SERIAL NETFLIX
SEMAKIN BANYAK YANG BERUBAH
BERJUANG SAMPAI AKHIR!
DITAKDIRKAN UNTUK KEMENANGAN!
Ayo, Bulldog!
Hai!
Baiklah, Bulldog!
- Terima kasih, Serenity! - Ya!
Kalian harus bangga pada putra,
saudara, dan tetangga kalian.
Para pemuda ini tampil luar biasa di Negara Bagian.
Pertama kali dalam 10 tahun kita sampai sejauh ini!
Bulldog adalah tim yang penuh dengan hati, tekad, dan bakat yang kuat.
Pelatih Maddox, dari sudut pandangmu
sebagai mantan pemain Liga Utama,
kenapa kau tak bisa membawa kemenangan?
Kau bisa berbakat, bermain serius,
tapi kadang keinginanmu tak tercapai.
Apa kami berharap jadi juara pertama, bukan keempat?
Tentu, tapi ini Negara Bagian.
Kami tak bisa punya pemimpin
yang lebih baik dari Pelatih Cal dan Harlan.
Kapten Ty juga luar biasa, setiap saat di setiap pertandingan.
Dan kami bangga pada kalian semua.
Jadi, bawa anak-anak ini pulang dan rayakan!
Terima kasih atas semuanya.
- Ya, Bulldog! - Aku bangga padamu!
PELATIH NOMOR SATU
Cal, tenanglah.
Tidak. Anak-anak bermain sepenuh hati. Aku mengecewakan mereka!
Maddie, Ty…
Kau sibuk.
Tak apa-apa. Kita bicara nanti. Ayo.
Kerja bagus, Ty. Terima kasih.
Terima kasih.
Kau orang baik atau jahat?
- Dia perompak, Nenek. - Tidak, aku penimbun emas.
Kami pemburu harta. Bos kami tewas mencari emas dari dasar laut.
Pahlawan di kisahmu sendiri.
Kenapa kita tak bermain bersama?
Kare kau tak suka Gold Hoarder,
dan aku mau memainkannya.
Selamat datang di rumah, Pejuang Hebat!
Kau kembali! Kata Ibu kau tak menang,
tapi kau pasti menang jika bisa melontarkan.
Melempar.
- Nenek bangga padamu. - Terima kasih, Nek.
- Ya! - Ibu dan aku membeli makanan Cina.
- Dia di dapur. - Ayo bantu dia.
- Ada lumpia? - Tentu.
Kalah menyebalkan.
Ya, benar.
- Mau menghajar tengkorak? - Kau belum cukup menghajar?
Begitu, ya? Kalau-kalau aku tak merasa bersalah atas yang terjadi,
kau menyalahkanku juga atas kekalahanmu?
Kami tak akan di sini jika kau tak gila!
Bagus, kini aku juga gila!
Kapan kita bahas bagaimana egomu memulai semuanya?
Kau yang melawan Jackson dua kali.
Aku melindungimu!
Tidak, aku melindungimu!
Kerja bagus.
Hei.
Kau punya waktu?
Ya.
Kemarin, di sekolah…
Maaf kau melihatku seperti itu.
Aku sudah merasakan langsung apa pengaruh kemarahan terhadap hubungan.
Aku takkan mengulanginya.
Tak perlu.
Aku pemarah,
tapi aku berusaha keras.
Sesekali, saat aku gagal,
saat aku mengecewakan seseorang yang penting bagiku,
aku masih hilang kendali.
Aku mengerti.
Percayalah, aku juga pernah murka seperti orang lain.
Tapi bukan hanya aku yang kupikirkan.
Ty telah menanggung banyak kekecewaan.
Aku juga berutang maaf padanya, tapi aku harus bicara padamu dulu.
Saat aku tak bisa bermain lagi…
aku tahu harus mencari cara konstruktif untuk mengekspresikan perasaanku,
atau amarah itu akan memakanku hidup-hidup.
Ini berhasil.
Aku hanya…
hilang kendali.
Maaf.
Terima kasih.
Jangan mendiamkanku.
Jangan diam saja. Cukup…
Aku akan berusaha.
Bisakah aku datang dan bicara pada Ty?
Tentu.
Tapi tidak malam ini. Aku harus menghadiri dengar pendapat publik yang misterius.
Kubilang pada Neville, kita akan pilih tiga besar.
Aku hanya ingin bilang,
menemukan orang dengan filosofi yang cocok
itu aspek penting dalam memilih manajer agrobisnis.
Aku tak paham filosofinya,
tapi pria itu dari Virginia Tech,
dia tak punya banyak rencana untuk meningkatkan produksi
yang paling kubutuhkan, terutama musim gugur.
Namun, dia tahu angkanya, bukan?
Lihatlah Marybeth.
Tampaknya kolaboratif. Idenya progresif dalam rotasi tanaman.
Kacang kedelai?
Katakan satu sajian tradisional Selatan yang bisa kubuat dengan kedelai.
Aku pernah makan daging kedelai goreng Selatan. Lezat!
Kau bisa tambah sajian vegan di menumu.
Silakan berdiskusi. Permisi.
Kuberi tahu sesuatu.
Kau harus tahu aku suka dibuat terkesan.
Jadi, aku ingin melihat kandidat lain.
Jika kau sesulit ini, aku hanya punya satu ide untuk maju.
Kita harus makan malam, Kamis malam untuk membahas semuanya.
Daftarkan aku.
Siapa yang kirim panggilan dengar pendapat beberapa hari sebelumnya?
"Dewan Kota Serenity
mengundang para pebisnis untuk membahas infrastruktur dan proposal pembaruan."
Itu tak terdengar terlalu jelas.
Mungkin membangun bunker bom di bawah Wharton's.
Aku akan hadir dan mencari tahu.
Kau sudah bekerja lembur.
Aku saja, dan lihat apa itu memengaruhi kita.
Jika kau ke sana, apa ada yang bisa kulakukan di sini
atau di tempat lain untukmu?
Kau tampak terkubur, Bos.
Maaf berkata begini, ini bukan penampilan terbaikmu.
Kupikir stres akan membuat pipiku merona.
Sebut aku kuno,
tapi bagaimana jika kita lupakan stres dan pakai perona pipi?
Bicara denganmu langkah pertama yang bagus.
Aku butuh terapis.
Tunggu, aku tak bermaksud…
Bukan untukku.
Untuk Kyle.
Dia tak mau bicara padaku, jadi harus pada profesional.
- Ya. - Aku hanya…
Entahlah, sepertinya tak sopan untuk meminta rekomendasi.
"Halo, hari yang indah. Kau ikut terapi? Kau suka terapismu?"
- Aku suka terapisku. - Aku tak mau mengintai…
Aku tak punya janji dengannya.
Terapis yang kunikahi.
Ashley. Tentu saja!
Apa dia menangani remaja? Maukah dia bertemu Kyle?
Sebentar.
Hei, Ash.
Aku tahu kita seharusnya makan siang hari ini,
tapi bagaimana kalau kita atur ulang?
Helen, senang melihatmu di sini… Helen, ada apa?
Mau kupanggil Dana Sue?
Bawa aku ke rumah sakit.
Baiklah.
Aku memegangmu.
Okra!
Ya!
Dan mentimun. Kuharap ada peterseli di sini juga.
Salad peterseli
dan mentimunku
dengan vinaigrette anggur putih
itu permintaan utama di musim panas.
Sanggupkah aku menolak kebutuhanmu?
Jika selalu seasyik ini bekerja denganmu,
kurasa semuanya akan beres.
Hei! Aku benci mengganggu urusan apa pun di sini.
Kita pernah bertemu.
Ronnie Sullivan. Ayah Annie.
Aku ingat. Jeremy Reynolds.
Pria dengan plum.
Jeremy mengelola koperasi Benji Hayes.
Kami kembali berbisnis dengannya.
Itu kabar bagus. Selamat, Bung.
Aku yakin kau sudah tahu,
kau berbisnis dengan wanita yang paling pintar.
Dan yang tersibuk.
Nona Sibuk, apa aku di jadwal berikut?
Kenapa kau tak menunggu di bar?
Aku akan tunggu di bar.
Maaf soal itu.
Ketepatan waktu bukan keahliannya. Jadi…
Apa aku salah paham tentang hubungan kalian berdua?
Tidak, itu sudah berakhir.
Dia tahu itu?
DAN MATAHARI JUGA TERBIT
Haruskah kau di kamarku?
Ini bukan kamarmu.
Percayalah, aku lebih suka merayakan awal libur musim panas
dengan bermain bisbol atau apa pun selain duduk di sini bersamamu.
Senangnya aku mendengarkanmu berkabung bisbol sepanjang musim panas.
Hei, begini saja. Pergilah jalan-jalan! Karena kau bisa.
Aku mau tanda tangan gipsmu lagi.
Dengan warna berbeda. Dan aku akan membuat mural di gips Kyle,
dimulai dengan Parasaurolophus yang mencapai dahan sangat tinggi.
Tak ada yang peduli kemauanku?
Bisakah kau hentikan sikap itu?
Entahlah. Bisakah?
Mungkin aku gila.
Ternyata, Ibu pikir aku gila. Apa semua orang pikir aku gila?
Aku tidak, Kyle.
Kau hanya pemarah.
- Ungu bagaimana? - Baiklah, Katie.
Hanya namamu. Tanpa bunga atau hati.
Ibu mencemaskanmu. Aku paham kenapa.
Itu sebabnya dr. Ashley datang menemuiku.
Suami Trotter, dr. Ashley?
Dr. "Aku terapis" Ashley?
Ya.
- Seolah dia bisa memperbaikiku. - Kyle…
Warna apa untukmu?
Apa itu penting?
Hei, ayo tanda tangani gipsku di kamarmu, ya?
Ayo beri Jimmy Stewart ruang.
- Siapa? - Ayo.
- Kau yakin mau ungu? - Ya.
Hei, maaf, tapi kau memintaku datang, jadi…
Aku punya kabar.
Petani?
Aku tak butuh bantuanmu lagi. Aku punya investor baru.
Petani?
Cal Maddox.
Si shortstop?
Baiklah. Tidak, maksudku, aku paham.
Pemain Bisbol Liga Utama berada di posisi yang lebih baik
untuk membantumu dengan Sullivan's, tapi kuharap kau tahu bahwa aku,
dulu dan sekarang,
siap melakukan apa pun.
Ya, aku menghargainya.
Kita masih rekan untuk hal penting.
- Apa? - Membesarkan putri kita?
Ya, benar.
Annie senang kau di sini.
Tak sebahagia aku.
Jadi, bagaimana jika kita menghormati tradisi
hari pembukaan Pasar Musim Panas Serenity?
Kita bertiga bersama, seperti dulu.
Apa?
Kau ingat musim panas itu saat Annie berusia tujuh tahun,
dia muntah di jalan karena kita memberinya
- permen kapas untuk sarapan? - Permen kapas untuk sarapan!
Bukan pengasuhan terbaik kita.
Aku yakin dia memaafkan kita.
- Ya. - Aku juga yakin dia ingin pergi.
- Aku berjanji akan jadi pendisiplin. - Tidak.
- Sekali ini saja. - Sungguh?
Ya, dan aku akan memberitahunya
dia harus makan yang masuk akal untuk sarapan, seperti… kue corong.
Kyle? Ashley di sini.
Ya, Bu.
- Senang bertemu, Kyle. - Pak.
Bisa kuambilkan sesuatu? Air, kopi?
- Tidak, kami akan baik-baik saja. - Baik.
Nikmati libur 50 menitmu.
Benar, tentu saja.
Baik, nikmati janji temu kalian,
atau perbincangan,
kunjungan, apa pun.
Aku akan…
Aku harus pergi.
Sayang, Nenek di belakang dengan Katie. Jika butuh sesuatu, panggil dia.
- Senang bertemu. - Sama-sama.
Maaf soal kakimu.
Bagaimana perkembangannya?
- Jika kubilang aku baik, lalu apa? - Apa yang kau inginkan terjadi?
Aku langsung menelepon mereka. Ini bukan saatnya menyendiri.
Ini.
Kami di sini.
- Aku kehilangan bayiku. - Aku tahu.
Aku kehilangan bayiku!
Hei, Pelatih.
Aku datang lebih awal untuk membantumu.
Meski aku mengagumi komitmenmu,
kenapa kau di sini? Minggu ini latihan memukul, dan kau…
Apa yang harus kulakukan jika tak ada kamp bisbol?
Hei, kau harus sabar, Ty.
Begini saja. Beberapa minggu ini, latih otot perut dan kelenturanmu.
Setelah dr. Ahmed mengizinkan, kita lakukan tahap pelatihan berikutnya.
Pergilah! Ini musim panas, rileks.
Bergembiralah dengan temanmu. Bersantai dengan pacarmu.
Ya, karena aku pacar yang asyik sekarang.
Apa yang sebenarnya terjadi?
- Ini salahku aku terluka. - Tidak.
- Jadi, ini salahku kita kalah. - Tidak.
Itu salahku. Kau kaptennya, tapi aku pelatihnya.
Kau pelatih hebat.
Aku hargai itu, tapi dengarkan aku.
Kemenangan bukan hanya satu pemain, begitu pun kekalahan.
Maksudku,
apa aku ingin kau ada di gundukan itu? Tentu.
Tapi kau maju sebagai pemimpin, dan itu yang penting.
Rehabilitasi mental juga penting.
Kau harus belajar memproses emosi.
Kau lihat aku tak menangani kekalahan dengan baik.
Jadi, mungkin kita berdua bisa saling membantu.
Kau tahu, membicarakan semuanya sebelum terlalu dalam.
Ya.
Ya, terdengar bagus.
Baiklah.
- Kau tak tinggal? - Tidak.
Tak menjawab pesan teks juga.
Tak banyak untuk dikatakan.
Aku mengerti, tapi meme sesekali sebagai bukti hidup,
itu saja cukup.
- Ya. - Kau tak apa, Ty?
Aku akan baik-baik saja.
Baik, sampai jumpa.
Itu bau dapur yang dikelola dengan baik!
Terima kasih, Erik dan semuanya
karena menjalankan dapur saat aku mengurus urusan pribadi.
Jadi, terima kasih.
Ini pesanannya, Chef.
Ya, terima kasih.
Aku menambahkan quiche bayam. Untuk zat besi.
Terima kasih.
Erik, bisakah…
Bagaimana kabar Helen?
Dia pendiam.
Yang sudah kuduga.
Tapi kami semua berutang budi padamu.
Tidak. Aku senang membantu.
Ya. Apa ada sesuatu antara kalian yang harus kuketahui?
Kenapa kau pikir begitu?
Maksudku, aku hanya bilang,
kami pikir dia akan memanggil teman dekat dalam situasi seperti ini.
Aku hanya teman yang dekat saat itu.
Ini akan dingin jika kita mengobrol terlalu lama.
Ya.
Kau datang makan malam?
Sebagai penghargaan atas semua foto hebat yang kau ambil untuk tim musim ini,
dengan senang hati kuberikan hadiah sederhana
dari semua Bulldog.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Sidang ini dimulai.
Terima kasih sudah datang. Senang melihat banyak yang hadir.
Serenity selalu berkembang, dan izinkan kukatakan,
aku senang dan terhormat untuk melayani komunitas yang luas.
Bukankah terlalu dini untuk memulai kampanye pemilihan ulangnya?
…dalam posisi pertumbuhan tak merata.
Bisa dikatakan, beberapa bisnis khusus
membuat masalah infrastruktur
hingga pendapatan kota tak bisa menanggung beban tanpa bantuan.
Aku ingin mulai dengan memperkenalkan Petey Martin dari Gedung dan Keamanan.
Selamat malam.
Kami menerima banyak keluhan tentang bisnis butik baru
yang lebih mementingkan citra daripada dampak.
Mereka menyebabkan masalah parkir dan lalu lintas.
Kami terpaksa menerapkan pembatasan parkir
hingga bisnis-bisnis ini bisa mengatasi
masalah yang mereka sebabkan.
Kau juga?
Aku bisa menutupi dindingmu
dengan semua tiket denda parkir di trukku
dua minggu ini.
Dia belum selesai, Maddie, Skeeter.
Kami akan tunggu, Trent.
Petey.
Peningkatan lalu lintas di area perumahan
telah mencapai titik di mana warga tak bisa parkir
di depan rumah mereka.
Kami mengusulkan agar mengurangi kesulitan,
pemilik bisnis punya 21 hari mengajukan rencana untuk mengurangi masalah parkir,
atau Dewan akan terpaksa bertindak.
Apa ada yang ingin bicara dengan dewan?
Ketua mengizinkan Maddie Townsend.
Seperti yang kau tahu, Pak Wali Kota,
aku di sini sebagai pemilik salah satu bisnis butik khusus ini.
Klien kami sudah mendapat banyak tiket parkir
tanpa penjelasan.
Kenapa kami tak dihubungi sebelum rencana ini dimulai,
agar kami bisa mengusulkan solusi?
Bu Townsend, bagaimana kami bisa mengharapkanmu mencari solusi
sebelum kami menjelaskan masalahnya?
Peggy Martin.
Sebagai penduduk di area yang berdekatan dengan Corner Spa,
Aku ingin mengusulkan batasan waktu untuk parkir
di sisi jalan yang lebih kecil juga akan mencegah pengunjung spa
dari parkir di depan rumah kami seharian.
Bu Townsend, kau mau menanggapi saran itu?
Diberkatilah kau.
Aku akan merespons, dalam 21 hari.
Ketua mengizinkan Skeeter Ramsey.
Aku tak lebih senang dari Maddie, Pak Wali Kota.
Apa ini pertemuan dewan biasa?
Tidak. Mereka semua bisa sangat aneh dan picik.
Tapi, entahlah, sesuatu tentang ini berbau busuk,
dan aku akan cari tahu.
Dan aku tak terlalu tertarik
dalam mengumpulkan lusinan tiket yang akan kudapatkan
saat aku parkir di depan rumahmu selama seminggu
untuk merenovasi kamar kecil istrimu.
Apa aku tinggal di rumah, dan kau menanganinya?
Atau kita hadapi ini?
Hai, Sayang.
Apa kabar?
Maaf Ibu pergi seharian.
Orang membutuhkan Ibu.
Bibi Helen jauh lebih baik, syukurlah. Bagaimana waktumu dengan Ashley?
Kami tak memecahkan kelaparan dunia,
tapi kami membuat kemajuan dalam perubahan iklim.
Senang melihatmu bercanda. Ibu di sini jika kau mau bicara.
Ashley bilang aku tak perlu menceritakan apa pun. Itu rahasia.
Baiklah.
Jangan begadang.
Kita bangunkan Nenek?
Tidak. Biarkan dia tidur.
Malam, Sayang.
PENGAWAL SERENITY
KEBUN BINATANG BELAIAN
Sarapan para juara!
Aku tak percaya kita menyerah.
- Ibu mau? - Tidak!
Tak berarti kau harus makan semuanya sendiri.
Itu benar.
Kupikir kita bisa punya tato yang sama hari ini.
Agar kita tak tersesat?
Aku berpikir lebih seperti lambang keluarga?
- Setidaknya bukan tato sungguhan. - Aku tak boleh sebelum…
- 21. - Delapan belas.
Dua puluh satu.
Aku suka jawaban Ayah.
Ya, kejutan.
- Astaga! - Wow!
Bagus sekali untuk hari ini.
Baiklah, Ibu selanjutnya. Mau bantu aku?
Baiklah.
- Baiklah. - Aku janji.
Mungkin aku janji.
- Aku tak memercayaimu. - Baik.
- Kau hidup! - Ini dia.
- Aku jalan-jalan. - Kau pakai yang sama?
Bergembiralah.
- Sampai nanti. - Itu tak seburuk itu.
- Baik. - Lakukan padaku.
Baiklah.
Terima kasih sudah mengisinya. Itu untukmu.
Kami menghargainya.
Sudahlah, kau menjual sesuatu.
Jangan pergi!
Kau bisa melewatkan
peluang real estat terbaik di Serenity!
Ibumu menyuruhmu bekerja juga?
Aku tak bisa pergi sampai semua ini habis. Aku juga harus bersikap baik.
Aku ingin melihatnya.
Aku kehabisan pena merah muda, atau aku akan menusuk diriku dengan pena!
Beri aku separuh.
Ini akan mengurangi derita dari orang tuaku mempermalukanku di publik.
Kau ingat saat itu…
Mari kita ambil sisi jauh.
Ya, terima kasih.
Hei, setelah selesai, bagaimana jika kutraktir permen kapas?
Aku sudah sarapan.
Sarapan?
Aku segera kembali.
Ronnie, senang bertemu denganmu. Berapa lama kau di sini?
Selama yang diperlukan.
Beri tahu aku. Bisa jadi berita.
Akan kukabari, Peggy.
- Tunggu sebentar! Dia sudah pergi! - Siapa?
Usianya mungkin 800 tahun sekarang.
Dia membuat losion dan pelembap bibir.
Stannya selalu di samping Pengawal Serenity.
Ya, aku ingat
karena rasanya seperti mencium buah matang.
Kurasa kita kehilangan Annie. Ayo cari Annie.
Dia di sana bicara dengan bocah Lewis. Lihat?
Oh. Aku mungkin perlu bicara dengannya.
Dia mengingatkanku pada diriku di usia itu.
Tak ada salahnya.
Hei, Ayah Annie!
- Hei, Petani! - Kemarilah, ada yang mungkin kau suka.
Aku sudah dapat yang kusuka, terima kasih.
Mungkin sudah kedaluwarsa. Ini selai segar.
Selaiku yang terbaik.
Tak usah. Kecuali jika kau punya sesuatu yang lebih menggigit??
Baiklah, Ronnie, kita harus melanjutkan. Ayo pergi.
- Dana Sue… - Jeremy, kutelepon nanti.
Semoga berhasil dengan selaimu.
Kambing itu lucu.
Drakula muncul dari kuburnya!
Aku juga merindukanmu.
Kukira kau tak akan datang.
- Kukira kau tak senggang. - Kau sebut ini senggang?
Panekuk!
Joshua pasti sudah di depan antrean. Lihatlah.
Mereka bertiga. Kau benar-benar sibuk.
Karena itu kucoba menghubungimu untuk buat rencana.
Dengar, aku tahu musim panasmu kacau, tapi aku sudah berencana sejak Maret.
Dengan ibuku di tur,
ayahku bekerja sif ekstra, aku menjaga mereka bertiga
dan bekerja untuk Nona Helen…
Bagaimana keadaanmu?
Tak ada kamp bisbol, jadi aku membantu di spa sebanyak mungkin.
Lalu, kenapa kau butuh tiga hari untuk jawab pesan?
Aku tak memikirkan tentang kesakitanmu.
Kau diberi obat?
Ya, hanya…
Kau mau berkumpul?
Itu sebabnya aku terus mengirimimu pesan.
Jadwalku padat, tapi mari kita pikirkan sesuatu, ya?
Baik.
Aku dapat stroberi ekstra!
Salah satu stroberiku jatuh!
Sungguh, karena stroberi?
Di mana kembalianku? Dan Joshua?
Baiklah.
Kirim pesan, dan jangan tunggu tiga hari.
Baiklah.
Ayo. Kau melihatnya?
- Ya. - Ya.
Ini kebahagiaan.
Dana Sue benar tentang kau dan panekuk itu.
- Aku harus dapat resep Beau. - Dia takkan memberikannya.
Meski dia berikan, jangan percaya bahannya.
Dia tak akan mengakui ada sihir terlibat.
Senang melihat senyummu.
Terima kasih.
Aku merasa lebih baik hari ini.
Aku bahkan berpikir pergi ke pasar untuk membeli ini, tapi…
terima kasih sudah mengantar.
Kupuji keputusanmu untuk istirahat lebih lama.
Bahkan orang kuat perlu memberi teman peluang memanjakan mereka.
Syukurlah ada teman itu.
Aku membujuk bosku untuk memberiku libur seharian.
- Kudengar dia tangguh. - Jelas.
Senang dia mendengarkan.
Orang-orang terlalu menekankan untuk kembali ke hidup normal.
Mengabaikan rasa sakit
biasanya berarti tak menghadapinya.
Istirahatlah selama diperlukan.
Ya, aku ingin mencobanya.
Kau tak bercanda.
Sudah kubilang.
- Sihir! - Ini ajaib.
Apa menurutmu ada gelar khusus dalam kosa kata yang sulit dipahami
untuk bekerja di pemerintahan kota?
Mereka ingin kau menyerah dan pergi,
itu sebabnya kita akan melawan.
Terima kasih kau bergabung.
Kau bilang itu kini.
Jika kita melawan zonasi, ada pertempuran lebih besar.
Bagaimana bisa?
Corner Spa harus punya pengasuhan anak.
Itu ide yang menarik.
Kita menangkap ibu-ibu yang ragu menyewa pengasuh untuk berolahraga.
Mereka lebih sering datang, tinggal lebih lama.
Aku bisa mengajar yoga anak-anak.
Ini brilian, Trotter.
Tidak, itu egois.
Aku ingin pengasuhan anak siap saat aku butuh.
Trotter?
Trotter!
Belum ada bayi,
tapi kami mulai bekerja dengan Helen, dan kenapa tak mulai berharap?
Amin.
Beri tahu yang kau butuhkan. Cuti untuk wawancara, apa saja.
Aku mendoakanmu tanpa diminta.
Sebagian alasan kami merasa siap adalah karena kau,
Helen, dan Dana Sue.
Kami ingin anak kami tumbuh dikelilingi orang yang penuh kasih.
Kami…
Kami tak selalu punya itu.
Kini kau punya.
Oh, jiwa kecil yang beruntung, diberkati, dan indah ini, di mana pun dia berada.
Trotter!
Aku mengerjakannya.
Ibu tahu. Ibu pikir…
kita bisa bicara sebentar.
Ibu, aku tak mau tato selain yang ini.
Baiklah! Bagus.
Ibu senang kita pergi ke pasar bersama.
Itu hebat.
Itu membuatnya resmi. Musim panas sudah tiba.
Ya! Kita bahkan belum bahas musim panas.
Apa kau dan Simon akan melakukan sesuatu yang istimewa?
Untuk apa?
Kami hanya teman.
Lagi pula, dia sudah pergi bekerja dengan pamannya di Washington.
Ibu tak tahu.
Tampaknya Jackson sering datang.
Kau tahu, Sayang,
tak apa-apa menjadi wanita independen.
Benar. Dan?
Dan kau tak perlu mendefinisikan dirimu oleh seorang pria.
Jadi, kau tak perlu terburu-buru dari Simon ke Jackson.
- Serius? - Ya!
Ibu, aku membantunya membagikan selebaran. Itu saja.
Baiklah.
Hanya karena Ibu bingung tentang pria di hidup Ibu,
bukan berarti aku bingung soal itu juga.
Tumpahkan saja.
Aku…
Aku tak bisa membayangkan melalui ini…
tanpa ini.
Kau tak perlu melalui apa pun, besar atau kecil, sendirian.
Erik pikir kau mungkin tersinggung
karena aku memintanya membawaku ke rumah sakit.
Kukira kita takkan bahas itu malam ini.
Aku tahu, tapi dia muncul begitu saja.
- Seperti malaikat di jalanku. - Kami tak keberatan berbagi kau.
Kami hanya mencatat dengan siapa kami berbagi kau.
Baiklah.
Ada hal sangat penting yang harus kukatakan pada kalian!
- Astaga. - Baik, tunggu. Biar kuambil…
Biar aku… Aku harus…
- Hanya… - Taruh itu di sana.
Baik, ayo bersiap.
Aku perlu tahu yang terjadi di persidangan malam itu.
Kita bisa bahas itu nanti.
Petey dan Trent pikir ini soal lalu lintas, begitu juga Peggy!
Tapi parkir seharusnya dibicarakan
saat Petey menandatangani sertifikat hunian kita.
Aku mau tahu kenapa tidak.
Seseorang berubah pikiran, dan kita harus mencari tahu alasannya.
Maddie, aku akan segera pulih.
Aku tak mau kau kewalahan.
Aku baik-baik saja. Aku tak kewalahan.
- Lagi pula, kurasa ini masalah pribadi. - Baiklah.
Apa kabar anak-anak manismu?
- Langkah demi langkah. - Ya?
Dan Annie? Bagaimana awal musim panasnya, Dana Sue?
Ini kekuatan supermu, 'kan?
Apa itu?
Tak membiarkan kami merawatmu saat kau perlu dirawat!
Kau terus mengubah topik, sedikit demi sedikit,
dan sebelum kami sadar, kita membahas topik lain.
Aku merasa lebih baik mencemaskan kalian daripada diriku.
Seperti kata ibuku. Jika kita mencemaskan orang yang kita cintai,
maka akan selalu ada orang yang mencemaskan kita,
dan kita tak perlu mencemaskan diri sendiri.
Amin untuk itu.
Helen, kau ingin mencemaskan sesuatu?
Ya.
Baiklah, kudengar
Ronnie Sullivan dan Jeremy Reynolds
adu tanduk seperti badak di Pasar Musim Panas.
Aku bisa saja melihatnya, jika aku bangkit dari tempat tidurku.
- Siapa yang memberitahumu? - Beberapa orang.
Yang berarti ada sesuatu untuk dilihat.
Bagaimana perasaanmu tentang mereka memperebutkanmu?
- Bersemangat. - Ya.
Bahkan tersanjung.
Maksudku, sampai Annie melihatnya.
Aduh.
Ya, dia memarahiku soal itu nanti.
Dia hanya melakukan tugasnya sebagai remaja.
Baiklah, entah kenapa dia harus begitu hebat dalam tugasnya.
Kini siapa yang ganti topik?
- Bukan aku! - Maka, katakan, Dana Sue.
Apa artinya bagimu Ronnie kembali?
Apa keinginanmu, kini dia di sini?
ADA SEJUTA ALASAN KAU AKAN SELALU JADI
PEMAINKU YANG PALING BERHARGA AYO, BRAVES! CINTA, VICTORIA
Kau sangat dicintai. Ingat itu.
Kenapa?
- Hei. - Hei.
Kuharap ini tak terlalu larut.
Hanya…
Aku ingin berterima kasih sudah datang ke Pasar Musim Panas bersamaku.
Dan Annie.
Itu sangat berarti.
Boleh aku masuk sebentar?
Annie sedang tidur. Aku lebih suka tak membangunkannya.
Bukan itu alasanku ingin masuk.
Ini…
aku butuh satu atau dua panggilan telepon,
sedikit pencarian internet, tapi…
ternyata, pria berusia 800 tahun itu masih membuat pelembap bibir stroberi-pisang.
Hanya tak ke Pasar Musim Panas lagi.
Kutemukan dia dan putranya di Egret Falls.
Aku…
tak mau kau tak mendapat hal yang kau rindukan.
Terima kasih…
sudah membawakan ini.
Selamat malam.
Ronnie?
Satu hal lagi yang kurindukan…
Sayang. Aku datang secepat mungkin.
Terima kasih.
Terima kasih mengundangku.
Jadi, Kyle, ada apa?
Semuanya! Aku tak tahu harus apa.
Maksudku, Ibu membenciku kini. Ty pasti juga.
Dan Nellie…
Ashley lumayan, tapi saat ini aku paling butuh teman.
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk