SEBUAH SIRI NETFLIX
LEBIH BANYAK PERUBAHAN
PULUN HABIS-HABISAN!
JUARA DALAM PEMBIKINAN!
Bulldogs boleh!
Hai!
Ayuh, Bulldogs!
- Terima kasih, Serenity! - Ya!
Anda patut bangga dengan anak-anak, saudara mara dan jiran anda.
Prestasi mereka sangat cemerlang di Peringkat Negeri.
Kali pertama dalam sedekad, kita mara sejauh ini!
Bulldogs sebuah pasukan yang bersemangat waja dan berbakat.
Jurulatih Maddox, sebagai bekas pemain Liga Utama,
kenapa awak gagal pimpin mereka menjadi juara?
Kita boleh berusaha sedaya upaya, tapi adakalanya nasib tak menyebelahi.
Adakah tempat keempat memadai bagi kami?
Tak, tapi ini Peringkat Negeri.
Jurulatih Cal dan Harlan ialah jurulatih terbaik Bulldogs.
Kapten Ty pun menakjubkan dalam setiap saat di setiap perlawanan.
Kami bangga dengan kamu semua.
Jadi, bawa wira-wira ini pulang dan raikan mereka!
Terima kasih.
- Ya, Bulldogs! - Kami bangga dengan kamu!
#1 JURULATIH
Cal, bawa bertenang.
Mereka main sepenuh hati. Saya dah kecewakan mereka!
Maddie, Ty…
Awak sibuk. Tak mengapa. Kita boleh cakap nanti.
Mari pergi.
Syabas, Ty. Terima kasih.
Terima kasih.
Kamu orang baik atau jahat?
- Dia lanun, Nana. - Tak, saya pengumpul emas.
Kami pemburu harta karun.
Ketua kami mati ketika kutip emas di dasar laut.
Wira hidup kamu sendiri.
Kenapa kita tak boleh main sama-sama?
Saya nak main Gold Hoarder, tapi awak tak suka.
- Selamat pulang, wira perkasa! - Awak dah balik!
Ibu kata awak kalah, tapi awak pasti menang kalau boleh main.
Baling.
- Nenek bangga dengan kamu. - Terima kasih.
- Ya! - Saya dan ibu beli makanan Cina.
- Ada di dapur. - Mari tolong ibu.
- Ibu beli popia? - Ya.
Awak tentu kecewa.
Ya, betul.
- Awak nak main? - Awak tak serik lagikah?
Oh, saya faham.
Saya dah rasa cukup bersalah,
tapi awak masih nak tuduh saya punca awak kalah?
Kami takkan kalah kalau awak tak buat gila!
Okey, sekarang saya pun gila!
Bagaimana dengan ego awak yang mulakan semuanya?
Awak gaduh dengan Jackson dua kali.
Saya lindung awak!
Saya yang lindung awak!
Syabaslah.
Hei.
Boleh kita bercakap?
Ya.
Semalam, di sekolah…
Saya kesal dengan sikap saya.
Rumah tangga saya hancur kerana sikap panas baran.
Cukuplah sekali saja.
Saya faham.
Saya panas baran,
tapi saya cuba untuk berubah.
Sekali-sekala, apabila saya kecewa,
apabila saya mengecewakan orang yang saya sayang,
saya hilang kawalan.
Saya faham.
Percayalah, saya pun pernah naik angin,
tapi bukan perasaan saya saja yang penting.
Ty pun kecewa kerana tak dapat bermain.
Saya patut minta maaf kepada dia, tapi saya nak jumpa awak dulu.
Apabila saya bersara dari Liga Utama…
saya perlu cari cara yang membina untuk luah perasaan saya
atau kekecewaan itu akan makan diri saya.
Ia berjaya,
tapi saya hilang pertimbangan.
Maafkan saya.
Terima kasih.
Jangan sisih saya.
Jangan buang saya, tapi…
Saya akan cuba lagi.
Boleh saya datang jumpa Ty di rumah?
Ya.
Tapi bukan malam ini. Saya…
Saya terpaksa hadir ke sebuah perbicaraan awam misteri.
Saya beritahu Neville kita akan pilih tiga calon terbaik.
Saya cuma nak cakap,
mencari seseorang dengan falsafah yang serasi
ialah aspek penting dalam memilih pengurus perniagaan tani.
Saya tak jelas tentang falsafah dia,
tapi calon dari Virginia Tech itu
tiada rancangan kukuh untuk tingkatkan hasil keluarannya,
terutamanya pada hujung musim luruh.
Tapi dia dah buat kira-kira, bukan?
Tengok Marybeth.
Saya suka pendapat dia tentang penggiliran tanaman.
Kacang soya?
Namakan satu sajian Selatan yang berasaskan kacang soya.
Saya pernah makan tauhu goreng ala Selatan. Sedap!
Awak boleh tambah senarai menu vegan.
Sambung bincang. Maafkan saya.
Dengar sini.
Awak patut tahu yang saya cerewet,
jadi saya nak semak resume calon lain.
Kalau awak cerewet sangat, saya ada penyelesaiannya.
Kita perlu makan malam Rabu ini untuk bincang semuanya secara terperinci.
Baiklah.
Siapa hantar notis perbicaraan awam pada saat-saat akhir?
"Majlis Perbandaran Serenity menjemput pihak berkepentingan
untuk membincangkan usul pembaharuan infrastruktur."
Ia langsung tak deskriptif.
Mungkin mereka nak bina tempat perlindungan bom di bawah kedai Wharton.
Saya boleh hadirinya untuk awak.
Awak dah kerja lebih masa.
Saya akan hadir dan lihat jika ia menjejaskan kita.
Kalau awak pergi, ada apa-apa yang saya boleh bantu di sini
atau di mana-mana saja?
Awak nampak tak bermaya.
Maafkan saya, tapi awak nampak lesu.
Saya sangka tekanan akan buat wajah saya berseri-seri.
Mungkin saya kolot,
tapi apa kata awak berehat supaya kembali secantik dulu?
Langkah pertama ialah bercakap dengan awak.
- Saya perlukan ahli terapi. - Nanti. Saya tak maksudkan…
Bukan untuk saya,
tapi Kyle.
Dia tak nak cakap dengan saya, jadi dia perlu jumpa ahli terapi.
- Ya. - Saya cuma…
Saya rasa kurang sopan untuk minta cadangan orang.
"Helo, awak jalani terapi? Awak suka ahli terapi awak?"
- Saya suka ahli terapi saya. - Saya tak…
Bukan ahli terapi saya,
tapi suami saya.
Ashley! Oh, yalah!
Sudikah dia jumpa remaja macam Kyle?
Sekejap.
Hei, Ash.
Saya tahu kita patut makan tengah hari sama-sama,
tapi bolehkah kita tangguhkannya?
Helen, gembira jumpa awak.
Awak tak apa-apa?
Nak saya panggil Dana Sue?
Hantar saya ke hospital.
Baiklah.
Saya papah awak.
Bendi!
Ya!
Timun.
Saya harap pasli pun ada.
Salad pasli dan timun
dengan vinaigrette wain putih
paling laris sepanjang musim panas.
Pernahkah saya mengecewakan awak?
Kalau prestasi kerja awak kekal memuaskan,
mungkin semua masalah boleh selesai.
Hei!
Maaf kerana mengganggu urusan kamu berdua.
Kita pernah jumpa.
Ronnie Sullivan.
- Ayah Annie. - Saya ingat.
Jeremy Reynolds.
Mat buah plum itu.
Jeremy urus perniagaan tani Benji Hayes.
Kami sambung urus niaga dengan dia.
Oh, itu berita baik. Tahniah.
Saya rasa awak dah tahu
dia seorang usahawan wanita yang bijak
dan juga sibuk.
Jadi, bila giliran saya?
Apa kata awak tunggu di bar?
Saya akan tunggu di bar.
Maafkan saya tentang itu.
Dia memang suka menyibuk, jadi…
Adakah saya salah faham tentang status hubungan kamu berdua?
Tak, ia dah berakhir.
Dia tahu?
ERNEST HEMINGWAY MATAHARI JUGA TERBIT
- Kenapa lepak di bilik saya? - Ini bukan bilik awak.
Saya lebih rela mulakan cuti musim panas ini
dengan bermain besbol atau apa-apa saja selain duduk di rumah.
Bayangkan betapa terujanya saya dengar rungutan awak.
Apa kata awak keluar bersiar-siar kerana awak boleh berjalan.
Saya nak conteng kas awak lagi, Ty.
Guna warna berbeza. Kemudian, lukis mural di kas Kyle,
bermula dengan Parasaurolophus yang mendongak untuk makan.
Siapa peduli perasaan saya?
Boleh awak berhenti merengus?
Entahlah. Bolehkah?
Mungkin saya gila.
Ibu fikir saya gila. Adakah semua orang fikir saya gila?
Tak, Kyle.
Awak cuma kuat merengus.
- Bagaimana dengan ungu? - Okey.
Nama awak saja tanpa bunga atau hati.
Patutlah ibu risau akan awak.
Sebab itu Dr. Ashley datang jumpa saya.
Suami Trotter?
Dr. Ashley si ahli terapi itu?
Ya.
Macamlah dia boleh bantu saya.
Kyle, awak nak warna apa?
Pentingkah?
Hei, Katie. Mari lukis di bilik awak, okey?
Jangan kacau Jimmy Stewart.
- Siapa? - Ayuh.
- Betul nak warna ungu? - Ya.
Maafkan saya, tapi awak yang suruh saya datang. Jadi…
Saya ada berita.
Si petani itu?
Saya tak perlukan bantuan awak lagi. Saya ada pelabur baru.
Petani?
- Cal Maddox. - Si pemadang dekat itu?
Oh, okey. Saya faham.
Bekas pemain Liga Utama Besbol semestinya lebih mampu
untuk bantu awak selamatkan Sullivan's, tapi saya harap awak tahu
yang saya pun mampu
dan sedia buat apa-apa saja.
Ya, saya hargainya.
Apa-apa pun, kita masih rakan kongsi.
- Apa? - Membesarkan Annie?
Ya, betul.
Annie gembira awak ada di sini.
Saya lebih gembira.
Apa kata kita kekalkan tradisi dan raikan hari pembukaan
Bazar Musim Panas Serenity?
Kita bertiga, macam dulu.
Apa?
Awak ingat musim panas ketika Annie berusia tujuh tahun?
Dia muntah di dalam kereta selepas sarapan gula-gula kapas?
Gula-gula kapas untuk sarapan!
Kesilapan bodoh kita sebagai ibu bapa.
Saya yakin dia dah maafkan kita.
- Ya. - Saya juga yakin dia nak pergi.
- Saya janji akan lebih berdisiplin. - Tak.
- Kali ini saja. - Yakah?
Ya, dan saya akan beritahu dia
yang dia mesti makan sesuatu untuk sarapan seperti kek corong.
Kyle? Dr. Ashley dah sampai.
Okey, ibu.
- Gembira jumpa kamu. - Doktor.
Awak nak minum? Air? Kopi?
- Tak mengapa. - Okey.
Nikmatilah 50 minit masa rehat awak.
Ya, dah tentu.
Okey, nikmati janji temu kamu,
perbincangan,
lawatan atau apa-apa saja.
Saya akan…
Saya terpaksa pergi.
Nana dan Katie di belakang. Kalau nak apa-apa, panggil saja.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Saya tumpang simpati.
Bagaimana semuanya?
- Apa jadi kalau saya jawab okey? - Apa yang kamu harapkan?
Saya yang beritahu mereka. Ini bukan masa untuk bersendirian.
Nah.
Kami ada.
- Anak saya dah tiada. - Saya tahu.
Anak saya dah tiada!
Cikgu.
Saya sengaja datang awal untuk membantu.
Cikgu kagum dengan komitmen kamu,
tapi kenapa datang? Kami berlatih memukul dan kamu…
Apa saya patut buat kalau tak sertai kem besbol?
Hei, kamu perlu bersabar.
Beberapa minggu ini, bina torso dan tingkatkan kelenturan.
Selepas dapat kelulusan Dr. Ahmed, kita buat fasa latihan seterusnya.
Pergi! Nikmatilah musim panas ini.
Keluar dengan kawan-kawan atau teman wanita kamu.
Saya teman lelaki yang menjengkelkan sekarang.
Apa sebenarnya yang berlaku?
- Salah saya kerana cedera. - Tak.
- Saya punca kita kalah. - Bukan.
Itu salah cikgu. Kamu kapten, tapi cikgu jurulatih.
Cikgu jurulatih yang hebat.
Terima kasih, tapi dengar sini.
Prestasi pasukan yang menentukan kemenangan atau kekalahan.
Maksud cikgu,
adakah cikgu nak kamu main? Semestinya.
Tapi kamu hadir sebagai ketua dan itulah yang penting.
Kesihatan mental juga penting.
Kamu mesti belajar urus emosi.
Kamu nampak cikgu mengamuk selepas kita kalah Peringkat Negeri.
Jadi, mungkin kita boleh saling membantu.
Kita boleh berkongsi masalah sebelum ia memakan diri.
Ya.
Ya, bagus juga.
Baiklah.
- Dah nak balik? - Ya.
Awak tak balas mesej saya.
Tiada apa-apa nak cakap.
Saya faham, tapi sekurang-kurangnya, awak patut hantar meme.
Itu saja saya minta.
- Ya. - Awak okey, Ty?
Ya.
Okey, jumpa lagi.
Inilah bau dapur yang terurus!
Terima kasih, Erik dan semua
kerana membantu sementara saya urus hal peribadi.
Jadi, terima kasih.
Ini pesanannya, cef.
Ya, terima kasih.
Saya tambah quiche bayam untuk zat besi.
Terima kasih.
Erik, boleh…
Apa khabar Helen?
Dia tak banyak cakap,
tapi itu normal dalam keadaan dia.
Kami semua terhutang budi kepada awak.
Syukurlah saya dapat tolong.
Ya.
Ada sesuatu antara kamu berdua yang saya patut tahu?
Kenapa pula?
Maksud saya,
biasanya dalam keadaan begitu, kita akan hubungi kawan baik kita.
Saya cuma kawan yang kebetulan berada di situ.
Sejuk makanan itu nanti kalau kita terus bersembang.
Ya.
Awak datang nak makan?
Saya nak ucap terima kasih untuk gambar pasukan kami yang awak ambil.
Dengan berbesar hati, saya serahkan sagu hati daripada Bulldogs.
SULLIVAN
- Terima kasih. - Sama-sama.
Perbicaraan bakal bermula.
Terima kasih kerana hadir. Baguslah ramai yang datang.
Serenity semakin maju dan izinkan saya berkata,
saya bangga dapat berkhidmat untuk komuniti yang berkembang.
Bukankah masih awal untuk dia berkempen semula?
…dalam pertumbuhan yang tak sekata.
Bagaimanapun, beberapa perniagaan istimewa
menimbulkan isu infrastruktur
sehingga membebankan belanjawan Majlis Perbandaran Serenity.
Jadi, saya jemput Petey Martin dari Bahagian Pembangunan dan Keselamatan.
Selamat petang.
Kami terima banyak aduan tentang perniagaan butik baru
yang lebih mementingkan imej berbanding impak,
menimbulkan masalah lalu lintas dan tempat letak kereta.
Kami terpaksa tutup tempat letak kereta
sehingga pemilik perniagaan mampu menangani
masalah yang mengganggu jiran mereka.
Awak pun?
Saya boleh buat kertas dinding daripada semua saman letak kereta
sepanjang dua minggu lepas.
Dia belum selesai, Maddie dan Skeeter.
Kami boleh tunggu, Trent.
Petey.
Peningkatan trafik di kawasan perumahan
sehingga penduduk tak boleh letak kereta di depan rumah mereka sendiri.
Usul kami bagi meringankan masalah itu,
pemilik perniagaan diberi masa 21 hari untuk mengemukakan penyelesaian
atau Majlis Perbandaran terpaksa ambil tindakan.
Ada sesiapa nak suarakan pendapat?
Silakan, Maddie Townsend.
Seperti yang tuan sedia maklum,
saya bercakap sebagai pemilik salah sebuah perniagaan butik tersebut.
Pelanggan kami terima banyak saman letak kereta tanpa penjelasan.
Kenapa kami tak pernah dimaklumkan supaya boleh usul penyelesaiannya?
Puan Townsend, bagaimana awak nak usulkan penyelesaian
sebelum kami jelaskan masalahnya?
Peggy Martin.
Sebagai penduduk yang tinggal berhampiran Spa Corner,
saya nak cadangkan had masa untuk letak kereta di tepi jalan samping,
sekali gus mengelakkan pelanggan spa
daripada letak kereta di depan rumah kami.
Puan Townsend, awak nak ulas tentang cadangan itu?
Terima kasih,
tapi saya akan ulas dalam masa 21 hari.
Silakan, Skeeter Ramsey.
Saya sependapat dengan Maddie, tuan.
Macam inikah mesyuarat perbandaran?
Tak, suasananya boleh jadi janggal dan menjengkelkan.
Entahlah.
Ada sesuatu yang pelik berlaku dan saya akan siasat.
Saya juga tak berminat
untuk kumpul saman yang saya bakal terima
apabila letak kereta di depan rumah awak minggu ini
untuk ubah suai bilik air isteri awak.
Patutkah awak ubah suainya sendiri?
Atau kita selesaikan masalah ini?
Hei, sayang.
Apa khabar? Maaf kerana ibu keluar sehari suntuk.
Mereka perlukan ibu.
Mak Cik Helen semakin sihat, syukur kepada Tuhan.
Bagaimana janji temu dengan Ashley?
Ramai yang masih kebuluran di luar sana, tapi dia buat saya rasa lebih lega.
Eloklah kamu dah bergurau. Ibu ada kalau kamu nak bersembang.
Ashley kata saya tak perlu beritahu ibu apa-apa.
Ia sulit.
Okey.
Jangan tidur lewat.
Nak kejut Nana?
Tak, biar Nana tidur.
Selamat malam.
ZOO HAIWAN JINAK
Sarapan sang juara!
Tak sangka kita mengalah.
- Ibu nak sedikit? - Tak!
Tapi kamu tak perlu habiskannya.
Betul.
Apa kata kita cap tatu yang sama hari ini?
Jadi, kita tak sesat?
Anggaplah ia gencana keluarga kita.
- Mujur ia sementara. - Saya tak boleh ada tatu sebelum…
- Dua puluh satu. - Lapan belas.
Dua puluh satu.
Saya suka jawapan ayah.
Ya, ibu tahu.
- Oh, Tuhan! - Wah!
Cantik untuk hari ini.
Baiklah, awak pula. Boleh tolong saya?
Baiklah.
- Okey. - Saya janji.
Mungkin saya sudi.
- Saya tak percaya awak. - Baiklah.
- Okey! - Siap.
- Saya nak pergi. - Awak nak yang sama?
Berseronoklah.
- Jumpa nanti. - Ia taklah teruk sangat.
- Baiklah. - Saya pula.
Baiklah.
Nah, terima kasih isi borang.
Kami hargainya.
Tak mengapa, awak ada pelanggan.
Jangan pergi!
Awak mungkin terlepas peluang hartanah terbaik di Serenity!
Ibu awak paksa awak kerja?
Saya terpaksa edar semua risalah ini sambil beramah mesra.
Saya nak tengok.
Kalau pen masih ada, dah lama saya tikam diri sendiri!
Beri saya separuh.
Bolehlah saya selamatkan diri daripada dimalukan ibu bapa saya.
Awak ingat dulu…
Ayuh ke sana.
Okey, terima kasih.
Selepas ini, boleh saya belanja awak gula-gula kapas?
Oh, saya dah sarapan.
Sarapan?
Tunggu sekejap.
Ronnie, gembira jumpa awak. Berapa lama awak di sini?
Selama mana saya diperlukan.
Kongsilah.
- Boleh jadi tajuk akhbar. - Okey.
- Tunggu dulu! Alamak, dia dah tiada! - Siapa?
Mungkin dia dah uzur sekarang. Dia buat losyen dan balsam bibir itu.
Gerai dia di sebelah The Serenity Sentinel.
Oh, ya! Saya dah ingat.
Sebab rasanya macam cium buah ranum.
Saya rasa Annie merayau-rayau. Mari cari Annie.
Dia sedang bersembang dengan anak Lewis di sana.
- Nampak? - Oh.
Kami perlu bercakap.
Dia mengingatkan saya kepada zaman remaja saya.
Apa salahnya?
Hei, Ayah Annie!
- Hei, Si Petani! - Marilah! Mungkin awak suka jem saya.
Saya dah ada jem yang saya suka.
Mungkin ia dah basi. Nampak? Ini jem segar.
Jem sayalah yang terbaik.
Terima kasih sajalah, melainkan awak ada jem pedas?
Baiklah, Ronnie.
Ayuh, kita patut pergi.
- Dana Sue… - Saya akan telefon.
Semoga berjaya dengan jem awak.
Comel kambing-kambing itu.
Dracula dah keluar dari keranda!
Saya pun rindu awak.
Saya fikir awak tak nak keluar.
- Saya fikir awak sibuk hari ini. - Sibuk?
Penkek!
Pergilah, mungkin dah tiba giliran Joshua.
Wah, ketiga-tiganya. Awak betul-betul sibuk.
Sebab itulah saya cuba ajak awak keluar.
Cuti musim panas awak menghampakan, tapi saya tak berehat sejak Mac.
Ibu saya tiada di rumah,
ayah saya asyik kerja, saya terpaksa jaga mereka
dan bekerja untuk Cik Helen…
Apa rancangan awak?
Saya tak sertai kem besbol, jadi saya akan membantu di spa.
Kenapa ambil masa tiga hari untuk balas mesej saya?
Saya terlupa tentang tangan awak. Doktor ada beri awak ubat?
Ya, tapi…
Awak nak keluar?
Sebab itulah saya mesej awak tanpa henti.
Jadual saya padat, tapi kita akan fikirkan sesuatu.
Okey.
Saya dapat strawberi lebih!
Satu strawberi saya terjatuh!
Biar betul? Sebab strawberi?
Di mana duit baki dan Joshua?
Okey.
Mesej saya dan jangan tunggu tiga hari.
Baiklah.
Ayuh, okey. Awak nampak dia?
- Ya. - Ya.
Sedapnya.
Betul cakap Dana Sue tentang awak dan penkek itu.
- Saya nak minta resipi daripada Beau. - Dia takkan beri.
Kalau dia beri pun, jangan percaya.
Dia takkan mengaku yang dia guna jampi.
Seronok tengok awak senyum.
Terima kasih.
Saya rasa lebih sihat hari ini.
Malah, saya terfikir untuk beli penkek ini sendiri, tapi…
terima kasih hantar.
Awak memang patut berehat lebih lama.
Beri peluang kepada diri awak untuk dimanjakan oleh kawan-kawan.
Syukurlah ada kawan-kawan itu.
Saya dah pujuk bos saya untuk beri cuti hari ini.
- Saya dengar dia garang. - Tak…
Baguslah dia setuju.
Kebanyakan orang tergesa-gesa untuk kembali bekerja.
Luka lama takkan sembuh kalau kita terus mengabaikannya.
Ambil masa awak.
Ya, saya nak rasa.
Betul cakap awak.
Saya dah kata.
- Jampi! - Menakjubkan.
Awak rasa kakitangan Majlis Perbandaran ada ijazah jargon khas
untuk lulus syarat pelantikan?
Mereka nak awak akur dan mengalah
dan sebab itulah kita akan lawan.
- Terima kasih atas sokongan awak. - Sama-sama.
Ada yang lebih penting daripada perang tempat letak kereta.
Apa dia?
Spa Corner patut buat pusat jagaan kanak-kanak.
Menarik idea itu.
Ibu-ibu tak perlu upah pengasuh untuk datang bersenam.
Mereka akan datang lebih kerap dan lebih lama.
Saya boleh ajar yoga kanak-kanak.
Bagusnya idea awak, Trotter.
Taklah, ia demi kebaikan saya.
Saya perlukan pusat jagaan nanti.
Trotter?
Trotter!
Kami belum ada anak,
tapi kami dah mula berurusan dengan Helen dan berharap.
Amin.
Cakap saja kalau awak perlu cuti untuk temu duga atau apa-apa pun.
Doa saya mengiringi awak.
Antara sebab kami bersedia untuk bina keluarga ialah awak,
Helen dan Dana Sue.
Kami nak anak kami membesar dalam kalangan insan penyayang.
Kami…
Nasib kami tak sebaik itu.
Kami sayang awak
dan siapa pun anak bertuah itu, walau di mana jua dia berada sekarang.
Oh, Trotter!
Saya boleh buat.
Oh, ibu tahu.
Ibu fikir kita patut bercakap sekejap.
Ibu, saya tak nak tatu lain selain ini.
Okey! Bagus.
Ibu gembira kita ke bazar bersama-sama.
Saya seronok.
Maksudnya, musim panas dah tiba.
Ya! Kita belum bincang tentang itu lagi.
Kamu dan Simon ada apa-apa rancangan istimewa?
Kenapa pula?
Kami cuma kawan.
Lagipun, dia dah ke Washington untuk kerja dengan pak cik dia.
Ibu tak tahu.
Ibu nampak Jackson semakin kerap jumpa kamu.
Kamu tahu, sayang?
Kamu boleh buat keputusan sendiri.
Betul, tapi?
Kamu tak perlukan lelaki dalam hidup kamu sepanjang masa.
Jadi, kamu tak perlu terus bersama Jackson selepas Simon.
- Biar betul? - Ya!
Ibu, saya tolong dia edar risalah.
Itu saja.
Okey.
Ibu keliru tentang lelaki dalam hidup ibu, tak semestinya saya pun sama.
Luahkannya.
Saya…
Saya takkan mampu lalui semua ini…
tanpa kamu berdua.
Awak tak perlu lalui apa-apa masalah seorang diri.
Erik fikir mungkin kamu kecil hati kerana suruh dia bawa saya ke hospital.
Saya fikir kita takkan cakap tentang itu malam ini.
Saya tahu, tapi dia tiba-tiba muncul
- macam malaikat dalam hidup saya. - Kami tak kisah berkongsi awak.
Kami cuma nak tahu dengan siapa orangnya.
Okey.
Kalau begitu, saya ada hal penting nak beritahu!
- Oh, Tuhan. - Tunggu dulu, biar saya…
Biar saya ambil…
- Sekejap. - Letak di situ.
Okey, siap sedia.
Saya nak tahu agenda perbicaraan awam itu.
Kita boleh cakap tentang itu nanti.
Petey, Trent dan Peggy rasa kita mengganggu aliran lalu lintas!
Tapi isu itu patut dibangkitkan
ketika Petey luluskan lesen penghunian kita.
Jadi, kenapa sebaliknya?
Nampaknya, seseorang ubah fikiran dan kita perlu siasat puncanya.
Maddie, saya akan kembali bekerja tak lama lagi.
Saya tak nak awak susah hati.
Tak, saya okey. Saya cuma susah.
Saya rasa ia bersifat peribadi.
Okey, baiklah.
Apa khabar anak-anak awak?
- Mereka beransur pulih. - Ya?
Annie pula? Bagaimana cuti musim panas dia bermula?
Inilah kuasa awak, bukan?
Kuasa apa?
Awak larang kami membebel sedangkan awak patut dibebel!
Awak asyik tukar topik dan perlahan-lahan,
kami melalut tanpa sedar.
Saya lebih risau akan orang lain berbanding diri saya.
Ibu saya pernah pesan.
Kalau risau akan orang yang kita sayang,
maka orang akan sentiasa ambil berat tentang kita
dan kita tak perlu risau akan diri sendiri.
Saya setuju.
Helen, awak nak dengar cerita yang merisaukan?
Ya!
Saya dengar Ronnie Sullivan dan Jeremy Reynolds
bertegang urat di bazar kerana Dana Sue.
Oh, kalaulah saya sihat dan berpeluang menyaksikannya.
- Siapa beritahu awak? - Ramai.
Maksudnya, awak patut buat sesuatu.
Apa perasaan awak apabila jadi rebutan?
- Teruja. - Ya.
Bangga, mungkin.
Maksud saya, sebelum Annie nampak.
Aduh.
Ya, dia perli saya selepas itu.
Itu kerja dia sebagai remaja.
Okey, tapi entah kenapa dia sangat mahir dalam kerjanya.
Siapa yang ubah topik?
- Bukan saya! - Jadi ceritalah, Dana Sue.
Apa awak rasa selepas Ronnie kembali?
Apa harapan awak sekarang?
AWAK PEMAIN TERHEBAT DI MATA SAYA.
BRAVES BOLEH! YANG MENYAYANGIMU, VICTORIA
Kami semua sayang awak.
Ingat itu.
Kenapa?
- Hei. - Hei.
Saya harap awak belum tidur.
Saya cuma nak ucap terima kasih
kerana awak sudi ke Bazar Musim Panas bersama saya
dan Annie.
Ia sangat bermakna bagi saya.
Boleh saya masuk sekejap?
Annie dah tidur. Saya tak nak kejutkan dia.
Oh, bukan sebab itu saya nak masuk.
Saya…
Saya buat beberapa panggilan
dan carian di Internet, tapi…
rupa-rupanya datuk itu masih buat balsam bibir strawberi dan pisang,
tapi dia tak berniaga di Bazar Musim Panas lagi.
Saya jumpa dia dan anaknya di Air Terjun Egret.
Saya tak nak…
awak terlepas apa-apa saja yang awak impikan.
Terima kasih…
kerana hantarnya.
Selamat malam.
Ronnie?
Saya impikan sesuatu sejak…
Hei, sayang. Saya datang secepat mungkin.
Terima kasih.
Terima kasih jemput saya.
Kyle, apa masalahnya?
Semuanya dan saya bingung.
Ibu dan Ty benci saya sekarang.
Nellie pula…
Ashley okey, tapi saya perlukan seorang kawan.
Terjemahan sari kata oleh Saffura