1
00:00:06,047 --> 00:00:08,383
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:59,851 --> 00:01:01,227
{\an8}‫- אין חדש תחת השמש -‬

3
00:01:13,406 --> 00:01:16,534
‫- הולכים עד הסוף! -‬

4
00:01:17,035 --> 00:01:21,414
‫- המסע אל הניצחון -‬

5
00:01:21,498 --> 00:01:23,792
‫- בולדוגים -‬

6
00:01:24,793 --> 00:01:26,336
‫קדימה, בולדוגים!‬

7
00:01:28,922 --> 00:01:29,756
‫היי!‬

8
00:01:34,761 --> 00:01:35,762
‫קדימה, בולדוגים!‬

9
00:01:46,314 --> 00:01:48,233
‫תודה, סרנטי!‬
‫-כן!‬

10
00:01:48,316 --> 00:01:50,443
‫אתם צריכים להתגאות בבנים שלכם,‬

11
00:01:50,527 --> 00:01:52,195
‫באחים שלכם, בשכנים.‬

12
00:01:52,278 --> 00:01:55,031
‫הצעירים האלו נתנו ביצועים מצוינים באליפות.‬

13
00:01:55,532 --> 00:01:57,534
‫לראשונה מזה עשר שנים הגענו לשלב כזה.‬

14
00:02:00,161 --> 00:02:02,747
{\an8}‫"הבולדוגים" הם קבוצה עם לב חזק…‬

15
00:02:02,831 --> 00:02:04,582
{\an8}‫נחישות וכשרון.‬

16
00:02:04,666 --> 00:02:08,503
‫המאמן מדוקס, לדעתך המקצועית‬
‫כשחקן לשעבר בליגה הלאומית,‬

17
00:02:08,586 --> 00:02:10,630
‫למה לא הצלחת לקחת את הקבוצה עד הסוף?‬

18
00:02:12,006 --> 00:02:15,760
‫גם כשיש כשרון ומשחקים מכול הלב,‬
‫לפעמים זה פשוט לא הולך.‬

19
00:02:17,387 --> 00:02:20,431
‫האם היינו רוצים להיות במקום הראשון,‬
‫ולא הרביעי? בטח, אבל…‬

20
00:02:20,974 --> 00:02:21,808
‫זו אליפות המדינה.‬

21
00:02:21,891 --> 00:02:25,854
{\an8}‫הקבוצה שלנו זכתה למנהיגות מצוינת‬
‫מהמאמנים קאל והרלן במהלך העונה.‬

22
00:02:26,354 --> 00:02:29,941
‫וגם הקפטן טיי היה מדהים,‬
‫בכל רגע של כל משחק.‬

23
00:02:30,859 --> 00:02:32,610
‫אנחנו מאוד גאים בכולכם.‬

24
00:02:33,111 --> 00:02:35,488
‫אז חבר'ה, קחו אותם הביתה ותחגגו איתם.‬

25
00:02:36,614 --> 00:02:37,448
‫תודה על הכל.‬

26
00:02:43,037 --> 00:02:45,206
‫כן, בולדוגים!‬
‫-גאה בך!‬

27
00:02:45,707 --> 00:02:48,459
{\an8}‫- מאמן מס' 1 -‬

28
00:02:54,841 --> 00:02:56,843
‫קאל, תירגע קצת.‬

29
00:02:56,926 --> 00:02:59,345
‫לא. הילדים שיחקו מכל הלב ואכזבתי אותם.‬

30
00:03:06,728 --> 00:03:07,562
{\an8}‫מאדי, טיי.‬

31
00:03:08,271 --> 00:03:09,105
{\an8}‫אתה עסוק.‬

32
00:03:09,689 --> 00:03:11,858
{\an8}‫זה בסדר, נדבר אחר כך. בוא.‬

33
00:03:14,277 --> 00:03:15,987
‫עבודה טובה, טיי. תודה.‬

34
00:03:16,571 --> 00:03:17,405
‫תודה, המאמן.‬

35
00:03:28,708 --> 00:03:31,044
‫אתה איש טוב או רע?‬

36
00:03:31,127 --> 00:03:34,214
‫הוא שודד ים, סבתא.‬
‫-לא, אני אגרן זהב.‬

37
00:03:34,297 --> 00:03:37,759
‫אנו ציידי אוצרות. המייסד שלנו מת‬
‫כשאגר זהב מקרקעית הים.‬

38
00:03:37,842 --> 00:03:39,719
‫גיבור של סיפור משלך.‬

39
00:03:40,595 --> 00:03:42,472
‫למה אנחנו לא משחקים ביחד, קייל?‬

40
00:03:42,555 --> 00:03:45,516
‫כי את לא אוהבת לשחק ב"אגרן זהב"‬
‫ואני רוצה לשחק בזה.‬

41
00:03:47,143 --> 00:03:50,396
‫ברוך הבא הביתה, לוחם אדיר.‬
‫-חזרת!‬

42
00:03:50,480 --> 00:03:53,983
‫אימא אמרה שלא ניצחת.‬
‫אבל בטח היית מנצח, אילו יכולת לזרוק.‬

43
00:03:54,067 --> 00:03:55,109
‫להגיש.‬

44
00:03:55,193 --> 00:03:57,362
‫אני כל כך גאה בך.‬
‫-תודה, סבתא.‬

45
00:03:59,280 --> 00:04:00,198
‫כן.‬

46
00:04:00,281 --> 00:04:03,368
‫אימא ואני הבאנו אוכל סיני, היא במטבח.‬
‫-בואי נעזור לה.‬

47
00:04:08,665 --> 00:04:10,083
‫הבאתם אגרולים?‬
‫-כמובן.‬

48
00:04:10,166 --> 00:04:11,042
‫מבאס להפסיד.‬

49
00:04:11,542 --> 00:04:12,710
‫כן, בהחלט.‬

50
00:04:12,794 --> 00:04:15,546
‫רוצה להרביץ לשלדים?‬
‫-לא הרבצת מספיק?‬

51
00:04:17,298 --> 00:04:22,595
‫הבנתי. למקרה שאני לא מרגיש מספיק רע,‬
‫תאשים אותי בהפסד של הניאנדרתלים שלך?‬

52
00:04:22,679 --> 00:04:25,056
‫לא היינו כאן, לולא יצאת מדעתך.‬

53
00:04:25,139 --> 00:04:26,891
‫נהדר, אז עכשיו אני גם משוגע.‬

54
00:04:26,975 --> 00:04:29,936
‫מתי נדבר על האגו הענק שלך‬
‫שהתחיל הכול, טיי?‬

55
00:04:30,019 --> 00:04:31,813
{\an8}‫אתה נלחמת בג'קסון פעמיים.‬

56
00:04:31,896 --> 00:04:33,398
‫הגנתי עליך.‬

57
00:04:33,481 --> 00:04:34,691
‫לא, אני הגנתי עליך.‬

58
00:04:34,774 --> 00:04:35,858
‫עבודה נהדרת.‬

59
00:04:48,746 --> 00:04:49,580
‫היי.‬

60
00:04:51,708 --> 00:04:52,542
‫יש לך דקה?‬

61
00:04:53,793 --> 00:04:54,627
‫כן.‬

62
00:05:01,134 --> 00:05:03,177
‫אתמול, בבית הספר…‬

63
00:05:05,555 --> 00:05:07,056
‫אני מצטער שראית אותי ככה.‬

64
00:05:11,352 --> 00:05:12,186
‫אני…‬

65
00:05:13,021 --> 00:05:14,939
‫חוויתי בעצמי…‬

66
00:05:15,690 --> 00:05:17,942
‫מה כעס עלול לעשות למערכת יחסים.‬

67
00:05:19,527 --> 00:05:21,779
‫לא אכנס לזה שוב.‬
‫-את לא חייבת.‬

68
00:05:23,698 --> 00:05:25,366
‫יש לי מזג חם.‬

69
00:05:26,784 --> 00:05:28,911
‫אבל אני עובד על זה קשה.‬

70
00:05:30,246 --> 00:05:31,873
‫מדי פעם, כש…‬

71
00:05:32,749 --> 00:05:34,417
‫אני נכשל, כשאני…‬

72
00:05:35,251 --> 00:05:36,919
‫מאכזב אדם שחשוב לי.‬

73
00:05:38,629 --> 00:05:40,173
‫לפעמים אני מאבד שליטה.‬

74
00:05:42,216 --> 00:05:43,051
‫אני מבינה.‬

75
00:05:44,677 --> 00:05:47,930
‫האמן לי, גם אני יודעת לירוק אש בזעם.‬

76
00:05:48,765 --> 00:05:51,434
‫אבל אני לא חושבת רק על עצמי.‬

77
00:05:52,310 --> 00:05:55,646
‫טיי ספג כמות מכובדת של אכזבה ועוד קצת.‬

78
00:05:56,939 --> 00:05:58,775
‫עליי להתנצל גם בפניו, אבל…‬

79
00:05:58,858 --> 00:06:00,526
‫רציתי לדבר איתך קודם.‬

80
00:06:03,946 --> 00:06:05,782
‫כשלא יכולתי לשחק עוד…‬

81
00:06:09,243 --> 00:06:10,620
‫ידעתי שעליי למצוא…‬

82
00:06:11,704 --> 00:06:13,664
‫דרכים בריאות להביע…‬

83
00:06:14,165 --> 00:06:17,460
‫את מה שקורה בתוכי,‬
‫אחרת הכעס יאכל אותי בחיים.‬

84
00:06:20,463 --> 00:06:21,381
‫זה עבד.‬

85
00:06:21,881 --> 00:06:22,715
‫פשוט…‬

86
00:06:24,217 --> 00:06:25,176
‫איבדתי אחיזה.‬

87
00:06:26,677 --> 00:06:27,512
‫אני מצטער.‬

88
00:06:28,679 --> 00:06:29,514
‫תודה.‬

89
00:06:31,891 --> 00:06:33,184
‫אל תיסגר בפניי.‬

90
00:06:34,227 --> 00:06:36,771
‫אל תרחיק אותי, רק…‬
‫-אעבוד על זה.‬

91
00:06:38,439 --> 00:06:40,733
‫אוכל לבוא ולדבר עם טיי?‬

92
00:06:40,817 --> 00:06:41,651
‫בטח.‬

93
00:06:42,652 --> 00:06:44,153
‫אבל לא הלילה. אני…‬

94
00:06:44,737 --> 00:06:46,155
‫אני צריכה להגיע…‬

95
00:06:47,240 --> 00:06:49,283
‫לשימוע ציבורי מסתורי.‬

96
00:06:54,288 --> 00:06:57,583
‫אמרתי לנוויל שנצמצם את המועמדים‬
‫לשלושת המובילים.‬

97
00:06:58,501 --> 00:06:59,627
‫אני רק רוצה לומר…‬

98
00:07:00,711 --> 00:07:03,881
‫אני חושב שמציאת מישהו עם פילוסופיה תואמת‬

99
00:07:03,965 --> 00:07:06,759
‫זה היבט חשוב בבחירת מנהל למשק חקלאי.‬

100
00:07:07,593 --> 00:07:10,471
‫ובכן, אני לא בטוחה לגבי הפילוסופיה שלו.‬

101
00:07:10,555 --> 00:07:12,557
‫אבל הבחור מווירג'יניה טק…‬

102
00:07:13,141 --> 00:07:16,644
‫לא הייתה לו תוכנית להגדיל את תפוקת היבול‬

103
00:07:16,727 --> 00:07:18,855
‫שאני צריכה יותר מכול, במיוחד בסתיו.‬

104
00:07:18,938 --> 00:07:19,772
‫אבל…‬

105
00:07:20,690 --> 00:07:22,984
‫הוא מבין בחישובים, אינך חושבת?‬

106
00:07:23,067 --> 00:07:24,610
‫תראו את מריבת'.‬

107
00:07:24,694 --> 00:07:28,322
‫היא משתפת פעולה ודעתה על גיוון יבולים‬
‫מאוד מתקדמת.‬

108
00:07:28,406 --> 00:07:29,323
‫פולי סויה?‬

109
00:07:29,407 --> 00:07:33,411
‫תן לי מנה דרומית מסורתית‬
‫שאוכל להכין עם פולי סויה.‬

110
00:07:33,494 --> 00:07:36,622
‫פעם אכלתי צ'יפס סויה מטוגן בסגנון דרומי.‬
‫טעים!‬

111
00:07:36,706 --> 00:07:39,041
‫תוכלי להוסיף מנות טבעוניות לתפריט.‬

112
00:07:39,125 --> 00:07:40,626
‫המשיכו לשוחח. סלחו לי.‬

113
00:07:40,710 --> 00:07:42,462
‫אומר לך משהו.‬

114
00:07:42,545 --> 00:07:43,671
‫אתה צריך לדעת…‬

115
00:07:44,464 --> 00:07:47,008
‫שאני אוהבת שמדהימים אותי.‬

116
00:07:47,592 --> 00:07:50,386
‫אז אני רוצה לראות מועמדים נוספים.‬

117
00:07:50,470 --> 00:07:53,389
‫אם קשה לספק אותך, יש רק דרך אחת להתקדם.‬

118
00:07:54,640 --> 00:07:56,851
‫נצא לארוחה בחמישי בערב, כדי לעבור על…‬

119
00:07:57,977 --> 00:07:59,937
‫הכול, לפרטי פרטים.‬

120
00:08:00,438 --> 00:08:01,314
‫אני בפנים.‬

121
00:08:03,024 --> 00:08:06,319
‫מי שולח הודעה לשימוע ציבורי‬
‫בהתראה כה קצרה?‬

122
00:08:09,405 --> 00:08:10,740
‫"מועצת עיריית סרנטי…‬

123
00:08:11,365 --> 00:08:16,787
‫מזמינה בעלי עניין לדון בתשתיות‬
‫ובהצעות לחידושים".‬

124
00:08:17,288 --> 00:08:19,165
‫זה לא נשמע מפורט במיוחד.‬

125
00:08:19,665 --> 00:08:22,919
‫ייתכן שבונים מקלטים מתחת ל"וורטונס",‬
‫לפי מה שאפשר להבין.‬

126
00:08:23,002 --> 00:08:25,296
‫אלך במקומך ואגלה במה מדובר.‬

127
00:08:25,379 --> 00:08:27,089
‫לא, עבדת שעות נוספות.‬

128
00:08:27,173 --> 00:08:29,884
‫אני אלך ואבדוק אם זה משהו שישפיע עלינו.‬

129
00:08:29,967 --> 00:08:33,429
‫אם תלכי לשם, האם אוכל לעשות משהו כאן‬

130
00:08:33,513 --> 00:08:35,348
‫או במקום אחר, כדי לעזור לך?‬

131
00:08:37,517 --> 00:08:39,435
‫את נראית קצת מותשת, בוסית.‬

132
00:08:40,019 --> 00:08:42,772
‫מצטער לומר את זה, אבל זה לא הכי יפה לך.‬

133
00:08:42,855 --> 00:08:45,566
‫חשבתי שהלחץ ידגיש את הצבע בלחיי.‬

134
00:08:45,650 --> 00:08:47,109
‫ובכן, קראי לי מיושן,‬

135
00:08:47,193 --> 00:08:50,613
‫אבל אולי נסיר קצת מהלחץ ונחזור להסמיק?‬

136
00:08:50,696 --> 00:08:52,949
‫לדבר איתך זה צעד ראשון נהדר.‬

137
00:08:55,576 --> 00:08:56,702
‫אני צריכה פסיכולוג.‬

138
00:08:56,786 --> 00:08:59,038
‫רגע, לא התכוונתי להציע…‬

139
00:08:59,121 --> 00:08:59,956
‫לא בשבילי.‬

140
00:09:00,873 --> 00:09:01,707
‫בשביל קייל.‬

141
00:09:02,375 --> 00:09:05,419
‫הוא לא מדבר איתי,‬
‫אז הוא צריך לדבר עם איש מקצוע.‬

142
00:09:05,503 --> 00:09:06,420
‫כן.‬
‫-אני רק…‬

143
00:09:07,338 --> 00:09:10,716
‫לא יודעת, נראה לי שזה לא מנומס‬
‫להסתובב בעיר ולבקש המלצות.‬

144
00:09:11,592 --> 00:09:15,012
‫"שלום, יום מקסים. אתה בטיפול?‬
‫אתה אוהב את הפסיכולוג שלך?"‬

145
00:09:15,096 --> 00:09:17,390
‫אני אוהב את הפסיכולוג שלי.‬
‫-לא התכוונתי לחטט…‬

146
00:09:17,473 --> 00:09:19,267
‫לא כזה שאני קובע איתו פגישות.‬

147
00:09:20,726 --> 00:09:21,978
‫זה שאני נשוי לו.‬

148
00:09:22,645 --> 00:09:24,814
‫אשלי, כמובן!‬

149
00:09:24,897 --> 00:09:27,650
‫הוא מטפל בנערים? הוא ייפגש עם קייל?‬
‫-חכי רגע.‬

150
00:09:30,778 --> 00:09:32,405
‫היי, אש.‬

151
00:09:32,488 --> 00:09:35,283
‫אני יודע שהיינו אמורים לאכול צוהריים היום…‬

152
00:09:35,825 --> 00:09:38,828
‫אבל אולי נקבע לפעם אחרת?‬

153
00:09:47,461 --> 00:09:48,879
‫הלן, טוב לראות אותך כאן…‬

154
00:09:49,380 --> 00:09:50,214
‫הלן, מה קרה?‬

155
00:09:51,048 --> 00:09:52,008
‫לקרוא לדיינה סו?‬

156
00:09:56,053 --> 00:09:57,263
‫קח אותי לבית החולים.‬

157
00:09:58,180 --> 00:09:59,015
‫טוב.‬

158
00:09:59,682 --> 00:10:00,516
‫תפסתי אותך.‬

159
00:10:21,537 --> 00:10:22,622
‫במיה.‬

160
00:10:24,206 --> 00:10:28,628
‫כן! ומלפפונים.‬
‫אני מקווה שיש פה גם פטרוזיליה.‬

161
00:10:29,128 --> 00:10:30,129
‫הסלט שלי…‬

162
00:10:30,963 --> 00:10:33,424
‫של פטרוזיליה ומלפפונים,‬

163
00:10:33,507 --> 00:10:35,509
‫עם ויניגרט ויין לבן…‬

164
00:10:36,427 --> 00:10:38,471
‫זה מבוקש מאוד בקיץ.‬

165
00:10:39,722 --> 00:10:41,807
‫האם אמנע ממך משהו שאת צריכה?‬

166
00:10:49,732 --> 00:10:53,402
‫אם תמיד יהיה כיף לעבוד איתך,‬
‫אני חושבת שנוכל…‬

167
00:10:53,944 --> 00:10:55,029
‫לפתור הכול.‬

168
00:10:57,114 --> 00:11:01,869
‫היי, מצטער להפריע לעסק כלשהו שמתרחש כאן.‬

169
00:11:03,537 --> 00:11:04,497
‫אני חושב שהכרנו.‬

170
00:11:04,997 --> 00:11:07,291
‫רוני סאליבן. אבא של אנני.‬

171
00:11:07,375 --> 00:11:09,293
‫אני זוכר. ג'רמי ריינולדס.‬

172
00:11:09,377 --> 00:11:10,544
‫הבחור עם השזיפים.‬

173
00:11:10,628 --> 00:11:12,838
‫ג'רמי מנהל את קואופרטיב "בנג'י הייס".‬

174
00:11:13,422 --> 00:11:15,007
‫אנחנו חוזרים לעסקים איתו.‬

175
00:11:16,008 --> 00:11:18,010
‫אלו חדשות נהדרות. ברכותיי, בנאדם.‬

176
00:11:18,094 --> 00:11:20,179
‫ואני בטוח שאתה כבר יודע,‬

177
00:11:20,262 --> 00:11:23,015
‫אתה נכנס לעסקים עם אישה חכמה מאוד.‬

178
00:11:24,350 --> 00:11:25,434
‫ועסוקה מאוד.‬

179
00:11:26,852 --> 00:11:28,938
‫אז גברת עסוקה, אני הבא בתור?‬

180
00:11:29,021 --> 00:11:30,523
‫אולי תחכה על הבר?‬

181
00:11:32,983 --> 00:11:35,277
‫אני… אחכה על הבר.‬

182
00:11:39,365 --> 00:11:40,908
‫אני מצטערת על זה.‬

183
00:11:41,701 --> 00:11:43,369
‫תזמון אינו התכונה החזקה שלו.‬

184
00:11:44,453 --> 00:11:48,416
‫אז…‬
‫-הבנתי לא נכון את המצב בין שניכם?‬

185
00:11:49,083 --> 00:11:50,751
‫לא, זה נגמר.‬

186
00:11:52,837 --> 00:11:53,754
‫הוא יודע את זה?‬

187
00:12:00,511 --> 00:12:04,223
‫- ארנסט המינגוויי‬
‫"וזרח השמש" -‬

188
00:12:16,444 --> 00:12:18,028
‫אתה חייב לשבת בחדר שלי?‬

189
00:12:18,112 --> 00:12:19,572
‫זה לא החדר שלך.‬

190
00:12:20,614 --> 00:12:23,826
‫האמן לי שהייתי מעדיף לחגוג‬
‫את תחילת חופשת הקיץ שלי,‬

191
00:12:23,909 --> 00:12:27,872
‫במשחק בייסבול או בכל דבר אחר בעולם‬
‫מאשר לשבת כאן איתך.‬

192
00:12:27,955 --> 00:12:31,292
‫איזה כיף יהיה להקשיב לך‬
‫מתאבל על בייסבול במשך כל הקיץ.‬

193
00:12:32,042 --> 00:12:34,170
‫יש לי רעיון. צא לסיבוב ברגל.‬

194
00:12:34,670 --> 00:12:35,629
‫כי אתה יכול.‬

195
00:12:36,297 --> 00:12:39,175
‫אני רוצה לחתום על הגבס שלך שוב, טיי.‬
‫בצבע אחר.‬

196
00:12:39,258 --> 00:12:41,719
‫ואצייר קיר שלם על קייל,‬

197
00:12:41,802 --> 00:12:45,431
‫אתחיל בפרזאורולופוס שמנסה להגיע לענף גבוה.‬

198
00:12:45,931 --> 00:12:47,558
‫לאיש לא אכפת מה אני רוצה?‬

199
00:12:47,641 --> 00:12:49,477
‫אתה יכול להפסיק להתלונן?‬

200
00:12:49,560 --> 00:12:50,811
‫לא יודע, טיי. אני יכול?‬

201
00:12:51,854 --> 00:12:53,063
‫אולי אני משוגע.‬

202
00:12:53,147 --> 00:12:54,690
‫אימא חושבת שאני משוגעת.‬

203
00:12:55,399 --> 00:12:56,776
‫כולם חושבים שאני משוגע?‬

204
00:12:56,859 --> 00:12:58,027
‫אני לא, קייל.‬

205
00:12:58,110 --> 00:12:59,653
‫אתה פשוט זועף.‬

206
00:13:01,071 --> 00:13:02,990
‫אולי סגול?‬
‫-זה בסדר, קייטי.‬

207
00:13:03,073 --> 00:13:04,867
‫רק את שמך, בלי פרחים או לבבות.‬

208
00:13:07,161 --> 00:13:09,163
‫קייל, אימא דואגת לך ואני מבין למה.‬

209
00:13:09,747 --> 00:13:11,707
‫אולי בגלל זה ד"ר אשלי יבוא אליי.‬

210
00:13:12,625 --> 00:13:14,043
‫בעלו של טרוטר, ד"ר אשלי?‬

211
00:13:14,627 --> 00:13:16,337
‫ד"ר "אני פסיכולוג" אשלי?‬

212
00:13:17,046 --> 00:13:17,880
‫כן.‬

213
00:13:20,841 --> 00:13:22,176
‫כאילו שיוכל לתקן אותי.‬

214
00:13:22,802 --> 00:13:25,137
‫קייל, איזה צבע בשבילך?‬

215
00:13:25,221 --> 00:13:26,222
‫זה משנה?‬

216
00:13:28,474 --> 00:13:30,851
‫קייטי, בואי נחתום על הגבס שלי‬
‫בחדר שלך, בסדר?‬

217
00:13:30,935 --> 00:13:33,312
‫ניתן ל"ג'ימי סטיוארט" קצת מרחב.‬
‫-מי?‬

218
00:13:33,395 --> 00:13:34,230
‫בואי.‬

219
00:13:37,733 --> 00:13:39,443
‫את בטוחה לגבי הסגול?‬
‫-כן.‬

220
00:13:40,277 --> 00:13:41,987
‫היי, אני מצטער, אבל…‬

221
00:13:42,071 --> 00:13:44,949
‫ביקשת ממני לבוא, אז…‬
‫-יש לי חדשות.‬

222
00:13:45,908 --> 00:13:48,828
‫החקלאי?‬
‫-אני כבר לא זקוקה לעזרתך במסעדה.‬

223
00:13:49,453 --> 00:13:50,788
‫יש לי משקיע חדש.‬

224
00:13:52,331 --> 00:13:53,165
‫החקלאי?‬

225
00:13:53,249 --> 00:13:54,917
‫קאל מדוקס.‬

226
00:13:55,000 --> 00:13:56,001
‫מה, הבלם?‬

227
00:13:57,920 --> 00:14:00,673
‫בסדר. לא, כלומר, אני מבין.‬

228
00:14:01,340 --> 00:14:03,092
‫שחקן בייסבול מקצועי הוא…‬

229
00:14:03,592 --> 00:14:05,719
‫מסוגל לעזור לך עם "סאליבנ'ס", אבל…‬

230
00:14:06,512 --> 00:14:09,932
‫אני מקווה שאת יודעת שהייתי ועדיין…‬

231
00:14:10,599 --> 00:14:12,685
‫מוכן לעשות כל מה שנדרש.‬

232
00:14:12,768 --> 00:14:14,270
‫כן, אני מעריכה את זה.‬

233
00:14:17,857 --> 00:14:20,276
‫טוב, אנו עדיין שותפים במה שחשוב.‬

234
00:14:22,069 --> 00:14:23,696
‫סליחה?‬
‫-גידול הבת שלנו.‬

235
00:14:24,488 --> 00:14:25,364
‫כן, נכון.‬

236
00:14:26,782 --> 00:14:29,243
‫אנני בהחלט שמחה מזה שאתה כאן.‬

237
00:14:29,326 --> 00:14:30,452
‫לא שמחה כמוני.‬

238
00:14:31,453 --> 00:14:36,375
‫אז היי, אולי נכבד את המסורת הנהדרת‬
‫של היום הראשון בשוק הקיץ של סרנטי?‬

239
00:14:37,459 --> 00:14:39,044
‫את יודעת, שלושתנו ביחד…‬

240
00:14:39,712 --> 00:14:40,713
‫כמו פעם.‬

241
00:14:42,464 --> 00:14:44,967
‫מה?‬
‫-אתה זוכר את הקיץ ההוא…‬

242
00:14:45,509 --> 00:14:47,845
‫אנני הייתה בת שבע,‬

243
00:14:47,928 --> 00:14:50,389
‫והיא הקיאה בדרך הביתה, כי נתנו לה לאכול…‬

244
00:14:50,472 --> 00:14:52,266
‫צמר גפן מתוק.‬
‫-לארוחת הבוקר.‬

245
00:14:53,309 --> 00:14:55,269
‫לא ההורות הכי טובה שלנו.‬

246
00:14:55,769 --> 00:14:58,022
‫ובכן, אני בטוח שהיא סולחת לנו.‬

247
00:14:58,105 --> 00:15:00,357
‫כן.‬
‫-אני גם בטוח שהיא רוצה ללכת.‬

248
00:15:01,358 --> 00:15:04,194
‫אני מבטיח שאשליט משמעת.‬
‫-לא.‬

249
00:15:04,278 --> 00:15:06,071
‫רק הפעם.‬
‫-באמת?‬

250
00:15:06,155 --> 00:15:08,282
‫כן, ואני אגיד לה…‬

251
00:15:08,824 --> 00:15:11,493
‫שעליה לאכול ארוחת בוקר בריאה, כמו…‬

252
00:15:12,369 --> 00:15:13,203
‫עוגת משפך.‬

253
00:15:15,706 --> 00:15:17,416
‫קייל, אשלי כאן.‬

254
00:15:18,375 --> 00:15:19,209
‫כן, גברתי.‬

255
00:15:21,003 --> 00:15:22,963
‫טוב לראותך, קייל.‬
‫-אדוני.‬

256
00:15:24,298 --> 00:15:26,926
‫אוכל להציע לך משהו? מים, קפה?‬

257
00:15:27,009 --> 00:15:28,636
‫לא, אנחנו בסדר.‬
‫-טוב.‬

258
00:15:29,136 --> 00:15:31,138
‫תיהני מחופשה של 50 דקות.‬

259
00:15:31,972 --> 00:15:33,933
‫כן. כמובן.‬

260
00:15:34,600 --> 00:15:36,852
‫טוב, תיהנו מהפגישה שלכם.‬

261
00:15:36,936 --> 00:15:38,479
‫או מהשיחה שלכם.‬

262
00:15:39,563 --> 00:15:41,106
‫ביקור… מה שלא יהיה.‬

263
00:15:41,857 --> 00:15:42,816
‫אני פשוט…‬

264
00:15:45,653 --> 00:15:46,570
‫אני צריכה ללכת.‬

265
00:15:47,696 --> 00:15:51,158
‫מותק, סבתא בחצר עם קייטי.‬
‫אם תצטרך משהו, קרא לה. בסדר?‬

266
00:15:51,241 --> 00:15:52,660
‫טוב לראותך.‬
‫-גם אותך.‬

267
00:15:58,374 --> 00:15:59,458
‫צר לי על הרגל שלך.‬

268
00:16:01,710 --> 00:16:02,836
‫איך ההחלמה?‬

269
00:16:05,631 --> 00:16:07,257
‫אם אומר שאני בסדר, מה יקרה?‬

270
00:16:07,758 --> 00:16:08,842
‫מה אתה רוצה שיקרה?‬

271
00:16:45,713 --> 00:16:47,131
‫החלטתי להתקשר אליהן.‬

272
00:16:47,881 --> 00:16:49,425
‫זה לא הזמן להיות לבד.‬

273
00:16:53,220 --> 00:16:54,054
‫הינה.‬

274
00:16:57,224 --> 00:16:58,100
‫אנחנו כאן.‬

275
00:16:58,183 --> 00:16:59,268
‫איבדתי את התינוק.‬

276
00:17:00,310 --> 00:17:02,229
‫איבדתי את התינוק שלי.‬
‫-אני יודעת.‬

277
00:17:02,312 --> 00:17:04,231
‫איבדתי את התינוק שלי.‬

278
00:17:47,149 --> 00:17:47,983
‫היי, מאמן.‬

279
00:17:48,067 --> 00:17:50,402
‫חשבתי לבוא מוקדם ולעזור לך להתארגן.‬

280
00:17:50,486 --> 00:17:52,404
‫אני מעריץ את המחויבות שלך…‬

281
00:17:53,822 --> 00:17:56,742
‫אבל מה אתה עושה כאן?‬
‫זה אימון חבטות ואתה…‬

282
00:17:58,327 --> 00:18:01,163
‫מה אני אמור לעשות, אם אין לי מחנה בייסבול?‬

283
00:18:02,372 --> 00:18:03,207
‫היי…‬

284
00:18:03,791 --> 00:18:05,167
‫היה סבלני, טיי.‬

285
00:18:06,210 --> 00:18:09,838
‫אולי בשבועות הבאים‬
‫נעבוד על החיזוק והגמישות שלך,‬

286
00:18:09,922 --> 00:18:14,051
‫ולאחר שנקבל אישור מד"ר אחמד,‬
‫נעבור לשלב הבא באימונים.‬

287
00:18:16,678 --> 00:18:17,513
‫לך.‬

288
00:18:18,055 --> 00:18:21,433
‫אחי, זה קיץ, תירגע.‬
‫תיהנה עם החברים, תבלה עם חברתך.‬

289
00:18:21,517 --> 00:18:24,269
‫כן, כי אני ממש חבר כייפי כרגע.‬

290
00:18:27,689 --> 00:18:29,525
‫טוב, מה באמת קורה?‬

291
00:18:34,238 --> 00:18:36,156
‫זו אשמתי שנפצעתי.‬
‫-לא.‬

292
00:18:36,240 --> 00:18:38,659
‫אז זו אשמתי שהפסדנו באליפות.‬
‫-בהחלט לא.‬

293
00:18:38,742 --> 00:18:42,079
‫האשמה היא שלי. אתה הקפטן, אבל אני המאמן.‬

294
00:18:42,162 --> 00:18:43,288
‫כן, אתה מאמן נהדר.‬

295
00:18:43,872 --> 00:18:45,374
‫תודה, אבל תקשיב לי.‬

296
00:18:46,667 --> 00:18:49,253
‫ניצחון אינו שייך לשחקן אחד וגם לא הפסד.‬

297
00:18:51,004 --> 00:18:51,839
‫כלומר…‬

298
00:18:52,548 --> 00:18:54,716
‫הייתי רוצה שתשתתף במשחק? בהחלט.‬

299
00:18:55,634 --> 00:18:56,510
‫אבל התייצבת…‬

300
00:18:57,302 --> 00:18:58,262
‫בתור מנהיג וזה…‬

301
00:18:59,346 --> 00:19:00,430
‫זה מה שחשוב.‬

302
00:19:03,058 --> 00:19:04,852
‫שיקום נפשי חשוב גם הוא.‬

303
00:19:06,353 --> 00:19:09,690
‫צריך ללמוד לעכל את המצב.‬
‫ראית שלא הצלחתי…‬

304
00:19:10,566 --> 00:19:12,234
‫להתמודד עם ההפסד בצורה טובה.‬

305
00:19:14,820 --> 00:19:17,197
‫אז אולי שנינו נעזור זה לזה להתגבר.‬

306
00:19:19,074 --> 00:19:19,908
‫אתה יודע…‬

307
00:19:20,492 --> 00:19:21,952
‫לדבר לפני שמדחיקים הכול.‬

308
00:19:23,745 --> 00:19:24,580
‫כן.‬

309
00:19:26,456 --> 00:19:27,624
‫כן, נשמע טוב.‬

310
00:19:28,709 --> 00:19:29,543
‫טוב.‬

311
00:19:33,714 --> 00:19:35,174
‫לא תישאר?‬
‫-לא.‬

312
00:19:37,593 --> 00:19:39,261
‫אתה גם לא עונה להודעות טקסט.‬

313
00:19:40,387 --> 00:19:41,805
‫אין לי מה לומר.‬

314
00:19:41,889 --> 00:19:43,056
‫אני מבין, אבל…‬

315
00:19:43,807 --> 00:19:45,809
‫איזה מם אקראי כדי להוכיח שאתה חי…‬

316
00:19:46,643 --> 00:19:47,769
‫זה כל מה שאני מבקש.‬

317
00:19:49,938 --> 00:19:51,106
‫כן.‬
‫-אתה בסדר, טיי?‬

318
00:19:54,067 --> 00:19:54,902
‫כן, אהיה בסדר.‬

319
00:19:57,362 --> 00:19:58,197
‫טוב, להתראות.‬

320
00:20:04,578 --> 00:20:07,331
‫זה ריח של מטבח שמנוהל היטב.‬

321
00:20:07,831 --> 00:20:09,917
‫תודה, אריק. תודה לכולכם,‬

322
00:20:10,000 --> 00:20:13,670
‫כי המשכתם לעבוד‬
‫בשעה שטיפלתי בעניינים אישיים.‬

323
00:20:13,754 --> 00:20:14,713
‫אז תודה לכם.‬

324
00:20:15,255 --> 00:20:17,007
‫הנה ההזמנה, שפית.‬
‫-כן.‬

325
00:20:17,716 --> 00:20:20,636
‫תודה.‬
‫-הוספתי קיש תרד. בשביל הברזל.‬

326
00:20:21,511 --> 00:20:22,346
‫תודה.‬

327
00:20:23,388 --> 00:20:24,223
‫אריק, אפשר…?‬

328
00:20:33,774 --> 00:20:34,775
‫איך הלן מתמודדת?‬

329
00:20:36,068 --> 00:20:37,736
‫היא שקטה.‬

330
00:20:38,862 --> 00:20:41,156
‫וזה די צפוי.‬

331
00:20:42,282 --> 00:20:46,828
‫אבל אנו חבות לך תודה גדולה.‬
‫-בכלל לא. אני שמח לעזור.‬

332
00:20:46,912 --> 00:20:51,208
‫כן. קורה ביניכם משהו שאני צריכה לדעת עליו?‬

333
00:20:51,291 --> 00:20:52,459
‫למה את חושבת ככה?‬

334
00:20:52,542 --> 00:20:54,419
‫אני… כלומר, אני רק אומרת…‬

335
00:20:55,337 --> 00:20:57,005
‫הייתי מצפה ממנה…‬

336
00:20:57,923 --> 00:20:59,091
‫לקרוא לחברה קרובה…‬

337
00:20:59,758 --> 00:21:03,220
‫במצבים כאלו.‬
‫-ובכן, אני רק חבר שהיה…‬

338
00:21:03,762 --> 00:21:05,889
‫את יודעת, קרוב באותו רגע.‬

339
00:21:07,474 --> 00:21:10,310
‫זה יתקרר, אם נמשיך לעמוד כאן ולפטפט.‬

340
00:21:10,394 --> 00:21:11,228
‫כן.‬

341
00:21:15,732 --> 00:21:16,775
‫באת לארוחת הערב?‬

342
00:21:17,359 --> 00:21:21,405
‫כאות הערכה לתמונות הנהדרות של הקבוצה‬
‫שצילמת לאורך העונה…‬

343
00:21:21,989 --> 00:21:26,159
‫אני שמח להעניק לך מחווה צנועה‬
‫מכל ה"בולדוגים".‬

344
00:21:35,419 --> 00:21:36,795
‫- סאליבן -‬

345
00:21:38,297 --> 00:21:39,423
‫תודה.‬

346
00:21:39,506 --> 00:21:40,340
‫אין בעד מה.‬

347
00:21:46,805 --> 00:21:48,265
‫השימוע מתחיל.‬

348
00:21:48,348 --> 00:21:51,685
‫תודה שבאתם, אני שמח לראות שכולכם הגעתם.‬

349
00:21:52,269 --> 00:21:56,148
‫סרנטי תמיד מתפתחת והרשו לי לומר,‬
‫לעונג ולכבוד הוא לי…‬

350
00:21:56,982 --> 00:21:58,734
‫לשרת קהילה כה מתקדמת.‬

351
00:21:58,817 --> 00:22:02,529
‫לא מוקדם מכדי להתחיל בקמפיין הבחירות מחדש?‬

352
00:22:02,612 --> 00:22:04,740
‫…במצב מביך של צמיחה לא אחידה.‬

353
00:22:04,823 --> 00:22:07,743
‫עסקים "ייחודיים", כפי שניתן לומר,‬

354
00:22:08,493 --> 00:22:10,162
‫יוצרים בעיות בתשתית,‬

355
00:22:10,245 --> 00:22:14,249
‫עד שההכנסות של העירייה‬
‫לא עומדות בנטל מבלי לקבל עזרה.‬

356
00:22:14,333 --> 00:22:19,004
‫אתחיל במתן רשות הדיבור לפיטי מרטין‬
‫ממחלקת בנייה וביטחון.‬

357
00:22:19,087 --> 00:22:19,921
‫ערב טוב.‬

358
00:22:20,839 --> 00:22:23,091
‫קיבלנו תלונות רבות…‬

359
00:22:23,175 --> 00:22:25,093
‫על עסקי בוטיק חדשים‬

360
00:22:25,177 --> 00:22:28,305
‫שאכפת להם מתדמית ולא מצפיפות.‬

361
00:22:29,348 --> 00:22:32,017
‫הם גורמים לבעיות בחניה ובתנועה.‬

362
00:22:32,851 --> 00:22:35,520
‫נאלצנו ליישם מגבלות חניה,‬

363
00:22:35,604 --> 00:22:38,148
‫עד שהעסקים האלו יוכלו לטפל…‬

364
00:22:38,231 --> 00:22:41,026
‫בבעיות שהם גורמים לשכניהם.‬
‫-גם אתה?‬

365
00:22:41,651 --> 00:22:43,403
‫אוכל לצפות קיר במבואה שלך‬

366
00:22:43,487 --> 00:22:46,948
‫עם כל דו"חות החניה שהמשאיות שלי קיבלו‬
‫בשבועיים האחרונים.‬

367
00:22:47,657 --> 00:22:49,910
‫הוא לא סיים, מאדי. סקיטר.‬

368
00:22:50,619 --> 00:22:51,787
‫אנו נחכה, טרנט.‬

369
00:22:52,287 --> 00:22:53,121
‫פיטי.‬

370
00:22:56,416 --> 00:22:59,378
‫תנועה מוגברת באזורי מגורים…‬

371
00:22:59,961 --> 00:23:04,383
‫הובילה למצב שבו תושבים רבים‬
‫לא מצליחים לחנות מול בתיהם.‬

372
00:23:04,466 --> 00:23:06,676
‫אנחנו מציעים שכדי להקל על הקשיים…‬

373
00:23:07,177 --> 00:23:11,681
‫בעלי עסקים יקבלו 21 ימים‬
‫כדי להגיש תוכנית להתמודד עם בעיית החניה,‬

374
00:23:12,391 --> 00:23:15,352
‫או שהמועצה תיאלץ לנקוט בפעולה.‬

375
00:23:16,978 --> 00:23:20,273
‫יש כאן מישהו שמבקש לפנות למועצה?‬

376
00:23:24,194 --> 00:23:26,113
‫רשות הדיבור ניתנת למאדי טאונסנד.‬

377
00:23:26,863 --> 00:23:29,616
‫כפי שידוע לך, אדוני ראש העיר,‬

378
00:23:29,699 --> 00:23:32,285
‫אני מגיבה בתור הבעלים של אחד מאותם…‬

379
00:23:32,869 --> 00:23:35,372
‫עסקי בוטיק ייחודיים.‬

380
00:23:36,248 --> 00:23:38,333
‫הלקוחות שלנו כבר קיבלו…‬

381
00:23:38,959 --> 00:23:41,503
‫דו"חות חניה רבים ללא הסבר.‬

382
00:23:42,462 --> 00:23:45,757
‫למה לא יצרו איתנו קשר‬
‫לפני שהתוכנית הזו החלה, כדי שנוכל…‬

383
00:23:46,550 --> 00:23:47,717
‫להציע פתרון?‬

384
00:23:47,801 --> 00:23:51,346
‫גברת טאונסנד, איך נוכל לצפות שתציגי פתרון,‬

385
00:23:51,430 --> 00:23:53,306
‫לפני שהסברנו את הבעיה?‬

386
00:23:54,099 --> 00:23:54,933
‫פגי מרטין.‬

387
00:23:56,726 --> 00:24:00,355
‫בתור תושבת שמתגוררת בסמוך ל"הקורנר ספא",‬

388
00:24:00,439 --> 00:24:04,234
‫אני מציעה להגביל את זמן החניה,‬

389
00:24:04,317 --> 00:24:08,405
‫ברחובות הצדדיים והקטנים.‬
‫זה גם ירתיע את באי הספא,‬

390
00:24:08,488 --> 00:24:10,991
‫מלחנות מול הבתים שלנו במשך כל היום.‬

391
00:24:11,658 --> 00:24:12,534
‫גברת טאונסנד.‬

392
00:24:13,535 --> 00:24:15,078
‫תרצי להגיב להצעה הזו?‬

393
00:24:16,079 --> 00:24:17,080
‫תבורכו.‬

394
00:24:18,623 --> 00:24:19,499
‫אני  אגיב…‬

395
00:24:20,000 --> 00:24:20,959
‫בתוך 21 ימים.‬

396
00:24:24,254 --> 00:24:26,047
‫רשות הדיבור ניתנת לסקיטר רמזי.‬

397
00:24:33,388 --> 00:24:36,141
‫אני לא מרוצה יותר ממאדי, אדוני ראש העיר.‬

398
00:24:36,224 --> 00:24:38,268
‫זו ישיבת מועצה טיפוסית?‬

399
00:24:39,102 --> 00:24:43,690
‫לא. כולן עלולות להיות די מוזרות וקטנוניות.‬

400
00:24:44,191 --> 00:24:45,192
‫אבל אני לא יודעת…‬

401
00:24:46,067 --> 00:24:49,529
‫יש כאן משהו שמסריח כמו דג בן שבוע‬
‫ואני אגלה מה.‬

402
00:24:49,613 --> 00:24:51,823
‫ואני לא מעוניין במיוחד,‬

403
00:24:51,907 --> 00:24:55,744
‫לאסוף את עשרות הדו"חות שאני יודע שאקבל,‬

404
00:24:55,827 --> 00:24:58,872
‫כשאחנה מול ביתך בשבוע שלוקח ל…‬

405
00:25:00,332 --> 00:25:01,875
‫לשפץ את חדר האמבט של אשתך.‬

406
00:25:03,001 --> 00:25:05,253
‫האם להישאר בבית, ואתה תתמודד איתה?‬

407
00:25:06,004 --> 00:25:07,839
‫או שנתמודד עם זה?‬

408
00:25:26,691 --> 00:25:27,526
‫היי, מותק.‬

409
00:25:29,319 --> 00:25:30,153
‫מה נשמע?‬

410
00:25:30,820 --> 00:25:32,364
‫מצטערת שלא הייתי כאן היום.‬

411
00:25:33,490 --> 00:25:34,449
‫אנשים זקוקים לך.‬

412
00:25:36,034 --> 00:25:38,620
‫ובכן, מצבה של דודה הלן השתפר, תודה לאל.‬

413
00:25:40,497 --> 00:25:41,790
‫איך היה עם אשלי?‬

414
00:25:45,001 --> 00:25:47,254
‫ובכן, לא פתרנו את הרעב העולמי.‬

415
00:25:47,754 --> 00:25:49,881
‫אבל התקדמנו בנושא שינוי האקלים.‬

416
00:25:51,550 --> 00:25:52,801
‫טוב לראות אותך מתבדח.‬

417
00:25:54,135 --> 00:25:55,262
‫אני כאן, אם תרצה לדבר.‬

418
00:25:56,513 --> 00:25:58,515
‫אשלי אמר שאני לא חייב לספר לך דבר.‬

419
00:25:59,307 --> 00:26:00,141
‫זה חסוי.‬

420
00:26:02,185 --> 00:26:03,019
‫בסדר.‬

421
00:26:05,188 --> 00:26:06,356
‫אל תלך לישון מאוחר מדי.‬

422
00:26:07,691 --> 00:26:08,567
‫שנעיר את סבתא?‬

423
00:26:12,988 --> 00:26:14,489
‫לא, תן לה לישון.‬

424
00:26:20,370 --> 00:26:21,288
‫לילה טוב, מותק.‬

425
00:26:44,394 --> 00:26:46,855
‫- סרנטי סנטינל -‬

426
00:26:49,941 --> 00:26:52,235
‫- פינת ליטוף -‬

427
00:26:52,319 --> 00:26:55,697
{\an8}‫ארוחת בוקר של אלופים!‬
‫אני לא מאמינה שהתקפלנו.‬

428
00:26:55,780 --> 00:26:56,656
{\an8}‫- שוק הקיץ -‬

429
00:26:56,740 --> 00:26:59,200
‫את רוצה קצת?‬
‫-לא.‬

430
00:26:59,284 --> 00:27:01,953
‫זה לא אומר שהיית צריכה לאכול הכול לבדך.‬
‫-נכון.‬

431
00:27:07,167 --> 00:27:08,335
‫חשבתי…‬

432
00:27:08,418 --> 00:27:09,377
‫- קעקועים -‬

433
00:27:09,461 --> 00:27:12,631
‫שנהיה תואמים היום.‬
‫-כדי שלא נאבד בהמון?‬

434
00:27:12,714 --> 00:27:15,467
‫חשבתי על כיוון של סמל משפחתי.‬

435
00:27:15,550 --> 00:27:18,887
‫לפחות זה לא קעקוע אמיתי.‬
‫ -לא אעשה כזה עד שאהיה בת…‬

436
00:27:18,970 --> 00:27:20,388
‫שמונה עשרה.‬
‫-עשרים ואחת.‬

437
00:27:20,472 --> 00:27:21,514
‫עשרים ואחת.‬

438
00:27:21,598 --> 00:27:23,141
‫אהבתי את התשובה של אבא.‬

439
00:27:23,224 --> 00:27:25,268
‫כן, איזו הפתעה.‬

440
00:27:25,352 --> 00:27:27,020
‫שכה אחיה.‬
‫-ואו.‬

441
00:27:27,103 --> 00:27:28,813
‫זה נחמד מאוד ליום אחד.‬

442
00:27:28,897 --> 00:27:31,775
‫טוב, אימא היא הבאה בתור. תעזרי לי?‬

443
00:27:31,858 --> 00:27:32,692
‫בסדר.‬

444
00:27:32,776 --> 00:27:34,361
‫טוב.‬
‫-אני מבטיח.‬

445
00:27:34,444 --> 00:27:35,695
‫אולי כן.‬

446
00:27:38,823 --> 00:27:40,075
‫אני לא בוטחת בך.‬
‫-טוב.‬

447
00:27:40,158 --> 00:27:41,618
‫בבקשה.‬
‫-טוב, תישאר בחיים.‬

448
00:27:41,701 --> 00:27:43,286
‫אני הולכת.‬
‫-שמת את אותו הדבר?‬

449
00:27:43,370 --> 00:27:44,579
‫תעשו חיים.‬

450
00:27:46,373 --> 00:27:49,209
‫נתראה אחר כך.‬
‫-זה לא כל כך נורא.‬

451
00:27:49,292 --> 00:27:50,710
‫טוב.‬
‫-תעשי לי.‬

452
00:27:53,046 --> 00:27:53,880
‫טוב.‬

453
00:27:56,091 --> 00:27:58,259
‫תודה שמילאת את הטופס, זה בשבילך.‬

454
00:27:59,177 --> 00:28:00,136
‫תודה רבה.‬

455
00:28:00,220 --> 00:28:01,638
‫- מרי ווהן לואיס, נדל"ן -‬

456
00:28:01,721 --> 00:28:03,765
‫לא משנה, אתה מוכר משהו.‬

457
00:28:04,349 --> 00:28:09,062
‫אל תלכי, את עלולה לפספס‬
‫את עסקאות הנדל"ן הטובות בסרנטי.‬

458
00:28:09,145 --> 00:28:10,772
‫גם אימך מעבידה אותך?‬

459
00:28:10,855 --> 00:28:12,941
‫אסור לי ללכת עד שאחלק את כולם.‬

460
00:28:13,692 --> 00:28:16,778
‫אני גם אמור להיות נחמד.‬
‫-אני רוצה לראות את זה.‬

461
00:28:16,861 --> 00:28:20,156
‫נגמרו הטושים הוורודים,‬
‫אחרת הייתי דוקר את עצמי עם אחד.‬

462
00:28:22,492 --> 00:28:23,451
‫תן לי חצי.‬

463
00:28:23,535 --> 00:28:26,121
‫זה יקל על הכאב שלי, כי הוריי‬

464
00:28:26,204 --> 00:28:28,540
‫משפילים אותי בציבור.‬
‫-את זוכרת שפעם…‬

465
00:28:28,623 --> 00:28:29,791
‫אקח את הצד הרחוק.‬

466
00:28:31,626 --> 00:28:33,211
‫ואו, כן. תודה.‬

467
00:28:35,296 --> 00:28:38,800
‫היי, כשנסיים,‬
‫אולי אזמין אותך לצמר גפן מתוק?‬

468
00:28:38,883 --> 00:28:40,552
‫כבר אכלתי ארוחת בוקר.‬

469
00:28:40,635 --> 00:28:41,469
‫ארוחת בוקר?‬

470
00:28:45,932 --> 00:28:46,766
‫מייד אחזור.‬

471
00:28:47,642 --> 00:28:50,812
‫רוני, טוב לראות אותך. כמה זמן אתה בעיר?‬

472
00:28:50,895 --> 00:28:52,564
‫ובכן, כמה זמן שיידרש.‬

473
00:28:52,647 --> 00:28:54,774
‫תודיע לי, אולי זה יגיע לחדשות.‬

474
00:28:54,858 --> 00:28:55,817
‫אעדכן אותך, פגי.‬

475
00:28:58,862 --> 00:29:00,029
‫רגע אחד.‬

476
00:29:00,739 --> 00:29:02,866
‫רגע, הוא לא כאן.‬
‫-מי?‬

477
00:29:02,949 --> 00:29:07,120
‫הוא בטח כבר בן 800 שנה,‬
‫הוא הכין קרמים ושפתוני לחות.‬

478
00:29:07,203 --> 00:29:09,748
‫הדוכן שלו תמיד היה צמוד ל"סנטינל".‬

479
00:29:10,373 --> 00:29:13,293
‫כן, אני זוכר, כי זה היה…‬

480
00:29:13,877 --> 00:29:16,045
‫זה היה כמו לנשק פרי בשל.‬

481
00:29:18,214 --> 00:29:19,924
‫נראה לי שאיבדנו את אנני, בוא…‬

482
00:29:21,176 --> 00:29:23,303
‫נמצא את אנני.‬
‫-ובכן, היא…‬

483
00:29:25,013 --> 00:29:27,682
‫שם, מדברת עם הבן של לואיס. רואה?‬

484
00:29:28,808 --> 00:29:30,393
{\an8}‫ייתכן שאצטרך לדבר איתה.‬

485
00:29:30,477 --> 00:29:33,146
‫היא מזכירה לי את עצמי בגיל הזה.‬

486
00:29:34,731 --> 00:29:35,690
‫אין בזה כל רע.‬

487
00:29:37,275 --> 00:29:38,943
‫היי, אבא של אנני.‬

488
00:29:41,154 --> 00:29:42,781
‫היי, חקלאי.‬

489
00:29:43,281 --> 00:29:44,908
‫בוא, יש לי משהו שתאהב.‬

490
00:29:44,991 --> 00:29:47,118
‫כבר קיבלתי את מה שאני אוהב, תודה.‬

491
00:29:47,202 --> 00:29:50,497
‫ייתכן שהדברים שלך פגי תוקף. זו ריבה טרייה.‬

492
00:29:50,580 --> 00:29:52,373
‫דבר לא משתווה לריבה שלי.‬

493
00:29:52,957 --> 00:29:54,709
‫אני מוותר. אלא אם, כמובן…‬

494
00:29:54,793 --> 00:29:56,211
‫יש לך משהו שאפשר לנגוס בו?‬

495
00:29:56,711 --> 00:29:58,004
‫טוב. רוני…‬

496
00:29:58,630 --> 00:30:00,548
‫אנחנו צריכים להתקדם. בוא.‬

497
00:30:00,632 --> 00:30:02,550
‫דיינה סו.‬
‫-ג'רמי, אתקשר אליך אח"כ.‬

498
00:30:02,634 --> 00:30:04,469
‫שיהיה בהצלחה בעסקי הריבה.‬

499
00:30:05,553 --> 00:30:07,180
‫העזים חמודות.‬

500
00:30:15,939 --> 00:30:19,067
‫דרקולה יצא מהקריפטה שלו.‬
‫--היי, גם אני התגעגעתי אליך.‬

501
00:30:19,776 --> 00:30:21,694
‫חשבתי שלא תבוא לכאן.‬

502
00:30:21,778 --> 00:30:24,239
‫חשבתי שאת לא פנויה היום.‬
‫-זה נקרא "פנויה"?‬

503
00:30:24,322 --> 00:30:27,951
‫פנקייקים!‬
‫-טוב, ג'ושוע בוודאי הגיע לראש התור.‬

504
00:30:28,034 --> 00:30:28,868
‫לכו לראות.‬

505
00:30:29,410 --> 00:30:30,245
‫ואו, שלושתם.‬

506
00:30:31,162 --> 00:30:34,833
‫את באמת עמוסה.‬
‫-לכן ניסיתי להשיג אותך ולתכנן.‬

507
00:30:35,583 --> 00:30:37,961
‫תראה, אני יודעת שהקיץ שלך השתבש, אבל…‬

508
00:30:38,503 --> 00:30:40,213
‫שלי נדפק מאז מרץ.‬

509
00:30:41,214 --> 00:30:42,966
‫אימי בדרכים ו…‬

510
00:30:43,049 --> 00:30:45,468
‫אבי עובד משמרות נוספות‬
‫ואני מטפלת בשלושת אלו,‬

511
00:30:45,552 --> 00:30:47,011
‫ועובדת אצל הגברת הלן.‬

512
00:30:49,681 --> 00:30:51,307
‫איך הולך אצלך?‬

513
00:30:51,391 --> 00:30:54,853
‫אין מחנה בייסבול, אז אעזור בספא ככל שאוכל.‬

514
00:30:55,603 --> 00:30:58,648
‫ולמה לוקח לך שלושה ימים לענות להודעת טקסט?‬

515
00:31:03,903 --> 00:31:06,406
‫לא חשבתי על כמה שכואב לך.‬

516
00:31:07,198 --> 00:31:08,283
‫נתנו לך משהו?‬

517
00:31:08,366 --> 00:31:10,201
‫כן, זה רק…‬

518
00:31:16,040 --> 00:31:17,250
‫את רוצה להיפגש?‬

519
00:31:19,460 --> 00:31:21,588
‫בגלל זה סימסתי לך בלי הפסקה.‬

520
00:31:22,839 --> 00:31:26,217
‫הלו"ז שלי צפוף, אבל בוא נסדר משהו. טוב?‬
‫-כן.‬

521
00:31:29,554 --> 00:31:31,014
‫קיבלתי תוספת תותים!‬

522
00:31:31,097 --> 00:31:34,434
‫אחד התותים שלי נפל.‬

523
00:31:35,810 --> 00:31:37,478
‫באמת? בגלל תותים?‬

524
00:31:37,562 --> 00:31:39,355
‫איפה העודף שלי? איפה ג'ושוע?‬

525
00:31:40,565 --> 00:31:41,399
‫טוב.‬

526
00:31:41,983 --> 00:31:43,026
‫תסמס לי.‬

527
00:31:43,109 --> 00:31:45,320
‫ואל תחכה שלושה ימים.‬
‫-בסדר.‬

528
00:31:45,987 --> 00:31:47,906
‫בואו. טוב, ראיתם אותו?‬

529
00:31:48,448 --> 00:31:49,449
‫כן.‬
‫-כן.‬

530
00:31:59,083 --> 00:31:59,959
‫זה תענוג.‬

531
00:32:00,919 --> 00:32:02,962
‫דיינה סו צדקה, את אוהבת פנקייקים.‬

532
00:32:04,130 --> 00:32:05,381
‫אשיג את המתכון של בו.‬

533
00:32:06,007 --> 00:32:07,008
‫הוא לא ייתן לך אותו.‬

534
00:32:07,508 --> 00:32:09,802
‫וגם אם כן, אל תבטח במרכיבים.‬

535
00:32:10,386 --> 00:32:12,096
‫הוא לא יודה שיש בזה קסם.‬

536
00:32:16,059 --> 00:32:17,435
‫טוב לראות אותך מחייכת.‬

537
00:32:19,896 --> 00:32:20,730
‫תודה.‬

538
00:32:24,484 --> 00:32:25,985
‫אני מרגישה טוב יותר היום.‬

539
00:32:26,986 --> 00:32:30,198
‫אפילו חשבתי ללכת לשוק‬
‫ולקנות אותם בעצמי, אבל…‬

540
00:32:32,659 --> 00:32:34,035
‫תודה על המשלוח.‬

541
00:32:37,455 --> 00:32:40,041
‫אני משבח את החלטתך להאריך את המנוחה.‬

542
00:32:41,250 --> 00:32:44,963
‫גם אנשים חזקים צריכים לתת לחברים‬
‫הזדמנות לפנק אותם.‬

543
00:32:45,046 --> 00:32:46,923
‫תודה לאל על החברים האלו.‬

544
00:32:49,550 --> 00:32:52,470
‫אבל שכנעתי את הבוסית שלי לתת לי יום חופשי.‬

545
00:32:54,180 --> 00:32:55,598
‫שמעתי שהיא קשוחה.‬
‫-היא…‬

546
00:32:57,558 --> 00:32:58,768
‫אני שמח שהיא הקשיבה.‬

547
00:32:59,352 --> 00:33:01,354
‫אנשים שמים דגש גדול מדי על…‬

548
00:33:02,188 --> 00:33:03,898
‫חזרה מהירה אל השגרה.‬

549
00:33:03,982 --> 00:33:05,733
‫כשעוקפים את הכאב…‬

550
00:33:05,817 --> 00:33:08,027
‫זה אומר שלא מתמודדים איתו.‬

551
00:33:13,032 --> 00:33:14,534
‫קחי את הזמן הנדרש.‬

552
00:33:21,958 --> 00:33:23,084
‫כן, אני רוצה לטעום.‬

553
00:33:27,714 --> 00:33:28,715
‫את צודקת.‬

554
00:33:28,798 --> 00:33:29,757
‫אמרתי לך.‬

555
00:33:31,592 --> 00:33:32,719
‫קסם.‬
‫-הם קסומים.‬

556
00:33:39,517 --> 00:33:45,356
‫אתה חושב שיש לצבור מילים בלתי מובנות‬
‫כדי לעבוד בממשל מוניציפלי?‬

557
00:33:46,190 --> 00:33:48,151
‫הם רוצים שתרימי ידיים ותסתלקי.‬

558
00:33:48,651 --> 00:33:52,155
‫לכן נשיב מלחמה.‬
‫-תודה על כך שאתה בקבוצה שלנו.‬

559
00:33:52,655 --> 00:33:56,451
‫את אומרת את זה עכשיו.‬
‫אבל אם נילחם באזורי חניה, מצפה קרב קשה.‬

560
00:33:56,534 --> 00:33:57,410
‫למה?‬

561
00:33:58,619 --> 00:34:00,705
‫"הקורנר ספא" צריך פעוטון לילדים.‬

562
00:34:04,709 --> 00:34:06,044
‫זה רעיון מעניין.‬

563
00:34:06,127 --> 00:34:09,756
‫נשיג אימהות שלא רוצות לשלם לשמרטפית‬
‫כדי לבוא לאימון.‬

564
00:34:09,839 --> 00:34:12,341
‫הן יבואו לעתים קרובות ויישארו לזמן רב.‬

565
00:34:12,842 --> 00:34:14,510
‫אעשה שיעורי יוגה לילדים.‬

566
00:34:15,094 --> 00:34:16,554
‫זה מבריק, טרוטר.‬

567
00:34:16,637 --> 00:34:18,598
‫ובכן, לא. זה אנוכי.‬

568
00:34:19,140 --> 00:34:21,476
‫אני רוצה שהפעוטון יהיה מוכן כשאזדקק לו.‬

569
00:34:22,810 --> 00:34:23,644
‫טרוטר.‬

570
00:34:25,021 --> 00:34:25,855
‫טרוטר!‬

571
00:34:26,898 --> 00:34:28,191
‫עדיין אין תינוק, אבל…‬

572
00:34:28,274 --> 00:34:31,903
‫אנו מתחילים לעבוד עם הלן‬
‫ומדוע שלא להתקדם הלאה בתקווה?‬

573
00:34:31,986 --> 00:34:33,196
‫אמן.‬

574
00:34:33,696 --> 00:34:36,491
‫ותודיע לי מה אתה צריך.‬
‫חופשה לראיונות, לא משנה.‬

575
00:34:37,617 --> 00:34:38,826
‫אני אתפלל למענכם.‬

576
00:34:39,827 --> 00:34:42,830
‫אנו מוכנים לצעד הבא גם בזכותך…‬

577
00:34:43,414 --> 00:34:45,333
‫ובזכות הלן ודיינה סו.‬

578
00:34:45,416 --> 00:34:49,087
‫אנחנו רוצים שהילד שלנו יגדל‬
‫כשהוא מוקף באנשים אוהבים.‬

579
00:34:51,047 --> 00:34:51,881
‫אנחנו…‬

580
00:34:53,424 --> 00:34:54,258
‫אנחנו…‬

581
00:34:55,093 --> 00:34:57,261
‫לא תמיד קיבלנו את זה בעצמנו.‬

582
00:34:57,929 --> 00:34:59,013
‫עכשיו כן.‬

583
00:35:00,973 --> 00:35:04,936
‫זו נשמה בת מזל, מבורכת ויפה,‬
‫היכן שהיא לא תהיה.‬

584
00:35:06,854 --> 00:35:07,688
‫טרוטר.‬

585
00:35:17,073 --> 00:35:18,157
‫אני מטפלת בזה.‬

586
00:35:18,241 --> 00:35:19,992
‫אני יודעת, פשוט חשבתי…‬

587
00:35:21,327 --> 00:35:22,829
‫שנוכל לדבר קצת.‬

588
00:35:24,539 --> 00:35:26,999
‫אימא, אני לא באמת רוצה קעקוע, חוץ מזה.‬

589
00:35:27,083 --> 00:35:28,626
‫בסדר, יופי.‬

590
00:35:29,794 --> 00:35:32,171
‫אני שמחה שהלכנו לשוק ביחד.‬

591
00:35:32,713 --> 00:35:33,548
‫היה נהדר.‬

592
00:35:34,173 --> 00:35:36,843
‫כלומר, עכשיו זה רשמי. הקיץ כאן.‬

593
00:35:36,926 --> 00:35:39,262
‫כן. עדיין לא דיברנו על הקיץ.‬

594
00:35:39,345 --> 00:35:42,807
‫את וסיימון תעשו משהו מיוחד?‬

595
00:35:44,100 --> 00:35:44,976
‫למה לנו?‬

596
00:35:45,726 --> 00:35:46,936
‫אנחנו רק ידידים.‬

597
00:35:47,019 --> 00:35:49,981
‫חוץ מזה, הוא נסע לעבוד עם דודו‬
‫בוושינגטון הבירה.‬

598
00:35:50,940 --> 00:35:52,358
‫לא ידעתי.‬

599
00:35:54,193 --> 00:35:58,656
‫בהחלט נראה שג'קסון הגיע לכאן הרבה.‬

600
00:36:00,324 --> 00:36:01,409
‫את יודעת, מותק…‬

601
00:36:02,827 --> 00:36:05,204
‫זה בסדר להיות אישה עצמאית.‬

602
00:36:06,205 --> 00:36:07,957
‫כן, ו…?‬

603
00:36:09,333 --> 00:36:10,376
‫ואת אף פעם…‬

604
00:36:11,544 --> 00:36:13,880
‫אף פעם אל תגדירי את עצמך לפי גבר.‬

605
00:36:13,963 --> 00:36:17,592
‫את לא צריכה למהר מסיימון לג'קסון.‬

606
00:36:18,384 --> 00:36:19,552
‫את רצינית?‬
‫-כן.‬

607
00:36:20,303 --> 00:36:22,972
‫אימא, עזרתי לו לחלק עלונים. זה הכול.‬

608
00:36:23,806 --> 00:36:26,809
‫בסדר.‬
‫-רק משום שאת מבולבלת לגבי הגברים בחייך,‬

609
00:36:26,893 --> 00:36:29,145
‫לא אומר שאני מבולבלת לגבי הבחורים בחיי.‬

610
00:36:43,326 --> 00:36:44,452
‫"כמו מים".‬

611
00:36:49,832 --> 00:36:50,666
‫אני…‬

612
00:36:53,044 --> 00:36:55,504
‫אני לא יכולה לדמיין את עצמי עוברת את זה…‬

613
00:36:57,548 --> 00:36:58,799
‫מבלי שיהיה לי את זה.‬

614
00:36:59,300 --> 00:37:02,887
‫לעולם לא תצטרכי לעבור משהו,‬
‫גדול או קטן, לבדך.‬

615
00:37:02,970 --> 00:37:04,972
‫אריק חשב שאתן עלולות לכעוס,‬

616
00:37:05,056 --> 00:37:09,060
‫כי ביקשתי ממנו לקחת אותי לבית החולים.‬
‫-זה בסדר, חשבתי שלא נדבר על זה.‬

617
00:37:09,143 --> 00:37:10,937
‫אני יודעת, אבל הוא צץ.‬

618
00:37:11,520 --> 00:37:12,980
‫פשוט צץ.‬

619
00:37:14,857 --> 00:37:16,067
‫כמו מלאך בדרכי.‬

620
00:37:16,150 --> 00:37:18,986
‫לא, אנו לא מתנגדות לחלוק אותך.‬

621
00:37:19,570 --> 00:37:21,447
‫אנו רק שמות לב ל…‬

622
00:37:22,240 --> 00:37:24,492
‫עם מי אנו חולקות אותך.‬
‫-בסדר.‬

623
00:37:25,576 --> 00:37:28,913
‫אז יש לי משהו חשוב להגיד לכן.‬

624
00:37:28,996 --> 00:37:33,292
‫אלוהים. טוב.‬‫ ‬‫אני אביא את ה…‬
‫-‬‫אני רק…‬‫ כ‬‫אן.‬

625
00:37:33,376 --> 00:37:34,961
‫שימו כבר.‬
‫-טוב.‬

626
00:37:35,044 --> 00:37:36,045
‫טוב, בואו נתכונן.‬

627
00:37:37,421 --> 00:37:40,758
‫אני צריכה לדעת מה קרה בשימוע באותו ערב.‬

628
00:37:40,841 --> 00:37:42,426
‫נדבר על זה אח"כ.‬

629
00:37:43,719 --> 00:37:47,807
‫פיטי וטרנט חושבים שזה קשור‬
‫לזרימת התנועה, וגם פגי.‬

630
00:37:47,890 --> 00:37:49,976
‫אבל עניין החניה היה צריך להיסגר‬

631
00:37:50,059 --> 00:37:52,561
‫כשפיטי חתם על היתר האכלוס שלנו.‬

632
00:37:53,771 --> 00:37:56,399
‫מעניין למה זה לא קרה.‬
‫-מישהו שינה את דעתו.‬

633
00:37:56,983 --> 00:37:59,735
‫ואנחנו צריכות לגלות מדוע.‬

634
00:38:00,945 --> 00:38:03,990
‫מאדי, אחזור לעצמי בקרוב.‬

635
00:38:04,073 --> 00:38:05,950
‫אני לא רוצה שתהיי מוצפת מדי.‬

636
00:38:06,033 --> 00:38:08,327
‫לא, אני בסדר. אני רק מוצפת.‬

637
00:38:09,120 --> 00:38:10,663
‫חוץ מזה, נדמה לי שזה אישי.‬

638
00:38:11,163 --> 00:38:12,415
‫טוב, בסדר.‬

639
00:38:13,332 --> 00:38:14,875
‫מה שלום הבנים המתוקים שלך?‬

640
00:38:16,002 --> 00:38:17,545
‫מתקדמים לאט.‬
‫-כן?‬

641
00:38:18,045 --> 00:38:18,879
‫ואנני?‬

642
00:38:19,422 --> 00:38:21,257
‫איך הקיץ שלה מתחיל, דיינה סו?‬

643
00:38:21,340 --> 00:38:23,217
‫זה כוח־העל שלך, נכון, הלן?‬

644
00:38:23,301 --> 00:38:24,135
‫מה?‬

645
00:38:24,218 --> 00:38:27,430
‫לא לתת לנו לטפל בך,‬
‫כשאת זקוקה לטיפול יותר מכול.‬

646
00:38:27,513 --> 00:38:30,308
‫את מכוונת אותנו אל המזרח אט אט,‬

647
00:38:30,391 --> 00:38:32,768
‫אנו במים עמוקים לפני ששמנו לב שנרטבנו.‬

648
00:38:33,394 --> 00:38:36,564
‫עדיף לי לדאוג לכן ולילדיכן מאשר לעצמי.‬

649
00:38:37,273 --> 00:38:41,944
‫כפי שאימי הייתה אומרת לי,‬
‫אם כולנו נדאג לאנשים שאנו אוהבים, אז…‬

650
00:38:42,653 --> 00:38:44,905
‫תמיד יהיו אנשים שדואגים לנו,‬

651
00:38:44,989 --> 00:38:47,366
‫ואז לא נצטרך לדאוג לעצמנו.‬

652
00:38:48,284 --> 00:38:50,119
‫אמן לזה.‬

653
00:38:50,953 --> 00:38:51,787
‫ובכן, הלן…‬

654
00:38:52,621 --> 00:38:53,664
‫רוצה סיבה לדאגה?‬

655
00:38:53,748 --> 00:38:55,708
‫כן.‬
‫-טוב, אז שמעתי…‬

656
00:38:55,791 --> 00:38:57,126
‫שרוני סאליבן…‬

657
00:38:57,752 --> 00:38:58,794
‫וג'רמי ריינולדס,‬

658
00:38:58,878 --> 00:39:01,547
‫נלחמו כמו שני קרנפים בשוק הקיץ.‬

659
00:39:02,798 --> 00:39:05,885
‫ויכולתי לראות את זה,‬
‫אילו קמתי ממיטת חוליי.‬

660
00:39:05,968 --> 00:39:07,970
‫מי אמר לך את זה?‬
‫-יותר מאדם אחד.‬

661
00:39:08,054 --> 00:39:10,014
‫מה שאומר שכנראה היה משהו לראות.‬

662
00:39:11,098 --> 00:39:13,017
‫מה דעתך על כך שהם רבים עלייך?‬

663
00:39:14,226 --> 00:39:15,811
‫זה מלהיב.‬
‫-כן.‬

664
00:39:15,895 --> 00:39:17,104
‫זה אפילו מחמיא.‬

665
00:39:18,230 --> 00:39:19,607
‫כלומר, עד ש…‬

666
00:39:20,649 --> 00:39:22,443
‫אנני ראתה את זה.‬
‫-אאוץ'.‬

667
00:39:22,526 --> 00:39:24,695
‫כן, היא נזפה בי בגלל זה אח"כ.‬

668
00:39:24,779 --> 00:39:26,822
‫היא ממלאת את תפקידה כנערה מתבגרת.‬

669
00:39:27,365 --> 00:39:28,282
‫טוב, אז…‬

670
00:39:29,033 --> 00:39:32,787
‫למה היא צריכה להיות כל כך טובה בזה?‬
‫-עכשיו מי לוקחת אותנו למעמקי הים?‬

671
00:39:33,371 --> 00:39:35,998
‫מה? לא אני.‬
‫-אז תגידי לנו, דיינה סו.‬

672
00:39:37,375 --> 00:39:39,710
‫מה זה אומר מבחינתך, שרוני חזר?‬

673
00:39:42,963 --> 00:39:44,507
‫מה את רוצה, כעת כשהוא כאן?‬

674
00:40:36,100 --> 00:40:41,397
‫- יש מיליוני סיבות לכך שתמיד תהיה‬
‫השחקן המצטיין שלי! באהבה, ויקטוריה -‬

675
00:40:46,944 --> 00:40:49,280
‫את כל כך אהובה. זכרי את זה.‬

676
00:41:23,731 --> 00:41:26,442
‫למה?‬

677
00:41:52,426 --> 00:41:53,636
‫היי.‬
‫-היי.‬

678
00:41:53,719 --> 00:41:55,679
‫אני מקווה שלא מאוחר מדי.‬

679
00:41:56,388 --> 00:41:57,223
‫רק…‬

680
00:41:57,723 --> 00:41:58,933
‫רציתי להודות לך…‬

681
00:41:59,683 --> 00:42:01,810
‫כי באת לשוק הקיץ איתי.‬

682
00:42:02,603 --> 00:42:03,604
‫ועם אנני.‬

683
00:42:04,396 --> 00:42:05,231
‫זה…‬

684
00:42:05,856 --> 00:42:07,066
‫זה היה חשוב לי.‬

685
00:42:13,614 --> 00:42:14,448
‫אני יכול…‬

686
00:42:15,533 --> 00:42:16,825
‫אני יכול להיכנס לרגע?‬

687
00:42:27,503 --> 00:42:30,589
‫אתה יודע, אנני ישנה.‬
‫אני מעדיפה שלא להעיר אותה.‬

688
00:42:30,673 --> 00:42:33,175
‫זו לא הסיבה שבגללה רציתי להיכנס.‬

689
00:42:36,220 --> 00:42:37,054
‫זה…‬

690
00:42:39,431 --> 00:42:41,350
‫דרש שיחת טלפון או שתיים…‬

691
00:42:41,850 --> 00:42:44,311
‫וכמה חיפושים באינטרנט, אבל…‬

692
00:42:46,438 --> 00:42:50,985
‫מסתבר שהאיש בן ה-800‬
‫עדיין מכין שפתון לחות בטעם תות בננה.‬

693
00:42:52,361 --> 00:42:53,904
‫הוא כבר לא מגיע לשוק הקיץ.‬

694
00:42:56,365 --> 00:42:58,826
‫מצאתי אותו ואת בנו באיגרט פולס.‬

695
00:43:06,625 --> 00:43:07,459
‫אני…‬

696
00:43:11,171 --> 00:43:13,591
‫לא רוצה שיחסר לך אף דבר.‬

697
00:43:18,304 --> 00:43:19,138
‫תודה…‬

698
00:43:21,348 --> 00:43:22,725
‫על שהבאת את זה.‬

699
00:43:39,366 --> 00:43:40,200
‫לילה טוב.‬

700
00:43:45,331 --> 00:43:46,165
‫לילה טוב.‬

701
00:44:07,436 --> 00:44:08,270
‫רוני.‬

702
00:44:13,108 --> 00:44:14,485
‫עוד משהו שהיה חסר לי…‬

703
00:44:46,767 --> 00:44:49,144
‫היי, מותק. באתי ברגע שיכולתי.‬

704
00:44:49,228 --> 00:44:50,312
‫תודה שבאת.‬

705
00:44:50,396 --> 00:44:51,689
‫תודה שהזמנת אותי.‬

706
00:44:52,940 --> 00:44:54,191
‫אז קייל, מה קורה?‬

707
00:44:55,484 --> 00:44:57,695
‫הכול, ואני לא יודע מה לעשות. כלומר…‬

708
00:44:58,320 --> 00:45:00,406
‫אימא שונאת אותי כעת ובטח גם טיי.‬

709
00:45:01,615 --> 00:45:02,449
‫ונלי…‬

710
00:45:03,826 --> 00:45:06,412
‫אשלי בסדר, אבל כעת אני צריך חברה.‬

711
00:46:24,281 --> 00:46:26,241
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬