1
00:00:06,256 --> 00:00:08,383
‪NETFLIX シリーズ

2
00:00:59,851 --> 00:01:01,186
‪変われば変わるほど

3
00:01:17,035 --> 00:01:21,414
‪“勝利を目指せ！”

4
00:01:46,314 --> 00:01:47,816
‪ありがとう

5
00:01:48,316 --> 00:01:52,195
‪息子さんやご兄弟を
‪褒めてやってください

6
00:01:52,278 --> 00:01:55,448
‪素晴らしい試合をしました

7
00:01:55,532 --> 00:01:57,534
‪10年ぶりの快挙だ

8
00:02:00,120 --> 00:02:04,582
‪強い心と固い意志と
‪才能に満ちたチームです

9
00:02:04,666 --> 00:02:05,583
‪監督

10
00:02:05,667 --> 00:02:10,630
‪元メジャーリーガーが
‪優勝を逃した理由は？

11
00:02:11,506 --> 00:02:16,052
‪実力を発揮しても
‪結果が伴わないことも

12
00:02:17,387 --> 00:02:21,808
‪確かに４位は不本意だが
‪州大会ですよ

13
00:02:21,891 --> 00:02:26,229
‪シーズン通じて監督は
‪最高の指導をしてくれた

14
00:02:26,312 --> 00:02:30,358
‪タイラーも主将として
‪尽くしてくれた

15
00:02:30,859 --> 00:02:32,944
‪選手を誇りに思う

16
00:02:33,027 --> 00:02:35,947
‪どうか暖かく迎えてほしい

17
00:02:36,447 --> 00:02:37,448
‪ありがとう

18
00:02:43,037 --> 00:02:44,247
‪いいぞ！

19
00:02:44,330 --> 00:02:45,623
‪よくやった

20
00:02:45,707 --> 00:02:48,459
‪“１番 監督”

21
00:02:54,841 --> 00:02:56,843
‪カル 落ち着け

22
00:02:56,926 --> 00:02:59,345
‪俺のせいで負けた

23
00:03:06,728 --> 00:03:08,188
‪マディ タイラー

24
00:03:08,271 --> 00:03:11,024
‪忙しそうね　あとでまた

25
00:03:11,608 --> 00:03:12,400
‪おいで

26
00:03:14,194 --> 00:03:15,987
‪君はよくやった

27
00:03:16,571 --> 00:03:17,447
‪どうも

28
00:03:28,708 --> 00:03:31,044
‪それは敵役なの？

29
00:03:31,127 --> 00:03:33,129
‪これは海賊だよ

30
00:03:33,213 --> 00:03:35,798
‪チームで宝探しをしてる

31
00:03:35,882 --> 00:03:38,259
‪リーダーは死んだ

32
00:03:38,343 --> 00:03:40,511
‪物語の英雄なのね

33
00:03:40,595 --> 00:03:42,472
‪一緒に遊びたい

34
00:03:42,555 --> 00:03:46,059
‪これは好きじゃないだろ？

35
00:03:47,101 --> 00:03:49,562
‪戦士のご帰還ね

36
00:03:49,646 --> 00:03:50,396
‪おかえり

37
00:03:50,980 --> 00:03:53,983
‪お兄ちゃんが‪放れば‪勝った

38
00:03:54,067 --> 00:03:55,109
‪投げれば

39
00:03:55,193 --> 00:03:56,819
‪あなたは偉いわ

40
00:04:00,323 --> 00:04:02,075
‪中華を買ってきた

41
00:04:02,158 --> 00:04:03,785
‪お手伝いを

42
00:04:10,166 --> 00:04:11,459
‪悔しいね

43
00:04:11,542 --> 00:04:12,710
‪そうだな

44
00:04:12,794 --> 00:04:14,420
‪ゲームやる？

45
00:04:14,504 --> 00:04:15,546
‪飽きない？

46
00:04:17,257 --> 00:04:19,509
‪同情してるのに

47
00:04:19,592 --> 00:04:22,595
‪負け試合を僕のせいに？

48
00:04:22,679 --> 00:04:25,056
‪お前がキレたせいだ

49
00:04:25,139 --> 00:04:26,891
‪今もキレてる

50
00:04:26,975 --> 00:04:29,936
‪きっかけは兄さんのエゴだ

51
00:04:30,019 --> 00:04:31,813
‪挑発したくせに

52
00:04:31,896 --> 00:04:33,398
‪お前を守った

53
00:04:33,481 --> 00:04:34,691
‪僕だって

54
00:04:34,774 --> 00:04:35,858
‪上等だ

55
00:04:51,207 --> 00:04:52,667
‪少しいい？

56
00:04:53,793 --> 00:04:54,627
‪ええ

57
00:05:01,134 --> 00:05:03,219
‪昨日 学校で…

58
00:05:05,471 --> 00:05:07,515
‪無様な姿を見せた

59
00:05:11,311 --> 00:05:12,186
‪私は…

60
00:05:12,979 --> 00:05:18,443
‪怒りが人間関係を壊すことを
‪身をもって知ってる

61
00:05:19,485 --> 00:05:20,903
‪二の舞はイヤ

62
00:05:20,987 --> 00:05:22,071
‪大丈夫だ

63
00:05:23,698 --> 00:05:25,366
‪俺は短気だ

64
00:05:26,784 --> 00:05:29,203
‪だが必死で抑えてる

65
00:05:30,246 --> 00:05:33,583
‪たまに 自分が失敗したり

66
00:05:33,666 --> 00:05:37,211
‪大事な人を
‪失望させたりすると

67
00:05:38,629 --> 00:05:40,173
‪悪い癖が出る

68
00:05:42,216 --> 00:05:43,384
‪分かるわ

69
00:05:44,594 --> 00:05:47,930
‪私も人並みに怒ることがある

70
00:05:48,765 --> 00:05:51,809
‪でも自分らしくないと思う

71
00:05:52,310 --> 00:05:55,646
‪タイラーも失望しただろう

72
00:05:56,856 --> 00:06:00,526
‪彼に謝る前に 君に話がある

73
00:06:03,946 --> 00:06:06,324
‪選手生命が絶たれた時

74
00:06:09,243 --> 00:06:14,999
‪必要に迫られて
‪建設的な感情表現を学んだ

75
00:06:15,083 --> 00:06:17,460
‪怒りで自滅する前に

76
00:06:20,463 --> 00:06:22,673
‪ずっと順調だったが

77
00:06:24,217 --> 00:06:25,176
‪ミスを

78
00:06:26,594 --> 00:06:27,428
‪ごめん

79
00:06:28,679 --> 00:06:29,514
‪いいの

80
00:06:31,891 --> 00:06:33,726
‪心を閉ざさないで

81
00:06:34,227 --> 00:06:36,187
‪何でも話して…

82
00:06:36,270 --> 00:06:37,480
‪踏ん張るよ

83
00:06:38,398 --> 00:06:40,733
‪タイラーに話しても？

84
00:06:40,817 --> 00:06:41,651
‪ええ

85
00:06:42,652 --> 00:06:44,654
‪でも今夜は無理よ

86
00:06:44,737 --> 00:06:49,283
‪謎の公聴会に
‪出席しなきゃならない

87
00:06:54,288 --> 00:06:58,000
‪候補者を３人に絞りたいのよ

88
00:06:58,501 --> 00:07:00,878
‪俺が言いたいのは

89
00:07:00,962 --> 00:07:07,093
‪農業経営のマネージャーには
‪哲学が大事ってことさ

90
00:07:07,593 --> 00:07:13,057
‪哲学は不明だけど
‪出身はバージニア工科大

91
00:07:13,141 --> 00:07:18,855
‪晩秋の生産量を増やす手段は
‪持ち合わせてない

92
00:07:18,938 --> 00:07:22,984
‪だけど数字には
‪強いんじゃない？

93
00:07:23,067 --> 00:07:24,610
‪メアリーベスは？

94
00:07:24,694 --> 00:07:28,322
‪協調性があり
‪輪作の方法も進歩的だ

95
00:07:28,406 --> 00:07:29,323
‪大豆が？

96
00:07:29,407 --> 00:07:33,411
‪大豆を使った
‪南部の伝統料理って？

97
00:07:33,494 --> 00:07:36,622
‪代替肉になるし うまいよ

98
00:07:36,706 --> 00:07:39,041
‪ビーガン向けに使おう

99
00:07:39,125 --> 00:07:40,668
‪私は失礼するわ

100
00:07:40,751 --> 00:07:42,378
‪言っておくけど

101
00:07:42,462 --> 00:07:47,008
‪あっと驚くような
‪人材を探してるの

102
00:07:47,091 --> 00:07:50,386
‪だから他の候補者を紹介して

103
00:07:50,470 --> 00:07:54,140
‪手厳しい相手を
‪喜ばせる道はひとつ

104
00:07:54,640 --> 00:07:57,435
‪木曜の夜に食事をしながら

105
00:07:57,935 --> 00:08:00,271
‪打ち合わせをする

106
00:08:00,354 --> 00:08:01,314
‪いいわね

107
00:08:03,024 --> 00:08:06,319
‪公聴会の告知なのに
‪情報が少ない

108
00:08:09,405 --> 00:08:11,282
‪“セレニティ町議会”

109
00:08:11,365 --> 00:08:17,205
‪“インフラ再開発案に関し
‪関係者で議論を行う”

110
00:08:17,288 --> 00:08:19,540
‪漠然としてるわよね

111
00:08:19,624 --> 00:08:22,919
‪ウォートンズの地下に
‪防空壕でも？

112
00:08:23,002 --> 00:08:25,296
‪代わりに出席するよ

113
00:08:25,379 --> 00:08:27,089
‪残業続きでしょ

114
00:08:27,173 --> 00:08:29,884
‪私が行って確認する

115
00:08:29,967 --> 00:08:33,429
‪だったら僕は他の用事をする

116
00:08:33,513 --> 00:08:35,348
‪何でも手伝うよ

117
00:08:37,433 --> 00:08:39,435
‪ボス 働きすぎだ

118
00:08:39,519 --> 00:08:42,772
‪顔に疲れが出てて心配だ

119
00:08:42,855 --> 00:08:45,358
‪ストレスで自然に赤みが

120
00:08:45,441 --> 00:08:47,109
‪そんなこと言わず

121
00:08:47,193 --> 00:08:50,613
‪ストレスを解消して
‪チークを塗れば？

122
00:08:50,696 --> 00:08:53,157
‪あなたと話せば十分よ

123
00:08:55,576 --> 00:08:56,702
‪セラピストを

124
00:08:56,786 --> 00:08:59,038
‪待って　そこまでは…

125
00:08:59,121 --> 00:09:01,791
‪違うの　カイルによ

126
00:09:02,291 --> 00:09:05,461
‪私には話さないから専門家に

127
00:09:06,045 --> 00:09:06,837
‪私…

128
00:09:07,338 --> 00:09:10,716
‪人に聞くのは
‪失礼な気がするの

129
00:09:11,592 --> 00:09:15,012
‪“セラピストを紹介して”

130
00:09:15,096 --> 00:09:15,972
‪いいよ

131
00:09:16,055 --> 00:09:17,390
‪別にそんな…

132
00:09:17,473 --> 00:09:19,850
‪かかりつけではなく

133
00:09:20,643 --> 00:09:21,978
‪配偶者を

134
00:09:22,645 --> 00:09:24,855
‪アシュリー！　最高ね

135
00:09:24,939 --> 00:09:27,149
‪10代の子も大丈夫？

136
00:09:27,233 --> 00:09:28,067
‪待って

137
00:09:30,778 --> 00:09:32,405
‪アシュリー

138
00:09:32,488 --> 00:09:35,741
‪今日のランチの約束だけど

139
00:09:35,825 --> 00:09:39,245
‪別の日でも構わないかな？

140
00:09:47,461 --> 00:09:49,255
‪いらっしゃい

141
00:09:49,338 --> 00:09:50,548
‪どうした？

142
00:09:51,048 --> 00:09:52,466
‪ダナ･スーを？

143
00:09:56,053 --> 00:09:58,097
‪病院に連れてって

144
00:09:58,180 --> 00:09:59,056
‪分かった

145
00:09:59,682 --> 00:10:00,891
‪つかまれ

146
00:10:21,287 --> 00:10:22,038
‪オクラ

147
00:10:23,414 --> 00:10:25,333
‪いい香りね

148
00:10:25,416 --> 00:10:26,626
‪キュウリ

149
00:10:26,709 --> 00:10:29,045
‪パセリも欲しいわね

150
00:10:29,128 --> 00:10:30,421
‪パセリと…

151
00:10:30,963 --> 00:10:33,424
‪キュウリのサラダに

152
00:10:33,507 --> 00:10:36,344
‪白ワインのビネグレット

153
00:10:36,427 --> 00:10:38,471
‪夏の人気メニューよ

154
00:10:39,722 --> 00:10:41,807
‪何でも揃えるよ

155
00:10:49,732 --> 00:10:55,029
‪楽しく働ける人となら
‪何でもうまくいきそう

156
00:10:57,114 --> 00:10:57,823
‪やあ

157
00:10:57,907 --> 00:11:01,869
‪お仕事中に邪魔して悪いね

158
00:11:03,579 --> 00:11:04,497
‪見た顔だ

159
00:11:04,997 --> 00:11:07,291
‪ロニーだ　アニーの父

160
00:11:07,375 --> 00:11:09,293
‪知ってる　ジェレミーだ

161
00:11:09,377 --> 00:11:10,544
‪プラムの

162
00:11:10,628 --> 00:11:12,880
‪組合の後継者なのよ

163
00:11:13,422 --> 00:11:15,007
‪取引も再開した

164
00:11:15,675 --> 00:11:18,010
‪それはめでたいな

165
00:11:18,094 --> 00:11:23,683
‪分かってると思うが
‪賢い女には深入りするな

166
00:11:24,266 --> 00:11:25,434
‪忙しい女にも

167
00:11:26,769 --> 00:11:28,938
‪俺は何をすれば？

168
00:11:29,021 --> 00:11:30,940
‪バーで待ってて

169
00:11:32,983 --> 00:11:35,277
‪バーで待つとしよう

170
00:11:39,365 --> 00:11:41,117
‪ごめんなさいね

171
00:11:41,617 --> 00:11:43,953
‪間の悪い人なのよ

172
00:11:44,954 --> 00:11:48,999
‪君たちはまだ
‪終わってないのかな？

173
00:11:49,083 --> 00:11:50,751
‪いいえ 終わった

174
00:11:52,837 --> 00:11:53,838
‪そうかな

175
00:12:00,511 --> 00:12:04,223
‪“「日はまた昇る」”

176
00:12:16,444 --> 00:12:18,028
‪僕の部屋だぞ

177
00:12:18,112 --> 00:12:19,572
‪違うだろ

178
00:12:20,573 --> 00:12:23,826
‪せっかくの夏休みなのに

179
00:12:23,909 --> 00:12:27,872
‪野球もできず
‪お前と過ごすなんて

180
00:12:27,955 --> 00:12:31,292
‪恨み言を聞く夏になりそうだ

181
00:12:32,001 --> 00:12:35,629
‪散歩に行けば？　歩けるだろ

182
00:12:36,297 --> 00:12:39,133
‪違う色でギプスに書きたい

183
00:12:39,216 --> 00:12:41,719
‪カイルの時は絵を描く

184
00:12:41,802 --> 00:12:45,806
‪パラサウロロフスが
‪首を伸ばす姿

185
00:12:45,890 --> 00:12:47,558
‪頼んでないぞ

186
00:12:47,641 --> 00:12:49,477
‪悪態をつくな

187
00:12:49,560 --> 00:12:50,811
‪どうして？

188
00:12:51,854 --> 00:12:55,274
‪多分 僕はイカれてるんだ

189
00:12:55,357 --> 00:12:56,776
‪そうだろ？

190
00:12:56,859 --> 00:12:59,653
‪違うよ　不機嫌なだけ

191
00:13:00,988 --> 00:13:01,906
‪紫は？

192
00:13:01,989 --> 00:13:04,784
‪いいよ　名前だけだぞ

193
00:13:07,161 --> 00:13:09,163
‪母さんは心配してる

194
00:13:09,246 --> 00:13:11,707
‪だからアシュリーが来る

195
00:13:12,625 --> 00:13:14,043
‪トロッターの夫？

196
00:13:14,126 --> 00:13:16,921
‪セラピストの先生かって？

197
00:13:17,004 --> 00:13:17,880
‪そうだ

198
00:13:20,841 --> 00:13:22,134
‪治すってさ

199
00:13:22,802 --> 00:13:25,137
‪カイル 何色が好き？

200
00:13:25,221 --> 00:13:26,555
‪関係ある？

201
00:13:28,098 --> 00:13:30,893
‪部屋に行って書こうか

202
00:13:30,976 --> 00:13:32,645
‪難しい年頃だ

203
00:13:32,728 --> 00:13:33,479
‪誰が？

204
00:13:40,277 --> 00:13:44,281
‪邪魔して悪かったが
‪君が来いと…

205
00:13:44,365 --> 00:13:45,407
‪報告がある

206
00:13:45,908 --> 00:13:47,243
‪農夫との？

207
00:13:47,326 --> 00:13:50,788
‪出資者が現れたから
‪支援は必要ない

208
00:13:52,331 --> 00:13:53,165
‪農夫？

209
00:13:53,249 --> 00:13:54,917
‪カル･マドックス

210
00:13:55,000 --> 00:13:56,001
‪野球の？

211
00:13:57,419 --> 00:14:00,673
‪そうか　分かったよ

212
00:14:00,756 --> 00:14:06,428
‪メジャーリーガーなら
‪店の建て直しには適任だが

213
00:14:06,512 --> 00:14:12,685
‪俺だってずっと変わらず
‪手を貸すつもりでいた

214
00:14:12,768 --> 00:14:14,645
‪ええ 感謝してる

215
00:14:17,857 --> 00:14:20,276
‪今後もパートナーだ

216
00:14:21,986 --> 00:14:22,611
‪何の？

217
00:14:22,695 --> 00:14:23,696
‪娘の養育

218
00:14:24,488 --> 00:14:25,573
‪そうね

219
00:14:26,782 --> 00:14:29,243
‪アニーは喜んでる

220
00:14:29,326 --> 00:14:30,870
‪俺ほどでは

221
00:14:30,953 --> 00:14:36,375
‪家族の恒例行事を復活させて
‪夏市に出かけよう

222
00:14:38,085 --> 00:14:40,129
‪昔のように３人で

223
00:14:41,964 --> 00:14:43,173
‪何だよ

224
00:14:43,257 --> 00:14:46,385
‪覚えてる？　アニーが…

225
00:14:46,886 --> 00:14:47,845
‪７歳の時

226
00:14:47,928 --> 00:14:52,433
‪朝食に綿菓子をあげたら
‪具合が悪くなった

227
00:14:53,309 --> 00:14:55,227
‪ダメな親よね

228
00:14:55,769 --> 00:14:58,022
‪アニーは許してくれる

229
00:14:58,939 --> 00:15:01,275
‪きっと一緒に来るよ

230
00:15:01,358 --> 00:15:02,818
‪厳しくする

231
00:15:02,902 --> 00:15:04,194
‪ウソ

232
00:15:04,278 --> 00:15:05,487
‪今回だけは

233
00:15:05,571 --> 00:15:06,530
‪ホント？

234
00:15:07,031 --> 00:15:08,699
‪言い聞かせるよ

235
00:15:08,782 --> 00:15:13,203
‪朝食は無茶をせず
‪ファンネル･ケーキにしろと

236
00:15:15,706 --> 00:15:17,875
‪カイル アシュリーよ

237
00:15:18,375 --> 00:15:19,209
‪はい

238
00:15:21,003 --> 00:15:22,379
‪よろしくね

239
00:15:22,463 --> 00:15:23,297
‪はい

240
00:15:24,298 --> 00:15:26,926
‪お水かコーヒーでも

241
00:15:27,009 --> 00:15:28,636
‪お気遣いなく

242
00:15:29,136 --> 00:15:31,472
‪50分間 ごゆっくり

243
00:15:31,972 --> 00:15:32,598
‪ええ

244
00:15:34,600 --> 00:15:36,852
‪２人の時間を楽しんで

245
00:15:36,936 --> 00:15:41,106
‪話をするとか いろいろ

246
00:15:41,857 --> 00:15:42,900
‪私は…

247
00:15:45,611 --> 00:15:46,946
‪行かないと

248
00:15:47,488 --> 00:15:51,116
‪用事があれば
‪おばあちゃんを呼んで

249
00:15:51,200 --> 00:15:52,326
‪よろしく

250
00:15:58,374 --> 00:15:59,458
‪災難だね

251
00:16:01,710 --> 00:16:03,212
‪調子はどう？

252
00:16:05,547 --> 00:16:07,675
‪元気だったら何？

253
00:16:07,758 --> 00:16:09,301
‪望みは何？

254
00:16:45,713 --> 00:16:49,425
‪俺が連絡した　孤独はダメだ

255
00:16:57,224 --> 00:16:58,100
‪しっかり

256
00:16:58,183 --> 00:17:00,269
‪赤ちゃんを失った

257
00:17:00,352 --> 00:17:02,229
‪いなくなったの

258
00:17:02,312 --> 00:17:04,523
‪私の赤ちゃんが

259
00:17:47,149 --> 00:17:50,402
‪監督　何か手伝います

260
00:17:50,486 --> 00:17:52,571
‪熱心なのは偉いが

261
00:17:53,822 --> 00:17:57,326
‪今週は打撃練習だから君は…

262
00:17:58,327 --> 00:18:01,163
‪練習以外することがない

263
00:18:03,749 --> 00:18:05,584
‪今は我慢の時だ

264
00:18:06,210 --> 00:18:09,755
‪数週間は
‪体幹と柔軟性を鍛えろ

265
00:18:09,838 --> 00:18:14,051
‪医者の許可が出たら
‪次の段階に進む

266
00:18:16,678 --> 00:18:19,473
‪ほら 夏を存分に楽しめ

267
00:18:19,556 --> 00:18:21,433
‪友達と遊ぶとか

268
00:18:21,517 --> 00:18:24,269
‪相手が退屈すると思う

269
00:18:27,689 --> 00:18:29,817
‪そうか　本心を話せ

270
00:18:34,238 --> 00:18:37,449
‪自業自得だ　ケガも試合も

271
00:18:37,533 --> 00:18:40,077
‪敗戦は俺のせいだ

272
00:18:40,160 --> 00:18:42,079
‪君は主将 俺は監督

273
00:18:42,162 --> 00:18:43,372
‪名監督です

274
00:18:43,872 --> 00:18:46,166
‪気持ちはありがたい

275
00:18:46,667 --> 00:18:49,878
‪勝敗は選手１人じゃ
‪決まらない

276
00:18:52,381 --> 00:18:55,050
‪君に投げさせたかった

277
00:18:55,551 --> 00:18:58,804
‪君は進んでリーダーを務めた

278
00:18:59,304 --> 00:19:00,430
‪偉いぞ

279
00:19:03,058 --> 00:19:05,602
‪心の回復も大事だ

280
00:19:06,270 --> 00:19:08,397
‪対処法を学ぼう

281
00:19:08,480 --> 00:19:12,359
‪俺が取り乱す姿を見たろ？

282
00:19:14,820 --> 00:19:17,698
‪協力して乗り越えよう

283
00:19:18,991 --> 00:19:19,867
‪つまり

284
00:19:20,492 --> 00:19:22,661
‪手遅れになる前に話を

285
00:19:23,704 --> 00:19:24,538
‪はい

286
00:19:26,456 --> 00:19:27,624
‪いいですね

287
00:19:28,667 --> 00:19:29,501
‪よし

288
00:19:33,672 --> 00:19:34,631
‪帰るの？

289
00:19:34,715 --> 00:19:35,799
‪帰るよ

290
00:19:37,593 --> 00:19:39,678
‪返信くらいよこせ

291
00:19:40,387 --> 00:19:41,805
‪書くことがない

292
00:19:41,889 --> 00:19:43,348
‪分かるけど

293
00:19:43,432 --> 00:19:47,728
‪生存証明として
‪コラ画像でも送れよ

294
00:19:50,480 --> 00:19:51,607
‪大丈夫？

295
00:19:54,067 --> 00:19:55,068
‪多分ね

296
00:19:57,321 --> 00:19:58,488
‪またな

297
00:20:04,578 --> 00:20:07,748
‪人気店の厨房の匂いね

298
00:20:07,831 --> 00:20:10,083
‪みんな ご苦労さま

299
00:20:10,167 --> 00:20:13,670
‪私の留守中も
‪店を回してくれて

300
00:20:13,754 --> 00:20:15,047
‪感謝するわ

301
00:20:15,130 --> 00:20:16,506
‪注文の品です

302
00:20:17,883 --> 00:20:20,636
‪ほうれん草で鉄分補給を

303
00:20:21,511 --> 00:20:22,387
‪ありがと

304
00:20:23,388 --> 00:20:24,223
‪いい？

305
00:20:33,732 --> 00:20:35,025
‪ヘレンは？

306
00:20:35,651 --> 00:20:37,819
‪安静にしてるわ

307
00:20:38,862 --> 00:20:41,156
‪当たり前だけど

308
00:20:41,990 --> 00:20:45,035
‪あなたには心から感謝してる

309
00:20:45,118 --> 00:20:46,828
‪大したことでは

310
00:20:46,912 --> 00:20:47,788
‪それで

311
00:20:47,871 --> 00:20:51,208
‪何か私に報告することは？

312
00:20:51,291 --> 00:20:52,459
‪唐突ですね

313
00:20:52,542 --> 00:20:54,795
‪私が言いたいのは

314
00:20:55,337 --> 00:21:01,134
‪ああいう時に頼るのは
‪親しい相手じゃないかなって

315
00:21:01,218 --> 00:21:03,637
‪俺はただの友達です

316
00:21:03,720 --> 00:21:05,889
‪たまたま近くに

317
00:21:07,391 --> 00:21:10,310
‪立ち話をしてると冷めますよ

318
00:21:10,394 --> 00:21:11,436
‪そうね

319
00:21:15,732 --> 00:21:17,276
‪食事に？

320
00:21:17,359 --> 00:21:21,905
‪チームの写真を
‪撮ってくれたお礼に来た

321
00:21:21,989 --> 00:21:26,159
‪選手を代表して
‪俺から贈り物を渡す

322
00:21:38,297 --> 00:21:39,423
‪ありがと

323
00:21:39,506 --> 00:21:40,507
‪いいえ

324
00:21:46,805 --> 00:21:48,265
‪始めます

325
00:21:48,348 --> 00:21:51,685
‪皆さんのご臨席に感謝します

326
00:21:51,768 --> 00:21:54,730
‪進化を続けるセレニティ

327
00:21:54,813 --> 00:21:58,734
‪この町に奉仕できることは
‪私の喜びです

328
00:21:58,817 --> 00:22:02,654
‪選挙運動にしては
‪時期が早すぎないか？

329
00:22:04,823 --> 00:22:10,162
‪特定の事業者により
‪インフラ問題が発生し

330
00:22:10,245 --> 00:22:14,249
‪町の税収額では
‪解決が難しい状況です

331
00:22:14,333 --> 00:22:19,004
‪最初の発言は
‪建築局のマーティン氏から

332
00:22:19,087 --> 00:22:20,255
‪こんばんは

333
00:22:20,839 --> 00:22:25,093
‪新規事業者への苦情が
‪殺到しています

334
00:22:25,177 --> 00:22:28,805
‪イメージ優先の経営姿勢が

335
00:22:29,348 --> 00:22:32,017
‪違法駐車と渋滞の原因に

336
00:22:32,851 --> 00:22:35,562
‪我々は駐車規制を実施

337
00:22:35,645 --> 00:22:40,442
‪事業者が対策に乗り出すのを
‪待っている段階です

338
00:22:40,525 --> 00:22:41,568
‪あなたも？

339
00:22:41,651 --> 00:22:47,282
‪壁紙の張り替え工事の時
‪違反切符を大量に切られた

340
00:22:47,366 --> 00:22:49,910
‪まだ終わっていない

341
00:22:50,619 --> 00:22:52,204
‪待つわ トレント

342
00:22:52,287 --> 00:22:53,121
‪続けて

343
00:22:56,416 --> 00:22:59,378
‪住宅街の交通量増加により

344
00:22:59,461 --> 00:23:04,383
‪住民は自宅前に
‪駐車できなくなっています

345
00:23:04,466 --> 00:23:07,094
‪我々は不便解消のため

346
00:23:07,177 --> 00:23:12,307
‪事業者に対し 21日後に
‪対応策を出すよう求めます

347
00:23:12,391 --> 00:23:15,894
‪提出がない場合
‪議会は相応の措置を

348
00:23:16,978 --> 00:23:20,440
‪議会に対して
‪発言したい人は？

349
00:23:24,152 --> 00:23:26,279
‪どうぞ マディ

350
00:23:26,863 --> 00:23:29,533
‪町長 ご存じのように

351
00:23:29,616 --> 00:23:35,372
‪私は専門店を経営する
‪オーナーの１人です

352
00:23:36,248 --> 00:23:41,503
‪顧客は説明もなく
‪違反切符を切られています

353
00:23:42,462 --> 00:23:47,717
‪事前に連絡がなければ
‪解決策の提案もできない

354
00:23:47,801 --> 00:23:54,015
‪あなたは問題を知る前に
‪解決策の提示ができますか？

355
00:23:54,099 --> 00:23:55,058
‪ペギー

356
00:23:56,726 --> 00:24:00,355
‪コーナー･スパの
‪近隣住民として

357
00:24:00,439 --> 00:24:05,694
‪狭い脇道への駐車について
‪時間規制を求めます

358
00:24:05,777 --> 00:24:11,158
‪それで家の前が
‪客の車で塞がらずに済むわ

359
00:24:11,658 --> 00:24:15,495
‪タウンゼントさん
‪今の提案は？

360
00:24:15,579 --> 00:24:17,330
‪感服しました

361
00:24:18,582 --> 00:24:20,959
‪21日以内に答えます

362
00:24:24,254 --> 00:24:26,339
‪次はスキーター

363
00:24:33,388 --> 00:24:36,141
‪私はマディほど寛大じゃない

364
00:24:36,224 --> 00:24:38,602
‪これが普段の町議会？

365
00:24:39,102 --> 00:24:40,937
‪いいえ 違う

366
00:24:41,021 --> 00:24:44,107
‪異様だし品位に欠けるわ

367
00:24:44,191 --> 00:24:49,529
‪よく分からないけど
‪何か裏がある気がする

368
00:24:49,613 --> 00:24:54,034
‪これ以上 違反切符は
‪もらいたくないが

369
00:24:54,117 --> 00:24:59,372
‪町長の家の前に１週間
‪駐車しなきゃならない

370
00:25:00,332 --> 00:25:02,417
‪化粧室の改修だ

371
00:25:03,001 --> 00:25:05,921
‪断っても構わないか？

372
00:25:06,004 --> 00:25:08,340
‪それとも解決を？

373
00:25:26,691 --> 00:25:27,526
‪カイル

374
00:25:29,277 --> 00:25:30,737
‪調子はどう？

375
00:25:30,820 --> 00:25:32,697
‪留守にしてごめん

376
00:25:33,490 --> 00:25:34,658
‪大事な用だ

377
00:25:36,034 --> 00:25:39,120
‪ええ ヘレンは元気になった

378
00:25:40,413 --> 00:25:41,790
‪セラピーは？

379
00:25:44,960 --> 00:25:50,257
‪世界の飢餓は未解決だけど
‪気候変動には進歩が

380
00:25:51,550 --> 00:25:55,262
‪冗談も歓迎よ　話を聞くわ

381
00:25:56,471 --> 00:25:58,723
‪報告の義務はない

382
00:25:59,307 --> 00:26:00,392
‪秘密だ

383
00:26:02,143 --> 00:26:02,978
‪そう

384
00:26:05,146 --> 00:26:06,356
‪早く寝て

385
00:26:07,691 --> 00:26:09,317
‪おばあちゃんは？

386
00:26:12,946 --> 00:26:14,990
‪寝かせておくわ

387
00:26:20,370 --> 00:26:21,329
‪おやすみ

388
00:26:44,394 --> 00:26:46,855
{\an8}〝セレニティ新聞社〞

389
00:26:52,319 --> 00:26:54,029
‪最高の朝食ね
〝セレニティ夏市へ〞

390
00:26:54,029 --> 00:26:54,112
{\an8}〝セレニティ夏市へ〞

391
00:26:54,112 --> 00:26:56,114
{\an8}〝セレニティ夏市へ〞
‪甘い親よね

392
00:26:56,740 --> 00:26:57,907
‪欲しい？

393
00:26:57,991 --> 00:26:59,200
‪まさか

394
00:26:59,284 --> 00:27:02,037
‪無理して食べないでね

395
00:27:07,167 --> 00:27:10,920
‪今日みたいな日は
‪これが役に立つ

396
00:27:11,004 --> 00:27:12,631
‪迷子防止？

397
00:27:12,714 --> 00:27:15,467
‪家紋みたいなものかな

398
00:27:15,550 --> 00:27:17,510
‪偽物のタトゥーね

399
00:27:17,594 --> 00:27:18,887
‪本物は…

400
00:27:18,970 --> 00:27:20,388
‪18歳から

401
00:27:20,472 --> 00:27:21,514
‪21歳よ

402
00:27:21,598 --> 00:27:23,141
‪パパに従う

403
00:27:23,224 --> 00:27:25,268
‪それは驚きね

404
00:27:27,103 --> 00:27:28,813
‪今日の記念ね

405
00:27:30,065 --> 00:27:31,941
‪次はママの番だ

406
00:27:33,526 --> 00:27:35,695
‪大丈夫　うまくいく

407
00:27:38,698 --> 00:27:40,075
‪信用できない

408
00:27:41,618 --> 00:27:44,579
‪先に行くね　２人で楽しんで

409
00:27:46,373 --> 00:27:47,791
‪またあとで

410
00:27:47,874 --> 00:27:49,209
‪悪くないわ

411
00:27:50,001 --> 00:27:50,794
‪俺にも

412
00:27:53,046 --> 00:27:53,880
‪了解

413
00:27:56,591 --> 00:28:00,595
‪こちらにご記入ください

414
00:28:01,721 --> 00:28:03,765
‪仕事中にごめんね

415
00:28:03,848 --> 00:28:04,974
‪待てよ

416
00:28:05,058 --> 00:28:09,062
‪町一番の不動産を
‪見逃す手はない

417
00:28:09,145 --> 00:28:10,772
‪お母さんの命令？

418
00:28:10,855 --> 00:28:13,566
‪これを配るのが仕事だ

419
00:28:13,650 --> 00:28:15,402
‪しかも愛想よく

420
00:28:15,485 --> 00:28:16,778
‪見学したい

421
00:28:16,861 --> 00:28:20,156
‪ペンで自分の腹を刺すかも

422
00:28:22,492 --> 00:28:23,451
‪半分

423
00:28:23,535 --> 00:28:27,997
‪恥ずかしくて
‪そばにいたくないの

424
00:28:28,623 --> 00:28:30,166
‪私は向こうで

425
00:28:31,626 --> 00:28:33,211
‪驚いた　助かる

426
00:28:35,213 --> 00:28:38,800
‪終わったら
‪綿菓子をおごるよ

427
00:28:38,883 --> 00:28:40,552
‪朝食は済んだ

428
00:28:40,635 --> 00:28:41,678
‪朝食？

429
00:28:45,932 --> 00:28:47,016
‪待ってて

430
00:28:47,642 --> 00:28:50,812
‪ロニー いつまで町に？

431
00:28:50,895 --> 00:28:52,564
‪用が済むまで

432
00:28:52,647 --> 00:28:54,774
‪報じる価値がありそう

433
00:28:54,858 --> 00:28:56,192
‪連絡する

434
00:28:58,862 --> 00:29:02,198
‪待ってよ　いなくなってる

435
00:29:02,282 --> 00:29:02,866
‪誰が？

436
00:29:02,949 --> 00:29:05,118
‪店主は800歳くらい

437
00:29:05,201 --> 00:29:09,748
‪手作りの化粧水や
‪リップバームを売ってた

438
00:29:09,831 --> 00:29:12,459
‪ああ 思い出したぞ

439
00:29:12,542 --> 00:29:16,421
‪キスしたら
‪熟れた果物みたいだった

440
00:29:18,214 --> 00:29:21,634
‪アニーもいない　捜さないと

441
00:29:21,718 --> 00:29:23,511
‪アニーなら…

442
00:29:24,888 --> 00:29:27,766
‪ルイスの息子と話してる

443
00:29:28,808 --> 00:29:30,393
‪忠告しないと

444
00:29:30,477 --> 00:29:33,605
‪若い頃の私に似てきた

445
00:29:34,731 --> 00:29:36,065
‪問題ないよ

446
00:29:37,275 --> 00:29:38,943
‪アニーのパパ

447
00:29:41,154 --> 00:29:43,156
‪やあ 農夫さん

448
00:29:43,239 --> 00:29:44,908
‪欲しい物は？

449
00:29:44,991 --> 00:29:47,118
‪もう手に入れた

450
00:29:47,202 --> 00:29:48,703
‪腐ってない？

451
00:29:48,787 --> 00:29:52,373
‪俺のは新鮮だ　他とは違う

452
00:29:52,457 --> 00:29:56,211
‪遠慮する　試食品は歓迎だが

453
00:29:56,711 --> 00:30:00,131
‪ロニー もう行きましょう

454
00:30:01,090 --> 00:30:02,550
‪あとで電話する

455
00:30:02,634 --> 00:30:04,469
‪売れるといいね

456
00:30:05,553 --> 00:30:07,180
‪ヤギっぽいな

457
00:30:15,939 --> 00:30:17,857
‪意外な人がいた

458
00:30:17,941 --> 00:30:19,275
‪久しぶり

459
00:30:19,776 --> 00:30:21,611
‪外出はイヤかと

460
00:30:21,694 --> 00:30:23,154
‪忙しいかと

461
00:30:23,655 --> 00:30:25,073
‪そのとおり

462
00:30:25,156 --> 00:30:29,327
‪ジョシュアが並んでるから
‪行ってきなさい

463
00:30:29,410 --> 00:30:31,996
‪３人か　多忙だね

464
00:30:32,080 --> 00:30:34,833
‪だから事前に計画したいの

465
00:30:35,583 --> 00:30:38,336
‪つらい夏だと思うけど

466
00:30:38,419 --> 00:30:40,672
‪私は３月から忙しい

467
00:30:41,172 --> 00:30:44,050
‪母は家を空け 父は残業

468
00:30:44,133 --> 00:30:47,637
‪私は子守りとヘレン先生の…

469
00:30:49,430 --> 00:30:51,307
‪最近どうなの？

470
00:30:51,391 --> 00:30:54,853
‪練習できないから
‪スパの手伝いを

471
00:30:55,603 --> 00:30:58,648
‪返信に３日もかかる理由は？

472
00:31:03,903 --> 00:31:07,073
‪そんなにつらいと
‪思わなかった

473
00:31:07,156 --> 00:31:08,283
‪お薬は？

474
00:31:08,366 --> 00:31:10,493
‪ああ もらってる

475
00:31:16,040 --> 00:31:17,250
‪俺に会いたい？

476
00:31:19,127 --> 00:31:21,588
‪だからメールしてる

477
00:31:22,839 --> 00:31:25,842
‪忙しいけど時間を作るから

478
00:31:25,925 --> 00:31:26,759
‪ああ

479
00:31:29,554 --> 00:31:31,014
‪イチゴいっぱい

480
00:31:31,097 --> 00:31:34,475
‪私のは１個落ちちゃった

481
00:31:35,810 --> 00:31:37,478
‪落ちてないよ

482
00:31:37,562 --> 00:31:39,355
‪ジョシュアは？

483
00:31:40,565 --> 00:31:41,482
‪そう

484
00:31:41,983 --> 00:31:44,527
‪メールの返信は早めに

485
00:31:44,611 --> 00:31:45,445
‪了解

486
00:31:45,987 --> 00:31:48,364
‪さあ 捜しに行こう

487
00:31:59,083 --> 00:32:00,418
‪幸せだわ

488
00:32:00,919 --> 00:32:03,588
‪ダナ･スーの勧めで買った

489
00:32:04,130 --> 00:32:05,924
‪ボーにレシピを聞く

490
00:32:06,007 --> 00:32:07,425
‪きっと教えない

491
00:32:07,508 --> 00:32:10,303
‪教わっても真に受けないで

492
00:32:10,386 --> 00:32:12,555
‪魔法が入ってるの

493
00:32:16,059 --> 00:32:17,435
‪いい笑顔だ

494
00:32:19,896 --> 00:32:20,897
‪ありがとう

495
00:32:24,400 --> 00:32:26,194
‪今日は気分がいい

496
00:32:26,986 --> 00:32:30,782
‪自分で買いに行こうと
‪思ってたけど…

497
00:32:32,659 --> 00:32:34,035
‪助かった

498
00:32:37,455 --> 00:32:40,041
‪ゆっくり体を休めよう

499
00:32:41,250 --> 00:32:44,963
‪強い人もたまには
‪友達に頼るべきだ

500
00:32:45,046 --> 00:32:46,923
‪いい友達ばかり

501
00:32:49,550 --> 00:32:52,470
‪ボスが休暇をくれたのよ

502
00:32:54,180 --> 00:32:55,848
‪厳格なボスが？

503
00:32:57,558 --> 00:32:59,268
‪物わかりがいい

504
00:32:59,352 --> 00:33:03,898
‪焦って普段の生活に
‪戻る必要はないんだ

505
00:33:03,982 --> 00:33:08,611
‪苦しみを忘れることと
‪乗り越えることは違う

506
00:33:12,949 --> 00:33:14,534
‪時間をかけよう

507
00:33:21,874 --> 00:33:23,418
‪いただくよ

508
00:33:27,714 --> 00:33:28,715
‪本当だ

509
00:33:28,798 --> 00:33:29,799
‪でしょ？

510
00:33:31,592 --> 00:33:32,760
‪魔法の味

511
00:33:39,517 --> 00:33:46,065
‪難解な用語を使わないと
‪行政の仕事ってできないの？

512
00:33:46,149 --> 00:33:48,484
‪門前払いしたいのさ

513
00:33:48,568 --> 00:33:51,154
‪だから反撃しないとね

514
00:33:51,237 --> 00:33:52,572
‪心強いわ

515
00:33:52,655 --> 00:33:56,451
‪規制に反対するなら
‪大きく出よう

516
00:33:56,534 --> 00:33:57,827
‪たとえば？

517
00:33:58,619 --> 00:34:00,705
‪託児所を作るとか

518
00:34:04,709 --> 00:34:06,044
‪いい考えね

519
00:34:06,127 --> 00:34:09,756
‪ママたちは
‪シッターを雇わずに通える

520
00:34:09,839 --> 00:34:14,510
‪来店回数や滞在時間が増え
‪子ども向けヨガも

521
00:34:14,594 --> 00:34:16,554
‪素晴らしいわ

522
00:34:16,637 --> 00:34:19,140
‪自分勝手な動機だ

523
00:34:19,223 --> 00:34:21,476
‪僕も託児所が欲しい

524
00:34:22,810 --> 00:34:23,644
‪まさか

525
00:34:24,937 --> 00:34:25,855
‪トロッター

526
00:34:26,898 --> 00:34:31,903
‪まだ決まってないけど
‪準備はしておかないと

527
00:34:31,986 --> 00:34:33,488
‪そのとおり

528
00:34:33,571 --> 00:34:37,116
‪必要な時はいつでも休暇を

529
00:34:37,617 --> 00:34:39,327
‪祈りも捧げる

530
00:34:39,827 --> 00:34:42,121
‪決意したきっかけは

531
00:34:42,205 --> 00:34:45,333
‪あなたとヘレンとダナ･スー

532
00:34:45,416 --> 00:34:49,295
‪優しい人に囲まれて
‪育ってほしい

533
00:34:51,047 --> 00:34:52,006
‪僕たち…

534
00:34:53,382 --> 00:34:54,175
‪僕たち

535
00:34:55,051 --> 00:34:57,261
‪恵まれなかったから

536
00:34:57,929 --> 00:34:59,013
‪今は違う

537
00:35:00,973 --> 00:35:04,936
‪その幸せな子が
‪どこかで待ってる

538
00:35:06,854 --> 00:35:07,980
‪トロッター

539
00:35:17,073 --> 00:35:18,157
‪私がやる

540
00:35:18,241 --> 00:35:20,451
‪いいのよ　ただ…

541
00:35:21,327 --> 00:35:23,121
‪少し話したくて

542
00:35:24,539 --> 00:35:27,291
‪タトゥーはこれで十分

543
00:35:27,792 --> 00:35:28,876
‪よかった

544
00:35:29,794 --> 00:35:32,630
‪夏市は楽しかったわね

545
00:35:32,713 --> 00:35:33,673
‪確かに

546
00:35:34,173 --> 00:35:36,843
‪夏が来た感じがする

547
00:35:36,926 --> 00:35:39,262
‪ええ 夏の話だけど

548
00:35:39,345 --> 00:35:43,182
‪サイモンと特別な予定でも？

549
00:35:44,100 --> 00:35:46,811
‪なぜ？　ただの友達よ

550
00:35:46,894 --> 00:35:49,981
‪それにワシントンに行った

551
00:35:50,940 --> 00:35:52,358
‪知らなかった

552
00:35:54,193 --> 00:35:58,948
‪最近はジャクソンが
‪よく来てるようね

553
00:36:00,324 --> 00:36:01,993
‪言っておくけど

554
00:36:02,827 --> 00:36:05,204
‪自立するのは大事よ

555
00:36:06,205 --> 00:36:08,374
‪そうね　それで？

556
00:36:09,333 --> 00:36:13,880
‪だけど自分の価値を
‪男に求めてはダメよ

557
00:36:13,963 --> 00:36:17,592
‪焦って乗り換えなくていい

558
00:36:18,384 --> 00:36:19,177
‪本気？

559
00:36:19,260 --> 00:36:20,178
‪ええ

560
00:36:20,261 --> 00:36:23,514
‪チラシの配布を手伝っただけ

561
00:36:24,390 --> 00:36:29,145
‪ママは男で苦労してるけど
‪私は大丈夫だよ

562
00:36:43,326 --> 00:36:44,952
‪ぶっちゃけて

563
00:36:49,790 --> 00:36:50,625
‪私…

564
00:36:53,044 --> 00:36:55,963
‪とても乗り越えられない

565
00:36:57,548 --> 00:36:59,217
‪２人がいなきゃ

566
00:36:59,300 --> 00:37:02,887
‪どんな苦難も独りでは無理よ

567
00:37:02,970 --> 00:37:07,266
‪エリックに頼ったこと
‪怒ってない？

568
00:37:07,350 --> 00:37:09,644
‪その話はやめよう

569
00:37:09,727 --> 00:37:12,980
‪たまたまエリックがいたの

570
00:37:14,857 --> 00:37:16,067
‪天使ね

571
00:37:16,150 --> 00:37:18,986
‪誰に頼ろうと構わない

572
00:37:19,070 --> 00:37:23,908
‪ただ気になるのは
‪相手が誰かってこと

573
00:37:23,991 --> 00:37:24,867
‪そうね

574
00:37:25,576 --> 00:37:28,913
‪だったら大事な話をするわ

575
00:37:28,996 --> 00:37:29,914
‪大変だわ

576
00:37:29,997 --> 00:37:31,290
‪待ってて

577
00:37:31,374 --> 00:37:32,875
‪片づけを…

578
00:37:33,376 --> 00:37:34,961
‪ここへ置いて

579
00:37:35,044 --> 00:37:36,379
‪準備完了

580
00:37:37,421 --> 00:37:40,758
‪公聴会の内容を知りたい

581
00:37:40,841 --> 00:37:42,426
‪また今度ね

582
00:37:43,719 --> 00:37:47,807
‪町長と建築局は
‪交通の問題に興味が

583
00:37:47,890 --> 00:37:53,688
‪建物の使用許可を取る時は
‪問題にならなかったのに

584
00:37:53,771 --> 00:37:55,273
‪なぜなの？

585
00:37:55,356 --> 00:38:00,194
‪なぜ変わったのか
‪理由を確かめなくてはね

586
00:38:00,945 --> 00:38:03,906
‪マディ すぐに復帰するわ

587
00:38:03,990 --> 00:38:05,950
‪苦労させたくない

588
00:38:06,033 --> 00:38:08,327
‪大丈夫　まだ余裕よ

589
00:38:09,078 --> 00:38:11,038
‪あれは個人攻撃かも

590
00:38:11,122 --> 00:38:12,707
‪そう 了解

591
00:38:13,332 --> 00:38:15,209
‪息子さんたちは？

592
00:38:16,002 --> 00:38:17,545
‪徐々に何とか

593
00:38:18,045 --> 00:38:21,257
‪アニーはどんな夏を？

594
00:38:21,340 --> 00:38:23,217
‪超能力者なの？

595
00:38:23,301 --> 00:38:24,135
‪なぜ？

596
00:38:24,218 --> 00:38:27,430
‪あなたは心配される立場よ

597
00:38:27,513 --> 00:38:33,311
‪少しずつ話をそらして
‪知らぬ間に私たちが標的に

598
00:38:33,394 --> 00:38:36,564
‪人の心配をするほうがいい

599
00:38:37,273 --> 00:38:38,941
‪母が言ってた

600
00:38:39,025 --> 00:38:42,611
‪愛する人を心配していれば

601
00:38:42,695 --> 00:38:47,366
‪気持ちが戻ってきて
‪自分の心配は要らない

602
00:38:48,284 --> 00:38:50,453
‪それは言えてる

603
00:38:50,953 --> 00:38:53,664
‪ヘレン 心配事が欲しい？

604
00:38:54,332 --> 00:38:55,708
‪聞いた話では

605
00:38:55,791 --> 00:39:01,547
‪ロニーとジェレミーが
‪夏市で角を突き合わせたとか

606
00:39:02,798 --> 00:39:05,885
‪無理して行けばよかった

607
00:39:05,968 --> 00:39:07,011
‪誰の話？

608
00:39:07,094 --> 00:39:10,598
‪大勢の人が目撃したみたい

609
00:39:11,098 --> 00:39:13,017
‪どんな気分？

610
00:39:14,185 --> 00:39:14,935
‪楽しい

611
00:39:15,895 --> 00:39:17,104
‪うれしさも

612
00:39:18,230 --> 00:39:21,692
‪しかも アニーに見られた

613
00:39:21,776 --> 00:39:22,610
‪やだ

614
00:39:22,693 --> 00:39:24,695
‪嫌味を言われたわ

615
00:39:24,779 --> 00:39:27,281
‪10代なら当然のことよ

616
00:39:27,365 --> 00:39:28,908
‪そうだけど

617
00:39:28,991 --> 00:39:31,285
‪かなり辛口だった

618
00:39:31,369 --> 00:39:32,787
‪脱線してる

619
00:39:33,371 --> 00:39:34,121
‪私が？

620
00:39:34,205 --> 00:39:35,998
‪じゃあ 教えて

621
00:39:37,375 --> 00:39:39,710
‪ロニーが戻った気分は？

622
00:39:42,963 --> 00:39:45,049
‪今後 どうするの？

623
00:40:36,100 --> 00:40:41,397
‪“あなたは最高の選手よ
‪ビクトリアより”

624
00:40:46,777 --> 00:40:49,655
‪みんながついてるからね

625
00:41:23,731 --> 00:41:26,192
‪どうしてなの？

626
00:41:52,343 --> 00:41:52,927
‪やあ

627
00:41:53,719 --> 00:41:55,888
‪夜遅くにすまない

628
00:41:56,388 --> 00:41:57,223
‪ただ…

629
00:41:57,723 --> 00:42:01,810
‪俺と夏市に行ってくれて
‪ありがとう

630
00:42:02,603 --> 00:42:03,854
‪アニーも

631
00:42:04,396 --> 00:42:07,441
‪すごく貴重な時間だった

632
00:42:13,614 --> 00:42:16,825
‪少し入れてもらえないか

633
00:42:27,378 --> 00:42:30,589
‪アニーは起こしたくないの

634
00:42:30,673 --> 00:42:33,592
‪いいや そうじゃないんだ

635
00:42:36,220 --> 00:42:37,263
‪実は…

636
00:42:39,431 --> 00:42:41,767
‪電話を２件ほどして

637
00:42:41,850 --> 00:42:44,770
‪ネットで調べた結果

638
00:42:46,397 --> 00:42:51,360
‪800歳の老人はまだ
‪リップバームを作ってた

639
00:42:52,194 --> 00:42:54,363
‪出店をやめただけだ

640
00:42:56,365 --> 00:42:59,243
‪息子さんと暮らしてる

641
00:43:06,625 --> 00:43:07,459
‪俺は…

642
00:43:11,171 --> 00:43:14,341
‪君が欲しい物なら何でも探す

643
00:43:18,262 --> 00:43:19,430
‪ありがとう

644
00:43:21,348 --> 00:43:23,350
‪探してきてくれて

645
00:43:39,366 --> 00:43:40,200
‪おやすみ

646
00:43:45,331 --> 00:43:46,206
‪おやすみ

647
00:44:07,269 --> 00:44:08,103
‪ロニー

648
00:44:13,108 --> 00:44:15,110
‪もうひとつお願いが

649
00:44:46,767 --> 00:44:49,144
‪慌てて来ちゃった

650
00:44:49,228 --> 00:44:50,312
‪ありがとう

651
00:44:50,396 --> 00:44:52,106
‪こちらこそ

652
00:44:52,940 --> 00:44:54,191
‪どうしたの？

653
00:44:55,484 --> 00:44:57,820
‪途方に暮れてるんだ

654
00:44:58,320 --> 00:45:00,406
‪母や兄に嫌われた

655
00:45:01,490 --> 00:45:02,533
‪ネリーにも

656
00:45:03,826 --> 00:45:06,870
‪今の僕には友達が必要だ

657
00:46:24,281 --> 00:46:26,241
‪日本語字幕　赤坂 純子