EN NETFLIX-SERIE
VI TAR HEM DET!
PÅ VÄG MOT VINST!
Heja Bulldogs!
Hej!
Kör hårt, Bulldogs!
-Tack, Serenity! -Ja!
Ni ska vara stolta över era söner, bröder och grannar.
Killarna spelade otroligt bra i delstatsmästerskapet.
Vi har inte kommit så här långt på tio år!
Bulldogs är ett lag med stora hjärtan, beslutsamhet och talang.
Coach Maddox…
Du spelade ju i Major League. Varför tog du inte laget till vinst?
Man kan ha talang och satsa allt, men ibland går det inte som man vill.
Hade vi hellre vunnit än slutat fyra? Visst, men det är ett delstatsmästerskap.
Vi kunde inte ha haft bättre ledare än coach Cal och coach Harlan.
Kapten Ty var fantastisk i varje ögonblick av varje match.
Vi är stolta över er allihop.
Ta nu med killarna hem och fira dem!
Tack för allt.
-Heja Bulldogs! -Jag är stolt över dig!
COACH NUMMER ETT
Lugna ner dig, Cal.
Nej. Ungarna gav allt, men jag misslyckades.
Maddie, Ty…
Du är upptagen.
Det är okej. Vi pratar senare. Kom nu.
Bra jobbat, Ty. Tack.
Tack, coach.
Är du på den goda eller onda sidan?
-Han är pirat, mormor. -Nej, jag är en guldsamlare.
Vi är skattjägare. Vår grundare dog när han letade guld på havsbotten.
Hjälten i din egen saga.
Kan vi inte spela tillsammans?
Du gillar inte Gold Hoarder, och det är vad jag vill spela.
Välkommen hem, mäktiga krigare!
Du är tillbaka! Mamma sa att ni inte vann.
-Ni hade vunnit om du hade hystat. -Kastat.
-Jag är stolt över dig. -Tack, mormor.
-Ja! -Mamma och jag har köpt kinamat.
-Hon är i köket. -Vi hjälper henne.
-Köpte ni vårrullar? -Ja.
-Det suger att förlora. -Ja.
-Vill du spöa skelett? -Har inte du slagits nog?
Jaha… Jag ska inte bara må dåligt över det som hände,
nu är dina neandertalares förlust mitt fel också?
Det här hade inte hänt om du inte tappat vettet!
Bra, nu är jag galen också!
När ska vi prata om hur ditt ego utlöste allt?
Du och Jackson bråkade båda gångerna.
-Jag skyddade dig. -Nej, jag skyddade dig.
Bra jobbat.
Hej.
Har du tid?
Ja.
Igår, utanför skolan…
Förlåt att du fick se mig så där.
Jag har upplevt vad ilska kan göra med en relation.
-Jag vill inte uppleva det igen. -Det behöver du inte.
Jag har temperament…
…men jag jobbar hårt med det.
Ibland, när jag misslyckas,
när jag sviker någon som är viktig för mig…
…då kan det rinna över.
Jag förstår.
Jag kan också bli arg, tro mig.
Men jag tänker inte bara på mig själv.
Ty har fått bära nog med besvikelse.
Jag är skyldig honom en ursäkt, men jag ville prata med dig först.
När jag fick sluta spela…
…var jag tvungen att hitta sätt att uttrycka det som fanns inom mig,
annars hade ilskan tagit kål på mig.
Det har fungerat.
Jag…
…tappade fotfästet.
Förlåt.
Tack.
Stäng mig inte ute. Sluta inte prata med mig. Jag…
Jag jobbar på det.
-Kan jag komma förbi och prata med Ty? -Absolut.
Men inte ikväll.
Jag måste gå på något mystiskt rådsmöte.
Jag bad Neville att begränsa urvalet till de tre bästa.
Alltså, jag vill bara säga…
Att hitta någon med kompatibelt synsätt
är en viktig aspekt när man väljer jordbrukschef.
Jag frågade inte om hans synsätt,
men killen från Virginia Tech
tänkte inte direkt utöka produktionen av de varor jag behöver under senhösten.
Men han hade koll på sina siffror.
Kolla in Marybeth.
Hon var samarbetsvillig och har progressiva tankar om växelbruk.
Sojabönor?
Nämn en traditionell sydstatsrätt som jag kan laga med sojabönor.
Jag åt friterade sojaskruvar en gång. Utsökt!
Du kan bredda menyn med veganalternativ.
Diskutera ni. Ursäkta mig.
Jag ska säga dig en sak.
Du om någon borde veta att jag gillar att bli tagen med storm.
Jag vill se fler kandidater.
Ska du vara så här svår att behaga, finns det bara en väg framåt.
Vi måste äta middag på torsdag kväll, för att gå igenom allt i detalj.
Jag är med.
Vem skickar ut ett meddelande om ett rådsmöte med så kort varsel?
"Serenity stadsfullmäktige
bjuder in intressenter för att diskutera infrastruktur- och förnyelseförslag."
Det är inte så värst informativt.
De skulle kunna bygga bombskydd utifrån det jag kan utläsa.
-Jag kan gå och se vad det handlar om. -Nej, du har jobbat över.
Jag går. Vi får se om det rör oss.
Finns det något jag kan göra här, eller nån annanstans för att hjälpa dig?
Du verkar lite överarbetad, chefen.
Ursäkta att jag säger det, men det är inte din bästa look.
Jag trodde att stress gav mig rosor på kinderna.
Kalla mig gammaldags,
men ska vi inte lämna stressen och återgå till rouge?
Att prata med dig är ett bra första steg.
-Jag behöver en terapeut. -Vänta, jag menade inte…
Inte till mig.
Till Kyle. Han pratar inte med mig, så han behöver en specialist.
-Ja. -Jag vet inte…
Är det oförskämt att fråga runt om rekommendationer?
"Hej, härlig dag. Går du i terapi? Gillar du din terapeut? "
-Jag älskar min terapeut. -Jag ville inte snoka…
Inte den jag bokar tid hos.
Den jag är gift med.
Ashley. Självklart. Jobbar han med tonåringar?
-Kan han träffa Kyle? -Vänta.
Hej, Ash.
Jag vet att vi skulle äta lunch idag,
men kan vi skjuta upp det?
Vad kul att se dig här, Helen. Vad är det?
Ska jag hämta Dana Sue?
Ta mig till sjukhuset.
Okej.
Jag har dig.
Okra.
Ja!
Och gurkor. Jag hoppas att det finns persilja också.
Min persilja- och gurksallad
med vitvinsvinägrett…
…är en bästsäljare hela sommaren.
Skulle jag neka dig nåt du behöver?
Om du fortsätter att vara så här kul att jobba med,
kan vi nog hitta en lösning på allting.
Hej! Jag vill inte avbryta vad nu det är som försiggår här.
Vi har nog träffats.
Ronnie Sullivan. Annies pappa.
-Jag minns. Jeremy Reynolds. -Killen med plommonen.
Jeremy driver Benji Hayes kooperativ.
Vi ska börja jobba med honom igen.
Vilka härliga nyheter. Grattis!
Som du säkert redan vet, kan du inte hitta en smartare kvinna att göra affärer med.
Eller mer upptagen.
-Fröken upptagen, är jag näst på agendan? -Du kan väl vänta ute i baren?
Jag väntar i baren.
Ursäkta för det där.
Tajming är inte hans starka sida, så…
Har jag missförstått läget mellan er två?
Nej, det är över.
Vet han om det?
OCH SOLEN HAR SIN GÅNG
Måste du hänga i mitt rum?
Det är inte ditt rum.
Jag hade hellre firat sommarlovet med att spela baseboll
eller vad som helst, istället för att sitta här med dig.
Tänk så glad jag är att få höra hur du sörjer baseboll.
Här är en tanke: Ta en promenad. För du kan det.
Jag vill signera gipset igen, Ty. I en annan färg.
Och jag ska rita en stor bild på Kyles gips,
med en Parasaurolophus som sträcker sig efter en hög gren.
-Bryr sig nån om vad jag vill? -Kan du lägga ner din attityd?
Vet inte. Kan jag?
Jag kanske är galen.
Mamma tycker att jag är galen. Tycker alla att jag är galen?
Jag tycker inte det. Du är bara tjurig.
Passar lila?
Ja. Men bara namnet. Inga blommor eller hjärtan.
-Mamma är orolig för dig. Jag förstår det. -Därför ska dr Ashley komma hit.
Trotters man, dr Ashley?
Dr "jag är terapeut" Ashley?
Ja.
Som om han kan fixa mig.
-Kyle, vilken färg vill du ha? -Spelar det någon roll?
Katie, vi kan rita på gipset i ditt rum.
Vi lämnar Jimmy Stewart ifred.
-Vem? -Kom.
-Har du bestämt dig för lila? -Ja.
Jag är ledsen, men du bad mig att komma hit, så…
Jag har nyheter.
-Bonden? -Jag behöver inte din hjälp längre.
Jag har en ny investerare.
Bonden?
Cal Maddox.
Shortstop-killen?
Okej, jag fattar.
En kille som spelat i Major League är såklart bättre rustad att hjälpa dig,
men jag hoppas att du vet att jag var
och är redo att göra vad som krävs.
Ja, jag uppskattar det.
Vi är fortfarande partners där det räknas.
Förlåt?
-Vår dotters uppfostran? -Ja, absolut.
-Annie är glad att du är här. -Inte lika glad som jag.
Ska vi hedra den gamla traditionen
och gå på första dagen av sommarmarknaden?
Vi tre tillsammans, som förr i tiden.
Va?
Minns du sommaren när Annie var sju år
och hon blev sjuk, för att vi lät henne äta…
-…sockervadd till frukost? -Sockervadd till frukost!
Inte det bästa föräldraskapet.
Hon förlåter oss nog.
-Ja. -Jag slår vad om att hon vill gå dit.
-Jag lovar att hålla på reglerna. -Nej.
-Bara den här gången. -Jaså?
Ja, och jag säger till henne
att hon måste äta något förnuftigt till frukost, som…
…trattkaka.
Kyle? Ashley är här.
Ja, ma'am.
-Fint att se dig, Kyle. -Sir.
Kan jag bjuda på något? Vatten, kaffe?
-Det är bra, tack. -Okej.
Vi ses om 50 minuter.
Jaha, självklart.
Okej, ha ett trevligt möte,
eller samtal…
…ert besök. Jag ska bara…
Jag måste iväg.
Mormor är i trädgården med Katie. Ropa om du behöver något.
-Det var fint att se dig. -Detsamma.
Tråkigt med ditt ben.
Hur känns det?
-Vad händer om jag säger att jag mår bra? -Vad vill du ska hända?
Jag tog mig friheten att ringa dem. Du ska inte vara ensam.
Här.
Vi är här.
-Jag förlorade mitt barn. -Jag vet.
Jag förlorade mitt barn!
Hej. Jag är här för att hjälpa till.
Jag beundrar ditt engagemang, men vad gör du här?
Vi har slagträning nu, och du…
Vad ska jag göra om jag inte har något basebolläger?
Du måste ha tålamod, Ty.
Du kan träna bålstyrka och flexibilitet de närmaste veckorna.
När vi får klartecken från dr Ahmed, går vi in i nästa träningsfas.
Gå nu! Det är sommar, slappna av. Ha kul med dina kompisar.
-Umgås med din tjej. -Ja, för jag är en jätterolig pojkvän nu.
Okej, vad står på?
-Det är mitt fel att jag blev skadad. -Nej.
-Så det är mitt fel att vi förlorade. -Nej. Jag bär skulden.
-Du är kapten, men jag är tränare. -Du är en jättebra tränare.
Tack så mycket, men lyssna på mig.
En seger handlar inte om en spelare. Inte en förlust heller.
Jag menar…
Jag hade självklart velat se dig på planen,
men du trädde fram som ledare. Det är det som räknas.
Mental rehab är också viktigt.
Man måste bearbeta saker på rätt sätt.
Du såg att jag inte hanterade förlusten så bra.
Vi kanske kan hjälpa varandra att ta oss igenom det här.
Vi kan prata igenom grejer innan de slår rot.
Ja.
Ja, det låter bra.
Okej.
-Stannar du inte? -Nej.
Du svarar inte på sms heller.
Jag har inget att säga.
Jag fattar, men ett enstaka meme för att visa att du lever…
Det är allt jag ber om.
-Ja. -Mår du bra, Ty?
Ja, det kommer.
Okej, vi ses.
Det här är doften av ett välskött kök!
Tack, Erik…
Tack, allihop för att ni tog hand om allt medan jag skötte mina privata affärer.
Tack så mycket.
-Här är beställningen, chef. -Ja. Tack.
Jag lade till en spenatpaj. För järnets skull.
Tack.
Erik, kan…
Hur är det med Helen?
Hon är tyst.
Det är fullt förståeligt.
-Men vi är skyldiga dig ett stort tack. -Inte alls. Fint att vara till hjälp.
Ja. Är det något på gång som jag borde veta om?
Varför tror du det?
Jag säger det för att…
I den situationen hade det varit rimligt att ringa en nära vän.
Jag är bara en vän som råkade vara i närheten just då.
Maten kallnar om vi står här och pratar för länge.
Ja.
Ska du äta middag här?
Som ett tack för alla toppenfoton du tagit under hela säsongen
har jag äran att överräcka den här enkla gåvan från alla i Bulldogs.
-Tack. -Ingen orsak.
Jag förklarar mötet öppnat.
Tack för att ni är här. Kul att se så många närvarande.
Serenity är i ständig utveckling, och låt mig säga
att det är en ära för mig att tjäna ett så expansivt samhälle.
Är det inte lite tidigt att starta omvalskampanjen?
…i en besvärlig situation med ojämn tillväxt.
Vissa så kallade specialföretagare
skapar infrastrukturproblem,
vilket gör att vår stad inte längre kan bära bördan utan hjälp.
Jag vill börja med att presentera Petey Martin från Bygg och Säkerhet.
God kväll.
Vi har fått in en mängd klagomål på nya butiksföretagare,
som är mer intresserade av image än effekt.
De orsakar parkering- och trafikproblem.
Vi har tvingats införa parkeringsbegränsningar
tills företagen i fråga löser problemen de orsakat.
Du också?
Jag kan tapetsera din entré
med alla parkeringsböter mina lastbilar har fått på sista tiden.
Han är inte färdig, Maddie och Skeeter.
Vi väntar, Trent.
Petey.
Trafiken har ökat i flera bostadsområden,
och nu kan många invånare inte längre parkera utanför sina egna hem.
För att mildra problemen föreslår vi
att företagarna får 21 dagar på sig att lämna in en förbättringsplan.
I annat fall tvingas stadsfullmäktige att vidta åtgärder.
Finns det någon närvarande som vill yttra sig inför rådet?
Ordföranden presenterar Maddie Townsend.
Som ni känner till, herr borgmästare,
är jag här som innehavare till en av dessa specialverksamheter.
Våra kunder har redan fått flera parkeringsböter utan förklaring.
Varför kontaktades vi inte innan planen infördes,
så att vi kunde föreslå en lösning?
Mrs Townsend, hur kan vi förvänta oss en lösning
innan vi ens har förklarat problemet?
Peggy Martin.
Som invånare i området intill Spaet på hörnet
vill jag föreslå tidsbegränsad parkering på alla mindre sidogator.
Det skulle hindra spakunderna
från att parkera utanför våra hus hela dagarna.
Mrs Townsend, vill du svara på förslaget?
Gud välsigne er.
Jag svarar inom 21 dagar.
Ordföranden presenterar Skeeter Ramsey.
Jag är inte gladare än Maddie, herr borgmästare.
Är det här ett typiskt rådsmöte?
Nej. De kan vara rätt konstiga och triviala.
Men jag vet inte… Det är något som osar katt.
Jag ska ta reda på vad.
Och jag är inte särskilt intresserad
av att samla på mig dussintals böter som jag vet att jag får,
när jag står parkerad framför ditt hus under veckan det tar…
…att renovera din frus badrum.
Ska jag stanna hemma medan du pratar med henne?
Eller ska vi prata om det här?
Hej, raring.
Hur mår du? Förlåt att jag har varit borta hela dagen.
Folk behövde dig.
Helen mår mycket bättre, tack och lov.
Hur gick det med Ashley?
Vi löste inte världssvälten,
men vi gjorde framsteg med klimatförändringarna.
Härligt att se dig skämta. Jag är här om du vill prata.
Ashley sa att jag inte behöver säga något.
Det är konfidentiellt.
Okej.
Var inte uppe för sent.
Ska vi väcka mormor?
Nej. Låt henne sova.
Godnatt, hjärtat.
SERENITY-POSTEN
MINI-ZOO
-Mästarfrukost! -Tänk att vi gick med på det!
-Vill du ha? -Nej!
Det betyder inte att du ska äta allt själv.
Sant.
Jag tänkte att vi kunde matcha idag.
-Så att vi inte tappar bort varandra? -Nej, mer som ett slags familjevapen.
-Den är tack och lov inte äkta. -En sån får jag när jag är…
-Tjugoett. -Arton.
Tjugoett.
Jag gillar pappas svar.
Ja, vilken överraskning.
-Jösses! -Oj!
Jättefin över dagen.
Okej, mammas tur. Vill du hjälpa mig?
Okej.
-Okej. -Jag lovar.
Jag kanske gör det.
-Jag litar inte på dig. -Okej.
-Du får leva! -Nu kör vi.
-Nu går jag. -Tog du samma?
Ha det så kul.
-Vi ses senare. -Den var inte så pjåkig.
-Okej. -Gör en på mig.
Okej.
Tack för din medverkan. Den får du.
Tack så mycket.
-Glöm det, du säljer något. -Nej, gå inte!
Du kanske går miste om Serenitys bästa fastighetsmöjlighet.
Jobbar du också för din mamma?
Jag får inte gå förrän de här är slut. Jag måste vara trevlig också.
Det vill jag gärna se.
De rosa pennorna är slut, annars hade jag stuckit mig.
Ge mig hälften.
Det lindrar plågan av att se mina föräldrar förnedra mig offentligt.
Minns du den gången…
Jag går i utkanten av området.
Oj. Ja, tack.
När vi är klara, kan jag kanske bjuda på sockervadd?
Jag har redan ätit frukost.
Frukost?
Jag är strax tillbaka.
Ronnie, kul att se dig. Hur länge är du i stan?
Så länge det krävs.
Håll mig uppdaterad. Det kan ha nyhetsvärde.
Jag hör av mig, Peggy.
-Vänta lite! Han är borta! -Vem?
Han är nog 800 år gammal nu. Han gjorde krämer och läppbalsam.
Hans stånd var alltid bredvid Serenity-Posten.
Ja, jag minns.
Det var som att kyssa en mogen frukt.
Vi har nog tappat bort Annie.
-Nu letar vi efter Annie. -Hon är där borta.
-Hon pratar med Lewis son. Ser du? -Jag kanske måste prata med henne.
Hon påminner lite väl mycket om mig i den åldern.
Inget fel med det.
Hallå, Annies pappa!
-Hej, bonden! -Kom hit, jag har något du kanske gillar.
Jag har redan det jag gillar, tack.
Dina grejer är inaktuella. Jag har fräscha prylar.
Inget går upp mot mina prylar.
Jag avstår. Om du inte har något med lite sting?
-Okej. Ronnie, vi måste gå vidare. Kom. -Dana Sue…
-Jeremy, jag ringer sen. -Lycka till med ansträngningarna.
Getter är gulliga.
Dracula är ute ur sin krypta.
-Jag har saknat dig med. -Jag trodde inte att du skulle komma.
-Jag trodde inte att du var ledig. -Kallar du det här ledig?
Pannkakor!
Joshua är nog först i kön nu. Gå och se efter.
Oj, alla tre. Du har verkligen fullt upp.
Det var därför jag ville höras och planera.
Jag vet att din sommar är en enda röra, men min har varit utstakad sedan mars.
Med mamma på vägarna,
pappa som jobbar extra, och jag som får ta hand om de här tre,
och jobbet hos miss Helen…
Hur går det för dig?
Jag är inte med på lägret, så jag hjälper till på spaet.
Varför tar det tre dagar för dig att svara på ett sms?
Jag tänkte inte alls på hur ont du har.
Ger de dig något?
Ja, det är bara…
Vill du träffas?
Det är ju därför jag har sms:at.
Jag har mycket att göra, men vi hittar på något. Okej?
Visst.
-Jag fick extra jordgubbar! -En av mina jordgubbar ramlade av!
Gråter du över jordgubbar? Var är min växel? Var är Joshua?
Okej.
Sms:a och vänta inte i tre dagar.
Absolut.
Kom igen. Såg ni honom?
-Ja. -Ja.
Det här är en fröjd.
Dana Sue hade rätt om dig och pannkakorna.
-Jag måste få Beaus recept. -Han lämnar inte ut det.
Och gör han det, lita inte på ingredienserna.
Han erkänner inte att magi är inblandad.
Det är fint att se dig le.
Tack.
Jag mår bättre idag.
Jag tänkte gå ner på marknaden själv och köpa dem, men…
Tack för leveransen.
Du gör rätt i att vila lite längre.
Även de starka måste ge vännerna en chans att skämma bort dem.
Tack gode Gud för vännerna.
Chefen gav mig ledigt hela dagen.
-Jag har hört att hon kan vara tuff. -Nej…
Skönt att hon lyssnade.
Folk är gärna för snabba upp i sadeln.
Att trycka undan smärta
är ofta att inte bearbeta den.
Ta den tid du behöver.
Ja, jag vill gärna prova.
Du skojar inte.
Jag sa ju det.
-Magiskt! -De är magiska.
Tror du att det krävs en särskild examen i obegripligt ordförråd
för att jobba inom kommunen?
De vill att man ska kasta in handduken. Det är därför vi ska slå tillbaka.
-Tack för din hjälp. -Det säger du nu.
Vi har en ännu större strid att utkämpa.
Hur då?
Vi bör erbjuda barnpassningsservice.
Det är en intressant idé.
Då kan mammor utan privat barnvakt komma hit och träna.
De skulle komma oftare och stanna längre.
-Jag kan lära ut barnyoga. -Det är lysande, Trotter.
Nej, det är själviskt.
Jag kan komma att behöva barnpassning själv.
Trotter?
Trotter!
Ingen bebis än,
men vi har börjat jobba med Helen, och vi är hoppfulla.
Amen.
Säg till om du behöver ledigt för intervjuer, vad som helst.
Jag önskar dig all lycka.
En anledning till att vi känner oss redo är tack vare dig, Helen och Dana Sue.
Vi vill att vårt barn växer upp omgiven av kärleksfulla människor.
Vi…
…hade inte alltid det själva.
Det har ni nu.
Denna lyckliga, välsignade lilla själ, var den än befinner sig…
Åh, Trotter!
Jag fixar det.
Jag vet. Jag tänkte…
…att vi kunde prata lite.
Mamma, jag vill inte ha någon mer tatuering.
Okej, bra.
Jag är så glad att vi gick på marknaden tillsammans.
Det var toppen.
Nu är det officiellt. Sommaren är här.
Ja! Vi har inte ens pratat om sommaren än.
Ska du och Simon göra nåt speciellt?
Varför skulle vi det?
Vi är bara vänner.
Han har redan åkt för att jobba hos sin farbror i DC.
Det visste jag inte.
Det verkar som om Jackson har varit här en hel del.
Du vet, raring…
Det är okej att vara självständig.
Visst. Och?
Du behöver aldrig definiera dig själv i en relation till en man.
Du behöver inte skynda från Simon till Jackson.
-Allvarligt? -Ja!
Jag hjälpte honom att dela ut flygblad. Det är allt.
Okej.
Bara för att du är förvirrad över männen i ditt liv,
så är det inte likadant med mig.
Dags för utgjutelser.
Jag…
Jag kan inte föreställa mig att gå igenom det här…
…utan det här.
Du behöver aldrig gå igenom något ensam.
Erik trodde att ni var sårade för att jag bad honom köra till sjukhuset.
Vi skulle ju inte prata om det ikväll?
Jag vet, men han bara dök upp.
-Som en ängel på min väg. -Nej, vi är inte sura över att dela dig.
Vi noterar bara vem vi delar dig med.
Okej.
Jag har något viktigt att berätta för er.
-Herre… -Okej, vänta. Låt mig…
Låt mig bara… Jag ska…
-Gör det bara. -Ställ den där.
Okej, då sätter vi igång.
Jag måste få veta vad som hände på rådsmötet häromkvällen.
Vi pratar om det sen.
Petey och Trent verkar tro att det handlar om trafik. Peggy likaså.
Parkeringsfrågan borde ha tagits upp när Petey skrev på vårt näringstillstånd.
Varför gjordes inte det?
Någon har ändrat sig, och vi måste ta reda på varför.
Maddie, jag är tillbaka på kontoret på nolltid.
-Bli inte överväldigad. -Nej, jag är bara väldigt undrande.
-Dessutom tror jag att det är personligt. -Okej, visst.
Hur mår dina fina pojkar?
-Små steg i taget… -Jaså?
Och Annie? Hur börjar hennes sommar, Dana Sue?
-Det här är din superkraft, Helen. -Vadå?
Du låter inte oss ta hand om dig, när du behöver oss.
Du undviker ämnet,
och plötsligt är vi ute på djupt vatten.
Jag oroar mig hellre för er och ert än mig själv.
Det är som min mamma sa. Oroar vi oss för de vi älskar,
så har vi alltid folk som oroar sig för oss.
Då behöver vi inte oroa oss för oss själva.
Amen.
Helen, vill du ha något att oroa dig för?
Ja!
Okej, jag hörde
att Ronnie Sullivan och Jeremy Reynolds
stångades som två noshörningar på marknaden.
Och det hade jag fått se, om jag hade stigit upp från min sjukbädd!
-Vem sa det? -Mer än en person.
Det betyder att det var sevärt.
Hur känns det att de slåss om dig?
-Spännande. -Ja.
Smickrande.
Fram till ögonblicket då Annie såg det.
Aj då.
Hon var uppkäftig om det senare.
Hon gjorde bara sitt jobb som tonåring.
Okej, visst. Men måste hon vara så bra på sitt jobb?
Vem undviker ämnet nu?
-Inte jag! -Berätta då, Dana Sue.
Vad betyder det att Ronnie är tillbaka?
Vad vill du nu när han är här?
DET FINNS EN MILJON SKÄL TILL ATT DU ALLTID ÄR
MIN MEST VÄRDEFULLA SPELARE. HEJA BRAVES! KRAM, VICTORIA
Du är så älskad. Kom ihåg det.
Varför?
-Hej. -Hej.
Hoppas att det inte är för sent.
Jag ville bara…
Jag ville tacka för att du gick till marknaden med mig.
Och Annie.
Det betydde mycket.
Får jag komma in?
Annie sover. Jag vill helst inte väcka henne.
Det var inte därför jag ville komma in.
Det…
…krävdes ett samtal eller två,
och lite sökning på internet, men…
…den 800-årige mannen gör fortfarande läppbalsam med jordgubbs- och banansmak.
Han kommer bara inte till marknaden längre.
Jag hittade honom och hans son i Egret Falls.
Jag…
…vill inte att du ska vara utan nåt som du har saknat.
Tack…
…för att du kom hit med det.
God natt.
Ronnie?
Det finns en sak till som jag har saknat…
-Hej, raring. Jag kom så fort jag kunde. -Tack för att du kom.
Tack för att du bjöd in mig.
Vad händer, Kyle?
Allt! Jag vet inte vad jag ska göra. Mamma hatar mig nu. Säkert Ty också.
Och Nellie…
Ashley är okej, men det jag behöver nu är en vän.
Undertexter: Jenny Johansson