СЕРИАЛ NETFLIX
ЧЕМ БОЛЬШЕ ВСЁ МЕНЯЕТСЯ
ВПЕРЕД, ДО ПОБЕДНОГО!
Вперед, «Бульдоги»!
ОБРЕЧЕНЫ НА ПОБЕДУ!
«БУЛЬДОГИ»
Вперед, «Бульдоги»!
Привет!
Ура «Бульдогам»!
- Спасибо, Серенити! - Да!
Вы должны очень гордиться
своими сыновьями, братьями и соседями.
Эти ребята
отлично выступили на чемпионате.
Мы так далеко зашли впервые за десятилетие.
«Бульдоги» - это команда
сильных сердец, отваги, таланта.
Тренер Мэддокс,
вы бывший игрок высшей лиги.
Почему вы не довели их до вершины?
Талант и упорный труд
не всегда на вершину приводят.
Первое место лучше четвертого?
Да. Но мы попали на чемпионат.
И лучших тренеров, чем Кэл и Харлан, у нас просто быть не могло.
Капитан Тай тоже был на высоте
каждую минуту всех матчей.
И мы всеми вами гордимся.
Так что везите их по домам и празднуйте.
Спасибо за всё.
ДРУЗЬЯ ШКОЛЫ
Ура, «Бульдоги»!
Горжусь тобой, чувак!
ТРЕНЕР НОМЕР ОДИН
Кэл, остынь-ка маленько.
Нет. Ребята старались, а я их подвел.
Мэдди, Тай. Я…
Занят?
Ладно, позже поговорим.
Пошли.
Ты молодец, Тай. Спасибо тебе.
Спасибо, тренер.
Ты герой или злодей?
- Он пират, бабушка. - Нет, я золотоискатель.
Мы сокровища ищем. Вожак погиб, собирая их со дна океана.
Ты главный герой своей жизни.
А почему мне нельзя поиграть?
Ты не любишь «Золотоискателей»,
а я хочу в них играть.
Добро пожаловать домой, о могучий воин!
Ты вернулся!
Мама сказала, не победил.
Наверное, просто кидать не мог.
Подавать.
- Я горжусь тобой. - Спасибо, бабуля.
Да!
Мы китайской еды купили.
- Мама на кухне. - Поможем?
- И яичные рулеты? - Да.
Стремно проигрывать.
И не говори.
Может, скелеты побьем?
Тебе одного мало?
Думаешь, мне недостаточно плохо?
Так давай на меня повесим неудачи твоих дикарей!
Мы победили бы, если бы ты не свихнулся!
Круто, еще и психом назвал!
Послушай, а не в твоем эгоизме ли дело?
Ты оба раза к Джексону сам полез.
Я тебя защищал!
Нет, я тебя защищал!
Ай, молодец!
Привет.
Есть минутка?
Да.
Вчера возле школы…
Прости, что так себя вел.
Я испытала на собственной шкуре,
как злость отношения портит.
Не хочу опять это пережить.
И не придется.
Знаю, я вспыльчивый.
Но я стараюсь держать гнев в узде.
Хотя иногда, когда я терплю неудачу
или подвожу дорогих мне людей,
я могу не сдержаться.
Я понимаю.
Уж поверь, я сама иногда гром и молнии изрыгаю.
Но я не только за себя беспокоюсь.
Таю тоже чуток перепало
из-за горькой досады.
Я и перед ним извинюсь, но должен сначала с тобой пообщаться.
Когда я больше играть не мог…
…я понял, что должен искать
конструктивные способы выразить
то, что внутри,
иначе бы гнев сожрал меня заживо.
И ведь получалось.
А потом
я поскользнулся.
Прости.
Спасибо тебе.
Не отталкивай меня.
И не отгораживайся, а просто…
Буду стараться.
Можно прийти и с Таем поговорить?
Конечно.
Но не сегодня.
Меня вызывают
на какое-то публичное слушание.
Я сказала Невилл,
что мы отберем три лучшие кандидатуры.
Лично я думаю,
что человек с близкой нам философией
лучше всех подойдет
на должность агроменеджера.
Не знаю насчет философии,
но парень из Вирджинского политеха
не имеет особых планов
по увеличению урожая,
а это важнее всего, особенно осенью.
Но с цифрами он явно дружит. Ведь так?
А как вам Мэрибет?
Легко идет на контакт и по севообороту идеи новаторские.
Соевые бобы?
Назови хоть одно традиционное южное блюдо из сои.
Я как-то ел жареное соевое мясо.
Вкуснотища!
Может, пополнишь веганское меню?
Вы обсуждайте, а я пойду.
Сказать тебе кое-что?
Ты уже знаешь,
как я люблю падать в обморок от восторга.
Так что давай других кандидатов рассмотрим.
Угодить тебе трудно, но у меня есть предложение.
Давай в четверг вместе поужинаем и рассмотрим каждую мелочь.
Где подписаться?
Зачем вызывать на слушания
в самый последний момент?
«Городской совет Серенити
приглашает вас обсудить предложения
по инфраструктуре и модернизации».
Ну и что сие значит?
Собираются бомбоубежище строить под «Уортонс»?
Я схожу и всё тебе расскажу.
Ты и так работаешь за троих.
Сама схожу и узнаю, как это касается нас.
Пока будешь там,
мне сделать что-нибудь здесь
или где-то еще?
Нет?
Кажется, госпожу что-то гложет.
Прошу меня извинить, но у тебя не самый цветущий вид.
А я думала, стресс добавляет румянца.
Назови меня старомодным,
но я предлагаю стресс сбросить и вернуться к румянам.
Беседа с тобой - первый шаг.
Мне нужен психолог.
Послушай, я не имел в виду…
Не для меня.
Для Кайла.
Не говорит со мной - пусть беседует с профессионалом.
- Ну да. - Просто я…
Некрасиво ходить по городу и справки у всех наводить.
«Извините, вы лечите нервы? Ваш психолог вам нравится?»
Обожаю его.
Не хочу совать нос…
Я у него не лечусь.
Я с ним живу.
Эшли? Ну конечно!
Он лечит подростков? Кайла посмотрит?
Минутку.
Привет, Эш.
Мы собирались пообедать вместе сегодня.
Не обидишься, если мы это перенесем?
ЖЕНСКИЙ ТУАЛЕТ
Хелен? Какая встреча!
Что с тобой?
Позвать Дану Сью?
Мне надо в больницу.
Я отвезу.
Осторожно. Держу.
Окра!
О да!
И огурцы.
Надеюсь, петрушка есть?
Мне петрушка нужна
для салата из огурцов
с винно-уксусной заправкой.
Летом этот салат - хит сезона.
Как я могу в чём-то тебе отказать?
Если с тобой всегда будет так весело,
то дела у нас отлично пойдут.
Привет.
Простите, что испортил веселье.
Мы ведь знакомы?
Я Ронни Салливан.
Папа Энни.
Помню. Я Джереми Рейнольдс.
Парень со сливами?
Управляющий фермы Бенджи Хейса.
Я с ним буду работать.
Отличная новость. Поздравляю, чувак.
Уверен, ты уже знаешь,
что умнее партнерши тебе не найти.
А какая она занятая!
Надеюсь, я следующий в очереди?
Подождал бы ты в баре.
Ладненько. Пошел в бар.
Прости за его поведение.
Всегда не вовремя появляется, так что…
Я правильно понял, что между вами еще что-то есть?
Нет, между нами всё кончено.
А он знает?
ЭРНЕСТ ХЕМИНГУЭЙ «И ВОСХОДИТ СОЛНЦЕ»
Будешь висеть в моей комнате?
Эта комната не твоя.
Уж поверь, я бы лучше провел каникулы,
играя в бейсбол
или занимаясь чем угодно еще,
а не с тобой сидел.
А я как рад всё лето слушать твое нытье про бейсбол!
Послушай, а почему бы тебе не пройтись?
Ты-то можешь.
Тай, я тебе гипс подпишу?
Другим цветом.
А Кайлу я весь гипс изрисую.
Начну с динозавра,
который тянется к очень высокой ветке.
Кого-то волнует, чего я хочу?
Может, хватит всех донимать?
Не знаю. А выйдет?
Или я псих?
Мама в психи меня записала.
Вам тоже так кажется?
Нет, Кайл.
Ты просто ворчливый.
Фиолетовый?
Ну давай.
Только имя без цветов и сердец.
Я понимаю, почему мама волнуется.
Не потому ли доктор Эшли придет?
Эшли? Муж Троттера?
Который считает себя терапевтом?
Он самый.
Будто вылечить может.
Кайл, какой хочешь цвет?
А это так важно?
Давай подпишем мой гипс в твоей комнате.
А Джимми Стюарт один пусть сидит.
- Кто? - Пошли.
- Фиолетовый, значит? - Да.
Ты меня извини,
но ты сама попросила прийти, и я…
Новости есть.
Овощник?
Мне помощь уже не нужна.
У меня новый инвестор.
Овощник?
Кэл Мэддокс.
Кто? Бейсболист?
Как интересно.
Нет, я понимаю.
Игрок высшей лиги знает получше меня,
что с рестораном делать.
Но я надеюсь, ты знаешь,
что я хотел и хочу
сделать всё, что в моих силах.
Да, и я благодарна за это.
Но я всё равно в какой-то мере партнер?
- Что? - В воспитании дочери.
Да, разумеется.
Энни рада, что ты здесь остался.
А я-то как рад.
Может, тогда отдадим дань традиции
по открытию летней ярмарки?
Всё втроем, как в старые добрые времена.
Что?
Помнишь то лето,
когда Энни было семь лет?
Ее стошнило, когда мы разрешили наесться…
- Сахарной ваты на завтрак? - …ваты на завтрак.
Плохие мы были родители.
Уверен, она нас простила.
Ага.
И захочет с нами пойти.
Я буду строгим папашей.
Да ну?
- Только раз. - Правда?
Да.
И я ей скажу,
что завтракать надо правильно.
Тортом, например.
Кайл?
Эшли пришел.
Так точно.
Привет, Кайл.
Здрасьте.
Что-нибудь принести?
Воды или кофе?
Нет, мы обойдемся.
Да?
Насладитесь 50 минутами отдыха.
Да, конечно.
Я поняла.
Приятного вам сеанса.
То есть приятной беседы.
Или общения. Как вам угодно.
А я пока…
…схожу по делам.
Бабушка с Кейти на заднем дворе.
Зови, если нужно. Ладно?
- Рада встрече. - Взаимно.
Ногу сломал?
А как вообще?
Да нормально. А что?
А чего бы хотел?
Я решил их позвать.
Пусть с тобой посидят.
Вот так.
Мы с тобой.
Я потеряла ребенка.
- Я малыша потеряла. - Знаю.
Я потеряла крошку!
День добрый.
Пришел пораньше, чтобы помочь.
Восхищает меня твое рвение.
Но мог и не приходить.
На этой неделе - удары, а ты…
А что еще делать, если в лагерь не еду?
Послушай.
Наберись терпения, Тай.
Ты лучше пару недель
поработай над силой и гибкостью,
а когда доктор Ахмед разрешит,
мы перейдем на другой этап тренировок.
Ну иди!
У тебя же каникулы.
Потусуйся с друзьями, с подружкой.
Да, со мной ведь теперь так весело.
Ладно.
Говори, что не так.
- Травма - моя вина. - Нет.
И поражение тоже.
Забудь.
Это моя вина.
Ты капитан, а я тренер.
Вы классный тренер.
Спасибо тебе, но послушай.
Победа и проигрыш - дело рук не одного игрока.
Как думаешь,
ты был мне нужен на поле?
Конечно.
Но ты взялся быть лидером.
И это важнее всего.
Психическая реабилитация тоже важна.
Надо уметь всё переварить.
Ты же видел, как я
плохо перенес поражение?
Ну так давай поможем друг другу.
Будем хоть выговариваться, пока далеко не зашло.
Давайте.
Идея хорошая.
Договорились.
- Не останешься? - Нет.
И на эсэмэски не отвечаешь.
Просто нечего говорить.
Я понимаю.
Но мем иногда мог бы прислать?
Делов-то, чувак.
- Хорошо. - Всё путем?
Скоро будет.
Ладно, увидимся.
Аромат хорошо организованной кухни.
Спасибо Эрику и всем остальным,
что усердно работали, пока я занималась своими делами.
Еще раз спасибо.
Ваш заказ, шеф.
Да, спасибо.
Я добавил киш со шпинатом. В нём много железа.
Спасибо тебе.
Эрик, давай отойдем.
Как у Хелен дела?
Отмалчивается она.
Как и следовало ожидать.
Но перед тобой мы в долгу.
Вовсе нет. Рад помочь.
Кстати, между вами случайно нет ничего, о чём мне следует знать?
С чего ты взяла?
Понимаешь ли,
обычно в таких ситуациях
человек обращается к близким друзьям.
Я и есть друг,
который случайно рядом с ней оказался.
А мы не замерзнем, если будем тут просто стоять?
Да.
Покушать пришел?
В благодарность за прекрасные фотки,
которые ты делала весь сезон,
я с удовольствием вручаю тебе скромный подарок
от лица всех «Бульдогов».
САЛЛИВАН 00
Спасибо.
Да не за что.
Объявляю слушание открытым.
Спасибо, что пришли.
Число присутствующих радует.
Серенити непрерывно растет,
и для меня огромная радость и честь
служить столь живому обществу.
Не рановато ли он запустил
предвыборную кампанию?
…неудобства из-за неравномерного роста.
Некоторые, скажем так,
«особые» предприятия
создают проблемы с инфраструктурой,
из-за которых доходы города
оказываются под ударом.
Позвольте представить вам Пити Мартина из отдела строительства и безопасности.
Добрый вечер.
Мы получили множество жалоб
на новые бутики,
которых больше интересует их имидж,
чем интересы общества.
Они создают проблемы с парковкой и пробки,
и мы вынуждены ввести ограничения на парковку,
пока эти компании не устранят проблемы, которые создают для соседей.
Ты тоже?
Я могу обклеить твою прихожую
штрафными талонами, которые я получил
всего за пару недель.
Он еще не закончил, Мэдди и Скитер.
Мы подождем, Трент.
Пити?
Из-за наплыва машин в жилые районы
люди часто не могут припарковаться
перед своими домами.
Чтобы избавить их от неудобств,
мы даем предприятиям 21 день,
чтобы внести предложения по парковке.
Если совет их не получит, будут приняты серьезные меры.
Есть ли желающие обратиться к совету?
Слово предоставляется Мэдди Таунсенд.
Как вам хорошо известно, господин мэр,
я владею одним из упомянутых вами
«особых» предприятий.
Нашим клиентам уже вручили множество штрафных талонов,
не объясняя причин.
Почему вы не обратились к нам до внедрения плана,
чтобы мы могли внести предложения?
Миссис Таунсенд, как бы вы внесли предложения
до того, как мы назвали проблему?
Пегги Мартин.
Как жительница района,
прилегающего к «Спа на углу»,
я предлагаю
ограничить время парковки
на боковых улочках.
Это отобьет охоту у посетителей спа-салона
оставлять машины перед домами на целый день.
Миссис Таунсенд.
Что вы на это ответите?
Храни вас Господь.
Я отвечу в течение 21 дня.
Слово предоставляется Скитеру Рэмзи.
Я в таком же восторге, как и Мэдди, господин мэр.
У них заседания все такие?
Нет, но бывают
довольно странными и мелочными.
Но почему-то
сегодня здесь тухлой рыбой несет,
и я выясню почему.
И я не слишком заинтересован
в десятках штрафных талонов,
которые я получу,
если буду неделю парковаться у вашего дома,
переделывая уборную вашей жены.
Мне дома сидеть, пока вы с ней разберетесь?
Или мы разберемся с этим?
Привет, малыш.
Как дела?
Прости, что пропала.
Ты людям нужна.
Слава богу, тетя Хелен чувствует себя лучше.
Как сеанс с Эшли?
Мировую проблему голода не решили,
но добились прогресса в борьбе с потеплением.
Люблю, когда шутишь.
Хочешь поговорить?
Эшли сказал, я говорить не обязан.
Приватная тема.
Ладно.
Не сиди допоздна.
Бабулю разбудим?
Не надо. Пусть спит.
Сладких снов, милый.
«ВЕСТНИК СЕРЕНИТИ»
ЖИВОЙ УГОЛОК
Завтрак чемпионов!
ЛЕТНЯЯ ЯРМАРКА
Мы опять ей потакаем?
Поделиться?
Не надо.
Но ты не обязана доедать.
Это точно.
Как насчет одинаковых татушек?
Чтобы не потеряться в толпе?
Нет, это будет семейный герб.
Хорошо, что не настоящие.
А такие мне делать нельзя до…
- До 21. - До 18.
До 21 года.
Мне нравится папин ответ.
Боже, какой сюрприз.
- Ух ты! - Ого-го!
Красивенько на денек.
Теперь мамуле. Помочь?
Ладно.
- Давай. - Доверишься мне?
Или как?
- Не доверяю я. - Всё.
- Ладно, живи. - Готово.
Я пошла.
Та же самая?
- Веселитесь. - Да.
Позже увидимся.
Не так уж и плохо.
Пойдет.
Теперь ты мне.
Сейчас.
Спасибо, что заполнили. Это вам.
Большое спасибо.
РИЕЛТОР МЭРИ ВОН ЛЬЮИС
Торгуешь? Ну, тогда я пошла.
Эй, ты куда?
Упустишь еще
лучшую недвижимость в Серенити!
Тоже мать припахала?
Нельзя уходить, пока все не раздам.
- Причем дружелюбно. - Да?
Покажи.
Розовые ручки закончились, а то в живот бы воткнул.
Дай половину.
Хоть буду меньше страдать
от унижений с ними на людях.
Как в тот раз.
Отойдем подальше?
Ух ты, спасибо тебе.
А когда мы закончим,
угостить тебя сладкой ватой?
Ой, я уже позавтракала.
Позавтракала?
БУТЕРБРОДЫ И ДУШЕВНАЯ ПИЩА
Я сейчас.
Ронни!
Рада видеть тебя.
Надолго приехал?
Пока не отпустят.
Дай мне знать.
Я же пресса.
Обязательно, Пегги.
Ой, подожди!
- Он ушел! - Кто?
Дедуле уже лет 800.
Делал лосьоны, бальзамы для губ.
Его прилавок всегда стоял возле «Вестника».
Ну конечно!
Я помню.
Будто спелый фрукт целовал.
Кажется, мы потеряли Энни.
- Пошли искать. - Да вот же она.
С сыном Льюиса.
- Видишь? - Ой!
Надо с ней поговорить.
Слишком напоминает меня в ее возрасте.
А что в этом плохого?
Эй, папа Энни!
Привет, овощник.
Подходи. Есть хороший товар.
У меня хороший товар уже есть.
Не залежался еще?
У меня свежий джем.
И у него нет конкурентов.
Обойдусь. Или есть что-то покрепче?
Ладно, Ронни.
Нам пора. Пошли.
- Дана Сью… - А тебе я перезвоню.
Удачи с продажей джема.
Симпатичный козел.
ДЖЕМЫ ОТ ДЖЕРЕМИ
Дракула вышел из склепа?
Привет, я тоже скучал.
Я думала, ты никуда не выходишь.
- Я думал, ты не свободна. - Это свобода?
Оладушки!
Джошуа уже в начале очереди.
Бегите к нему.
Ух ты, все трое.
Полон рот забот?
Потому тебе и писала, чтобы спланировать.
Слушай, я знаю, что у тебя лето испорчено.
А у меня с марта так.
Мать по стране колесит,
отец на работе ночует,
а я с ними вожусь
и у мисс Хелен работаю.
А у тебя как дела?
Лагерь накрылся, так что буду в салоне помогать.
А почему по три дня на эсэмэски не отвечаешь?
Не знала, что рука так болит.
Лекарства дают?
Да, просто я…
Хочешь встречаться?
Потому и забрасывала эсэмэсками.
У меня плотный график, но мы что-то придумаем, ладно?
Да.
У меня куча клубники!
А у меня клубничка упала!
Из-за клубники?
Где сдача?
Где Джошуа?
Ладно.
Напишешь.
Но не через три дня.
Хорошо.
Ладно, пошли.
Знаете, где он?
- Да. - Да.
Просто блаженство.
Дана Сью не врала про тебя и оладушки.
Надо у Бо взять рецепт.
Он не даст.
А если и даст, то неправильный.
Он не расскажет про магию.
Рад улыбке твоей.
Спасибо.
Мне лучше сегодня.
Даже на ярмарку за ними хотела сходить.
Спасибо за доставку.
Ты молодец, что решила еще отдохнуть.
Даже сильные люди
должны позволять друзьям их побаловать.
Спасибо Богу за этих друзей.
Просто я уговорила шефиню дать мне выходной.
- Строгая она. - Без балды.
Хорошо, что согласилась.
Люди слишком стараются
снова влезть в драку.
Но игнорировать боль -
значит с ней не справляться.
Ты лучше не торопись.
А что? Я попробую.
А ты не врала.
Вот видишь?
- Магия. - Волшебство.
Они требуют специальный диплом
по запутыванию терминологии,
чтобы работать в мэрии?
Они просто хотят, чтобы ты сдалась.
И потому мы пойдем в контратаку.
Хорошо, что ты с нами.
Согласен.
Но за зонированием придется побегать.
Зачем?
«Спа на углу» нужен садик.
Интересная мысль.
К нам будут мамы ходить,
которым для фитнеса няня нужна.
И они будут тут чаще и дольше.
А я буду учить детей йоге.
Гениально, Троттер.
Нет, эгоистично.
Мне самому скоро садик понадобится.
Троттер?
Троттер!
Малыша еще нет,
но с Хелен уже работаем.
Не пора ли идти к мечте?
Аминь.
Если нужна помощь, скажи.
Нужен отгул - бери.
А молитвы будут без спроса.
Мы решились во многом благодаря тебе,
Хелен и Дане Сью.
Мы хотим, чтобы наш малыш рос
в окружении любящих людей.
У нас
у самих не всегда это было.
Зато теперь есть.
Это счастливая, благословенная, прекрасная душа, где бы она ни была.
Ой, Троттер!
Я уже расставляю.
Знаю.
Просто подумала,
что неплохо бы поболтать.
Я не собираюсь делать другие татушки.
Да? Очень рада.
Хорошо, что на ярмарку вместе сходили.
Здорово было.
Значит, официально лето пришло.
Да, и мы даже лето не обсуждали еще.
У вас с Саймоном есть какие-то планы?
С чего бы?
Мы просто друзья.
И он уже уехал работать к вашингтонскому дяде.
Да? Я не знала.
Что-то мне показалось,
Джексон к нам зачастил.
Знаешь что, милая?
Независимой женщиной быть хорошо.
Знаю.
И что?
И ты совсем не обязана к мужчине себя привязывать.
То есть не обязательно бегать от Саймона к Джексону.
Ты серьезно?
Да.
Я помогала ему листовки раздать.
- Вот и всё. - Хорошо.
То, что ты в мужчинах запуталась,
не означает, что запуталась я.
Откровения!
Я…
…ни за что бы этого не пережила…
…без этого.
Ты никогда не должна
переживать ничего в одиночку.
Эрик сказал, вас чуток напрягло,
что я с ним в больницу поехала.
- Брось. - Зачем это сейчас обсуждать?
Просто он вдруг прямо там оказался.
Как ангел в пути.
Мы не против тобой поделиться.
Вопрос только в том, с кем именно.
Хорошо.
Тогда я сейчас вам скажу что-то важное.
- Опаньки. - Стой. Погоди, дай-ка я…
- Только возьму… - Вот.
- Просто… - Сюда.
Так, приготовились.
Скажите-ка мне, что было вчера на слушании.
Это может и подождать.
Пити и Трент на наплыв машин жалуются.
Как и Пегги.
Тему парковки должны были поднять,
когда Пити подписывал
акт ввода в эксплуатацию.
А почему не подняли?
Кто-то передумал.
И мы должны выяснить почему.
Мэдди, я быстро на ноги встану.
Не хочу, чтобы ты надрывалась.
Не надорвусь.
Пока только рвусь.
И это личное дело.
Ладно. Уговорила.
А мальчики как?
Шажок за шажком.
Да?
А Энни?
Как у нее начинается лето?
Это и есть твоя суперсила?
О чём это ты?
Не давать себя нянчить,
когда самой нянька нужна?
Потихоньку нас от темы уводишь -
и мы уже в омуте по макушку стоим.
Мне приятнее за вас волноваться,
чем за себя.
Мама всегда говорила:
«Если переживать за близких людей,
то кто-то попереживает и за тебя,
и тебе не придется переживать за себя».
Золотые слова.
Хочешь за кого-нибудь попереживать?
- Да! - Хорошо.
Я слышала,
Ронни Салливан и Джереми Рейнольдс
бодались на ярмарке, как два носорога.
Ух ты!
А ведь могла и увидеть, если бы из койки выползла.
Тебе кто сказал?
Куча людей.
Значит, было на что посмотреть.
Приятно, когда за тебя дерутся?
- Не то слово. - Ага.
Была весьма польщена.
Пока не узнала, что Энни всё видела.
Опаньки!
Она мне такого наговорила!
У подростков работа такая.
Что ж,
она свое дело знает.
Ну и чей теперь омут?
Только не мой!
Тогда колись, Дана Сью.
Ты рада, что Ронни вернулся?
И чего ты хочешь теперь?
ПО МИЛЛИОНУ ПРИЧИН ТЫ ВСЕГДА МОЙ ЛЮБИМЫЙ ИГРОК.
ВПЕРЕД, «ГЕРОИ»! С ЛЮБОВЬЮ, ВИКТОРИЯ
Мы тебя очень любим.
Не забывай.
Боже!
За что?
Я ГРЯЗНУЛЯ!
- Привет. - Привет.
Надеюсь, не слишком поздно?
Просто я
хотел спасибо сказать,
что со мной сходила на ярмарку.
И Энни тоже.
Для меня это было так важно.
Можно зайти на минутку?
Знаешь, Энни уже уснула.
Может, не будем будить?
Вообще-то я не за этим пришел.
Знаешь?
Я сделал пару звонков
и в Интернете немного порылся.
Оказывается, 800-летний старик
всё еще делает клубничный бальзам для губ.
Просто на ярмарку больше не ходит.
Он с сыном живет в Игрет Фоллс.
Я…
…не хочу, чтобы ты от нехватки страдала.
Спасибо тебе.
За подарок.
Сладких снов.
И тебе.
Ронни?
Мне еще кое-чего не хватает.
Привет, малыш. Пришла, как только смогла.
Спасибо, что пришла.
Спасибо, что позвал.
Что не так, Кайл?
Да всё!
Не знаю, что делать.
Мама меня ненавидит. Тай тоже.
И Нелли.
Эшли нормальный, но мне сейчас нужен друг.
Перевод субтитров: Ажар Мусина