‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- אין חדש תחת השמש -‬
‫- הולכים עד הסוף! -‬
‫- המסע אל הניצחון -‬
‫- בולדוגים -‬
‫קדימה, בולדוגים!‬
‫היי!‬
‫קדימה, בולדוגים!‬
‫תודה, סרנטי!‬ ‫-כן!‬
‫אתם צריכים להתגאות בבנים שלכם,‬
‫באחים שלכם, בשכנים.‬
‫הצעירים האלו נתנו ביצועים מצוינים באליפות.‬
‫לראשונה מזה עשר שנים הגענו לשלב כזה.‬
‫"הבולדוגים" הם קבוצה עם לב חזק…‬
‫נחישות וכשרון.‬
‫המאמן מדוקס, לדעתך המקצועית‬ ‫כשחקן לשעבר בליגה הלאומית,‬
‫למה לא הצלחת לקחת את הקבוצה עד הסוף?‬
‫גם כשיש כשרון ומשחקים מכול הלב,‬ ‫לפעמים זה פשוט לא הולך.‬
‫האם היינו רוצים להיות במקום הראשון,‬ ‫ולא הרביעי? בטח, אבל…‬
‫זו אליפות המדינה.‬
‫הקבוצה שלנו זכתה למנהיגות מצוינת‬ ‫מהמאמנים קאל והרלן במהלך העונה.‬
‫וגם הקפטן טיי היה מדהים,‬ ‫בכל רגע של כל משחק.‬
‫אנחנו מאוד גאים בכולכם.‬
‫אז חבר'ה, קחו אותם הביתה ותחגגו איתם.‬
‫תודה על הכל.‬
‫כן, בולדוגים!‬ ‫-גאה בך!‬
‫- מאמן מס' 1 -‬
‫קאל, תירגע קצת.‬
‫לא. הילדים שיחקו מכל הלב ואכזבתי אותם.‬
‫מאדי, טיי.‬
‫אתה עסוק.‬
‫זה בסדר, נדבר אחר כך. בוא.‬
‫עבודה טובה, טיי. תודה.‬
‫תודה, המאמן.‬
‫אתה איש טוב או רע?‬
‫הוא שודד ים, סבתא.‬ ‫-לא, אני אגרן זהב.‬
‫אנו ציידי אוצרות. המייסד שלנו מת‬ ‫כשאגר זהב מקרקעית הים.‬
‫גיבור של סיפור משלך.‬
‫למה אנחנו לא משחקים ביחד, קייל?‬
‫כי את לא אוהבת לשחק ב"אגרן זהב"‬ ‫ואני רוצה לשחק בזה.‬
‫ברוך הבא הביתה, לוחם אדיר.‬ ‫-חזרת!‬
‫אימא אמרה שלא ניצחת.‬ ‫אבל בטח היית מנצח, אילו יכולת לזרוק.‬
‫להגיש.‬
‫אני כל כך גאה בך.‬ ‫-תודה, סבתא.‬
‫כן.‬
‫אימא ואני הבאנו אוכל סיני, היא במטבח.‬ ‫-בואי נעזור לה.‬
‫הבאתם אגרולים?‬ ‫-כמובן.‬
‫מבאס להפסיד.‬
‫כן, בהחלט.‬
‫רוצה להרביץ לשלדים?‬ ‫-לא הרבצת מספיק?‬
‫הבנתי. למקרה שאני לא מרגיש מספיק רע,‬ ‫תאשים אותי בהפסד של הניאנדרתלים שלך?‬
‫לא היינו כאן, לולא יצאת מדעתך.‬
‫נהדר, אז עכשיו אני גם משוגע.‬
‫מתי נדבר על האגו הענק שלך‬ ‫שהתחיל הכול, טיי?‬
‫אתה נלחמת בג'קסון פעמיים.‬
‫הגנתי עליך.‬
‫לא, אני הגנתי עליך.‬
‫עבודה נהדרת.‬
‫היי.‬
‫יש לך דקה?‬
‫כן.‬
‫אתמול, בבית הספר…‬
‫אני מצטער שראית אותי ככה.‬
‫אני…‬
‫חוויתי בעצמי…‬
‫מה כעס עלול לעשות למערכת יחסים.‬
‫לא אכנס לזה שוב.‬ ‫-את לא חייבת.‬
‫יש לי מזג חם.‬
‫אבל אני עובד על זה קשה.‬
‫מדי פעם, כש…‬
‫אני נכשל, כשאני…‬
‫מאכזב אדם שחשוב לי.‬
‫לפעמים אני מאבד שליטה.‬
‫אני מבינה.‬
‫האמן לי, גם אני יודעת לירוק אש בזעם.‬
‫אבל אני לא חושבת רק על עצמי.‬
‫טיי ספג כמות מכובדת של אכזבה ועוד קצת.‬
‫עליי להתנצל גם בפניו, אבל…‬
‫רציתי לדבר איתך קודם.‬
‫כשלא יכולתי לשחק עוד…‬
‫ידעתי שעליי למצוא…‬
‫דרכים בריאות להביע…‬
‫את מה שקורה בתוכי,‬ ‫אחרת הכעס יאכל אותי בחיים.‬
‫זה עבד.‬
‫פשוט…‬
‫איבדתי אחיזה.‬
‫אני מצטער.‬
‫תודה.‬
‫אל תיסגר בפניי.‬
‫אל תרחיק אותי, רק…‬ ‫-אעבוד על זה.‬
‫אוכל לבוא ולדבר עם טיי?‬
‫בטח.‬
‫אבל לא הלילה. אני…‬
‫אני צריכה להגיע…‬
‫לשימוע ציבורי מסתורי.‬
‫אמרתי לנוויל שנצמצם את המועמדים‬ ‫לשלושת המובילים.‬
‫אני רק רוצה לומר…‬
‫אני חושב שמציאת מישהו עם פילוסופיה תואמת‬
‫זה היבט חשוב בבחירת מנהל למשק חקלאי.‬
‫ובכן, אני לא בטוחה לגבי הפילוסופיה שלו.‬
‫אבל הבחור מווירג'יניה טק…‬
‫לא הייתה לו תוכנית להגדיל את תפוקת היבול‬
‫שאני צריכה יותר מכול, במיוחד בסתיו.‬
‫אבל…‬
‫הוא מבין בחישובים, אינך חושבת?‬
‫תראו את מריבת'.‬
‫היא משתפת פעולה ודעתה על גיוון יבולים‬ ‫מאוד מתקדמת.‬
‫פולי סויה?‬
‫תן לי מנה דרומית מסורתית‬ ‫שאוכל להכין עם פולי סויה.‬
‫פעם אכלתי צ'יפס סויה מטוגן בסגנון דרומי.‬ ‫טעים!‬
‫תוכלי להוסיף מנות טבעוניות לתפריט.‬
‫המשיכו לשוחח. סלחו לי.‬
‫אומר לך משהו.‬
‫אתה צריך לדעת…‬
‫שאני אוהבת שמדהימים אותי.‬
‫אז אני רוצה לראות מועמדים נוספים.‬
‫אם קשה לספק אותך, יש רק דרך אחת להתקדם.‬
‫נצא לארוחה בחמישי בערב, כדי לעבור על…‬
‫הכול, לפרטי פרטים.‬
‫אני בפנים.‬
‫מי שולח הודעה לשימוע ציבורי‬ ‫בהתראה כה קצרה?‬
‫"מועצת עיריית סרנטי…‬
‫מזמינה בעלי עניין לדון בתשתיות‬ ‫ובהצעות לחידושים".‬
‫זה לא נשמע מפורט במיוחד.‬
‫ייתכן שבונים מקלטים מתחת ל"וורטונס",‬ ‫לפי מה שאפשר להבין.‬
‫אלך במקומך ואגלה במה מדובר.‬
‫לא, עבדת שעות נוספות.‬
‫אני אלך ואבדוק אם זה משהו שישפיע עלינו.‬
‫אם תלכי לשם, האם אוכל לעשות משהו כאן‬
‫או במקום אחר, כדי לעזור לך?‬
‫את נראית קצת מותשת, בוסית.‬
‫מצטער לומר את זה, אבל זה לא הכי יפה לך.‬
‫חשבתי שהלחץ ידגיש את הצבע בלחיי.‬
‫ובכן, קראי לי מיושן,‬
‫אבל אולי נסיר קצת מהלחץ ונחזור להסמיק?‬
‫לדבר איתך זה צעד ראשון נהדר.‬
‫אני צריכה פסיכולוג.‬
‫רגע, לא התכוונתי להציע…‬
‫לא בשבילי.‬
‫בשביל קייל.‬
‫הוא לא מדבר איתי,‬ ‫אז הוא צריך לדבר עם איש מקצוע.‬
‫כן.‬ ‫-אני רק…‬
‫לא יודעת, נראה לי שזה לא מנומס‬ ‫להסתובב בעיר ולבקש המלצות.‬
‫"שלום, יום מקסים. אתה בטיפול?‬ ‫אתה אוהב את הפסיכולוג שלך?"‬
‫אני אוהב את הפסיכולוג שלי.‬ ‫-לא התכוונתי לחטט…‬
‫לא כזה שאני קובע איתו פגישות.‬
‫זה שאני נשוי לו.‬
‫אשלי, כמובן!‬
‫הוא מטפל בנערים? הוא ייפגש עם קייל?‬ ‫-חכי רגע.‬
‫היי, אש.‬
‫אני יודע שהיינו אמורים לאכול צוהריים היום…‬
‫אבל אולי נקבע לפעם אחרת?‬
‫הלן, טוב לראות אותך כאן…‬
‫הלן, מה קרה?‬
‫לקרוא לדיינה סו?‬
‫קח אותי לבית החולים.‬
‫טוב.‬
‫תפסתי אותך.‬
‫במיה.‬
‫כן! ומלפפונים.‬ ‫אני מקווה שיש פה גם פטרוזיליה.‬
‫הסלט שלי…‬
‫של פטרוזיליה ומלפפונים,‬
‫עם ויניגרט ויין לבן…‬
‫זה מבוקש מאוד בקיץ.‬
‫האם אמנע ממך משהו שאת צריכה?‬
‫אם תמיד יהיה כיף לעבוד איתך,‬ ‫אני חושבת שנוכל…‬
‫לפתור הכול.‬
‫היי, מצטער להפריע לעסק כלשהו שמתרחש כאן.‬
‫אני חושב שהכרנו.‬
‫רוני סאליבן. אבא של אנני.‬
‫אני זוכר. ג'רמי ריינולדס.‬
‫הבחור עם השזיפים.‬
‫ג'רמי מנהל את קואופרטיב "בנג'י הייס".‬
‫אנחנו חוזרים לעסקים איתו.‬
‫אלו חדשות נהדרות. ברכותיי, בנאדם.‬
‫ואני בטוח שאתה כבר יודע,‬
‫אתה נכנס לעסקים עם אישה חכמה מאוד.‬
‫ועסוקה מאוד.‬
‫אז גברת עסוקה, אני הבא בתור?‬
‫אולי תחכה על הבר?‬
‫אני… אחכה על הבר.‬
‫אני מצטערת על זה.‬
‫תזמון אינו התכונה החזקה שלו.‬
‫אז…‬ ‫-הבנתי לא נכון את המצב בין שניכם?‬
‫לא, זה נגמר.‬
‫הוא יודע את זה?‬
‫- ארנסט המינגוויי‬ ‫"וזרח השמש" -‬
‫אתה חייב לשבת בחדר שלי?‬
‫זה לא החדר שלך.‬
‫האמן לי שהייתי מעדיף לחגוג‬ ‫את תחילת חופשת הקיץ שלי,‬
‫במשחק בייסבול או בכל דבר אחר בעולם‬ ‫מאשר לשבת כאן איתך.‬
‫איזה כיף יהיה להקשיב לך‬ ‫מתאבל על בייסבול במשך כל הקיץ.‬
‫יש לי רעיון. צא לסיבוב ברגל.‬
‫כי אתה יכול.‬
‫אני רוצה לחתום על הגבס שלך שוב, טיי.‬ ‫בצבע אחר.‬
‫ואצייר קיר שלם על קייל,‬
‫אתחיל בפרזאורולופוס שמנסה להגיע לענף גבוה.‬
‫לאיש לא אכפת מה אני רוצה?‬
‫אתה יכול להפסיק להתלונן?‬
‫לא יודע, טיי. אני יכול?‬
‫אולי אני משוגע.‬
‫אימא חושבת שאני משוגעת.‬
‫כולם חושבים שאני משוגע?‬
‫אני לא, קייל.‬
‫אתה פשוט זועף.‬
‫אולי סגול?‬ ‫-זה בסדר, קייטי.‬
‫רק את שמך, בלי פרחים או לבבות.‬
‫קייל, אימא דואגת לך ואני מבין למה.‬
‫אולי בגלל זה ד"ר אשלי יבוא אליי.‬
‫בעלו של טרוטר, ד"ר אשלי?‬
‫ד"ר "אני פסיכולוג" אשלי?‬
‫כן.‬
‫כאילו שיוכל לתקן אותי.‬
‫קייל, איזה צבע בשבילך?‬
‫זה משנה?‬
‫קייטי, בואי נחתום על הגבס שלי‬ ‫בחדר שלך, בסדר?‬
‫ניתן ל"ג'ימי סטיוארט" קצת מרחב.‬ ‫-מי?‬
‫בואי.‬
‫את בטוחה לגבי הסגול?‬ ‫-כן.‬
‫היי, אני מצטער, אבל…‬
‫ביקשת ממני לבוא, אז…‬ ‫-יש לי חדשות.‬
‫החקלאי?‬ ‫-אני כבר לא זקוקה לעזרתך במסעדה.‬
‫יש לי משקיע חדש.‬
‫החקלאי?‬
‫קאל מדוקס.‬
‫מה, הבלם?‬
‫בסדר. לא, כלומר, אני מבין.‬
‫שחקן בייסבול מקצועי הוא…‬
‫מסוגל לעזור לך עם "סאליבנ'ס", אבל…‬
‫אני מקווה שאת יודעת שהייתי ועדיין…‬
‫מוכן לעשות כל מה שנדרש.‬
‫כן, אני מעריכה את זה.‬
‫טוב, אנו עדיין שותפים במה שחשוב.‬
‫סליחה?‬ ‫-גידול הבת שלנו.‬
‫כן, נכון.‬
‫אנני בהחלט שמחה מזה שאתה כאן.‬
‫לא שמחה כמוני.‬
‫אז היי, אולי נכבד את המסורת הנהדרת‬ ‫של היום הראשון בשוק הקיץ של סרנטי?‬
‫את יודעת, שלושתנו ביחד…‬
‫כמו פעם.‬
‫מה?‬ ‫-אתה זוכר את הקיץ ההוא…‬
‫אנני הייתה בת שבע,‬
‫והיא הקיאה בדרך הביתה, כי נתנו לה לאכול…‬
‫צמר גפן מתוק.‬ ‫-לארוחת הבוקר.‬
‫לא ההורות הכי טובה שלנו.‬
‫ובכן, אני בטוח שהיא סולחת לנו.‬
‫כן.‬ ‫-אני גם בטוח שהיא רוצה ללכת.‬
‫אני מבטיח שאשליט משמעת.‬ ‫-לא.‬
‫רק הפעם.‬ ‫-באמת?‬
‫כן, ואני אגיד לה…‬
‫שעליה לאכול ארוחת בוקר בריאה, כמו…‬
‫עוגת משפך.‬
‫קייל, אשלי כאן.‬
‫כן, גברתי.‬
‫טוב לראותך, קייל.‬ ‫-אדוני.‬
‫אוכל להציע לך משהו? מים, קפה?‬
‫לא, אנחנו בסדר.‬ ‫-טוב.‬
‫תיהני מחופשה של 50 דקות.‬
‫כן. כמובן.‬
‫טוב, תיהנו מהפגישה שלכם.‬
‫או מהשיחה שלכם.‬
‫ביקור… מה שלא יהיה.‬
‫אני פשוט…‬
‫אני צריכה ללכת.‬
‫מותק, סבתא בחצר עם קייטי.‬ ‫אם תצטרך משהו, קרא לה. בסדר?‬
‫טוב לראותך.‬ ‫-גם אותך.‬
‫צר לי על הרגל שלך.‬
‫איך ההחלמה?‬
‫אם אומר שאני בסדר, מה יקרה?‬
‫מה אתה רוצה שיקרה?‬
‫החלטתי להתקשר אליהן.‬
‫זה לא הזמן להיות לבד.‬
‫הינה.‬
‫אנחנו כאן.‬
‫איבדתי את התינוק.‬
‫איבדתי את התינוק שלי.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫איבדתי את התינוק שלי.‬
‫היי, מאמן.‬
‫חשבתי לבוא מוקדם ולעזור לך להתארגן.‬
‫אני מעריץ את המחויבות שלך…‬
‫אבל מה אתה עושה כאן?‬ ‫זה אימון חבטות ואתה…‬
‫מה אני אמור לעשות, אם אין לי מחנה בייסבול?‬
‫היי…‬
‫היה סבלני, טיי.‬
‫אולי בשבועות הבאים‬ ‫נעבוד על החיזוק והגמישות שלך,‬
‫ולאחר שנקבל אישור מד"ר אחמד,‬ ‫נעבור לשלב הבא באימונים.‬
‫לך.‬
‫אחי, זה קיץ, תירגע.‬ ‫תיהנה עם החברים, תבלה עם חברתך.‬
‫כן, כי אני ממש חבר כייפי כרגע.‬
‫טוב, מה באמת קורה?‬
‫זו אשמתי שנפצעתי.‬ ‫-לא.‬
‫אז זו אשמתי שהפסדנו באליפות.‬ ‫-בהחלט לא.‬
‫האשמה היא שלי. אתה הקפטן, אבל אני המאמן.‬
‫כן, אתה מאמן נהדר.‬
‫תודה, אבל תקשיב לי.‬
‫ניצחון אינו שייך לשחקן אחד וגם לא הפסד.‬
‫כלומר…‬
‫הייתי רוצה שתשתתף במשחק? בהחלט.‬
‫אבל התייצבת…‬
‫בתור מנהיג וזה…‬
‫זה מה שחשוב.‬
‫שיקום נפשי חשוב גם הוא.‬
‫צריך ללמוד לעכל את המצב.‬ ‫ראית שלא הצלחתי…‬
‫להתמודד עם ההפסד בצורה טובה.‬
‫אז אולי שנינו נעזור זה לזה להתגבר.‬
‫אתה יודע…‬
‫לדבר לפני שמדחיקים הכול.‬
‫כן.‬
‫כן, נשמע טוב.‬
‫טוב.‬
‫לא תישאר?‬ ‫-לא.‬
‫אתה גם לא עונה להודעות טקסט.‬
‫אין לי מה לומר.‬
‫אני מבין, אבל…‬
‫איזה מם אקראי כדי להוכיח שאתה חי…‬
‫זה כל מה שאני מבקש.‬
‫כן.‬ ‫-אתה בסדר, טיי?‬
‫כן, אהיה בסדר.‬
‫טוב, להתראות.‬
‫זה ריח של מטבח שמנוהל היטב.‬
‫תודה, אריק. תודה לכולכם,‬
‫כי המשכתם לעבוד‬ ‫בשעה שטיפלתי בעניינים אישיים.‬
‫אז תודה לכם.‬
‫הנה ההזמנה, שפית.‬ ‫-כן.‬
‫תודה.‬ ‫-הוספתי קיש תרד. בשביל הברזל.‬
‫תודה.‬
‫אריק, אפשר…?‬
‫איך הלן מתמודדת?‬
‫היא שקטה.‬
‫וזה די צפוי.‬
‫אבל אנו חבות לך תודה גדולה.‬ ‫-בכלל לא. אני שמח לעזור.‬
‫כן. קורה ביניכם משהו שאני צריכה לדעת עליו?‬
‫למה את חושבת ככה?‬
‫אני… כלומר, אני רק אומרת…‬
‫הייתי מצפה ממנה…‬
‫לקרוא לחברה קרובה…‬
‫במצבים כאלו.‬ ‫-ובכן, אני רק חבר שהיה…‬
‫את יודעת, קרוב באותו רגע.‬
‫זה יתקרר, אם נמשיך לעמוד כאן ולפטפט.‬
‫כן.‬
‫באת לארוחת הערב?‬
‫כאות הערכה לתמונות הנהדרות של הקבוצה‬ ‫שצילמת לאורך העונה…‬
‫אני שמח להעניק לך מחווה צנועה‬ ‫מכל ה"בולדוגים".‬
‫- סאליבן -‬
‫תודה.‬
‫אין בעד מה.‬
‫השימוע מתחיל.‬
‫תודה שבאתם, אני שמח לראות שכולכם הגעתם.‬
‫סרנטי תמיד מתפתחת והרשו לי לומר,‬ ‫לעונג ולכבוד הוא לי…‬
‫לשרת קהילה כה מתקדמת.‬
‫לא מוקדם מכדי להתחיל בקמפיין הבחירות מחדש?‬
‫…במצב מביך של צמיחה לא אחידה.‬
‫עסקים "ייחודיים", כפי שניתן לומר,‬
‫יוצרים בעיות בתשתית,‬
‫עד שההכנסות של העירייה‬ ‫לא עומדות בנטל מבלי לקבל עזרה.‬
‫אתחיל במתן רשות הדיבור לפיטי מרטין‬ ‫ממחלקת בנייה וביטחון.‬
‫ערב טוב.‬
‫קיבלנו תלונות רבות…‬
‫על עסקי בוטיק חדשים‬
‫שאכפת להם מתדמית ולא מצפיפות.‬
‫הם גורמים לבעיות בחניה ובתנועה.‬
‫נאלצנו ליישם מגבלות חניה,‬
‫עד שהעסקים האלו יוכלו לטפל…‬
‫בבעיות שהם גורמים לשכניהם.‬ ‫-גם אתה?‬
‫אוכל לצפות קיר במבואה שלך‬
‫עם כל דו"חות החניה שהמשאיות שלי קיבלו‬ ‫בשבועיים האחרונים.‬
‫הוא לא סיים, מאדי. סקיטר.‬
‫אנו נחכה, טרנט.‬
‫פיטי.‬
‫תנועה מוגברת באזורי מגורים…‬
‫הובילה למצב שבו תושבים רבים‬ ‫לא מצליחים לחנות מול בתיהם.‬
‫אנחנו מציעים שכדי להקל על הקשיים…‬
‫בעלי עסקים יקבלו 21 ימים‬ ‫כדי להגיש תוכנית להתמודד עם בעיית החניה,‬
‫או שהמועצה תיאלץ לנקוט בפעולה.‬
‫יש כאן מישהו שמבקש לפנות למועצה?‬
‫רשות הדיבור ניתנת למאדי טאונסנד.‬
‫כפי שידוע לך, אדוני ראש העיר,‬
‫אני מגיבה בתור הבעלים של אחד מאותם…‬
‫עסקי בוטיק ייחודיים.‬
‫הלקוחות שלנו כבר קיבלו…‬
‫דו"חות חניה רבים ללא הסבר.‬
‫למה לא יצרו איתנו קשר‬ ‫לפני שהתוכנית הזו החלה, כדי שנוכל…‬
‫להציע פתרון?‬
‫גברת טאונסנד, איך נוכל לצפות שתציגי פתרון,‬
‫לפני שהסברנו את הבעיה?‬
‫פגי מרטין.‬
‫בתור תושבת שמתגוררת בסמוך ל"הקורנר ספא",‬
‫אני מציעה להגביל את זמן החניה,‬
‫ברחובות הצדדיים והקטנים.‬ ‫זה גם ירתיע את באי הספא,‬
‫מלחנות מול הבתים שלנו במשך כל היום.‬
‫גברת טאונסנד.‬
‫תרצי להגיב להצעה הזו?‬
‫תבורכו.‬
‫אני אגיב…‬
‫בתוך 21 ימים.‬
‫רשות הדיבור ניתנת לסקיטר רמזי.‬
‫אני לא מרוצה יותר ממאדי, אדוני ראש העיר.‬
‫זו ישיבת מועצה טיפוסית?‬
‫לא. כולן עלולות להיות די מוזרות וקטנוניות.‬
‫אבל אני לא יודעת…‬
‫יש כאן משהו שמסריח כמו דג בן שבוע‬ ‫ואני אגלה מה.‬
‫ואני לא מעוניין במיוחד,‬
‫לאסוף את עשרות הדו"חות שאני יודע שאקבל,‬
‫כשאחנה מול ביתך בשבוע שלוקח ל…‬
‫לשפץ את חדר האמבט של אשתך.‬
‫האם להישאר בבית, ואתה תתמודד איתה?‬
‫או שנתמודד עם זה?‬
‫היי, מותק.‬
‫מה נשמע?‬
‫מצטערת שלא הייתי כאן היום.‬
‫אנשים זקוקים לך.‬
‫ובכן, מצבה של דודה הלן השתפר, תודה לאל.‬
‫איך היה עם אשלי?‬
‫ובכן, לא פתרנו את הרעב העולמי.‬
‫אבל התקדמנו בנושא שינוי האקלים.‬
‫טוב לראות אותך מתבדח.‬
‫אני כאן, אם תרצה לדבר.‬
‫אשלי אמר שאני לא חייב לספר לך דבר.‬
‫זה חסוי.‬
‫בסדר.‬
‫אל תלך לישון מאוחר מדי.‬
‫שנעיר את סבתא?‬
‫לא, תן לה לישון.‬
‫לילה טוב, מותק.‬
‫- סרנטי סנטינל -‬
‫- פינת ליטוף -‬
‫ארוחת בוקר של אלופים!‬ ‫אני לא מאמינה שהתקפלנו.‬
‫- שוק הקיץ -‬
‫את רוצה קצת?‬ ‫-לא.‬
‫זה לא אומר שהיית צריכה לאכול הכול לבדך.‬ ‫-נכון.‬
‫חשבתי…‬
‫- קעקועים -‬
‫שנהיה תואמים היום.‬ ‫-כדי שלא נאבד בהמון?‬
‫חשבתי על כיוון של סמל משפחתי.‬
‫לפחות זה לא קעקוע אמיתי.‬ ‫ -לא אעשה כזה עד שאהיה בת…‬
‫שמונה עשרה.‬ ‫-עשרים ואחת.‬
‫עשרים ואחת.‬
‫אהבתי את התשובה של אבא.‬
‫כן, איזו הפתעה.‬
‫שכה אחיה.‬ ‫-ואו.‬
‫זה נחמד מאוד ליום אחד.‬
‫טוב, אימא היא הבאה בתור. תעזרי לי?‬
‫בסדר.‬
‫טוב.‬ ‫-אני מבטיח.‬
‫אולי כן.‬
‫אני לא בוטחת בך.‬ ‫-טוב.‬
‫בבקשה.‬ ‫-טוב, תישאר בחיים.‬
‫אני הולכת.‬ ‫-שמת את אותו הדבר?‬
‫תעשו חיים.‬
‫נתראה אחר כך.‬ ‫-זה לא כל כך נורא.‬
‫טוב.‬ ‫-תעשי לי.‬
‫טוב.‬
‫תודה שמילאת את הטופס, זה בשבילך.‬
‫תודה רבה.‬
‫- מרי ווהן לואיס, נדל"ן -‬
‫לא משנה, אתה מוכר משהו.‬
‫אל תלכי, את עלולה לפספס‬ ‫את עסקאות הנדל"ן הטובות בסרנטי.‬
‫גם אימך מעבידה אותך?‬
‫אסור לי ללכת עד שאחלק את כולם.‬
‫אני גם אמור להיות נחמד.‬ ‫-אני רוצה לראות את זה.‬
‫נגמרו הטושים הוורודים,‬ ‫אחרת הייתי דוקר את עצמי עם אחד.‬
‫תן לי חצי.‬
‫זה יקל על הכאב שלי, כי הוריי‬
‫משפילים אותי בציבור.‬ ‫-את זוכרת שפעם…‬
‫אקח את הצד הרחוק.‬
‫ואו, כן. תודה.‬
‫היי, כשנסיים,‬ ‫אולי אזמין אותך לצמר גפן מתוק?‬
‫כבר אכלתי ארוחת בוקר.‬
‫ארוחת בוקר?‬
‫מייד אחזור.‬
‫רוני, טוב לראות אותך. כמה זמן אתה בעיר?‬
‫ובכן, כמה זמן שיידרש.‬
‫תודיע לי, אולי זה יגיע לחדשות.‬
‫אעדכן אותך, פגי.‬
‫רגע אחד.‬
‫רגע, הוא לא כאן.‬ ‫-מי?‬
‫הוא בטח כבר בן 800 שנה,‬ ‫הוא הכין קרמים ושפתוני לחות.‬
‫הדוכן שלו תמיד היה צמוד ל"סנטינל".‬
‫כן, אני זוכר, כי זה היה…‬
‫זה היה כמו לנשק פרי בשל.‬
‫נראה לי שאיבדנו את אנני, בוא…‬
‫נמצא את אנני.‬ ‫-ובכן, היא…‬
‫שם, מדברת עם הבן של לואיס. רואה?‬
‫ייתכן שאצטרך לדבר איתה.‬
‫היא מזכירה לי את עצמי בגיל הזה.‬
‫אין בזה כל רע.‬
‫היי, אבא של אנני.‬
‫היי, חקלאי.‬
‫בוא, יש לי משהו שתאהב.‬
‫כבר קיבלתי את מה שאני אוהב, תודה.‬
‫ייתכן שהדברים שלך פגי תוקף. זו ריבה טרייה.‬
‫דבר לא משתווה לריבה שלי.‬
‫אני מוותר. אלא אם, כמובן…‬
‫יש לך משהו שאפשר לנגוס בו?‬
‫טוב. רוני…‬
‫אנחנו צריכים להתקדם. בוא.‬
‫דיינה סו.‬ ‫-ג'רמי, אתקשר אליך אח"כ.‬
‫שיהיה בהצלחה בעסקי הריבה.‬
‫העזים חמודות.‬
‫דרקולה יצא מהקריפטה שלו.‬ ‫--היי, גם אני התגעגעתי אליך.‬
‫חשבתי שלא תבוא לכאן.‬
‫חשבתי שאת לא פנויה היום.‬ ‫-זה נקרא "פנויה"?‬
‫פנקייקים!‬ ‫-טוב, ג'ושוע בוודאי הגיע לראש התור.‬
‫לכו לראות.‬
‫ואו, שלושתם.‬
‫את באמת עמוסה.‬ ‫-לכן ניסיתי להשיג אותך ולתכנן.‬
‫תראה, אני יודעת שהקיץ שלך השתבש, אבל…‬
‫שלי נדפק מאז מרץ.‬
‫אימי בדרכים ו…‬
‫אבי עובד משמרות נוספות‬ ‫ואני מטפלת בשלושת אלו,‬
‫ועובדת אצל הגברת הלן.‬
‫איך הולך אצלך?‬
‫אין מחנה בייסבול, אז אעזור בספא ככל שאוכל.‬
‫ולמה לוקח לך שלושה ימים לענות להודעת טקסט?‬
‫לא חשבתי על כמה שכואב לך.‬
‫נתנו לך משהו?‬
‫כן, זה רק…‬
‫את רוצה להיפגש?‬
‫בגלל זה סימסתי לך בלי הפסקה.‬
‫הלו"ז שלי צפוף, אבל בוא נסדר משהו. טוב?‬ ‫-כן.‬
‫קיבלתי תוספת תותים!‬
‫אחד התותים שלי נפל.‬
‫באמת? בגלל תותים?‬
‫איפה העודף שלי? איפה ג'ושוע?‬
‫טוב.‬
‫תסמס לי.‬
‫ואל תחכה שלושה ימים.‬ ‫-בסדר.‬
‫בואו. טוב, ראיתם אותו?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫זה תענוג.‬
‫דיינה סו צדקה, את אוהבת פנקייקים.‬
‫אשיג את המתכון של בו.‬
‫הוא לא ייתן לך אותו.‬
‫וגם אם כן, אל תבטח במרכיבים.‬
‫הוא לא יודה שיש בזה קסם.‬
‫טוב לראות אותך מחייכת.‬
‫תודה.‬
‫אני מרגישה טוב יותר היום.‬
‫אפילו חשבתי ללכת לשוק‬ ‫ולקנות אותם בעצמי, אבל…‬
‫תודה על המשלוח.‬
‫אני משבח את החלטתך להאריך את המנוחה.‬
‫גם אנשים חזקים צריכים לתת לחברים‬ ‫הזדמנות לפנק אותם.‬
‫תודה לאל על החברים האלו.‬
‫אבל שכנעתי את הבוסית שלי לתת לי יום חופשי.‬
‫שמעתי שהיא קשוחה.‬ ‫-היא…‬
‫אני שמח שהיא הקשיבה.‬
‫אנשים שמים דגש גדול מדי על…‬
‫חזרה מהירה אל השגרה.‬
‫כשעוקפים את הכאב…‬
‫זה אומר שלא מתמודדים איתו.‬
‫קחי את הזמן הנדרש.‬
‫כן, אני רוצה לטעום.‬
‫את צודקת.‬
‫אמרתי לך.‬
‫קסם.‬ ‫-הם קסומים.‬
‫אתה חושב שיש לצבור מילים בלתי מובנות‬ ‫כדי לעבוד בממשל מוניציפלי?‬
‫הם רוצים שתרימי ידיים ותסתלקי.‬
‫לכן נשיב מלחמה.‬ ‫-תודה על כך שאתה בקבוצה שלנו.‬
‫את אומרת את זה עכשיו.‬ ‫אבל אם נילחם באזורי חניה, מצפה קרב קשה.‬
‫למה?‬
‫"הקורנר ספא" צריך פעוטון לילדים.‬
‫זה רעיון מעניין.‬
‫נשיג אימהות שלא רוצות לשלם לשמרטפית‬ ‫כדי לבוא לאימון.‬
‫הן יבואו לעתים קרובות ויישארו לזמן רב.‬
‫אעשה שיעורי יוגה לילדים.‬
‫זה מבריק, טרוטר.‬
‫ובכן, לא. זה אנוכי.‬
‫אני רוצה שהפעוטון יהיה מוכן כשאזדקק לו.‬
‫טרוטר.‬
‫טרוטר!‬
‫עדיין אין תינוק, אבל…‬
‫אנו מתחילים לעבוד עם הלן‬ ‫ומדוע שלא להתקדם הלאה בתקווה?‬
‫אמן.‬
‫ותודיע לי מה אתה צריך.‬ ‫חופשה לראיונות, לא משנה.‬
‫אני אתפלל למענכם.‬
‫אנו מוכנים לצעד הבא גם בזכותך…‬
‫ובזכות הלן ודיינה סו.‬
‫אנחנו רוצים שהילד שלנו יגדל‬ ‫כשהוא מוקף באנשים אוהבים.‬
‫אנחנו…‬
‫לא תמיד קיבלנו את זה בעצמנו.‬
‫עכשיו כן.‬
‫זו נשמה בת מזל, מבורכת ויפה,‬ ‫היכן שהיא לא תהיה.‬
‫טרוטר.‬
‫אני מטפלת בזה.‬
‫אני יודעת, פשוט חשבתי…‬
‫שנוכל לדבר קצת.‬
‫אימא, אני לא באמת רוצה קעקוע, חוץ מזה.‬
‫בסדר, יופי.‬
‫אני שמחה שהלכנו לשוק ביחד.‬
‫היה נהדר.‬
‫כלומר, עכשיו זה רשמי. הקיץ כאן.‬
‫כן. עדיין לא דיברנו על הקיץ.‬
‫את וסיימון תעשו משהו מיוחד?‬
‫למה לנו?‬
‫אנחנו רק ידידים.‬
‫חוץ מזה, הוא נסע לעבוד עם דודו‬ ‫בוושינגטון הבירה.‬
‫לא ידעתי.‬
‫בהחלט נראה שג'קסון הגיע לכאן הרבה.‬
‫את יודעת, מותק…‬
‫זה בסדר להיות אישה עצמאית.‬
‫כן, ו…?‬
‫ואת אף פעם…‬
‫אף פעם אל תגדירי את עצמך לפי גבר.‬
‫את לא צריכה למהר מסיימון לג'קסון.‬
‫את רצינית?‬ ‫-כן.‬
‫אימא, עזרתי לו לחלק עלונים. זה הכול.‬
‫בסדר.‬ ‫-רק משום שאת מבולבלת לגבי הגברים בחייך,‬
‫לא אומר שאני מבולבלת לגבי הבחורים בחיי.‬
‫"כמו מים".‬
‫אני…‬
‫אני לא יכולה לדמיין את עצמי עוברת את זה…‬
‫מבלי שיהיה לי את זה.‬
‫לעולם לא תצטרכי לעבור משהו,‬ ‫גדול או קטן, לבדך.‬
‫אריק חשב שאתן עלולות לכעוס,‬
‫כי ביקשתי ממנו לקחת אותי לבית החולים.‬ ‫-זה בסדר, חשבתי שלא נדבר על זה.‬
‫אני יודעת, אבל הוא צץ.‬
‫פשוט צץ.‬
‫כמו מלאך בדרכי.‬
‫לא, אנו לא מתנגדות לחלוק אותך.‬
‫אנו רק שמות לב ל…‬
‫עם מי אנו חולקות אותך.‬ ‫-בסדר.‬
‫אז יש לי משהו חשוב להגיד לכן.‬
‫אלוהים. טוב.‬‫ ‬‫אני אביא את ה…‬ ‫-‬‫אני רק…‬‫ כ‬‫אן.‬
‫שימו כבר.‬ ‫-טוב.‬
‫טוב, בואו נתכונן.‬
‫אני צריכה לדעת מה קרה בשימוע באותו ערב.‬
‫נדבר על זה אח"כ.‬
‫פיטי וטרנט חושבים שזה קשור‬ ‫לזרימת התנועה, וגם פגי.‬
‫אבל עניין החניה היה צריך להיסגר‬
‫כשפיטי חתם על היתר האכלוס שלנו.‬
‫מעניין למה זה לא קרה.‬ ‫-מישהו שינה את דעתו.‬
‫ואנחנו צריכות לגלות מדוע.‬
‫מאדי, אחזור לעצמי בקרוב.‬
‫אני לא רוצה שתהיי מוצפת מדי.‬
‫לא, אני בסדר. אני רק מוצפת.‬
‫חוץ מזה, נדמה לי שזה אישי.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫מה שלום הבנים המתוקים שלך?‬
‫מתקדמים לאט.‬ ‫-כן?‬
‫ואנני?‬
‫איך הקיץ שלה מתחיל, דיינה סו?‬
‫זה כוח־העל שלך, נכון, הלן?‬
‫מה?‬
‫לא לתת לנו לטפל בך,‬ ‫כשאת זקוקה לטיפול יותר מכול.‬
‫את מכוונת אותנו אל המזרח אט אט,‬
‫אנו במים עמוקים לפני ששמנו לב שנרטבנו.‬
‫עדיף לי לדאוג לכן ולילדיכן מאשר לעצמי.‬
‫כפי שאימי הייתה אומרת לי,‬ ‫אם כולנו נדאג לאנשים שאנו אוהבים, אז…‬
‫תמיד יהיו אנשים שדואגים לנו,‬
‫ואז לא נצטרך לדאוג לעצמנו.‬
‫אמן לזה.‬
‫ובכן, הלן…‬
‫רוצה סיבה לדאגה?‬
‫כן.‬ ‫-טוב, אז שמעתי…‬
‫שרוני סאליבן…‬
‫וג'רמי ריינולדס,‬
‫נלחמו כמו שני קרנפים בשוק הקיץ.‬
‫ויכולתי לראות את זה,‬ ‫אילו קמתי ממיטת חוליי.‬
‫מי אמר לך את זה?‬ ‫-יותר מאדם אחד.‬
‫מה שאומר שכנראה היה משהו לראות.‬
‫מה דעתך על כך שהם רבים עלייך?‬
‫זה מלהיב.‬ ‫-כן.‬
‫זה אפילו מחמיא.‬
‫כלומר, עד ש…‬
‫אנני ראתה את זה.‬ ‫-אאוץ'.‬
‫כן, היא נזפה בי בגלל זה אח"כ.‬
‫היא ממלאת את תפקידה כנערה מתבגרת.‬
‫טוב, אז…‬
‫למה היא צריכה להיות כל כך טובה בזה?‬ ‫-עכשיו מי לוקחת אותנו למעמקי הים?‬
‫מה? לא אני.‬ ‫-אז תגידי לנו, דיינה סו.‬
‫מה זה אומר מבחינתך, שרוני חזר?‬
‫מה את רוצה, כעת כשהוא כאן?‬
‫- יש מיליוני סיבות לכך שתמיד תהיה‬ ‫השחקן המצטיין שלי! באהבה, ויקטוריה -‬
‫את כל כך אהובה. זכרי את זה.‬
‫למה?‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אני מקווה שלא מאוחר מדי.‬
‫רק…‬
‫רציתי להודות לך…‬
‫כי באת לשוק הקיץ איתי.‬
‫ועם אנני.‬
‫זה…‬
‫זה היה חשוב לי.‬
‫אני יכול…‬
‫אני יכול להיכנס לרגע?‬
‫אתה יודע, אנני ישנה.‬ ‫אני מעדיפה שלא להעיר אותה.‬
‫זו לא הסיבה שבגללה רציתי להיכנס.‬
‫זה…‬
‫דרש שיחת טלפון או שתיים…‬
‫וכמה חיפושים באינטרנט, אבל…‬
‫מסתבר שהאיש בן ה-800‬ ‫עדיין מכין שפתון לחות בטעם תות בננה.‬
‫הוא כבר לא מגיע לשוק הקיץ.‬
‫מצאתי אותו ואת בנו באיגרט פולס.‬
‫אני…‬
‫לא רוצה שיחסר לך אף דבר.‬
‫תודה…‬
‫על שהבאת את זה.‬
‫לילה טוב.‬
‫רוני.‬
‫עוד משהו שהיה חסר לי…‬
‫היי, מותק. באתי ברגע שיכולתי.‬
‫תודה שבאת.‬
‫תודה שהזמנת אותי.‬
‫אז קייל, מה קורה?‬
‫הכול, ואני לא יודע מה לעשות. כלומר…‬
‫אימא שונאת אותי כעת ובטח גם טיי.‬
‫ונלי…‬
‫אשלי בסדר, אבל כעת אני צריך חברה.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬