‪NETFLIX シリーズ
‪変われば変わるほど
‪“勝利を目指せ！”
‪ありがとう
‪息子さんやご兄弟を ‪褒めてやってください
‪素晴らしい試合をしました
‪10年ぶりの快挙だ
‪強い心と固い意志と ‪才能に満ちたチームです
‪監督
‪元メジャーリーガーが ‪優勝を逃した理由は？
‪実力を発揮しても ‪結果が伴わないことも
‪確かに４位は不本意だが ‪州大会ですよ
‪シーズン通じて監督は ‪最高の指導をしてくれた
‪タイラーも主将として ‪尽くしてくれた
‪選手を誇りに思う
‪どうか暖かく迎えてほしい
‪ありがとう
‪いいぞ！
‪よくやった
‪“１番 監督”
‪カル 落ち着け
‪俺のせいで負けた
‪マディ タイラー
‪忙しそうね あとでまた
‪おいで
‪君はよくやった
‪どうも
‪それは敵役なの？
‪これは海賊だよ
‪チームで宝探しをしてる
‪リーダーは死んだ
‪物語の英雄なのね
‪一緒に遊びたい
‪これは好きじゃないだろ？
‪戦士のご帰還ね
‪おかえり
‪お兄ちゃんが‪放れば‪勝った
‪投げれば
‪あなたは偉いわ
‪中華を買ってきた
‪お手伝いを
‪悔しいね
‪そうだな
‪ゲームやる？
‪飽きない？
‪同情してるのに
‪負け試合を僕のせいに？
‪お前がキレたせいだ
‪今もキレてる
‪きっかけは兄さんのエゴだ
‪挑発したくせに
‪お前を守った
‪僕だって
‪上等だ
‪少しいい？
‪ええ
‪昨日 学校で…
‪無様な姿を見せた
‪私は…
‪怒りが人間関係を壊すことを ‪身をもって知ってる
‪二の舞はイヤ
‪大丈夫だ
‪俺は短気だ
‪だが必死で抑えてる
‪たまに 自分が失敗したり
‪大事な人を ‪失望させたりすると
‪悪い癖が出る
‪分かるわ
‪私も人並みに怒ることがある
‪でも自分らしくないと思う
‪タイラーも失望しただろう
‪彼に謝る前に 君に話がある
‪選手生命が絶たれた時
‪必要に迫られて ‪建設的な感情表現を学んだ
‪怒りで自滅する前に
‪ずっと順調だったが
‪ミスを
‪ごめん
‪いいの
‪心を閉ざさないで
‪何でも話して…
‪踏ん張るよ
‪タイラーに話しても？
‪ええ
‪でも今夜は無理よ
‪謎の公聴会に ‪出席しなきゃならない
‪候補者を３人に絞りたいのよ
‪俺が言いたいのは
‪農業経営のマネージャーには ‪哲学が大事ってことさ
‪哲学は不明だけど ‪出身はバージニア工科大
‪晩秋の生産量を増やす手段は ‪持ち合わせてない
‪だけど数字には ‪強いんじゃない？
‪メアリーベスは？
‪協調性があり ‪輪作の方法も進歩的だ
‪大豆が？
‪大豆を使った ‪南部の伝統料理って？
‪代替肉になるし うまいよ
‪ビーガン向けに使おう
‪私は失礼するわ
‪言っておくけど
‪あっと驚くような ‪人材を探してるの
‪だから他の候補者を紹介して
‪手厳しい相手を ‪喜ばせる道はひとつ
‪木曜の夜に食事をしながら
‪打ち合わせをする
‪いいわね
‪公聴会の告知なのに ‪情報が少ない
‪“セレニティ町議会”
‪“インフラ再開発案に関し ‪関係者で議論を行う”
‪漠然としてるわよね
‪ウォートンズの地下に ‪防空壕でも？
‪代わりに出席するよ
‪残業続きでしょ
‪私が行って確認する
‪だったら僕は他の用事をする
‪何でも手伝うよ
‪ボス 働きすぎだ
‪顔に疲れが出てて心配だ
‪ストレスで自然に赤みが
‪そんなこと言わず
‪ストレスを解消して ‪チークを塗れば？
‪あなたと話せば十分よ
‪セラピストを
‪待って そこまでは…
‪違うの カイルによ
‪私には話さないから専門家に
‪私…
‪人に聞くのは ‪失礼な気がするの
‪“セラピストを紹介して”
‪いいよ
‪別にそんな…
‪かかりつけではなく
‪配偶者を
‪アシュリー！ 最高ね
‪10代の子も大丈夫？
‪待って
‪アシュリー
‪今日のランチの約束だけど
‪別の日でも構わないかな？
‪いらっしゃい
‪どうした？
‪ダナ･スーを？
‪病院に連れてって
‪分かった
‪つかまれ
‪オクラ
‪いい香りね
‪キュウリ
‪パセリも欲しいわね
‪パセリと…
‪キュウリのサラダに
‪白ワインのビネグレット
‪夏の人気メニューよ
‪何でも揃えるよ
‪楽しく働ける人となら ‪何でもうまくいきそう
‪やあ
‪お仕事中に邪魔して悪いね
‪見た顔だ
‪ロニーだ アニーの父
‪知ってる ジェレミーだ
‪プラムの
‪組合の後継者なのよ
‪取引も再開した
‪それはめでたいな
‪分かってると思うが ‪賢い女には深入りするな
‪忙しい女にも
‪俺は何をすれば？
‪バーで待ってて
‪バーで待つとしよう
‪ごめんなさいね
‪間の悪い人なのよ
‪君たちはまだ ‪終わってないのかな？
‪いいえ 終わった
‪そうかな
‪“「日はまた昇る」”
‪僕の部屋だぞ
‪違うだろ
‪せっかくの夏休みなのに
‪野球もできず ‪お前と過ごすなんて
‪恨み言を聞く夏になりそうだ
‪散歩に行けば？ 歩けるだろ
‪違う色でギプスに書きたい
‪カイルの時は絵を描く
‪パラサウロロフスが ‪首を伸ばす姿
‪頼んでないぞ
‪悪態をつくな
‪どうして？
‪多分 僕はイカれてるんだ
‪そうだろ？
‪違うよ 不機嫌なだけ
‪紫は？
‪いいよ 名前だけだぞ
‪母さんは心配してる
‪だからアシュリーが来る
‪トロッターの夫？
‪セラピストの先生かって？
‪そうだ
‪治すってさ
‪カイル 何色が好き？
‪関係ある？
‪部屋に行って書こうか
‪難しい年頃だ
‪誰が？
‪邪魔して悪かったが ‪君が来いと…
‪報告がある
‪農夫との？
‪出資者が現れたから ‪支援は必要ない
‪農夫？
‪カル･マドックス
‪野球の？
‪そうか 分かったよ
‪メジャーリーガーなら ‪店の建て直しには適任だが
‪俺だってずっと変わらず ‪手を貸すつもりでいた
‪ええ 感謝してる
‪今後もパートナーだ
‪何の？
‪娘の養育
‪そうね
‪アニーは喜んでる
‪俺ほどでは
‪家族の恒例行事を復活させて ‪夏市に出かけよう
‪昔のように３人で
‪何だよ
‪覚えてる？ アニーが…
‪７歳の時
‪朝食に綿菓子をあげたら ‪具合が悪くなった
‪ダメな親よね
‪アニーは許してくれる
‪きっと一緒に来るよ
‪厳しくする
‪ウソ
‪今回だけは
‪ホント？
‪言い聞かせるよ
‪朝食は無茶をせず ‪ファンネル･ケーキにしろと
‪カイル アシュリーよ
‪はい
‪よろしくね
‪はい
‪お水かコーヒーでも
‪お気遣いなく
‪50分間 ごゆっくり
‪ええ
‪２人の時間を楽しんで
‪話をするとか いろいろ
‪私は…
‪行かないと
‪用事があれば ‪おばあちゃんを呼んで
‪よろしく
‪災難だね
‪調子はどう？
‪元気だったら何？
‪望みは何？
‪俺が連絡した 孤独はダメだ
‪しっかり
‪赤ちゃんを失った
‪いなくなったの
‪私の赤ちゃんが
‪監督 何か手伝います
‪熱心なのは偉いが
‪今週は打撃練習だから君は…
‪練習以外することがない
‪今は我慢の時だ
‪数週間は ‪体幹と柔軟性を鍛えろ
‪医者の許可が出たら ‪次の段階に進む
‪ほら 夏を存分に楽しめ
‪友達と遊ぶとか
‪相手が退屈すると思う
‪そうか 本心を話せ
‪自業自得だ ケガも試合も
‪敗戦は俺のせいだ
‪君は主将 俺は監督
‪名監督です
‪気持ちはありがたい
‪勝敗は選手１人じゃ ‪決まらない
‪君に投げさせたかった
‪君は進んでリーダーを務めた
‪偉いぞ
‪心の回復も大事だ
‪対処法を学ぼう
‪俺が取り乱す姿を見たろ？
‪協力して乗り越えよう
‪つまり
‪手遅れになる前に話を
‪はい
‪いいですね
‪よし
‪帰るの？
‪帰るよ
‪返信くらいよこせ
‪書くことがない
‪分かるけど
‪生存証明として ‪コラ画像でも送れよ
‪大丈夫？
‪多分ね
‪またな
‪人気店の厨房の匂いね
‪みんな ご苦労さま
‪私の留守中も ‪店を回してくれて
‪感謝するわ
‪注文の品です
‪ほうれん草で鉄分補給を
‪ありがと
‪いい？
‪ヘレンは？
‪安静にしてるわ
‪当たり前だけど
‪あなたには心から感謝してる
‪大したことでは
‪それで
‪何か私に報告することは？
‪唐突ですね
‪私が言いたいのは
‪ああいう時に頼るのは ‪親しい相手じゃないかなって
‪俺はただの友達です
‪たまたま近くに
‪立ち話をしてると冷めますよ
‪そうね
‪食事に？
‪チームの写真を ‪撮ってくれたお礼に来た
‪選手を代表して ‪俺から贈り物を渡す
‪ありがと
‪いいえ
‪始めます
‪皆さんのご臨席に感謝します
‪進化を続けるセレニティ
‪この町に奉仕できることは ‪私の喜びです
‪選挙運動にしては ‪時期が早すぎないか？
‪特定の事業者により ‪インフラ問題が発生し
‪町の税収額では ‪解決が難しい状況です
‪最初の発言は ‪建築局のマーティン氏から
‪こんばんは
‪新規事業者への苦情が ‪殺到しています
‪イメージ優先の経営姿勢が
‪違法駐車と渋滞の原因に
‪我々は駐車規制を実施
‪事業者が対策に乗り出すのを ‪待っている段階です
‪あなたも？
‪壁紙の張り替え工事の時 ‪違反切符を大量に切られた
‪まだ終わっていない
‪待つわ トレント
‪続けて
‪住宅街の交通量増加により
‪住民は自宅前に ‪駐車できなくなっています
‪我々は不便解消のため
‪事業者に対し 21日後に ‪対応策を出すよう求めます
‪提出がない場合 ‪議会は相応の措置を
‪議会に対して ‪発言したい人は？
‪どうぞ マディ
‪町長 ご存じのように
‪私は専門店を経営する ‪オーナーの１人です
‪顧客は説明もなく ‪違反切符を切られています
‪事前に連絡がなければ ‪解決策の提案もできない
‪あなたは問題を知る前に ‪解決策の提示ができますか？
‪ペギー
‪コーナー･スパの ‪近隣住民として
‪狭い脇道への駐車について ‪時間規制を求めます
‪それで家の前が ‪客の車で塞がらずに済むわ
‪タウンゼントさん ‪今の提案は？
‪感服しました
‪21日以内に答えます
‪次はスキーター
‪私はマディほど寛大じゃない
‪これが普段の町議会？
‪いいえ 違う
‪異様だし品位に欠けるわ
‪よく分からないけど ‪何か裏がある気がする
‪これ以上 違反切符は ‪もらいたくないが
‪町長の家の前に１週間 ‪駐車しなきゃならない
‪化粧室の改修だ
‪断っても構わないか？
‪それとも解決を？
‪カイル
‪調子はどう？
‪留守にしてごめん
‪大事な用だ
‪ええ ヘレンは元気になった
‪セラピーは？
‪世界の飢餓は未解決だけど ‪気候変動には進歩が
‪冗談も歓迎よ 話を聞くわ
‪報告の義務はない
‪秘密だ
‪そう
‪早く寝て
‪おばあちゃんは？
‪寝かせておくわ
‪おやすみ
〝セレニティ新聞社〞
‪最高の朝食ね 〝セレニティ夏市へ〞
‪甘い親よね
‪欲しい？
‪まさか
‪無理して食べないでね
‪今日みたいな日は ‪これが役に立つ
‪迷子防止？
‪家紋みたいなものかな
‪偽物のタトゥーね
‪本物は…
‪18歳から
‪21歳よ
‪パパに従う
‪それは驚きね
‪今日の記念ね
‪次はママの番だ
‪大丈夫 うまくいく
‪信用できない
‪先に行くね ２人で楽しんで
‪またあとで
‪悪くないわ
‪俺にも
‪了解
‪こちらにご記入ください
‪仕事中にごめんね
‪待てよ
‪町一番の不動産を ‪見逃す手はない
‪お母さんの命令？
‪これを配るのが仕事だ
‪しかも愛想よく
‪見学したい
‪ペンで自分の腹を刺すかも
‪半分
‪恥ずかしくて ‪そばにいたくないの
‪私は向こうで
‪驚いた 助かる
‪終わったら ‪綿菓子をおごるよ
‪朝食は済んだ
‪朝食？
‪待ってて
‪ロニー いつまで町に？
‪用が済むまで
‪報じる価値がありそう
‪連絡する
‪待ってよ いなくなってる
‪誰が？
‪店主は800歳くらい
‪手作りの化粧水や ‪リップバームを売ってた
‪ああ 思い出したぞ
‪キスしたら ‪熟れた果物みたいだった
‪アニーもいない 捜さないと
‪アニーなら…
‪ルイスの息子と話してる
‪忠告しないと
‪若い頃の私に似てきた
‪問題ないよ
‪アニーのパパ
‪やあ 農夫さん
‪欲しい物は？
‪もう手に入れた
‪腐ってない？
‪俺のは新鮮だ 他とは違う
‪遠慮する 試食品は歓迎だが
‪ロニー もう行きましょう
‪あとで電話する
‪売れるといいね
‪ヤギっぽいな
‪意外な人がいた
‪久しぶり
‪外出はイヤかと
‪忙しいかと
‪そのとおり
‪ジョシュアが並んでるから ‪行ってきなさい
‪３人か 多忙だね
‪だから事前に計画したいの
‪つらい夏だと思うけど
‪私は３月から忙しい
‪母は家を空け 父は残業
‪私は子守りとヘレン先生の…
‪最近どうなの？
‪練習できないから ‪スパの手伝いを
‪返信に３日もかかる理由は？
‪そんなにつらいと ‪思わなかった
‪お薬は？
‪ああ もらってる
‪俺に会いたい？
‪だからメールしてる
‪忙しいけど時間を作るから
‪ああ
‪イチゴいっぱい
‪私のは１個落ちちゃった
‪落ちてないよ
‪ジョシュアは？
‪そう
‪メールの返信は早めに
‪了解
‪さあ 捜しに行こう
‪幸せだわ
‪ダナ･スーの勧めで買った
‪ボーにレシピを聞く
‪きっと教えない
‪教わっても真に受けないで
‪魔法が入ってるの
‪いい笑顔だ
‪ありがとう
‪今日は気分がいい
‪自分で買いに行こうと ‪思ってたけど…
‪助かった
‪ゆっくり体を休めよう
‪強い人もたまには ‪友達に頼るべきだ
‪いい友達ばかり
‪ボスが休暇をくれたのよ
‪厳格なボスが？
‪物わかりがいい
‪焦って普段の生活に ‪戻る必要はないんだ
‪苦しみを忘れることと ‪乗り越えることは違う
‪時間をかけよう
‪いただくよ
‪本当だ
‪でしょ？
‪魔法の味
‪難解な用語を使わないと ‪行政の仕事ってできないの？
‪門前払いしたいのさ
‪だから反撃しないとね
‪心強いわ
‪規制に反対するなら ‪大きく出よう
‪たとえば？
‪託児所を作るとか
‪いい考えね
‪ママたちは ‪シッターを雇わずに通える
‪来店回数や滞在時間が増え ‪子ども向けヨガも
‪素晴らしいわ
‪自分勝手な動機だ
‪僕も託児所が欲しい
‪まさか
‪トロッター
‪まだ決まってないけど ‪準備はしておかないと
‪そのとおり
‪必要な時はいつでも休暇を
‪祈りも捧げる
‪決意したきっかけは
‪あなたとヘレンとダナ･スー
‪優しい人に囲まれて ‪育ってほしい
‪僕たち…
‪僕たち
‪恵まれなかったから
‪今は違う
‪その幸せな子が ‪どこかで待ってる
‪トロッター
‪私がやる
‪いいのよ ただ…
‪少し話したくて
‪タトゥーはこれで十分
‪よかった
‪夏市は楽しかったわね
‪確かに
‪夏が来た感じがする
‪ええ 夏の話だけど
‪サイモンと特別な予定でも？
‪なぜ？ ただの友達よ
‪それにワシントンに行った
‪知らなかった
‪最近はジャクソンが ‪よく来てるようね
‪言っておくけど
‪自立するのは大事よ
‪そうね それで？
‪だけど自分の価値を ‪男に求めてはダメよ
‪焦って乗り換えなくていい
‪本気？
‪ええ
‪チラシの配布を手伝っただけ
‪ママは男で苦労してるけど ‪私は大丈夫だよ
‪ぶっちゃけて
‪私…
‪とても乗り越えられない
‪２人がいなきゃ
‪どんな苦難も独りでは無理よ
‪エリックに頼ったこと ‪怒ってない？
‪その話はやめよう
‪たまたまエリックがいたの
‪天使ね
‪誰に頼ろうと構わない
‪ただ気になるのは ‪相手が誰かってこと
‪そうね
‪だったら大事な話をするわ
‪大変だわ
‪待ってて
‪片づけを…
‪ここへ置いて
‪準備完了
‪公聴会の内容を知りたい
‪また今度ね
‪町長と建築局は ‪交通の問題に興味が
‪建物の使用許可を取る時は ‪問題にならなかったのに
‪なぜなの？
‪なぜ変わったのか ‪理由を確かめなくてはね
‪マディ すぐに復帰するわ
‪苦労させたくない
‪大丈夫 まだ余裕よ
‪あれは個人攻撃かも
‪そう 了解
‪息子さんたちは？
‪徐々に何とか
‪アニーはどんな夏を？
‪超能力者なの？
‪なぜ？
‪あなたは心配される立場よ
‪少しずつ話をそらして ‪知らぬ間に私たちが標的に
‪人の心配をするほうがいい
‪母が言ってた
‪愛する人を心配していれば
‪気持ちが戻ってきて ‪自分の心配は要らない
‪それは言えてる
‪ヘレン 心配事が欲しい？
‪聞いた話では
‪ロニーとジェレミーが ‪夏市で角を突き合わせたとか
‪無理して行けばよかった
‪誰の話？
‪大勢の人が目撃したみたい
‪どんな気分？
‪楽しい
‪うれしさも
‪しかも アニーに見られた
‪やだ
‪嫌味を言われたわ
‪10代なら当然のことよ
‪そうだけど
‪かなり辛口だった
‪脱線してる
‪私が？
‪じゃあ 教えて
‪ロニーが戻った気分は？
‪今後 どうするの？
‪“あなたは最高の選手よ ‪ビクトリアより”
‪みんながついてるからね
‪どうしてなの？
‪やあ
‪夜遅くにすまない
‪ただ…
‪俺と夏市に行ってくれて ‪ありがとう
‪アニーも
‪すごく貴重な時間だった
‪少し入れてもらえないか
‪アニーは起こしたくないの
‪いいや そうじゃないんだ
‪実は…
‪電話を２件ほどして
‪ネットで調べた結果
‪800歳の老人はまだ ‪リップバームを作ってた
‪出店をやめただけだ
‪息子さんと暮らしてる
‪俺は…
‪君が欲しい物なら何でも探す
‪ありがとう
‪探してきてくれて
‪おやすみ
‪ロニー
‪もうひとつお願いが
‪慌てて来ちゃった
‪ありがとう
‪こちらこそ
‪どうしたの？
‪途方に暮れてるんだ
‪母や兄に嫌われた
‪ネリーにも
‪今の僕には友達が必要だ
‪日本語字幕 赤坂 純子