บปวด
‪ที่พ่อแม่ทำให้ฉันขายหน้าในที่สาธารณะน่ะ

450
00:28:27,247 --> 00:28:28,540
‪คุณจำได้ไหมที่…

451
00:28:28,623 --> 00:28:30,166
‪ขออยู่ห่างๆ ดีกว่า

452
00:28:31,626 --> 00:28:33,211
‪ว้าว ได้สิ ขอบคุณนะ

453
00:28:35,213 --> 00:28:38,800
‪นี่ พอเราแจกเสร็จแล้ว
‪ฉันขอเลี้ยงสายไหมเธอได้ไหม

454
00:28:38,883 --> 00:28:40,552
‪ฉันกินข้าวเช้าไปแล้ว

455
00:28:40,635 --> 00:28:41,511
‪ข้าวเช้าเหรอ

456
00:28:45,932 --> 00:28:46,808
‪เดี๋ยวฉันมานะคะ

457
00:28:47,642 --> 00:28:50,812
‪รอนนี่ ดีใจที่ได้เจอนะคะ
‪คุณจะอยู่ในเมืองนานแค่ไหนคะเนี่ย

458
00:28:50,895 --> 00:28:52,564
‪ก็นานเท่าที่จะทำได้ครับ

459
00:28:52,647 --> 00:28:54,774
‪บอกฉันด้วยนะ อาจเขียนเป็นข่าวได้

460
00:28:54,858 --> 00:28:55,984
‪คอยตามข่าวไว้นะ เพ็กกี้

461
00:28:58,862 --> 00:29:02,866
‪- เดี๋ยวนะ เขาไม่อยู่แล้ว
‪- ใครเหรอ

462
00:29:02,949 --> 00:29:05,118
‪ตอนนี้เขาน่าจะอายุ 800 ปีแล้วล่ะ

463
00:29:05,201 --> 00:29:07,120
‪เขาทำพวกโลชั่นกับลิปบาล์ม

464
00:29:07,203 --> 00:29:09,748
‪บูธของเขาจะอยู่ติดกับเซนติเนลเสมอเลย

465
00:29:09,831 --> 00:29:12,459
‪อ๋อใช่ ผมจำได้ละ

466
00:29:12,542 --> 00:29:16,171
‪เพราะมันเหมือนได้จูบกับผลไม้สุกเลย

467
00:29:18,214 --> 00:29:21,634
‪ฉันว่าเราคลาดกับแอนนี่แล้วล่ะ ไปหาแอนนี่กัน

468
00:29:21,718 --> 00:29:27,766
‪เธออยู่ตรงนั้น คุยกับหนุ่มลูอิสน่ะ เห็นไหม

469
00:29:27,849 --> 00:29:30,393
‪อ๋อ ฉันอาจต้องคุยกับเธอหน่อยแล้ว

470
00:29:30,477 --> 00:29:33,438
‪เธอทำให้ฉันนึกถึงตัวฉันตอนอายุเท่านั้นมากเลย

471
00:29:34,731 --> 00:29:35,899
‪ก็ไม่แย่นี่

472
00:29:37,275 --> 00:29:38,943
‪ไง พ่อแอนนี่

473
00:29:41,154 --> 00:29:44,908
‪- ไง ชาวไร่
‪- มานี่สิ มีอะไรที่คุณอาจชอบด้วยนะ

474
00:29:44,991 --> 00:29:47,076
‪ผมได้ของที่ชอบแล้วล่ะ ขอบใจนะ

475
00:29:47,702 --> 00:29:50,497
‪ของคุณมันอาจจะหมดอายุแล้วนะ นี่มันแยมสด

476
00:29:50,580 --> 00:29:52,373
‪ไม่มีอะไรเทียบแยมผมได้หรอก

477
00:29:52,457 --> 00:29:56,044
‪ผมขอผ่านดีกว่า
‪เว้นแต่ว่าคุณใส่อะไรที่จี๊ดจ๊าดลงไปด้วย

478
00:29:56,711 --> 00:30:00,548
‪เอาล่ะ รอนนี่ เราต้องไปต่อแล้ว ไปกันเถอะ

479
00:30:00,632 --> 00:30:02,550
‪- เดน่า ซู
‪- เจเรมี่ ไว้ฉันจะโทรหานะ

480
00:30:02,634 --> 00:30:04,469
‪ขอให้โชคดีกับแยมนะครับ

481
00:30:05,553 --> 00:30:07,180
‪แพะน่ารักดี

482
00:30:15,939 --> 00:30:17,857
‪แดร็กคูลาโผล่ออกมาจากห้องใต้ดินด้วยแฮะ

483
00:30:17,941 --> 00:30:19,275
‪ฉันก็คิดถึงเธอเหมือนกัน

484
00:30:19,776 --> 00:30:21,611
‪ฉันนึกว่านายจะไม่มาซะแล้ว

485
00:30:21,694 --> 00:30:24,239
‪- ฉันนึกว่าวันนี้เธอไม่ว่างซะอีก
‪- นี่นายเรียกสภาพนี้ว่าว่างเหรอ

486
00:30:24,322 --> 00:30:26,241
‪แพนเค้ก!

487
00:30:26,324 --> 00:30:28,910
‪ตอนนี้น่าจะใกล้ถึงคิวโจชัวแล้วนะ ไปดูสิ

488
00:30:29,410 --> 00:30:31,996
‪ว้าว มาทั้งสามคนเลย คงวุ่นน่าดูเลยสิ

489
00:30:32,080 --> 00:30:34,833
‪เพราะยังงี้ฉันเลยพยายามติดต่อนายเพื่อนัดกันไง

490
00:30:35,583 --> 00:30:40,296
‪ฟังนะ ฉันรู้ว่าหน้าร้อนของนายเละไม่เป็นท่า
‪แต่ของฉันพังตั้งแต่เดือนมีนาแล้ว

491
00:30:41,172 --> 00:30:42,549
‪ทั้งแม่ฉันไปทัวร์

492
00:30:42,632 --> 00:30:45,468
‪พ่อฉันทำงานพิเศษ ฉันคอยดูแลสามคนนี้

493
00:30:45,552 --> 00:30:47,178
‪และทำงานให้คุณเฮเลนอีก

494
00:30:49,681 --> 00:30:51,307
‪แล้วนายเป็นยังไงบ้าง

495
00:30:51,391 --> 00:30:54,853
‪ไม่มีค่ายเบสบอล
‪ฉันจะไปช่วยที่สปาให้มากที่สุดแหละ

496
00:30:55,603 --> 00:30:57,063
‪แค่ตอบข้อความเอง

497
00:30:57,146 --> 00:30:58,648
‪ทำไมถึงหายไปตั้งสามวันน่ะ

498
00:31:03,903 --> 00:31:06,573
‪ฉันลืมคิดไปว่านายเจ็บปวดแค่ไหน

499
00:31:07,156 --> 00:31:08,283
‪พวกเขาได้ให้ยานายไหม

500
00:31:08,366 --> 00:31:10,076
‪ให้ มันแค่…

501
00:31:16,040 --> 00:31:17,250
‪เธออยากไปเที่ยวกันไหม

502
00:31:19,127 --> 00:31:21,588
‪เพราะงั้นฉันถึงได้ส่งข้อความหานายไม่หยุดไง

503
00:31:22,839 --> 00:31:25,842
‪ฟังนะ ตารางฉันแน่นมาก
‪แต่เรามาหาทางกันดีกว่านะ

504
00:31:25,925 --> 00:31:26,759
‪ใช่

505
00:31:29,554 --> 00:31:31,014
‪หนูได้สตรอว์เบอร์รีเพิ่มด้วย

506
00:31:31,097 --> 00:31:34,434
‪สตรอว์เบอร์รีของหนูหล่น

507
00:31:35,810 --> 00:31:37,478
‪โอเค แค่สตรอว์เบอร์รีเนี่ยนะ

508
00:31:37,562 --> 00:31:39,355
‪เงินทอนพี่ล่ะ แล้วโจชัวอยู่ไหน

509
00:31:40,565 --> 00:31:41,482
‪โอเค

510
00:31:41,983 --> 00:31:44,527
‪ส่งข้อความมา แล้วไม่ต้องรอสามวันล่ะ

511
00:31:44,611 --> 00:31:45,445
‪ได้เลย

512
00:31:45,987 --> 00:31:48,364
‪มาเร็ว เจอเขาไหม

513
00:31:48,448 --> 00:31:49,449
‪- ค่ะ
‪- ค่ะ

514
00:31:59,083 --> 00:32:00,084
‪นี่มันอร่อยมากเลย

515
00:32:00,919 --> 00:32:03,129
‪เดน่า ซูพูดถูกเรื่องคุณกับแพนเค้กพวกนั้นสิ

516
00:32:04,130 --> 00:32:05,423
‪ผมต้องไปขอสูตรจากโบแล้วสิ

517
00:32:06,007 --> 00:32:07,425
‪เขาไม่มีทางให้หรอก

518
00:32:07,508 --> 00:32:09,886
‪และถึงเขาจะให้ ก็อย่าไว้ใจวัตถุดิบเด็ดขาด

519
00:32:10,386 --> 00:32:12,305
‪เขาไม่ยอมรับว่าเขาใช้เวทมนตร์ด้วย

520
00:32:16,059 --> 00:32:17,435
‪ดีใจที่ได้เห็นคุณยิ้มนะ

521
00:32:19,896 --> 00:32:20,730
‪ขอบคุณค่ะ

522
00:32:24,400 --> 00:32:26,069
‪วันนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นจริงๆ

523
00:32:26,986 --> 00:32:30,490
‪ถึงขั้นคิดจะไปซื้อนี่ที่ตลาดเองด้วย แต่ว่า…

524
00:32:32,659 --> 00:32:34,035
‪ขอบคุณที่เอามาส่งให้นะคะ

525
00:32:37,455 --> 00:32:40,041
‪ผมก็อยากให้คุณพักผ่อนต่ออีกหน่อยเหมือนกัน

526
00:32:41,250 --> 00:32:44,963
‪แม้แต่คนที่แข็งแกร่ง
‪ก็ต้องให้โอกาสเพื่อนได้ปรนเปรอพวกเขาบ้างนะ

527
00:32:45,046 --> 00:32:46,923
‪ขอบคุณพระเจ้าสำหรับเพื่อนเหล่านั้นค่ะ

528
00:32:49,550 --> 00:32:52,470
‪แต่ฉันขอเจ้านายลาหยุดทั้งวันแล้วล่ะ

529
00:32:54,180 --> 00:32:55,890
‪- ได้ยินว่าเธอโหดเอาเรื่องนี่
‪- ไม่ เธอ…

530
00:32:57,558 --> 00:32:59,268
‪ดีใจที่เจ้านายคุณยอมนะ

531
00:32:59,352 --> 00:33:03,898
‪ผู้คนให้ความสำคัญ
‪กับการกลับไปใช้ชีวิตแบบเดิมมาก

532
00:33:03,982 --> 00:33:05,733
‪ละเลยความเจ็บปวด

533
00:33:05,817 --> 00:33:08,277
‪มักจะหมายถึงการไม่รับมือกับมัน

534
00:33:12,949 --> 00:33:14,534
‪แค่ใช้เวลาให้มากเท่าที่สมควร

535
00:33:21,874 --> 00:33:23,418
‪ผมขอชิมหน่อยนะครับ

536
00:33:27,714 --> 00:33:28,715
‪คุณไม่ได้ล้อเล่นจริงๆ

537
00:33:28,798 --> 00:33:29,799
‪ฉันบอกแล้ว

538
00:33:31,592 --> 00:33:32,760
‪- เวทมนตร์!
‪- อย่างกับต้องมนตร์เลย

539
00:33:39,517 --> 00:33:43,771
‪คุณคิดว่ามันมีปริญญาพิเศษ
‪ด้านคำศัพท์ที่ยากเกินจะเข้าใจ

540
00:33:43,855 --> 00:33:46,065
‪ที่ต้องเรียนก่อนไปทำงานให้ทางการหรือเปล่า

541
00:33:46,149 --> 00:33:48,484
‪พวกเขาอยากให้คุณถอดใจแล้วยอมแพ้น่ะ

542
00:33:48,568 --> 00:33:51,154
‪และนั่นคือเหตุผลที่เราจะสู้กลับ

543
00:33:51,237 --> 00:33:52,572
‪ขอบคุณที่มาช่วยฉันนะ

544
00:33:52,655 --> 00:33:53,531
‪ตอนนี้ยังว่าแบบนั้น

545
00:33:53,614 --> 00:33:56,451
‪แต่ถ้าเราจะสู้กับการแบ่งโซน
‪มันก็มีศึกใหญ่รออยู่

546
00:33:56,534 --> 00:33:57,827
‪เช่นอะไร

547
00:33:58,619 --> 00:34:00,705
‪คอร์เนอร์สปาควรจะมีศูนย์ดูแลเด็ก

548
00:34:04,709 --> 00:34:06,044
‪เป็นความคิดที่น่าสนใจอยู่นะ

549
00:34:06,127 --> 00:34:09,756
‪เราจะดึงดูดคุณแม่
‪ที่ลังเลที่จะจ้างพี่เลี้ยงเพื่อมาออกกำลังกาย

550
00:34:09,839 --> 00:34:12,341
‪พวกเขาจะมาบ่อยขึ้น อยู่นานขึ้น

551
00:34:12,842 --> 00:34:14,510
‪ผมสอนโยคะเด็กได้ด้วยนะ

552
00:34:14,594 --> 00:34:16,554
‪สุดยอดเลย ทร็อตเตอร์

553
00:34:16,637 --> 00:34:18,723
‪ไม่ครับ มันแค่เห็นแก่ตัวน่ะ

554
00:34:19,223 --> 00:34:21,267
‪ผมอยากให้มีศูนย์ดูแลเด็กพร้อมรอ
‪เมื่อผมต้องการใช้มัน

555
00:34:22,810 --> 00:34:23,644
‪ทร็อตเตอร์

556
00:34:24,937 --> 00:34:25,855
‪ทร็อตเตอร์!

557
00:34:26,898 --> 00:34:28,191
‪คือยังไม่มีลูกนะครับ

558
00:34:28,274 --> 00:34:31,903
‪เราเพิ่งเริ่มคุยกับเฮเลน
‪ก็เลยแอบหวังไว้ก่อนน่ะ

559
00:34:31,986 --> 00:34:33,488
‪อาเมน

560
00:34:33,571 --> 00:34:36,491
‪และถ้าต้องการอะไรก็บอกฉันนะ
‪ลาหยุดไปสัมภาษณ์ อะไรก็ช่าง

561
00:34:37,617 --> 00:34:39,202
‪ฉันพร้อมยินดีกับคุณเสมอเลย

562
00:34:39,827 --> 00:34:43,414
‪เหตุผลส่วนหนึ่งที่เรารู้สึก
‪พร้อมจะลงมือทำเรื่องนี้ก็เพราะคุณ

563
00:34:43,498 --> 00:34:45,333
‪และเฮเลน และเดน่า ซู

564
00:34:45,416 --> 00:34:49,087
‪เราอยากให้ลูกของเราโตขึ้นมา
‪ท่ามกลางผู้คนที่มีจิตใจดี

565
00:34:51,047 --> 00:34:51,881
‪เรา…

566
00:34:53,382 --> 00:34:57,261
‪เราไม่ได้เจอคนแบบนั้นอยู่ตลอดน่ะครับ

567
00:34:57,929 --> 00:34:59,013
‪ตอนนี้คุณเจอแล้วนะ

568
00:34:59,889 --> 00:35:04,936
‪ดวงวิญญาณเล็กๆ ที่แสนโชคดีและงดงาม
‪ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหนก็ตาม

569
00:35:06,854 --> 00:35:07,772
‪โธ่ ทร็อตเตอร์

570
00:35:17,073 --> 00:35:18,157
‪หนูจัดการเองได้นะ

571
00:35:18,241 --> 00:35:20,076
‪แม่รู้ แม่แค่คิดว่า…

572
00:35:21,327 --> 00:35:22,954
‪เราน่าจะคุยกันไปด้วยได้น่ะ

573
00:35:24,539 --> 00:35:26,999
‪แม่คะ หนูไม่อยากสักหรอก นอกจากอันนี้น่ะ

574
00:35:27,083 --> 00:35:28,876
‪โอเค ดีมาก

575
00:35:29,794 --> 00:35:32,171
‪แม่ดีใจที่เราได้ไปตลาดด้วยกัน

576
00:35:32,713 --> 00:35:33,548
‪มันเยี่ยมมากเลยค่ะ

577
00:35:34,173 --> 00:35:36,843
‪มันดูจะประกาศอย่างเป็นทางการแล้วน่ะ
‪หน้าร้อนมาถึงแล้ว

578
00:35:36,926 --> 00:35:39,262
‪ใช่ เรายังไม่ได้คุยเรื่องหน้าร้อนเลยเนอะ

579
00:35:39,345 --> 00:35:42,974
‪ลูกกับไซม่อน จะทำอะไรพิเศษกันไหม

580
00:35:44,100 --> 00:35:45,184
‪ทำไมเราถึงต้องทำด้วยล่ะคะ

581
00:35:45,726 --> 00:35:46,811
‪เราเป็นแค่เพื่อนกัน

582
00:35:46,894 --> 00:35:49,981
‪แถมเขายังไปทำงานกับลุงที่วอชิงตันดีซีด้วย

583
00:35:50,940 --> 00:35:52,358
‪แม่ไม่รู้น่ะ

584
00:35:54,193 --> 00:35:58,739
‪ดูเหมือนว่าแจ็คสันจะมาวนเวียนบ่อยๆ นะ

585
00:36:00,324 --> 00:36:01,617
‪รู้ไหมจ๊ะ ลูกรัก

586
00:36:02,827 --> 00:36:05,204
‪การเป็นตัวของตัวเองมันโอเคนะ

587
00:36:06,205 --> 00:36:07,957
‪ค่ะ แล้วยังไงคะ

588
00:36:09,333 --> 00:36:13,880
‪และลูกไม่จำเป็นต้องนิยามตัวเองผ่านผู้ชาย

589
00:36:13,963 --> 00:36:17,592
‪ลูกไม่ต้องรีบเปลี่ยนจากไซม่อนไปเป็นแจ็คสัน

590
00:36:18,384 --> 00:36:19,760
‪- ถามจริงนะคะ
‪- ใช่

591
00:36:20,303 --> 00:36:23,389
‪แม่คะ หนูแค่ช่วยเขาแจกใบปลิวแค่นั้นเอง

592
00:36:23,472 --> 00:36:24,307
‪โอเค

593
00:36:24,390 --> 00:36:26,809
‪แค่เพราะแม่สับสนเรื่องผู้ชายในชีวิต

594
00:36:26,893 --> 00:36:29,145
‪ไม่ได้แปลว่าหนูจะสับสนเรื่องผู้ชายเหมือนกันนะ

595
00:36:43,326 --> 00:36:44,702
‪เทออกมาให้หมด

596
00:36:49,790 --> 00:36:50,625
‪ฉัน…

597
00:36:52,543 --> 00:36:55,588
‪ฉันคิดไม่ออกเลยว่า ถ้าฉันต้องผ่านเรื่องนี้

598
00:36:57,548 --> 00:36:58,799
‪โดยไม่มีพวกเธอจะเป็นยังไง

599
00:36:59,300 --> 00:37:02,887
‪ไม่ว่าจะเรื่องเล็กหรือใหญ่
‪เธอก็ไม่ต้องผ่านมันไปตามลำพัง

600
00:37:02,970 --> 00:37:04,972
‪เอริคคิดว่าพวกเธออาจจะไม่พอใจ

601
00:37:05,056 --> 00:37:07,266
‪ที่ฉันขอให้เขาพาไปโรงพยาบาลแทนน่ะ

602
00:37:07,350 --> 00:37:09,644
‪นึกว่าเราจะไม่คุยเรื่องนั้นกันคืนนี้ซะอีก

603
00:37:09,727 --> 00:37:12,980
‪ฉันรู้ แต่เขาโผล่มาพอดี

604
00:37:14,857 --> 00:37:16,067
‪เหมือนเทพสวรรค์เลย

605
00:37:16,150 --> 00:37:18,986
‪ไม่ เราไม่ได้จะบ่นที่ต้องแบ่งเธอกับคนอื่นนะ

606
00:37:19,070 --> 00:37:23,908
‪แค่อยากรู้เฉยๆ ว่าเราต้องแบ่งเธอกับใครน่ะ

607
00:37:23,991 --> 00:37:24,825
‪โอเค

608
00:37:25,576 --> 00:37:28,913
‪งั้นฉันก็มีเรื่องสำคัญจะบอกเธอ

609
00:37:28,996 --> 00:37:31,290
‪- ให้ตายสิ
‪- เดี๋ยวนะ รอก่อน ขอฉัน…

610
00:37:31,374 --> 00:37:33,292
‪ขอฉัน… ฉันจะ…

611
00:37:33,376 --> 00:37:34,961
‪- แค่…
‪- วางไว้นี่แล้วกัน

612
00:37:35,044 --> 00:37:36,295
‪โอเค เตรียมตัวนะ

613
00:37:37,421 --> 00:37:40,758
‪ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‪ที่การประชาพิจารณ์เมื่อคืนก่อนน่ะ

614
00:37:40,841 --> 00:37:42,426
‪เรื่องนั้นไว้ค่อยคุยกันทีหลัง

615
00:37:43,719 --> 00:37:47,807
‪พีทีย์กับเทรนต์ดูจะคิดว่า
‪มันเป็นเรื่องการจราจรเหมือนเพ็กกี้

616
00:37:47,890 --> 00:37:49,976
‪แต่เรื่องที่จอดรถน่าจะถูกหยิบยกขึ้นมา

617
00:37:50,059 --> 00:37:53,688
‪ตั้งแต่ตอนที่พีทีย์
‪เซ็นหนังสือรับรองการใช้อาคารให้เราสิ

618
00:37:53,771 --> 00:37:55,273
‪สงสัยจังว่าทำไม

619
00:37:55,356 --> 00:37:59,777
‪มีคนเปลี่ยนใจน่ะสิ
‪และเราต้องหาให้เจอว่าทำไม

620
00:38:00,945 --> 00:38:03,948
‪แมดดี้ ฉันจะกลับมาเหมือนเดิมในอีกไม่ช้า

621
00:38:04,031 --> 00:38:05,950
‪ฉันไม่อยากปล่อยให้เธอทำตัวไม่ถูกแบบนี้

622
00:38:06,033 --> 00:38:08,327
‪ไม่ ฉันไม่เป็นไร แต่ก็ทำตัวไม่ผิดหรอก

623
00:38:09,078 --> 00:38:11,038
‪อีกอย่างฉันคิดว่านี่เป็นเรื่องส่วนตัว

624
00:38:11,122 --> 00:38:12,498
‪โอเค ก็ได้

625
00:38:13,332 --> 00:38:15,084
‪แล้วลูกๆ เธอเป็นยังไงบ้าง

626
00:38:16,002 --> 00:38:17,962
‪- ดีขึ้นทีละนิดน่ะ
‪- เหรอ

627
00:38:18,045 --> 00:38:21,257
‪แล้วแอนนี่ล่ะ
‪ปิดเทอมหน้าร้อนเริ่มต้นเป็นยังไงบ้างเดน่า ซู

628
00:38:21,340 --> 00:38:23,217
‪นี่คือพลังพิเศษของเธอใช่ไหม เฮเลน

629
00:38:23,301 --> 00:38:24,135
‪อะไรเหรอ

630
00:38:24,218 --> 00:38:27,430
‪ไม่ให้เรามาดูแล
‪ตอนที่เธอสมควรได้รับการดูแลที่สุด

631
00:38:27,513 --> 00:38:30,308
‪เธอคอยเบี่ยงประเด็นไปทีละน้อย

632
00:38:30,391 --> 00:38:33,311
‪กว่าที่เราจะรู้ตัว ก็ออกทะเลไปไกลแล้ว

633
00:38:33,394 --> 00:38:36,564
‪ฉันรู้สึกเป็นห่วงเธอและคนของเธอ
‪มากกว่าตัวเองอีก

634
00:38:37,273 --> 00:38:41,360
‪เหมือนที่แม่ฉันเคยบอกเลย
‪ถ้าเราทุกคนห่วงคนที่เรารัก

635
00:38:41,444 --> 00:38:44,905
‪ก็จะมีคนคอยห่วงเราตลอดเวลา

636
00:38:44,989 --> 00:38:47,366
‪แล้วเราก็ไม่ต้องห่วงตัวเองเลย

637
00:38:48,284 --> 00:38:50,202
‪อาเมนเลยจ้ะ

638
00:38:50,953 --> 00:38:53,664
‪เฮเลน เธออยากมีเรื่องให้กังวลเหรอ

639
00:38:53,748 --> 00:38:54,582
‪ใช่

640
00:38:54,665 --> 00:38:55,708
‪โอเค ฉันได้ยินมาว่า

641
00:38:55,791 --> 00:38:58,794
‪รอนนี่ ซัลลิแวนกับเจเรมี่ เรย์โนลด์ส

642
00:38:58,878 --> 00:39:01,547
‪เข่นเขี้ยวเคี้ยวฟันกันที่ตลาดหน้าร้อน

643
00:39:01,630 --> 00:39:05,885
‪โถ และฉันน่าจะได้เห็น
‪ถ้าเกิดลุกออกจากเตียงได้

644
00:39:05,968 --> 00:39:07,970
‪- ใครบอกเธอน่ะ
‪- มากกว่าหนึ่งคนนะ

645
00:39:08,054 --> 00:39:10,514
‪ซึ่งแปลว่าเรื่องคงคุกรุ่นน่าดู

646
00:39:10,598 --> 00:39:13,017
‪เธอรู้สึกยังไงที่พวกเขาทะเลาะกันแย่งเธอน่ะ

647
00:39:14,226 --> 00:39:15,811
‪- ตื่นเต้นดี
‪- อือ

648
00:39:15,895 --> 00:39:17,104
‪ดีใจด้วยซ้ำ

649
00:39:18,230 --> 00:39:21,692
‪จนถึงตอนที่แอนนี่เห็นเข้าน่ะ

650
00:39:21,776 --> 00:39:22,610
‪โอ๊ย

651
00:39:22,693 --> 00:39:24,695
‪ใช่ แล้วเธอก็ตึงใส่ฉันด้วยนะ

652
00:39:24,779 --> 00:39:27,281
‪เธอก็แค่ทำตัวสมเป็นเด็กวัยรุ่นแหละ

653
00:39:27,365 --> 00:39:31,285
‪โอเค ฉันไม่รู้ว่าทำไม
‪เธอต้องเป็นวัยรุ่นได้โปรขนาดนั้นนะ

654
00:39:31,369 --> 00:39:32,787
‪ทีนี้ใครพาเราออกทะเลเนี่ย

655
00:39:33,371 --> 00:39:35,998
‪- อะไรนะ ฉันเปล่า
‪- งั้นก็บอกเราสิ เดน่า ซู

656
00:39:37,375 --> 00:39:39,710
‪สำหรับเธอแล้ว
‪การที่รอนนี่กลับมามันมีความหมายยังไงบ้าง

657
00:39:42,963 --> 00:39:44,632
‪พอเขากลับมาแล้ว เธอต้องการอะไร

658
00:40:36,100 --> 00:40:38,477
‪(มีเหตุผลนับล้านที่นายจะเป็น)

659
00:40:38,561 --> 00:40:41,397
‪(ผู้เล่นที่มีค่าที่สุดของฉันเสมอไป
‪เบรฟสู้เขา! รัก วิคตอเรีย)

660
00:40:46,777 --> 00:40:49,447
‪มีคนรักเธอเยอะมากนะ จำเอาไว้ล่ะ

661
00:41:23,731 --> 00:41:26,442
‪ทำไมกันนะ

662
00:41:52,426 --> 00:41:53,636
‪- ไง
‪- ไง

663
00:41:53,719 --> 00:41:55,679
‪ผมหวังว่ามันยังไม่ดึกเกินไปนะ

664
00:41:56,388 --> 00:41:57,223
‪แค่…

665
00:41:57,723 --> 00:42:01,810
‪ผมอยากขอบคุณที่ไปตลาดหน้าร้อนกับผม

666
00:42:02,603 --> 00:42:03,896
‪และแอนนี่

667
00:42:04,396 --> 00:42:07,107
‪มันมีความหมายมากจริงๆ

668
00:42:13,614 --> 00:42:16,825
‪ขอเข้าไปหน่อยได้ไหม

669
00:42:27,378 --> 00:42:30,589
‪รู้อะไรไหม แอนนี่หลับอยู่
‪ฉันไม่อยากปลุกเธอ

670
00:42:30,673 --> 00:42:33,175
‪ผมไม่ได้อยากเข้ามาเพราะเรื่องนั้น

671
00:42:36,220 --> 00:42:37,263
‪มัน…

672
00:42:39,431 --> 00:42:41,350
‪ผมลองโทรหาคนนู้นคนนี้ดู

673
00:42:41,850 --> 00:42:44,311
‪และก็เสิร์ชในอินเทอร์เน็ตนิดหน่อย แต่…

674
00:42:46,397 --> 00:42:50,985
‪ปรากฏว่าชายอายุ 800 ปีคนนั้น
‪ยังทำลิปบาล์มกลิ่นสตรอว์เบอร์รีกล้วยอยู่นะ

675
00:42:52,194 --> 00:42:54,071
‪แค่ไม่ได้ไปขายที่ตลาดหน้าร้อนแล้ว

676
00:42:56,365 --> 00:42:58,909
‪เจอเขากับลูกชายที่อีเกร็ตฟอลส์

677
00:43:06,625 --> 00:43:07,459
‪ผม…

678
00:43:11,171 --> 00:43:13,799
‪ไม่อยากให้คุณรู้สึกว่ามันขาดหายอะไรไปน่ะ

679
00:43:18,262 --> 00:43:19,096
‪ขอบคุณนะ…

680
00:43:21,348 --> 00:43:22,850
‪ที่เอามาให้ฉัน

681
00:43:39,366 --> 00:43:40,200
‪ราตรีสวัสดิ์

682
00:43:45,331 --> 00:43:46,206
‪ราตรีสวัสดิ์

683
00:44:07,269 --> 00:44:08,103
‪รอนนี่

684
00:44:13,108 --> 00:44:14,735
‪มีอีกอย่างที่ยังขาดไปนะ

685
00:44:46,767 --> 00:44:49,144
‪ที่รัก ฉันรีบมาด่วนที่สุดเลย

686
00:44:49,228 --> 00:44:50,312
‪ขอบคุณที่มานะครับ

687
00:44:50,396 --> 00:44:51,772
‪ขอบคุณที่เชิญฉันมานะ

688
00:44:52,940 --> 00:44:54,191
‪แล้วมันเกิดอะไรขึ้นเหรอ ไคล์

689
00:44:55,484 --> 00:44:57,319
‪ทุกอย่างเลย แล้วผมก็ไม่รู้จะทำยังไงแล้ว

690
00:44:57,403 --> 00:45:00,406
‪ตอนนี้แม่เกลียดผม ไทก็เหมือนกัน

691
00:45:00,489 --> 00:45:02,074
‪และเนลลี่…

692
00:45:03,826 --> 00:45:06,495
‪แอชลีย์ก็โอเค
‪แต่สิ่งที่ผมต้องการที่สุดตอนนี้คือเพื่อน

693
00:46:24,281 --> 00:46:26,241
‪คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร