‪UN SERIAL NETFLIX
‪SE TOT SCHIMBĂ, DAR…
‪PÂNĂ LA CAPĂT!
‪SORTIȚI VICTORIEI!
‪Hai, Bulldogs!
‪Bună!
‪Bine, Bulldogs!
‪- Mulțumesc, Serenity! ‪- Da!
‪E cazul să fiți mândri de fiii,
‪de frații, de vecinii voștri.
‪Acești tineri ‪s-au prezentat excelent la campionat.
‪O performață fără precedent în zece ani!
‪Echipa Bulldogs e plină ‪de inimi puternice, hotărâre și talent.
‪Dle antrenor Maddox, ‪ca fost jucător în Liga profesionistă,
‪de ce n-ați putut duce echipa la victorie?
‪Oricât talent și suflet ai pune în joc, ‪uneori pur și simplu nu-ți iese.
‪Ne doream să fim pe locul întâi, nu patru? ‪Da. Dar e campionatul pe stat.
‪Și am fost conduși exemplar
‪de către antrenorii Cal și Harlan.
‪Și căpitanul Ty a fost fantastic ‪meci de meci.
‪Suntem mândri de voi toți.
‪Duceți-i pe băieți acasă și sărbătoriți-i!
‪Vă mulțumim!
‪- Da, Bulldogs! ‪- Sunt mândru de tine, măi!
‪ANTRENORUL NUMĂRUL UNU
‪Las-o mai moale, Cal!
‪Nu. Au pus totul în joc, ‪iar eu i-am dezamăgit!
‪Maddie, Ty…
‪Ești ocupat. ‪Nu-i nimic. Vorbim mai târziu.
‪Haide!
‪Felicitări, Ty! Mulțumesc.
‪Și eu, dle antrenor.
‪Ești personaj pozitiv, sau negativ?
‪- E pirat, buni. ‪- Ba nu, adun aur.
‪Căutăm comori. Fondatorul a murit ‪adunând aur pe fundul oceanului.
‪Eroul propriei tale povești.
‪De ce nu pot să joc cu tine?
‪Fiindcă nu-ți place jocul ‪și eu vreau să îl joc.
‪Bun venit acasă, măreț războinic!
‪Ai sosit! Mama a zis că ați pierdut. ‪Dacă erai aruncător, sigur câștigați.
‪Se zice‪ „pitcher”.
‪- Sunt mândră de tine. ‪- Mulțumesc.
‪- Da. ‪- Am adus mâncare chinezească.
‪- Mama e în bucătărie. ‪- S-o ajutăm!
‪- Rulouri cu ouă? ‪- Normal.
‪E nașpa să pierzi.
‪Da. E nașpa.
‪- Vrei să bați niște schelete? ‪- N-ai bătut destul?
‪În caz că nu mă simțeam destul de prost,
‪tot pe mine dai vina ‪că au pierdut troglodiții tăi?
‪N-am fi aici dacă n-ai fi luat-o razna!
‪Grozav! Acum sunt și nebun!
‪Vorbim și despre orgoliul tău, ‪care a pornit totul?
‪Te-ai luat de Jackson de ambele dăți.
‪Ca să te apăr!
‪Ba eu te apăram!
‪Halal apărare!
‪Bună!
‪Ai un minut?
‪Da.
‪Ieri, la școală…
‪Îmi pare rău că m-ai văzut așa.
‪Am simțit pe pielea mea
‪ce poate face furia într-o relație.
‪- Nu vreau s-o repet. ‪- Nici nu trebuie.
‪Sunt iute din fire,
‪dar mă străduiesc să mă controlez.
‪Uneori, atunci când nu reușesc,
‪când dezamăgesc pe cineva ‪care contează pentru mine,
‪pierd controlul.
‪Înțeleg.
‪Să mă crezi, ‪am scos și eu flăcări pe nas la viața mea.
‪Dar nu mă gândesc doar la mine.
‪Ty a avut parte de dezamăgiri, nu glumă.
‪Și lui îi datorez scuze, ‪dar voiam să discut cu tine mai întâi.
‪Când n-am mai putut juca…
‪mi-am dat seama că trebuia ‪să găsesc moduri constructive de defulare,
‪altfel m-ar fi mistuit furia.
‪Și funcționează.
‪Doar că… am călcat în străchini.
‪Îmi pare rău.
‪Îți mulțumesc.
‪Nu mă lăsa pe dinafară!
‪Nu te închide în fața mea…
‪O să perseverez.
‪- Aș putea trece să vorbesc cu Ty? ‪- Sigur.
‪Dar nu în seara asta. Sunt…
‪Sunt așteptată ‪la o misterioasă audiere publică.
‪I-am zis lui Neville ‪că ne restrângem la primii trei candidați.
‪Vreau doar să spun
‪că, după mine, ‪compatibilitatea la nivel de filosofie
‪primează la alegerea managerului ‪unei afaceri agricole.
‪Nu mi-a fost clară filosofia lui,
‪dar tipul de la Virginia Tech
‪nu avea cine știe ce plan ‪de stimulare a produselor
‪de care am mare nevoie toamna târziu.
‪Dar se pricepea la calcule, nu crezi?
‪Uitați-vă la Marybeth!
‪E cooperantă, cu idei progresiste ‪despre rotația culturilor.
‪Soia?
‪Zi-mi un preparat tradițional sudist ‪care se gătește cu soia!
‪Am mâncat o dată ‪pane din soia în stil sudist.
‪Ai putea oferi mai multe feluri vegane.
‪Discutați voi! Mă scuzați!
‪Să-ți spun ceva!
‪Ar trebui să știi ‪că îmi place să fiu impresionată.
‪Așa că vreau să văd și alți candidați.
‪Dacă ești așa de greu de mulțumit, ‪nu văd decât o ieșire.
‪Trebuie să luăm cina joi seară, ‪ca să analizăm totul amănunțit.
‪Mă înscriu!
‪Ce aviz de audiere publică e ăsta, ‪așa, fără preaviz?
‪„Consiliul local Serenity ‪îi invită pe cei interesați să discute
‪propunerile de infrastructură ‪și modernizare.
‪Nu pare prea detaliat.
‪Poate construiesc ‪adăposturi antiatomice sub Wharton's.
‪Mă duc eu, să aflu despre ce e vorba.
‪Nu, deja muncești prea mult.
‪Mă duc eu. ‪Să văd dacă e ceva ce ne-ar afecta.
‪Dacă te duci tu, pot să fac ceva aici
‪sau altundeva, ca să te ajut?
‪Pari ușor copleșită, șefa.
‪Și, iartă-mă că o spun, nu-ți șade bine.
‪Credeam că stresul ‪îmi redă culoarea în obraji.
‪Poate sunt de modă veche,
‪dar ce-ar fi să mai lași stresul ‪și să recurgi la machiaj?
‪Discuțiile cu tine sunt un început bun.
‪- Îmi trebuie psiholog. ‪- Stai, n-am vrut să insinuez…
‪Nu pentru mine.
‪Pentru Kyle.
‪Cu mine nu comunică. ‪Îi trebuie un specialist.
‪- Da. ‪- Eu…
‪Nu știu, pare de neam prost ‪să cer recomandări.
‪„Bună! Ce zi frumoasă! ‪Faci terapie? Îți place psihologul?”
‪- Mult. ‪- Nu voiam să-mi bag nasul…
‪Nu cel la care am programări.
‪Cel cu care-s însurat.
‪Ashley. Desigur! ‪Primește adolescenți? L-ar primi pe Kyle?
‪Stai puțin!
‪Bună, Ash!
‪Știu că trebuia să luăm prânzul împreună,
‪dar ce-ai zice dacă am reprograma?
‪Helen, mă bucur să te văd… ‪Ce-i cu tine, Helen?
‪O chem pe Dana Sue?
‪Du-mă la spital, te rog!
‪Bine. Te sprijin eu.
‪Bame!
‪Da!
‪Și castraveți. ‪Sper că e și pătrunjel aici.
‪Salata mea de pătrunjel și castraveți
‪cu vinegretă din vin alb
‪e vedeta comenzilor pe timp de vară.
‪Ți-aș refuza eu ceva?
‪Dacă o să fie așa de plăcut ‪să lucrez cu tine,
‪cred că o să ne descurcăm cu toate.
‪Salut! Scuze că vă întrerup socotelile!
‪Cred că ne-am cunoscut. ‪Ronnie Sullivan. Tatăl lui Annie.
‪Îmi amintesc. Jeremy Reynolds.
‪Cel cu prunele.
‪Jeremy conduce ‪cooperativa lui Benji Hayes.
‪Reluăm afacerile cu el.
‪Grozav! Ce veste bună! Felicitări!
‪După cum cred că știi,
‪nu există ‪parteneră de afaceri mai deșteaptă.
‪Sau mai ocupată.
‪Deci? Urmez pe ordinea de zi?
‪Ce-ar fi să aștepți la bar?
‪Mă duc să aștept la bar.
‪Îmi pare rău.
‪Nu-și alege bine momentele. Așa că…
‪Am înțeles greșit situația dintre voi doi?
‪Nu. S-a terminat.
‪El știe?
‪ERNEST HEMINGWAY - FIESTA
‪- E musai să stai în camera mea? ‪- Nu e camera ta.
‪Crede-mă, mi-aș începe vacanța
‪jucând baseball sau făcând orice altceva ‪decât să stau aici, cu tine.
‪Ce încântare să te ascult ‪plângând după baseball toată vara!
‪Am o idee! ‪Du-te la plimbare! Fiindcă tu poți.
‪Vreau să-ți semnez iar ghipsul, ‪cu altă culoare.
‪Pe al lui Kyle fac un desen mare,
‪începând cu un Parasaurolophus ‪care se întinde după o ramură de sus.
‪- Ce vreau eu nu contează? ‪- Poți să încetezi cu toanele?
‪Nu știu. Pot?
‪Poate-s nebun.
‪Mama așa crede. ‪Toată lumea mă crede nebun?
‪Eu, nu.
‪Ești doar morocănos.
‪- Ce zici de violet? ‪- Da, e bine.
‪Numele. Fără flori sau inimioare.
‪O îngrijorezi pe mama. O înțeleg.
‪De-aia vine dr. Ashley la mine.
‪Soțul lui Trotter?
‪Doctorul „Sunt psiholog” Ashley?
‪Da.
‪De parcă m-ar ajuta.
‪Kyle, tu ce culoare vrei?
‪Contează?
‪Hai să-mi semnezi pe ghips în camera ta!
‪Să-l lăsăm pe Jimmy Steward!
‪- Pe cine? ‪- Haide!
‪- Sigur vrei cu mov? ‪- Da.
‪Îmi pare rău, ‪dar mi-ai cerut să vin, așa că…
‪Am noutăți.
‪Un fermier?
‪Nu mai am nevoie de tine ‪la restaurant. Am alt investitor.
‪Fermierul?
‪- Cal Maddox. ‪- Jucătorul de baseball?
‪Bine… Adică da, înțeleg.
‪Un jucător din Liga profesionistă ‪e mai apt să te ajute cu Sullivan's,
‪dar sper că știi că eram
‪și că sunt gata să fac orice e nevoie.
‪Da. Îți mulțumesc.
‪Dar rămânem asociați la ce contează.
‪- Poftim? ‪- Creșterea fetei?
‪Da, de acord.
‪Annie se bucură că ești aici.
‪Eu, și mai mult.
‪Ce-ar fi să onorăm minunata tradiție
‪de inaugurare ‪a pieței de vară din Serenity?
‪Toți trei, ca pe vremuri.
‪Ce e?
‪Îți amintești vara aia, ‪când Annie avea șapte ani?
‪Și a vomat fiindcă i-am dat voie ‪să mănânce vată de zahăr dimineața?
‪Vată de zahăr dimineața!
‪N-am fost cei mai buni părinți atunci.
‪Sunt sigur că ne-a iertat.
‪- Da. ‪- Și cred că ar vrea să meargă.
‪- Fac eu pe zbirul. ‪- Nu.
‪- Doar o dată. ‪- Zău?
‪Da, și o să-i spun că trebuie ‪să mănânce ceva sănătos dimineața,
‪cum ar fi… scovergi.
‪Kyle? A venit Ashley.
‪Am înțeles!
‪- Mă bucur să te văd. ‪- Domnule.
‪Te servesc cu ceva? Apă, cafea?
‪- Nu, e-n regulă. ‪- Bine.
‪Bucură-te de 50 de minute libere!
‪Da. Desigur.
‪Bine. Ședință plăcută!
‪Sau discuție.
‪Vizită. Ce-o fi.
‪Eu o să…
‪Trebuie să plec.
‪Scumpule, buni e în curte, cu Katie. ‪Dacă vrei ceva, strigă!
‪- Mi-a părut bine. ‪- Și mie.
‪Îmi pare rău de picior.
‪Cum îți e?
‪- Dacă îți spun că-s bine, ce se întâmplă? ‪- Tu ce ai vrea?
‪Mi-am permis să le sun. ‪Nu e un moment potrivit să fii singură.
‪Poftim!
‪Suntem aici.
‪- Am pierdut copilul. Copilul meu! ‪- Știu.
‪Mi-am pierdut copilul!
‪Dle antrenor!
‪Am venit mai devreme, să vă ajut.
‪Îți admir devotamentul.
‪Dar ce cauți aici? ‪Exersăm loviturile, iar tu…
‪Ce să fac fără tabăra de baseball?
‪Trebuie să ai răbdare, Ty.
‪Uite, câteva săptămâni lucrează ‪la trunchi și flexibilitate!
‪Când îți dă voie dr. Ahmed, ‪trecem la faza următoare de antrenament.
‪Du-te! E vară. Relaxează-te!
‪Distrează-te cu amicii, cu iubita!
‪Da, fiindcă sunt un iubit tare haios acum.
‪Bine. Ce se petrece, de fapt?
‪- M-am rănit din vina mea. ‪- Ba nu.
‪- Am pierdut din vina mea. ‪- Nici vorbă!
‪Vina e a mea. ‪Tu ești căpitanul, dar eu sunt antrenorul.
‪Sunteți un antrenor grozav.
‪Mulțumesc, dar ascultă la mine!
‪Victoria nu o aduce ‪un singur jucător. Nici înfrângerea.
‪Adică…
‪Aș fi vrut să te am pe teren? Categoric.
‪Dar te-ai afirmat ca lider ‪și asta e ceea ce contează.
‪Și refacerea psihică e importantă.
‪Trebuie să digeri bine situația.
‪Ai văzut că n-am reacționat bine ‪la pierderea campionatului.
‪Ne-am putea sprijini ‪ca să trecem prin asta.
‪Să discutăm, să nu ne lăsăm pătrunși.
‪Da.
‪Da, sună bine.
‪Bine.
‪- Nu rămâi? ‪- Nu.
‪Nici la mesaje nu răspunzi.
‪Nu prea am ce spune.
‪Înțeleg, dar o memă, frate, ‪să știu că mai trăiești,
‪atât îți cer.
‪- Da. ‪- Ești bine, Ty?
‪Da, o să fiu.
‪Bine, ne-auzim!
‪Așa miroase o bucătărie bine organizată!
‪Mulțumesc, Erik… Vă mulțumesc tuturor
‪că țineți angrenajul în mișcare ‪până îmi rezolv niște probleme.
‪Mulțumesc.
‪Comanda, șefa!
‪Da, mulțumesc.
‪Am pus și un ‪quiche‪ cu spanac. ‪Pentru fier.
‪Mersi.
‪Erik, putem…
‪Cum se simte Helen?
‪E tăcută.
‪Ceea ce era de așteptat.
‪- Dar îți datorăm mulțumiri. ‪- Ba nu! Mă bucur că am fost de ajutor.
‪Da. Între voi doi ‪e ceva ce ar trebui să știu?
‪De ce crezi asta?
‪Păi, zic și eu,
‪într-o astfel de situație te-ai aștepta ‪să sune pe cineva apropiat.
‪Sunt doar un prieten ‪care era prin preajmă în momentul ăla.
‪Dacă mai stăm mult la taclale, ‪o să se răcească.
‪Da.
‪Ai venit să iei cina?
‪În semn de mulțumire ‪pentru pozele făcute echipei tot sezonul,
‪am plăcerea să-ți înmânez ‪această umilă ofrandă
‪din partea echipei.
‪- Mulțumesc. ‪- Cu plăcere.
‪Declar deschis audierea.
‪Vă mulțumesc pentru prezență! ‪Mă bucur să văd atâta lume.
‪Serenity evoluează constant ‪și permiteți-mi să spun
‪că e o plăcere și o onoare ‪să slujesc o comunitate atât de activă.
‪Nu e cam devreme ‪pentru campania electorală?
‪…postura ingrată a dezvoltării inegale.
‪Anumite, să spunem, afaceri specializate
‪creează probleme de infrastructură
‪într-un moment ‪în care veniturile Primăriei nu fac față.
‪Încep prin a-l prezenta pe Petey Martin, ‪de la Siguranța Clădirilor.
‪Bună seara!
‪Am primit numeroase plângeri ‪cu privire la firme de tip ‪boutique
‪care sunt mai preocupate ‪de imagine decât de impact.
‪Ele creează probleme de parcare și trafic.
‪Am fost obligați ‪să introducem restricții de parcare
‪până când aceste firme vor rezolva
‪problemele provocate vecinilor.
‪Și tu?
‪Ți-aș tapeta holul cu amenzile de parcare
‪primite de camioanele mele ‪în ultimele două săptămâni.
‪Nu a terminat. Maddie, Skeeter.
‪Așteptăm, Trent.
‪Petey.
‪Traficul sporit din zonele rezidențiale
‪a ajuns în punctul în care localnicii ‪nu mai pot parca în fața caselor lor.
‪Propunem ca, pentru a reduce ‪acest neajuns,
‪proprietarii firmelor să trimită ‪un plan de remediere în 21 de zile,
‪în caz contrar ‪Consiliul fiind silit să ia măsuri.
‪Vrea cineva dintre cei prezenți ‪să se adreseze Consiliului?
‪Îi dăm cuvântul lui Maddie Townsend.
‪După cum bine știți, domnule primar,
‪vin în calitate de proprietară a uneia ‪dintre aceste firme de tip ‪boutique.
‪Clienții noștri au primit deja
‪numeroase amenzi de parcare nejustificate.
‪De ce nu am fost contactați ‪înainte de demararea planului,
‪ca să propunem o soluție?
‪Dnă Townsend, ‪cum să ne așteptăm să propuneți o soluție
‪înainte să vă fi explicat problema?
‪Peggy Martin.
‪Ca locuitoare ‪a zonei vecine cu Corner Spa,
‪aș vrea să propun instituirea ‪parcării cu limită de timp
‪și pe străduțele adiacente, ‪ceea ce ar descuraja clienții salonului
‪să ne ocupe toată ziua parcările.
‪Dnă Townsend, ‪doriți să răspundeți sugestiei?
‪Bată-vă norocul!
‪Voi răspunde. În 21 de zile.
‪Îi dăm cuvântul lui Skeeter Ramsey.
‪Nici eu nu-s mai mulțumit decât Maddie.
‪Așa e mereu la ședințele Consiliului?
‪Nu. Pot fi foarte bizari și meschini.
‪Dar, nu știu, ‪acum e ceva ce nu-mi miroase a bine.
‪Și o să aflu ce.
‪Nu mă interesează în mod deosebit
‪să fac colecție ‪cu amenzile pe care le voi primi
‪în săptămâna în care voi parca ‪în fața casei dumneavoastră,
‪cât refac toaleta soției.
‪Rămân acasă, și vă descurcați cu ea?
‪Sau rezolvăm situația asta?
‪Bună, scumpule!
‪Ce faci? Scuze că am lipsit toată ziua.
‪Era nevoie de tine.
‪Mătușa Helen se simte mai bine, ‪slavă Domnului!
‪Cum a fost cu Ashley?
‪N-am găsit leacul foametei, ‪dar am avansat cu schimbările climatice.
‪Mă bucur să te aud glumind. ‪Dacă vrei să vorbim, sunt aici.
‪Ashley a zis ‪că nu-s obligat să-ți spun nimic.
‪E confidențial.
‪Bine.
‪Nu te culca târziu!
‪O trezim pe buni?
‪Nu. Las-o să doarmă!
‪Noapte bună, puiule!
‪ZOO CU ANIMALE DOMESTICE
‪Micul dejun al campionilor!
‪Nu pot să cred că am cedat!
‪- Vrei? ‪- Nu!
‪Nu înseamnă ‪că trebuia s-o mănânci pe toată.
‪Așa e.
‪- Mă gândeam să ne asortăm azi. ‪- Ca să nu ne pierdem în mulțime?
‪Blazonul familiei, mai degrabă?
‪- Măcar nu e un tatuaj pe bune. ‪- N-am voie până fac…
‪- 21 de ani. ‪- 18!
‪Douăzeci și unu.
‪Îmi place varianta tatei.
‪Da, mare surpriză!
‪- Vai! ‪- Măiculiță!
‪Foarte drăguț, doar azi.
‪Bine, urmează mami. Mă ajuți?
‪Bine.
‪- Bine. ‪- Promit.
‪Poate că da.
‪- N-am încredere. ‪- Bine.
‪- Bun, scapi. ‪- Poftim!
‪- O să plec. ‪- Tu ai la fel?
‪Distrați-vă!
‪- Ne vedem mai târziu. ‪- Nu e chiar așa de rău.
‪- Bine. ‪- Fă-mi și mie!
‪Bine.
‪Mersi că l-ai completat. Poftim!
‪Mulțumim mult.
‪Lasă, vinzi ceva!
‪Nu pleca!
‪Ai putea rata cele mai bune ‪ocazii imobiliare din Serenity!
‪Și pe tine te muncește mama ta?
‪Nu pot să plec până nu le epuizez. ‪Trebuie să fiu și amabil.
‪S-o văd și pe-asta!
‪Nu mai am pixuri roz, ‪altfel m-aș înjunghia cu unul!
‪Dă-mi jumătate!
‪O să-mi ușureze umilința publică ‪la care mă supun ai mei.
‪Ții minte când…
‪Hai mai încolo!
‪Da. Mulțumesc.
‪După ce terminăm, ‪îți fac cinste cu niște vată de zahăr?
‪Am luat deja micul dejun.
‪Micul dejun?
‪Revin imediat.
‪Ronnie, mă bucur să te văd! ‪Cât stai prin oraș?
‪Cât e nevoie.
‪Anunță-mă! Poate merită o știre.
‪Te țin la curent.
‪- Stai așa! Nu, a dispărut! ‪- Cine?
‪Probabil are 800 de ani acum.
‪Făcea loțiuni și balsam de buze.
‪Avea taraba chiar lângă ‪Sentinel.
‪Da, îmi amintesc,
‪fiindcă simțeam că sărut un fruct copt.
‪Cred că am pierdut-o pe Annie. ‪Hai s-o căutăm!
‪E acolo. ‪Stă de vorbă cu băiatul lui Lewis, vezi?
‪Trebuie să discut cu ea.
‪Îmi amintește prea mult ‪de mine, la vârsta ei.
‪Nu-i nimic rău în asta.
‪Salut, tatăl lui Annie!
‪- Salut, fermierule! ‪- Hai încoace, am ceva ce ți-ar plăcea!
‪Am deja ce îmi place, mersi.
‪Ce ai tu ar putea fi expirat. ‪Uite, gem proaspăt!
‪Gemul meu e excepțional.
‪Zic pas. Desigur, ‪dacă nu cumva ai ceva mai antrenant?
‪Bun, Ronnie, trebuie să plecăm. Hai!
‪- Dana Sue… ‪- Jeremy, te sun eu.
‪Succes cu gemul!
‪Caprele-s simpatice.
‪Dracula iese din criptă!
‪Și tu mi-ai lipsit.
‪Credeam că nu ieși.
‪- Credeam că nu ești liberă. ‪- Asta e libertate?
‪Clătite!
‪Ar trebui să-i vină rândul lui Joshua. ‪Fuga la el!
‪Toți trei! Chiar ești ocupată.
‪De-aia te căutam, ca să facem un plan.
‪Știu că ți s-a stricat vara, ‪dar vara mea e distrusă din martie.
‪Mama bate drumurile,
‪tata face ore suplimentare, ‪iar eu am grijă de copii
‪și lucrez pentru dna Helen…
‪Ție cum îți mai merge?
‪S-a zis cu tabăra de baseball. ‪O să ajut la salon cât pot.
‪Și de ce durează trei zile ‪să răspunzi la un mesaj?
‪Uitasem că ai dureri mari. ‪Ți-au dat vreo rețetă?
‪Da, doar că…
‪Vrei să ne mai vedem?
‪De-aia ți-am scris încontinuu.
‪Am programul încărcat, ‪dar hai să stabilim ceva, da?
‪Bine.
‪Am supliment de căpșuni!
‪Mie mi-a căzut o căpșună!
‪Pe bune? Plângi pentru căpșuni? ‪Unde mi-e restul? Dar Joshua?
‪Bine.
‪Scrie-mi! Și nu mai aștepta trei zile!
‪S-a făcut.
‪Haideți! Bine. Îl vedeți?
‪- Da. ‪- Da.
‪Extaz curat!
‪Dana Sue avea dreptate ‪cu tine și clătitele.
‪- Să iau rețeta lui Beau! ‪- N-o să ți-o dea.
‪Și, chiar dacă ți-o dă, ‪nu te baza pe ingrediente!
‪Nu recunoaște că recurge la magie.
‪Mă bucur că zâmbești.
‪Mulțumesc.
‪Mă simt mai bine azi.
‪Chiar mă gândeam ‪să mă duc la piață după clătite, dar…
‪mersi că mi le-ai adus.
‪Îți aplaud decizia de a te mai odihni.
‪Chiar și cei tari trebuie ‪să-și lase prietenii să-i dădăcească.
‪Slavă Domnului pentru prieteni!
‪Dar mi-am convins șefa ‪să-mi dea liber azi.
‪- Am auzit că e dură. ‪- Să…
‪Mă bucur că te-a ascultat.
‪Oamenii fac prea mare caz ‪de revenirea la cotidian.
‪Când ignori suferința,
‪de obicei înseamnă că nu îi faci față.
‪Ia-ți cât timp e nevoie!
‪Da, aș vrea să gust.
‪- Nu glumeai. ‪- Ți-am zis.
‪- Magie! ‪- Sunt magice!
‪Crezi că e nevoie de o diplomă ‪în vocabular ininteligibil
‪ca să lucrezi în administrația locală?
‪Vor să te predai și să pleci
‪și tocmai de aceea trebuie să ripostăm.
‪- Mulțumesc. ‪- Așa zici acum.
‪Dar războiul parcărilor ‪presupune o luptă mai mare.
‪Cum așa?
‪Ne trebuie creșă la The Corner Spa.
‪Interesantă idee!
‪Ar veni mai multe mame ‪care nu vor să lase copiii cu dădace.
‪Ar veni mai des, ar sta mai mult.
‪I-aș învăța yoga pe copii.
‪Ești genial, Trotter!
‪Ba nu, sunt egoist.
‪O să-mi trebuiască creșa.
‪Trotter?
‪Trotter!
‪Încă nu e copilul,
‪dar am început lucrul cu Helen ‪și de ce să nu avem credință?
‪Amin!
‪Să-mi spui ce îți trebuie! ‪Zile libere, orice.
‪Mă voi ruga pentru voi.
‪În parte, ‪ne simțim pregătiți datorită ție,
‪lui Helen și lui Dana Sue.
‪Vrem să ne creștem copilul ‪înconjurat de oameni iubitori.
‪Noi…
‪Noi nu am avut mereu parte de asta.
‪Acum aveți.
‪Suflețel norocos și binecuvântat, ‪oriunde ar fi!
‪Trotter!
‪Mă ocup eu.
‪Știu. Dar mă gândeam ‪că am putea să stăm de vorbă puțin.
‪Mamă, nu vreau alt tatuaj ‪în afară de ăsta.
‪Bine. Bun!
‪Mă bucur că am fost împreună la piață.
‪A fost grozav!
‪E oficial. A venit vara.
‪Da! Încă n-am vorbit despre vară.
‪Tu și Simon aveți vreun plan special?
‪De ce am avea? Suntem doar prieteni.
‪Plus că a plecat să lucreze ‪cu unchiul lui, în Washington.
‪Nu știam.
‪Jackson vine des pe-aici, asta sigur.
‪Știi, scumpo,
‪e-n regulă să fii independentă.
‪Da. Și?
‪Și niciodată nu trebuie ‪să te definești prin prisma unui bărbat!
‪Așa că nu te grăbi ‪să treci de la Simon la Jackson!
‪- Pe bune? ‪- Da!
‪- L-am ajutat să împartă pliante, atât. ‪- Bine.
‪Ție nu ți-e clar ‪cum e cu bărbații din viața ta,
‪nu și mie, cu băieții din viața mea.
‪Toarnă!
‪Nu-mi pot imagina cum aș trece prin asta…
‪fără asta.
‪Nu trebuie să treci prin nimic ‪de una singură, oricum ar fi.
‪Erik credea că vă simțiți jignite ‪fiindcă l-am rugat să mă ducă la spital.
‪Credeam că nu vorbim despre asta acum.
‪Știu, dar Erik a apărut din senin.
‪Ca un înger.
‪Nu. Nu ne plângem că te împărțim.
‪Doar luăm la cunoștință ‪cu cine te împărțim.
‪Bine.
‪Atunci, am ceva foarte important de spus!
‪- Vai de mine! ‪- Bine, stai! Să iau…
‪Imediat, doar să… Trebuie…
‪- Stai… ‪- Pune-o aici!
‪Bine. Să ne pregătim!
‪Trebuie să știu ce s-a întâmplat ‪la audierea de aseară.
‪Discutăm mai târziu.
‪Petey și Trent cred că e vorba ‪de fluiditatea traficului, ca și Peggy!
‪Dar parcarea trebuia menționată
‪când a semnat Petey ‪certificatul de urbanism.
‪Oare de ce n-a fost?
‪Cineva s-a răzgândit ‪și trebuie să aflăm de ce.
‪Maddie, o să-mi revin cât ai clipi.
‪Nu vreau să te suprasoliciți.
‪Sunt bine. Doar mă solicit.
‪În plus, am luat-o personal.
‪Bine. În regulă.
‪Cum se descurcă băieții?
‪- Pas cu pas. ‪- Da?
‪Și Annie? Cum ți-a început vara, Dana Sue?
‪Asta e puterea ta, nu, Helen?
‪Care?
‪Să nu ne lași să te dădăcim ‪când tu ai nevoie de asta!
‪Ne tot duci cu vorba
‪și, până să ne dezmeticim, ‪ne-ai îmbrobodit.
‪Mi-e mai bine ‪să am grija voastră decât a mea.
‪Așa îmi spunea mama.
‪Dacă toți avem grija celor dragi,
‪alții vor avea grija noastră ‪și nu va trebui să ne purtăm noi de grijă.
‪Amin!
‪Helen, vrei să-ți dau motiv de griji?
‪Da!
‪Am auzit
‪că Ronnie Sullivan și Jeremy Reynolds
‪s-au luat în coarne la piața de vară.
‪Aș fi putut vedea asta de m-aș fi ridicat ‪de pe patul de suferință!
‪- Cine ți-a zis? ‪- Mai mulți.
‪Deci a fost ceva remarcabil.
‪Cum a fost să se certe pentru tine?
‪- Palpitant. ‪- Da.
‪Măgulitor, chiar.
‪În fine, până când i-a văzut Annie.
‪Aoleu!
‪Da, mi-a scos-o pe nas pe urmă.
‪Își făcea datoria de adolescentă.
‪Nu știu de ce trebuie ‪să își facă datoria așa de bine.
‪Acum cine ne aburește?
‪- Ce? Nu eu! ‪- Atunci spune-ne, Dana Sue!
‪Ce înseamnă revenirea lui Ronnie?
‪Ce vrei acum, că e aici?
‪DIN MILIOANE DE MOTIVE, VEI FI MEREU ‪CEL MAI BUN JUCĂTOR AL MEU
‪HAI, BRAVES! ‪CU DRAG, VICTORIA
‪Ești scăldată în iubire. Nu uita asta!
‪De ce?
‪- Bună! ‪- Bună!
‪Sper că nu e prea târziu.
‪Doar că…
‪Voiam să-ți mulțumesc ‪că ai venit cu mine la piața de vară.
‪Și lui Annie.
‪A însemnat mult pentru mine.
‪Pot intra puțin?
‪Știi, Annie doarme. ‪Aș prefera să n-o trezesc.
‪Nu de asta am vrut să intru.
‪A fost…
‪A fost nevoie de niște telefoane,
‪de săpat nițel pe internet, dar…
‪se pare că bătrânul de 800 de ani mai face ‪balsam de buze cu aromă de banane.
‪Doar că nu mai vinde în piață.
‪Am dat de el și fiul lui în Egret Falls.
‪Nu aș…
‪N-aș vrea să-ți lipsească ‪un lucru căruia îi duci dorul.
‪Mulțumesc…
‪pentru că l-ai adus.
‪Noapte bună!
‪Ronnie?
‪Mi-a mai fost dor de ceva.
‪Bună! Am venit cât de repede am putut.
‪Mulțumesc.
‪Mersi că m-ai chemat.
‪Ce se petrece, Kyle?
‪De toate! Și nu știu ce să fac.
‪Mama mă urăște. Cred că și Ty.
‪Și Nellie…
‪Ashley e de treabă, ‪dar acum îmi trebuie un prieten.
‪Subtitrarea: Liana Oprea