A NETFLIX SOROZATA
BIZONYOS DOLGOK SOSEM VÁLTOZNAK
IRÁNY A DÖNTŐ!
A GYŐZELEM A VÉGZETÜNK!
Hajrá, Bulldogok!
Sziasztok!
Ez az, Bulldogok!
- Köszönjük, Serenity! - Igen!
Legyetek büszkék a fiaitokra,
bátyáitokra, a szomszédaitokra.
Ezek a fiatalok kiváló teljesítményt nyújtottak az államin.
Tíz éve először jutottunk idáig!
A Bulldogok csapata tele van erős szívvel, elszántsággal és tehetséggel.
Maddox edző, mint a profi liga
egykori játékosa,
miért nem tudta győzelemig vinni a csapatot?
Hiába a tehetség, az odaadás, de néha
egyszerűen nem úgy alakulnak a dolgok.
Szeretnénk elsők lenni negyedik helyett?
Persze, de ez az állami!
Nem kívánhattunk volna jobb vezetőket,
mint Cal edző és Harlan edző.
Ty kapitány is csodás volt minden meccs minden pillanatában.
És büszkék vagyunk mindannyiótokra.
Szóval, vigyék haza ezeket a fiúkat, és ünnepeljék őket!
Mindent köszönünk.
- Igen, Bulldogok! - Büszke vagyok rád, haver!
# 1 EDZŐ
Cal, vegyél vissza!
Nem. A gyerekek a lelküket kitették, és én cserben hagytam őket.
Maddie, Ty…
Elfoglalt vagy.
Semmi baj. Később beszélünk. Gyere!
Szép munka, Ty. Köszönöm.
Kösz, edző bá'!
Jófiú vagy rosszfiú vagy?
- Ő kalóz, nagyi. - Nem, aranygyűjtő vagyok.
Kincsvadászok vagyunk. Az alapítónk aranyat keresve halt meg az óceán mélyén.
A történeted rajtad áll.
Miért nem játszhatunk együtt, Kyle?
Mert ezt nem szereted,
én pedig ezzel akarok játszani.
Üdv itthon, ó, hatalmas harcos!
Visszajöttél! Anya azt mondta, nem győztél,
de fogadok, meglett volna, ha tudsz hajítani.
Dobni.
- Büszke vagyok rád. - Kösz, nagyi.
- Igen! - Anyával hoztunk kínai kaját.
- A konyhában van. - Segítsünk neki!
- Tojástekercs is van? - Persze.
Szar veszíteni.
Igen.
- Szétverünk pár csontvázat? - Nem vertél szét eleget?
Ó, értem. Ha nem volna elég bűntudatom a történtek miatt,
még a neandervölgyiek kudarcáért is engem okolsz?
Nem volnánk itt, ha nem veszíted el az eszed!
Remek, szóval őrült is vagyok!
Mikor beszélünk arról, hogy a hatalmas egód az oka mindennek?
Mindkétszer te mentél neki Jacksonnak.
Téged védtelek.
Nem, én védtelek téged!
Szép munka.
Szia!
Van egy perced?
Igen.
Tegnap, az iskolában…
Sajnálom, hogy ilyennek láttál.
Első kézből megtapasztaltam, mit tehet a düh egy kapcsolattal.
Többé nem akarom átélni.
Nem is kell.
Indulatos vagyok,
de keményen dolgozom rajta.
Néha, amikor kudarcot vallok,
amikor cserben hagyok valakit, aki számít nekem,
akkor elszakad a cérnám.
Megértem.
Hidd el, én is voltam már tűzokádó sárkány, mint mindenki.
De nem csak magamra gondolok.
Ty-nak is kijutott a csalódásokból és nehézségekből.
Neki is tartozom egy bocsánatkéréssel, de előbb veled kellett beszélnem.
Amikor nem játszhattam többet, tudtam,
hogy konstruktív dolgokat kell találnom, hogy kifejezzem magam,
különben a düh felemészt.
Eddig bevált.
Csak elvesztettem
a talajt a lábam alól.
Sajnálom.
Köszönöm.
Ne tolj el magadtól!
Ne zárj ki! Csak…
Igyekszem.
Beugorhatnék majd beszélni Ty-jal?
Persze.
De ne ma este! El kell mennem egy titokzatos meghallgatásra.
Mondtam Neville-nek, hogy leszűkítjük a jelölteket háromra.
Csak annyit mondanék,
hogy hasonló filozófiával rendelkező fickót találni
fontos szempont az agrárüzletvezető kiválasztásában.
A filozófiáját nem ismerem,
de a srácnak a Virginia Techtől
nem volt terve azon áruk termelésének növelésére,
amik leginkább kellenek, főleg késő ősszel.
De értett a számokhoz, nem?
Nézd meg Marybethet!
Együttműködőnek tűnt. A vetésforgós ötletei csodásan haladó szemléletűek.
Szójabab?
Mondj egy hagyományos déli fogást, amit szójababból készíthetek.
Egyszer ettem sült szóját déli módra. Finom volt!
Bővíthetnéd a vegán kínálatot az étlapon.
Folytassátok csak! Elnézést!
Idehallgass!
Tudnod kell, hogy szeretem, ha levesznek a lábamról.
Szeretnék más jelölteket is látni.
Ha ilyen nehéz a kedvedre tenni, csak egy utat látok.
Vacsorázzunk együtt csütörtök este, hogy átnézzük a részleteket!
Rám számíthatsz.
Ki küld meghallgatási értesítést ilyen kevéssel a dátum előtt?
„A Serenity Városi Tanács felkéri
az érdekelteket az infrastruktúra és a felújítási indítványok megvitatására.”
Ez nem mond valami sokat.
Ez alapján akár óvóhelyeket is építhetünk az étterem alatt.
Majd én elmegyek helyetted, és jelentek.
Nem, mostanában túlórázol.
Én megyek, és meglátjuk, érint-e minket.
Ha te ott leszel, van itt vagy bárhol
bármi, amiben segíthetek?
Kicsit leharcoltnak tűnsz, főnök.
És bocsáss meg, hogy ezt mondom, de nem áll túl jól.
Azt hittem, a stressztől kipirul az arcom.
Hívj csak maradinak,
de mi lenne, ha stressz helyett csak egy kis arcpír maradna?
A veled való beszélgetés az első lépés ebbe az irányba.
Ide pszichológus kell.
Várj, nem úgy értettem…
Nem nekem.
Kyle-nak.
Nekem nem nyílik meg, úgyhogy ideje szakemberhez menni.
- Igen. - Csak…
Nem is tudom. Illetlennek tűnik ajánlásokat kérni.
„Helló, szép napunk van! Jársz pszichológushoz? És szereted?”
- Én imádom. - Látod, nem akartam tapintatlan…
De hozzá nem kell bejelentkeznem.
Az, akihez hozzámentem.
Ashley. Ó, hát persze!
Várj, vállal kamaszokat? Vállalná Kyle-t?
Várj!
Szia, Ash!
Tudom, hogy úgy volt, ma együtt ebédelünk,
de áttehetnénk máskorra?
Helen, örülök, hogy látlak. Helen, mi a baj?
Szóljak Dana Sue-nak?
Vigyél kórházba!
Rendben.
Foglak.
Okra.
Igen!
És uborka. Remélem, petrezselyem is van!
A petrezselymes
uborkasalátám
fehérboros vinegrettel
egész nyáron népszerű.
Megtagadnék én tőled bármit, amire szükséged van?
Tudod, ha ilyen jó veled együtt dolgozni,
azt hiszem, mindent meg tudunk majd oldani.
Hé! A világért sem akarnám félbeszakítani az üzletelést.
Már találkoztunk.
Ronnie Sullivan. Annie apja.
Emlékszem. Jeremy Reynolds.
A szilvás fickó.
Jeremy vezeti Benji Hayes szövetkezetét.
Újra leszerződünk velük.
Ez remek hír! Gratulálok, haver!
És ezt már biztosan tudod,
de okosabb nővel nem is szerződhetnél.
Vagy elfoglaltabbal.
Szóval, elfoglalt hölgy, következhetek én?
Várj meg a bárban!
Megvárlak a bárban.
Sajnálom.
Az időzítés nem erőssége, szóval…
Félreértettem, mi a helyzet köztetek?
Nem, annak vége.
Ezt ő is tudja?
ERNEST HEMINGWAY – A NAP IS FELKEL
Muszáj a szobámban lógnod?
Ez nem a te szobád.
Hidd el, szívesebben ünnepelném a nyári szünet kezdetét
baseballal vagy akármi mással, mint hogy itt üljek veled.
Gondolhatod, már alig várom, hogy egész nyáron itt gyászolj nekem.
Egy ötlet: húzz el, hisz tudod, te legalább megteheted.
Aláírom megint a gipszed, Ty.
Más színnel, és Kyle-éra egy egész festmény kerül,
kezdve egy Parasaurolophusszal, ami egy magas ágért nyújtózik.
Az senkit nem érdekel, én mit akarok?
Befejeznéd a duzzogást?
Nem tudom, Ty. Befejezzem?
Talán megőrültem.
Anya szerintem őrült vagyok. Mindenki őrültnek hisz?
Én nem, Kyle.
Csak morcos vagy.
- Lila? - Az jó, Katie.
De csak a nevedet. Se virág, se szív.
Kyle, anya aggódik érted, és megértem.
Gondolom, ezért jön hozzám dr. Ashley.
Trotter férje dr. Ashley?
Dr. „pszichiáter vagyok” Ashley?
Aha.
Mintha rendbe tudna hozni.
Kyle, neked milyen színű legyen?
Számít?
Gyere! A szobámban aláírod a gipszemet, jó?
Adjunk teret Jimmy Stewartnak!
- Kinek? - Gyere!
- Biztos, lila legyen? - Igen.
Bocs, de te hívtál, hogy jöjjek át.
Híreim vannak.
A gazda?
Nincs szükségem a segítségedre az étteremhez. Új befektetőm van.
A gazda?
Cal Maddox.
A baseballos?
Ó, oké. Értem én.
Egy volt profi baseballjátékos nagyobb segítségedre lehet
a Sullivan'snél, de remélem, tudod, hogy én eddig is
és most is
kész vagyok bevetni mindent.
Igen, nagyon köszönöm.
Ahol számít, ott még mindig partnerek vagyunk.
- Tessék? - Felneveljük a lányunkat.
Igen, ez igaz.
Annie örül, hogy itt vagy.
Nem annyira, mint én.
Szóval, mi lenne, ha tartanánk a hagyományt,
és együtt mennénk a Serenity Nyári Piac megnyitójára?
Mi hárman. Úgy, mint régen.
Mi az?
Emlékszel arra a nyárra, amikor Annie hétéves volt,
és hazafelé rosszul lett, mert engedtük,
- hogy vattacukrot reggelizzen? - Vattacukor reggelire!
Nem voltunk a legjobb szülők.
Biztos megbocsát nekünk.
- Igen. - Fogadok, hogy szívesen eljönne.
- Ígérem, én leszek a szigorú. - Nem.
- Csak most az egyszer. - Igazán?
Igen, és elmondom neki,
hogy reggelire valami értelmeset kell ennie,
mint a fánk.
Kyle! Itt van Ashley.
Igen, asszonyom.
- Örülök, hogy látlak. - Uram.
Hozhatok valamit? Víz, kávé?
- Köszönöm, megleszünk. - Rendben.
Élvezd az 50 perc szabadságod!
Persze, hogyne.
Oké, nektek jó szórakozást,
vagy beszélgetést,
vagy látogatást, na mindegy.
Én csak…
Mennem kell.
Drágám, nagyi a kertben van Katie-vel. Ha kell valami, csak kiálts!
- Örültem, hogy láttalak. - Szintén.
Sajnálom a lábadat.
Gyógyulgat?
- Ha azt mondom, jól vagyok, mi lesz? - Mit szeretnél, mi legyen?
Gondoltam, felhívom őket. Ilyenkor nem szabad egyedül lenni.
Tessék!
Itt vagyunk.
- Elment a baba. Elveszítettem a babámat. - Tudom.
Elveszítettem a babámat!
Üdv, edző bá'!
Gondoltam, korábban kijövök, és segítek előkészülni.
Bár csodálom az elkötelezettségedet,
mit keresel itt? A héten az ütést gyakoroljuk, és te…
Mégis mihez kezdjek baseballtábor nélkül?
Türelem, Ty!
Mi lenne, ha pár hétig törzsre edzenél, és a ruganyosságodon dolgoznál?
Miután dr. Ahmed zöld utat ad, átlépünk az edzés következő szakaszába.
Menj csak! Nyár van, ejtőzz!
Szórakozz a barátaiddal! Lógj a barátnőddel!
Ja, mert mostanában olyan jó velem lógni.
Oké, mi bánt?
- Az én hibám, hogy megsérültem. - Nem.
- Úgyhogy az is, hogy vesztettünk. - Dehogy!
Az az én hibám. Te vagy a kapitány, de én vagyok az edző.
Ön remek edző.
Köszönöm, de idehallgass!
A győzelem nem csak egy játékoson múlik, ahogy a vereség sem.
Vagyis,
jó lett volna, ha te dobsz? De mennyire!
De vezetőként viselkedtél, és ez számít.
A mentális rehabilitáció is fontos.
Meg kell tanulnod jól feldolgozni a dolgokat.
Láttad, hogy nem viseltem jól a vereséget az állami után.
Talán mi ketten átsegíthetjük ezen egymást.
Kibeszéljük, mielőtt elhatalmasodik felettünk.
Aha.
Igen, ez jól hangzik.
Rendben.
- Nem maradsz? - Nem.
Az sms-ekre sem válaszolsz.
Nincs mit mondanom.
Értem, de időnkért megereszthetnél egy mémet, hogy tudjam, élsz.
Nem kérek mást.
- Jó. - Jól vagy, Ty?
Jól leszek.
Rendben, csá!
Ilyen illatok szállingóznak egy jól vezetett konyhából.
Köszönöm, Erik. Köszönöm mindenkinek,
hogy tartottátok a frontot, amíg személyes ügyeket intéztem.
Szóval köszönöm.
Itt a rendelés, séf.
Igen, köszönöm.
Tettem hozzá egy spenótos quiche-t a vas kedvéért.
Kösz.
Erik, tudnál…
Hogy van Helen?
Zárkózott.
Ami persze érthető.
De mindannyian köszönettel tartozunk.
Ugyan! Örömmel segítettem.
Igen. Van köztetek valami, amiről tudnom kéne?
Ezt miből gondolod?
Csak azt mondom, hogy ilyen esetben
az ember azt várná, hogy egy közeli barátot hív.
Nos, én csak egy olyan barát vagyok, aki épp a közelben volt.
Kihűl ám, ha tovább cseverészünk itt.
Igen.
Vacsorázni jöttél?
Az egész évados szuper képekért a csapatról köszönetképpen
nagy örömmel adom át ezt a kis csekélységet
a Bulldogoktól.
- Köszönöm. - Szívesen.
Csendet kérek a teremben!
Köszönöm, hogy eljöttek. Örülök, hogy ilyen sokan vagyunk.
Serenity folyamatosan fejlődik, és hadd tegyem hozzá,
öröm és megtiszteltetés ilyen nagyszámú közösséget szolgálni.
Nem korai egy kicsit elindítani az újraválasztási kampányát?
…növekedés kellemetlen helyzetében.
Bizonyos, mondjuk úgy, speciális vállalkozások,
infrastrukturális problémákat okoznak,
olyannyira, hogy a város bevételei segítség nélkül már nem győzik.
Először is köszönteném Petey Martint az Építésügyi és Biztonsági Hivataltól.
Jó estét!
Számos panaszt kaptunk új vállalkozásokról,
amiket az imázsuk jobban érdekel, mint a hatásuk.
Gondot okoznak a parkolásban és a forgalomban.
Parkolási korlátozásokat kellett bevezetnünk,
amíg ezek a vállalkozások nem orvosolják
a szomszédaiknak okozott problémákat.
Ön is?
Kitapétázhatnám az előszobáját
a bírságokkal, amiket az autóim az utóbbi
két hétben kaptak.
Még nem fejezte be, Maddie, Skeeter.
Megvárjuk, Trent.
Petey.
A lakóövezetek megnövekedett forgalma
odáig fajult, hogy a lakók gyakran nem tudnak parkolni
a saját otthonuk előtt.
A nehézségeket megoldandó úgy határoztunk,
a cégtulajdonosoknak 21 napot adunk a parkolási probléma enyhítésére,
különben a Tanács kénytelen lesz cselekedni.
A jelenlévők közül kíván valaki a Tanácshoz szólni?
Az elnök szót ad Maddie Townsendnek.
Mint önök is jól tudják, polgármester úr,
az egyik ilyen vállalkozás tulajdonosaként állok most itt.
Az ügyfeleink már számos parkolási bírságot kaptak
magyarázat nélkül.
Miért nem kerestek meg minket, mielőtt bevezették a korlátozást,
hogy megoldást keressünk?
Mrs. Townsend, hogyan várhatnánk öntől megoldást azelőtt,
hogy elmondanánk, mi okozza a gondot?
Peggy Martin.
A Corner Spa szomszédságában lakóként
szeretném javasolni a parkolás időbeni korlátozását
a kisebb mellékutcákon, hogy elrettentsük a spa kuncsftjait
a házunk előtti egész napos parkolástól.
Mrs. Townsend, válaszolna a javaslatra?
Isten áldja önöket!
Huszonegy napon belül válaszolok.
Az elnök szót ad Skeeter Ramsey-nek.
Maddie-hez hasonlóan én sem örülök, polgármester úr.
Ilyen egy tipikus tanácsülés?
Nem. Mind furcsák és kicsinyesek tudnak lenni,
de nem tudom. Valami úgy bűzlik itt, mint egy egyhetes hal,
és kiderítem, mi az.
És nem különösebben szeretném
bírságok tucatjait kapni,
mialatt az ön háza előtt parkolok egy hétig,
amíg felújítom a neje fürdőszobáját.
Maradjak inkább otthon, és majd ön megbeszéli vele,
vagy meg tudjuk oldani?
Szia, kicsim!
Hogy vagy?
Bocs, hogy egész nap itthon sem voltam.
Szükség volt rád.
Nos, Helen néni jobban van, hála az Úrnak.
Milyen volt Ashley-vel?
Nem találtunk megoldást az éhínségre a világon,
de a klímaváltozás terén történt előrelépés.
Jó látni, hogy viccelődsz. Itt vagyok, ha akarsz beszélgetni.
Ashley azt mondta, nem kell semmit mondanom.
Bizalmas.
Rendben.
Ne maradj fenn sokáig!
Felébresszük nagyit?
Ne. Hagyjuk aludni!
Jó éjszakát, kicsim!
A SERENITY ŐRSZEM
ÁLLATSIMOGATÓ
Bajnokok reggelije!
Nem hiszem el, hogy elgyengültünk.
- Ó, kérsz? - Nem.
Ez nem azt jelenti, hogy egyedül felfalhatod az egészet.
Ez igaz.
Gondoltam, ma lehetne mindhármunknak egyforma.
Hogy el ne vesszünk a tömegben?
Inkább egy családi címerre gondolok.
- Legalább nem igazi. - Az kizárt, amíg be nem töltöm
- A 21-et. - A 18-at.
Huszonegy.
Tetszik apa válasza.
Ja, persze! Micsoda meglepetés!
- Egek! - Hűha!
Egy napra rendben van.
Jól van, anyu következik. Jöhet?
Rendben.
- Oké. - Ígérem.
Talán igen.
- Nem bízom benned. - Jól van.
- Oké, életben hagylak. - Így.
- Léptem. - Ugyanazt tetted fel?
Jó mulatást!
- Később találkozunk! - Nem is olyan rossz.
- Rendben. - Csináld nekem!
Rendben.
Köszönöm, hogy kitöltötte. Ez az öné.
Nagyon köszönjük.
Mindegy, te árulsz valamit.
Ó, ne siess!
Lehet, hogy lemaradsz
a legjobb ingatlanokról Serenityben!
Anyukád téged is be szokott fogni?
Nem mehetek el, amíg ezek el nem fogytak. És addig kedvesnek is kell lennem.
Ó, azt megnézem.
Elfogytak a rózsaszín tollak, különben leszúrnám magam eggyel.
Add a felét!
Segít átvészelni, hogy a szüleim nyilvánosan leégetnek.
Emlékszel, mikor…
Menjünk jó messzire!
Hű, oké, köszönöm.
Ha végeztünk, meghívhatlak egy vattacukorra?
Ó, már reggeliztem.
Reggeli?
Máris jövök.
Ronnie, örülök, hogy látlak. Meddig vagy a városban?
Ameddig szükséges.
Majd szólj! Talán van hírértéke.
Majd szólok, Peggy.
- Várj egy kicsit! Várj, már nincs itt! - Ki?
Valószínűleg mostanra már 800 éves.
Aki a krémeket és ajakírokat készítette.
A standja mindig az Őrszem mellett volt.
Igen, emlékszem,
mert olyan volt, mint egy érett gyümölccsel csókolózni.
Azt hiszem, elvesztettük Annie-t. Keressük meg Annie-t!
Ott beszélget a Lewis fiúval. Látod?
Ó! Beszédem lesz vele.
Kicsit túlságosan magamra emlékeztet ebben a korban.
Nincs azzal baj.
Hé, Annie apja!
- Hé, gazda! - Jöjjön, van itt valamit, ami tetszhet!
Már megvan, ami tetszik, kösz.
A magáé már lejárhatott. Ez friss lekvár.
A poros nyomába sem ér az enyémnek.
Passzolok, kivéve, ha van valami pikáns.
Rendben, Ronnie, mennünk kell. Gyere!
- Dana Sue… - Jeremy, majd hívlak.
Sok szerencsét a lekvárral!
A kecskék aranyosak.
Drakula előbújik a kriptájából!
Te is hiányoztál.
Azt hittem, nem jössz ki.
- Azt hittem, ma nem vagy szabad. - Ezt annak hívod?
Palacsinta!
Joshua már a sor elején lehet. Menjetek!
Hű, mind a hárman. Akkor van mit csinálnod.
Ezért próbáltalak elérni, és programot szervezni.
Nézd, tudom, hogy a nyaradnak annyi, de az enyém március óta ilyen.
Anyám úton,
apám folyton túlórázik, én pedig rájuk vigyázok,
és dolgozom Miss Helennek…
Hogy alakulnak a dolgok?
Nincs baseballtábor, szóval ahogy tudok, besegítek a spában.
És miért tart három napig, amíg válaszolsz egy sms-re?
Nem gondoltam bele, mennyire fájhat.
Adnak rá valamit?
Igen, csak…
Van kedved találkozni?
Ezért küldözgetem az üzeneteket.
Nincs sok szabadidőm, de találjunk ki valamit, oké?
Jó.
Kaptam extra epret!
Az egyik eprem leesett!
Oké, tényleg, egy eper miatt?
Hol a visszajáró? Hol van Joshua?
Rendben.
Írj, és ne várass három napot!
Meglesz.
Gyertek! Láttátok?
- Aha. - Aha.
Ez mennyei.
Dana Sue-nak igaza volt, ami téged és a palacsintát illeti.
Elkérem Beau receptjét.
Nem adja oda.
És ha mégis, ne bízz a hozzávalók listájában!
Be nem vallaná, hogy varázslat kell hozzá.
Jó látni, hogy mosolyogsz.
Köszönöm.
Ma jobban érzem magam.
Még az is megfordult a fejemben, hogy elugrom ezekért a piacra, de…
kösz a házhoz szállítást.
Örülök, hogy úgy döntöttél, pihensz még egy kicsit.
Még az erős embereknek is engedniük kell, hogy a barátaik kényeztessék őket.
Hála az Úrnak az ilyen barátokért.
Megbeszéltem a főnökkel, hogy kiveszem az egész napot.
- Hallom, kemény nő. - Tényleg?
Örülök, hogy ráállt.
Az emberek túl hamar visszatérnek a rendes kerékvágásba.
Ha nem veszünk tudomást a fájdalomról,
azt jelenti, hogy nem dolgozzuk fel.
Szánj rá időt!
Igen, ezt megkóstolom.
Nem túloztál.
Én mondtam.
- Varázslat! - Varázslatos.
Szerinted felfoghatatlan szókincsből kell diplomát szerezni ahhoz,
hogy valaki az önkormányzatnál dolgozzon?
Azt akarják, hogy megadd magad,
épp ezért fogunk visszavágni.
Kösz, hogy velünk vagy.
Most ezt mondod.
De ha fellépünk a zónázás ellen, nagyobb csata előtt állunk.
Hogyhogy?
Kellene egy gyermekmegőrző a Corner Spába.
Érdekes ötlet.
Több anyát is idevonzhatnánk, akik nem akarnak szittert fogadni.
Gyakrabban jönnének, és tovább maradnának.
Még gyerekjógát is tarthatnék.
Ez zseniális, Trotter.
Nem, ez önző.
Kész kell lennie, mire szükségem lesz rá.
Trotter?
Trotter!
Még nincs baba,
de most kezdünk dolgozni Helennel, és miért ne reménykedjünk?
Ámen.
És szólj, ha kell valami! Szabadság az interjúkra, meg ilyenek.
Imádkozom értetek.
Részben miattad, és Helen és Dana Sue miatt állunk készen
erre a lépésre.
Szeretnénk, ha a gyermekünk szerető emberek körében nőne fel.
Nekünk
ez nem mindig adatott meg.
De most már igen.
Ó, ez a szerencsés, áldott, gyönyörű kis lélek, bárhol is legyen!
Ó, Trotter!
Csinálom.
Tudom. Csak gondoltam,
válthatnánk pár szót.
Anya, ezen kívül igazából nem akarok tetoválást.
Oké! Helyes.
Örülök, hogy együtt mehettünk a piacra.
Klassz volt.
Ezzel hivatalos: itt a nyár.
Igen. Még nem is beszéltünk a nyárról.
Simonnal terveztek valami különlegeset?
Miért tennénk?
Csak barátok vagyunk.
Különben is, már el is ment a nagybátyjához Washingtonba.
Nem is tudtam.
Úgy tűnik, Jackson sokat jár mostanában erre.
Tudod, drágám,
nem baj, ha független vagy.
Igen. És?
És soha nem kell egy férfi ahhoz, hogy önmagadat meghatározd.
Szóval nem kell Simontól Jacksonhoz sietni.
- Komolyan? - Igen!
Anya, csak segítettem neki szórólapokat osztogatni. Ennyi.
Oké.
Csak azért, mert téged összezavarnak a férfiak,
még nem jelenti azt, hogy engem is.
Öntsd ki bátran!
Én…
nem tudom, hogy élném túl mindezt
nélkületek.
Legyen apróság vagy nagy dolog, soha nem kell egyedül megbirkóznod vele.
Erik félt, hogy megsértődtök,
amiért őt kértem meg, hogy vigyen kórházba.
Azt hittem, arról ma nem beszélünk.
Tudom, de megjelent. Csak ott termett.
Mint egy angyal az utamon.
Nem panaszkodunk, hogy osztozunk rajtad.
Csak megnézzük, kivel osztozunk.
Rendben.
Nos, akkor van egy fontos hírem.
- Istenem! - Jól van, várj! Várj! Hadd…
- Hadd kapjam… - Én…
- Csak… - Tedd oda!
Oké, készüljünk!
Tudnom kell, mi történt a minap a meghallgatáson.
Ezt később is megbeszélhetjük.
Úgy tűnik, Petey és Trent és Peggy is a forgalom miatt panaszkodnak.
De a parkolást akkor kellett volna felhozni,
amikor Petey aláírta az épület minősítését.
Miért nem került szóba?
Valaki meggondolta magát, és ki kell derítenünk, miért.
Maddie, pillanatok alatt talpra állok.
Nem akarom, hogy ez lefoglaljon.
Nem, jól vagyok. Csak részben foglal le.
Amúgy szerintem az ok személyes.
Oké, na persze.
Hogy vannak az édes fiaid?
- Lassan haladunk. - Igen?
És Annie? Hogy indul a nyara, Dana Sue?
Ez a te szupererőd, ugye, Helen?
Micsoda?
Nem hagyod, hogy körülzsongjunk, amikor kéne.
Folyton eltereled a szót,
és mire felocsúdunk, már teljesen más a téma.
Jobb érzés értetek aggódni, mint magamért.
Anyukám azt mondaná: ha mind a szeretteinkért aggódunk,
mindig lesznek olyanok, akik értünk aggódnak,
hogy nekünk ne kelljen.
Ámen!
Helen, aggódni szeretnél valamiért?
Igen!
Oké, úgy hallottam,
Ronnie Sullivan és Jeremy Reynolds
összeakaszkodott, mint két bika a nyári piacon.
És láthattam volna, ha felkelek a betegágyamból.
- Ezt ki mondta? - Többen is.
Vagyis valószínűleg volt látnivaló.
Milyen érzés, hogy érted harcolnak?
- Izgalmas. - Aha.
Még hízelgő is.
Egészen addig, amíg Annie meg nem látta.
Jaj!
És később be is szólt miatta.
Tudod, hogy kamaszként csak a munkáját végzi.
Oké, hát, miért kell olyan jól végeznie ezt a munkát?
És most ki vált témát?
- Micsoda? Én nem! - Akkor ki vele, Dana Sue!
Mit jelent neked, hogy Ronnie visszatért?
Mit szeretnél most, hogy itt van?
MILLIÓNYI OKA VAN ANNAK, HOGY MINDIG TE LESZEL
A LEGÉRTÉKESEBB JÁTÉKOSOM HAJRÁ, BÁTRAK! SZERETETTEL, VICTORIA
Annyira szeretünk. Ne feledd!
Miért?
- Szia! - Szia!
Remélem, még nincs túl késő.
Csak…
meg akartam köszönni, hogy eljöttél velem a nyári piacra.
És Annie-vel.
Sokat jelentett.
Bejöhetek egy pillanatra?
Tudod, Annie alszik. Inkább nem ébreszteném fel.
Ó, nem ezért akartam bejönni.
Kellett…
pár telefon,
egy kis kutatás a neten, de…
kiderült, hogy a 800 éves bácsi még mindig készít epres-banános ajakbalzsamot.
Csak már nem jár a nyári piacra.
Megtaláltam a fiával együtt Egret Fallsban.
Soha…
nem akarnám, hogy nélkülözz bármit is.
Köszönöm…
hogy ezt áthoztad.
Jó éjt!
Ronnie?
Még egy dolog hiányzik.
Szia, szívem! Jöttem, amint tudtam.
Kösz, hogy eljöttél!
Kösz, hogy hívtál!
Kyle, mi folyik itt?
Minden. És nem tudom, mit tegyek.
Anya most utál. Biztosan Ty is.
És Nellie…
Ashley okés, de most egy barátra van szükségem.
A feliratot fordította: Császár Hédi