NETFLIXOVA SERIJA
ŠTO SE STVARI VIŠE MIJENJAJU
IDEMO DO KRAJA!
ROĐENI ZA POBJEDU!
Idemo, Bulldogsi!
Bok!
To, Bulldogsi!
-Hvala, Serenity! -Da!
Budite ponosni na svoje sinove,
braću, susjede.
Ovi su mladići odlično igrali na državnom.
Deset godina nismo došli dovde!
Bulldogsi su momčad puna srčanosti, odlučnosti i talenta.
Treneru Maddoxe, iz perspektive bivšeg prvoligaša,
zašto niste uspjeli doći do kraja?
Unatoč talentu i srčanosti, katkad jednostavno ne ide.
Bismo li radije bili prvi nego četvrti?
Da, ali ovo je državno.
Nismo mogli tražiti bolje vodstvo od trenera Cala i Harlana.
I kapetan Ty bio je sjajan u svakom trenutku svake utakmice.
I ponosni smo na sve vas.
Ljudi, odvedite dečke kućama i slavite!
Hvala na svemu.
-To, Bulldogsi! -Ponosan sam na tebe!
TRENER BROJ JEDAN
Cal, smiri se malo.
Ne. Dali su sve od sebe, a ja sam ih iznevjerio!
Maddie, Ty…
Imaš posla.
U redu je. Poslije ćemo razgovarati. Idemo.
Bravo, Ty. Hvala ti.
Hvala, treneru.
Ti si pozitivac ili negativac?
-On je gusar, baka. -Ne, ja sam sakupljač zlata.
Mi smo lovci na blago. Naš je osnivač umro na morskom dnu.
Junak vlastite priče.
-Zašto ne možemo igrati zajedno, Kyle? -Jer ti ne voliš igrati Sakupljača zlata.
-Dobro došao kući, moćni ratniče! -Vratio si se!
Znam da niste pobijedili, ali sigurno bi da si ti servirao.
Bacao.
-Jako sam ponosna. -Hvala, baka.
-Da! -Donijeli smo kinesku hranu.
-Mama je u kuhinji. -Idemo pomoći.
-Ima rolica? -Naravno.
Koma je izgubiti.
Jest.
-Želiš tući kosture? -Nisi se dovoljno tukao?
A, shvaćam. Ne osjećam se dovoljno grozno,
pa sam sad kriv i za rezultat tvojih neandertalaca?
Ovo se ne bi dogodilo da nisi poludio!
Super, sad sam i lud!
Sve je počelo zbog tvog golemog ega!
-Ti si oba puta napao Jacksona! -Štitio sam te.
Ne, nego ja tebe!
Svaka čast.
Bok.
Imaš trenutak?
Da.
Ono jučer u školi…
Žao mi je što si to vidjela.
Iz prve sam ruke iskusila
kako gnjev može utjecati na vezu.
-Neću to opet proživljavati. -Ne moraš.
Imam lošu narav,
ali naporno radim na tome.
Katkad, kad ne uspijem,
kad razočaram nekoga do koga mi je stalo,
zna mi se omaknuti.
Razumijem.
Vjeruj mi, rigala sam vatru s najboljima.
Ali ne brinem se samo za sebe.
I Ty je pretrpio dosta razočaranja.
I njemu dugujem ispriku, ali prvo sam htio razgovarati s tobom.
Kad više nisam mogao igrati…
našao sam konstruktivne načine da izrazim svoje osjećaje
kako me ne bi izjeo gnjev.
Dosad je funkcioniralo,
ali posrnuo sam.
Žao mi je.
Hvala.
Nemoj me isključivati.
-Nemoj se zatvarati. Samo… -Radit ću na tome.
Mogu navratiti i razgovarati s Tyjem?
Naravno.
Ali ne večeras.
Moram otići na neko tajanstveno javno saslušanje.
Rekla sam Nevilleu da ćemo suziti izbor na troje kandidata.
Samo želim reći
da je kod odabira poljoprivrednog menadžera
važno naći osobu sa sličnom filozofijom.
Nisam sigurna koja je njegova filozofija,
ali tip iz Virginia Techa nije imao plan
za rast prinosa proizvoda koji najviše trebam krajem jeseni.
Ali dobar je s brojevima, zar ne?
Pogledaj Marybeth.
Pristupačna je i ima progresivna stajališta o plodoredu.
Soja?
Koje tradicionalno južnjačko jelo mogu napraviti od soje?
Jeo sam južnjački prženu soju. Odlična je!
Možeš proširiti svoju vegansku ponudu.
-Samo vi nastavite. Oprostite. -Znaš što?
Trebao bi znati da volim kad me se obori s nogu.
Zato želim vidjeti druge kandidate.
Ako ćeš biti tako teška, samo je jedno rješenje.
U četvrtak moramo otići na večeru
da sve detaljno prodiskutiramo.
Može.
Tko šalje poziv za javnu raspravu s tako kratkim rokom?
„Gradsko vijeće Serenityja poziva dionike
na razgovor o infrastrukturi i obnovi.“
Baš i nisu išli u detalje.
Ovo može značiti da grade skloništa ispod Wharton'sa.
Otići ću i saznati o čemu je riječ.
Ne, previše radiš.
Provjerit ću hoće li to utjecati na nas.
Ako ti ideš onamo, mogu li ti ja pomoći ovdje
ili bilo gdje drugdje?
Do grla si u poslu, šefice.
I oprosti, ali to ti ne stoji najbolje.
Od stresa su rumeniji obrazi.
Možda sam staromodan,
ali mogla bi se riješiti stresa i vratiti se rumenilu.
Razgovor s tobom odličan je prvi korak.
Trebam psihologa.
Čekaj, nisam htio reći…
Ne za sebe.
Za Kylea.
Meni ništa neće reći, pa trebam profesionalca.
-Da. -Ali…
Ne znam, zvuči nepristojno tražiti preporuke po gradu.
„Baš je divan dan. Idete li psihologu? Je li vam dobar?“
-Najbolji je. -Nisam htjela zabadati nos…
Ne onaj kojem odlazim.
-Onaj s kojim sam u braku. -Ashley, naravno!
-Prima li tinejdžere? Bi li primio Kylea? -Čekaj.
Bok, Ash.
Znam da smo danas trebali otići na ručak,
ali možemo li ga odgoditi?
Helen, drago mi je što te…
Što je bilo?
Da zovem Danu Sue?
-Molim te, vodi me u bolnicu. -Dobro.
Držim te.
Bamija!
To!
I krastavci. Nadam se da ima i peršina.
Moja salata od peršina i krastavaca
s bijelim vinskim octom
najtraženije je ljetno jelo.
Zar bih ti ja nešto uskratio?
Ako budeš ovako zabavan poslovni partner, sve ćemo se uspjeti dogovoriti.
Bok! Žao mi je što vas prekidam u poslu.
Mi smo se upoznali.
Ronnie Sullivan. Anniein tata.
Sjećam se. Jeremy Reynolds.
Tip sa šljivama.
Jeremy vodi zadrugu Benjija Hayesa.
Opet ćemo surađivati.
Odlična vijest. Čestitam.
I kao što sigurno već znaš, nećeš naći pametniju ženu za suradnju.
Ili zaposleniju.
-Zaposlena damo, jesam li ja sljedeći? -Pričekaj kod šanka.
Idem čekati kod šanka.
Žao mi je.
Tajming mu nije jača strana, tako da…
Jesam li krivo shvatio na čemu ste?
Ne, gotovo je.
Zna li on to?
I SUNCE SE RAĐA, ERNEST HEMINGWAY
Moraš visiti u mojoj sobi?
Ovo nije tvoja soba.
Radije bih slavio početak praznika
igrajući bejzbol ili radeći bilo što drugo osim ovoga.
Jedva čekam cijelo ljeto slušati žalopojke o bejzbolu.
Imam ideju. Idi prošetati!
Jer možeš.
Opet ću ti se potpisati na gips u drugoj boji.
A Kyleu ću napraviti cijeli mural.
Počet ću s Parasaurolophusom koji pokušava doseći visoku granu.
-Nikoga nije briga što ja želim? -Možeš prestati biti takav?
Ne znam, Ty. Mogu li?
Možda sam lud.
Mama očito misli da sam lud. Misle li svi da sam lud?
Ja ne mislim.
Samo si mrzovoljan.
-Može ljubičasta? -Može, Katie.
Samo ime. Bez cvjetova i srca.
-Kyle, mama je zabrinuta, i to s razlogom. -Valjda zato dolazi dr. Ashley.
Trotterov muž Ashley?
Psiholog Ashley?
Da.
-Kao da mi on može pomoći. -Kyle, koju ćeš ti boju?
Je li važno?
Katie, potpisat ćeš mi se u svojoj sobi.
Da Jimmy Stewart bude sam.
-Tko? -Idemo.
-Sigurno ljubičastu? -Da.
Hej, žao mi je, ali tražila si da navratim i…
Imam novosti.
-O poljoprivredniku? -Više ne trebam pomoć s restoranom.
Imam novog investitora.
-Poljoprivrednika? -Cala Maddoxa.
Međubaznog?
U redu.
Mislim, razumijem.
Bejzbolski prvoligaš u boljem je položaju da ti pomogne oko Sullivan'sa,
ali nadam se da znaš da sam bio i da sam još uvijek
spreman učiniti što god treba.
Da, i cijenim to.
I dalje smo partneri gdje je važno.
-Molim? -U odgoju naše kćeri?
Da, istina.
Annie je stvarno sretna što si ovdje.
Ne kao ja.
Mogli bismo ispoštovati tradiciju prvog dana ljetnog sajma u Serenityju.
Nas troje zajedno, kao prije.
Što?
Sjećaš se onog ljeta kad je Annie imala sedam godina?
Pozlilo joj je na povratku jer smo joj…
Dali da jede šećernu vunu za doručak!
Nismo se proslavili kao roditelji.
Sigurno nam je oprostila.
-Da. -I sigurno bi voljela otići.
-Obećavam da ću je ja disciplinirati. -Ne.
-Samo ovaj put. -Stvarno?
Da, i reći ću joj
da za doručak mora pojesti nešto normalno,
poput fritula.
Kyle? Stigao je Ashley.
Dobro.
-Drago mi je što te vidim. -Gospodine.
Hoćeš li nešto popiti? Vodu, kavu?
-Mislim da ne treba. -Dobro.
Uživaj u svojih 50 minuta odmora.
Da, naravno.
Vas dvojica uživajte u sastanku,
odnosno razgovoru,
posjetu, čemu već.
Samo ću…
Moram ići.
Dušo, baka je u dvorištu s Katie. Ako nešto trebaš, zovi je.
-Bilo mi je drago. -Također.
Žao mi je za nogu.
Kako si?
-Što će biti ako kažem da sam dobro? -Što želiš da bude?
Pozvao sam ih.
Ne možeš sad biti sama.
Evo.
Evo nas.
-Izgubila sam dijete. -Znam.
Izgubila sam svoje dijete!
Treneru.
Došao sam pomoći s pripremama.
Divim se tvojoj predanosti,
ali što radiš ovdje?
Ovaj tjedan udaramo, a ti…
Što da radim bez bejzbolskog kampa?
Čuj, moraš biti strpljiv, Ty.
Može ovako? Sljedećih tjedana vježbaj trup i fleksibilnost.
Kad dr. Ahmed da odobrenje, prijeći ćemo na sljedeću fazu treninga.
Sad idi! Ljeto je, opusti se!
Druži se s prijateljima i curom.
Da, jer sad sam jako zabavan dečko.
Dobro, što se stvarno događa?
-Ja sam kriv za ozljedu. -Nisi.
-Pa tako i za to što smo izgubili. -Nikako.
Ja sam kriv za to. Ti si kapetan, ali ja sam trener.
Da, odličan trener.
Hvala, ali slušaj me.
Pobjeda i poraz ne ovise o jednom igraču.
Mislim, bih li volio da si igrao?
Naravno.
Ali ti si se ponio kao vođa, a to je najvažnije.
Važna je i mentalna rehabilitacija.
Moraš se naučiti nositi s problemima. Ja sam loše podnio gubitak na državnom.
Možda možemo pomoći jedan drugome.
Znaš, razgovarati da se problemi ne rasplamsaju.
Da.
Da, može.
Dobro.
-Nećeš ostati? -Ne.
Ne odgovaraš ni na poruke.
Nemam što reći.
Znam, ali pošalji koji meme čisto da znam da si živ.
Samo to.
-Može. -Sve u redu, Ty?
Da, bit će.
Vidimo se.
To je miris dobro vođene kuhinje.
Hvala, Erik.
Hvala svima što ste radili dok sam ja rješavala osobne stvari.
Hvala vam.
-Evo narudžbe, šefice. -Da, hvala.
Dodao sam quiche od špinata zbog željeza.
Hvala.
Erik, možeš li…
Kako je Helen?
Stalno šuti.
Što je bilo za očekivati.
-Ali tebi svi dugujemo zahvalnost. -Ma ne. Drago mi je što sam pomogao.
Da. Ima li nečega između vas dvoje?
Zašto to misliš?
Pa, samo kažem,
očekivala bih da će zvati blisku prijateljicu
u takvoj situaciji.
Ja sam samo prijatelj koji se našao u blizini.
Ovo će se ohladiti ako nastavimo brbljati.
Da.
Došao si na večeru?
Kao znak zahvalnosti za sve odlične fotke momčadi ove sezone,
zadovoljstvo mi je uručiti ti ovaj skromni dar od svih Bulldogsa.
-Hvala ti. -Nema na čemu.
Otvaram saslušanje.
Hvala što ste došli. Drago mi je što je odaziv velik.
Serenity se neprestano razvija i mogu reći
da mi je zadovoljstvo i čast služiti ovoj brzorastućoj zajednici.
Nije li rano za početak nove kampanje?
…u neugodnom položaju nejednakog rasta.
Određene specijalizirane tvrtke
stvaraju probleme s infrastrukturom
u trenutku kad proračun grada ne može podnijeti taj teret bez pomoći.
Dajem riječ Peteyju Martinu iz Ureda za prostorno planiranje.
Dobra večer.
Primili smo brojne pritužbe na nove specijalizirane tvrtke
koje više zanima imidž od njihova utjecaja.
Stvaraju probleme s parkingom i prometom.
Prisiljeni smo uvesti ograničenja parkiranja
dok te tvrtke ne riješe probleme koje stvaraju susjedima.
I ti?
Mogao bih ti oblijepiti predvorje kaznama koje su moji kamioneti dobili
u zadnja dva tjedna.
Nije gotov. Maddie, Skeeter.
Pričekat ćemo, Trente.
Petey.
Zbog povećanja prometa u stambenim područjima
stanari često ne mogu parkirati pred vlastitim domovima.
S ciljem ublažavanja tegoba,
dajemo vlasnicima 21 dan da predaju plan za rješavanja problema,
inače će vijeće morati nešto poduzeti.
Želi li se itko obratiti vijeću?
Dajem riječ Maddie Townsend.
Kao što dobro znate, g. gradonačelniče,
ovdje sam kao vlasnica jedne od tih specijaliziranih tvrtki.
Naši su klijenti već dobili brojne kazne bez objašnjenja.
Zašto nas niste obavijestili unaprijed
da vam ponudimo rješenje?
Gđo Townsend, kako ćete nam ponuditi rješenje
ako vam nismo objasnili problem?
Peggy Martin.
Živim u blizini tvrtke Corner Spa.
Uvođenje vremenskog ograničenja za parkiranje u sporednim ulicama
odvratilo bi posjetitelje spaa od parkiranja ispred naših kuća.
Gđo Townsend, želite li odgovoriti na taj prijedlog?
Bog vas blagoslovio.
Odgovorit ću u roku od 21 dana.
Dajem riječ Skeeteru Ramseyju.
Nisam ništa sretniji od Maddie.
Je li ovo tipičan sastanak vijeća?
Ne. Često su čudni i beznačajni.
Ali ne znam, ovdje mi nešto smrdi kao stara riba
i saznat ću što.
A meni baš i nije u interesu
prikupljati desetke kazni koje ću sigurno dobiti
kad budem parkiran ispred vaše kuće tjedan dana
da bih vašoj ženi obnovio kupaonicu.
Da joj kažem da neću doći zbog vas?
Ili ćemo ovo nekako riješiti?
Bok, dušo.
Kako si? Oprosti što me nema cijeli dan.
Ljudi su te trebali.
Teta Helen je puno bolje, Bogu hvala.
Kako je bilo s Ashleyjem?
Nismo riješili problem gladi u svijetu,
ali napredovali smo s klimatskim promjenama.
Drago mi je što se šališ. Ovdje sam ako želiš razgovarati.
Ashley kaže da ti ništa ne moram reći.
Povjerljivo je.
Dobro.
Nemoj dugo biti budan.
Da probudimo baku?
Ne. Pusti je da spava.
Laku noć, dušo.
DJEČJI ZOOLOŠKI VRT
Doručak prvaka! Ne mogu vjerovati da smo popustili.
-Hoćeš malo? -Ne!
-Ali nisi morala sve sama pojesti. -Istina.
Možemo si svi napraviti istu tetovažu.
Da se ne izgubimo u gužvi?
Možda obiteljski grb?
-Bar nije prava. -To neću dobiti dok ne navršim…
-Dvadeset prvu. -Osamnaestu.
Dvadeset prvu.
Sviđa mi se tatin odgovor.
Da, koje iznenađenje.
-Ajme! -Opa!
Jako lijepo za jedan dan.
Dobro, sad mama. Hoćeš mi pomoći?
-Dobro. -Obećavam.
Možda.
-Ne vjerujem ti. -Dobro.
Dobro, neću te ubiti.
-Idem prošetati. Zabavite se. -Dobila sam istu?
-Vidimo se poslije. -Nije loše!
-Dobro. -Sad ti meni.
Dobro.
Hvala što ste to ispunili. Izvolite. Zahvalni smo vam.
AGENCIJA ZA NEKRETNINE
-Nema veze, nešto prodaješ. -Nemoj otići!
Mogle bi ti pobjeći najbolje nekretnine u Serenityju!
I tebe mama tjera da radiš?
Ne mogu otići dok ne nestanu. Još moram biti pristojan dok ih dijelim.
-To želim vidjeti. -Da imam još rozih olovaka, izbo bih se.
Daj mi pola.
Bit će mi lakše gledati kako me roditelji ponižavaju.
Sjećaš se kad smo…
Idemo na drugu stranu.
Da, hvala.
Kad završimo, mogu te počastiti šećernom vatom.
Već sam doručkovala.
Doručkovala?
Odmah se vraćam.
Ronnie, bok! Koliko ćeš biti u gradu?
Koliko god bude trebalo.
Javi mi. To bi mogla biti vijest.
Hoću, Peggy.
Čekaj malo! Nema ga!
-Koga? -Vjerojatno već ima 800 godina.
Radio je losione i balzame.
Uvijek je imao štand kraj Sentinela.
Da, sjećam se
jer sam imao osjećaj da ljubim zrelo voće.
Annie je nestala. Idemo je naći.
Pa, eno je, razgovara s malim Lewisom.
-Vidiš? -Morat ću razgovarati s njom.
Previše me podsjeća na mene u toj dobi.
To je u redu.
Hej! Annien tata!
-Hej, poljoprivredniče. -Dođi, imam nešto što će ti se svidjeti.
Već to imam, hvala.
To je možda staro. Ovo je svježi pekmez.
Nema boljega od mog pekmeza.
Ne treba. Osim ako imaš nešto malo jače.
Dobro. Ronnie, moramo ići. Idemo.
-Dana Sue… -Jeremy, čujemo se.
Sretno s pekmezima.
Slatke koze.
-Drakula je izašao iz kripte. -I ti si meni nedostajala.
-Mislila sam da nećeš doći. -Ja sam mislio da ti nisi slobodna.
-Izgledam ti slobodno? -Palačinke!
Provjerite je li Joshua na redu.
Svo troje? Stvarno imaš pune ruke posla.
Zato te pokušavam dobiti da smislimo plan.
Tvoji su se ljetni planovi izjalovili, ali moji su propali još u ožujku.
Mama putuje, tata radi dodatne smjene,
a ja čuvam njih troje i radim za gđu Helen.
Što ćeš ti raditi?
Nema bejzbolskog kampa. Pomagat ću u spau koliko mogu.
A zašto ti trebaju tri dana da odgovoriš na poruku?
Nisam se zapitala koliko te boli.
-Jesu li ti nešto dali? -Da, ali…
Želiš li se naći?
Zato ti stalno šaljem poruke.
U gužvi sam, ali nešto ćemo smisliti, može?
Da.
Dobila sam više jagoda!
Meni je jedna jagoda pala!
Stvarno? Zbog jagoda?
A ostatak? Gdje je Joshua?
Dobro.
Pošalji mi poruku i nemoj čekati tri dana.
Može.
Hajde. Jeste li ga vidjeli?
-Da. -Da.
Ovo je blaženstvo.
Dana Sue nije lagala za tebe i palačinke.
-Morat ću nabaviti Beauov recept. -Neće ti ga dati.
Čak i ako ti ga da, ne vjeruj sastojcima.
Neće priznati da su čarobne.
Lijepo je što si vedra.
Hvala.
Danas mi je bolje.
Čak sam mislila sama otići do sajma po palačinke, ali…
hvala na dostavi.
Pametno je dulje se odmoriti.
I snažni ljudi moraju dati prijateljima da ih razmaze.
Hvala Bogu na tim prijateljima.
Ali nagovorila sam šeficu da mi da slobodan dan.
-Navodno je opaka. -Nemoj sra…
Drago mi je što je pristala.
Ljudi se previše trude vratiti se svakodnevici.
Kad ignoriraš bol, obično se s njom uopće ne suočiš.
Nemoj se žuriti.
Da, rado bih to kušao.
Nisi se šalila.
Rekla sam ti.
-Čarolija. -Čarobne su.
Postoji li posebna diploma za nerazumljiv vokabular
koju moraš dobiti da bi bio birokrat?
Žele da se predaš i odustaneš.
-Zato ćemo se boriti. -Hvala što mi pomažeš.
Sad si zahvalna.
Ali uz borbu oko parkinga čeka nas veća bitka.
Kako misliš?
Corner Spa bi trebao imati vrtić.
Zanimljiva ideja.
Privukli bismo mame koje ne žele uzeti dadilju radi treninga.
Dolazile bi češće i ostajale dulje. Čak bih mogao držati jogu za djecu.
Odlična ideja, Trottere.
Nije, nego je sebična.
Vrtić će biti potreban i meni.
Trottere?
Trottere!
Još nemamo bebu,
ali počinjemo surađivati s Helen i zašto se ne bismo nadali?
Amen. I samo reci što trebaš. Slobodne dane za razgovore, bilo što.
Imaš moje molitve.
Među ostalim, za ovo smo spremni zahvaljujući tebi,
Helen i Dani Sue.
Želimo da naše dijete odrasta okruženo ljudima punima ljubavi.
Mi…
Mi to nismo uvijek imali.
Sad imate.
Tu sretnu, blagoslovljenu, divnu malu dušu, gdje god ona bila.
Trottere!
Mogu i sama.
Znam. Samo sam htjela
malo razgovarati.
Mama, ova mi je tetovaža dovoljna.
Dobro!
Drago mi je što smo zajedno otišli na sajam.
Bilo je super.
To je službena potvrda da je ljeto počelo.
Da! Još nismo ni razgovarale o ljetu.
Hoćete li ti i Simon raditi nešto posebno?
Zašto?
Samo smo prijatelji.
I već je otišao raditi kod strica u Washington.
Nisam znala.
Vidim da Jackson često dolazi.
Znaš, dušo,
u redu je biti samostalna žena.
Dobro. I?
I muškarac ti nikad ne mora biti mjerilo.
Ne moraš odmah prijeći sa Simona na Jacksona.
-Ozbiljno? -Da!
-Samo sam mu pomogla podijeliti letke. -Dobro.
To što si ti zbunjena svojom situacijom ne znači da sam i ja zbunjena.
Do dna.
Ne mogu…
Ne mogu zamisliti kako bih ovo proživjela
bez vas.
Ne moraš proživljavati ništa veliko ni malo sama.
Erik misli da se malo ljutite što me on odveo u bolnicu.
-Mislila sam da večeras nećemo o tome. -Znam, ali samo se pojavio.
-Poput anđela na mom putu. -Ne, rado ćemo te dijeliti.
Samo želimo znati s kim te dijelimo.
Dobro.
Onda vam moram reći nešto jako važno!
-Ajme. -Čekaj, sad ću ti donijeti…
Samo da…
-Evo ga. -Hajde!
Dobro, spremimo se.
Zanima me što se dogodilo na saslušanju.
Poslije ćemo o tome.
Petey i Trent misle da je problem u prometu, kao i Peggy!
Trebali su spomenuti problem parkinga kad je Petey potpisao uporabnu dozvolu.
Pitam se zašto nisu.
Netko se predomislio, a mi moramo otkriti zašto.
Maddie, brzo ću se oporaviti.
Ne želim da te ovo shrva.
Dobro sam. Samo se hrvam.
I mislim da je ovo osobno.
Dobro.
Kako su tvoji dragi dečki?
-Idemo korak po korak. -Da?
A Annie? Kako je počelo njezino ljeto?
Ovo je tvoja supermoć.
Što?
To što nam ne daš da te pazimo kad te treba paziti!
Malo pomalo okrećeš kormilo
sve dok se ne nađemo na pučini.
Lakše mi je brinuti se za vas i vaše nego za sebe.
Kao što je mama govorila.
Ako se budemo brinuli za voljene,
drugi će se uvijek brinuti za nas
i nećemo se morati brinuti za sebe.
Amen.
Helen, želiš se o nečemu brinuti?
-Da! -Dobro.
Čujem da su Ronnie Sullivan
i Jeremy Reynolds na sajmu ukrstili rogove kao dva bika.
Joj, i vidjela bih to da sam izašla iz bolesničke postelje.
-Tko ti je to rekao? -Više ljudi.
Što znači da je bilo zanimljivo.
Kako se osjećaš kad se bore oko tebe?
-Uzbuđeno. -Da.
To mi čak laska.
Sve do trenutka kad je Annie to vidjela.
-Jao. -Da, poslije mi je i prigovarala.
Samo je radila svoj tinejdžerski posao.
Dobro. Zašto ga mora tako dobro raditi?
Tko sad okreće kormilo?
-Što? Nisam ja! -Onda nam reci, Dana Sue.
Što ti znači Ronniejev povratak?
Što želiš sad kad je ovdje?
UVIJEK ĆEŠ BITI MOJ NAJBOLJI IGRAČ IZ MILIJUN RAZLOGA.
IDEMO, BRAVESI! VOLI TE VICTORIA.
Jako te volimo. Zapamti to.
Zašto?
-Bok. -Bok.
Nadam se da nije prekasno.
Samo sam ti htio zahvaliti što si sa mnom otišla na sajam.
I s Annie.
To mi je stvarno puno značilo.
Smijem nakratko ući?
Znaš što, Annie spava. Ne želim je buditi.
Nisam zato htio ući.
Morao sam…
obaviti pokoji poziv i malo pretraživati po internetu, ali…
ispada da onaj 800-godišnjak i dalje radi balzam od jagode i banane.
Samo više ne ide na sajam.
Našao sam njega i sina u Egret Fallsu.
Ne bih htio…
da budeš bez nečega što ti nedostaje.
Hvala…
što si mi ovo donio.
Laku noć.
Ronnie?
Još mi nešto nedostaje.
Bok, dušo. Došla sam čim sam mogla.
-Hvala što si došla. -Hvala što si me pozvao.
I, što se događa?
Sve. Ne znam što učiniti.
Mama me mrzi, vjerojatno i Ty.
A Nellie…
Ashley je dobar, ali sad trebam prijatelja.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić