UNE SÉRIE NETFLIX
PLUS ÇA CHANGE…
JUSQU'À LA VICTOIRE !
NÉS POUR GAGNER !
Allez les Bulldogs !
Salut !
Super, les Bulldogs !
- Merci, Serenity ! - Oui !
Vous pouvez être fiers de vos fils,
de vos frères, de vos voisins.
Ces jeunes hommes ont réalisé une grande performance au championnat.
Une première en dix ans !
Les Bulldogs, c'est une équipe au grand cœur, déterminée et talentueuse.
Coach Maddox, en tant qu'ancien joueur de la Major League,
pourquoi n'avez-vous pas su les faire gagner ?
Parfois, malgré le talent et les efforts,
ça ne fonctionne pas.
Aurait-on préféré être premiers et non quatrièmes ?
Oui, mais c'est le championnat.
Personne n'aurait pu mieux nous guider
que le coach Cal et le coach Harlan.
Le capitaine Ty a été incroyable aussi, à chaque instant de chaque match.
Et nous sommes fiers de vous tous.
Alors, ramenez-les à la maison et fêtez cette performance !
Merci pour tout.
- Oui, les Bulldogs ! - Fier de toi, mec !
Calme-toi.
Non. Ces gamins ont tout donné et je les ai trahis !
Maddie, Ty…
Tu es occupé.
Ça va. On se verra plus tard. Viens.
Bon travail, Ty. Merci.
Merci, coach.
Tu es un gentil ou un méchant ?
- C'est un pirate, Nana. - Non, je suis un chercheur d'or.
On est des chasseurs de trésors. Notre fondateur est mort en escapade.
Le héros de ta propre histoire.
Pourquoi ne peut-on pas jouer ensemble ?
Parce que tu n'aimes pas ce jeu
et que je veux jouer à ça.
Bienvenue à la maison, puissant guerrier !
Tu es de retour ! Vous n'avez pas gagné,
mais vous auriez gagné si tu avais pu jeter.
Lancer.
- Je suis si fière de toi. - Merci.
- Oui ! - On a ramené des plats chinois.
- Maman est dans la cuisine. - Allons l'aider.
- Il y a des nems ? - Oui
Perdre, ça craint.
Oui.
- Tu veux tabasser des squelettes ? - Ça ne t'a pas suffi ?
Je vois. Au cas où je ne me sentirais pas assez mal,
tu me reproches d'avoir fait perdre tes hommes de Néandertal ?
Oui, à cause de ton pétage de plomb !
Super, maintenant, je suis fou !
Quand va-t-on parler de ton énorme ego à l'origine de tout ça ?
C'est toi qui as attaqué Jackson les deux fois.
Je te protégeais !
Super boulot.
Salut.
On peut parler ?
Oui.
Hier, à l'école…
Désolé que tu m'aies vu comme ça.
Je sais ce que la colère peut faire à une relation.
Je ne revivrai pas ça.
Ça n'arrivera pas.
Je suis colérique,
mais j'y travaille.
De temps en temps, quand j'échoue,
quand je n'assure pas pour quelqu'un qui compte pour moi,
j'ai du mal à me contrôler.
Je comprends.
Crois-moi, j'ai connu cette situation bien des fois.
Mais je ne suis pas la seule concernée.
Ty a assumé sa part de déception et bien plus encore.
Je lui dois des excuses, mais je devais d'abord te parler.
Quand je n'ai plus pu jouer…
je savais que je devais trouver des moyens d'exprimer mes sentiments
ou la colère m'aurait dévoré.
Ça fonctionne.
J'ai juste
perdu pied.
Désolé.
Merci.
Ne me repousse pas.
Continue à me parler. Continue…
Je redoublerai d'efforts.
Je peux passer parler à Ty ?
Bien sûr.
Mais pas ce soir. Je dois assister à une mystérieuse audience publique.
On doit sélectionner les trois meilleurs.
Cela dit,
trouver quelqu'un avec une philosophie compatible
est important dans le choix d'un directeur en agroalimentaire.
Je n'ai pas trop vu sa philosophie,
mais le gars de Virginia Tech,
il n'avait pas vraiment de plan pour augmenter la production des produits
dont j'ai le plus besoin, surtout en automne.
Il avait l'air de savoir de quoi il parlait, non ?
Regarde Marybeth.
Ses idées sur la rotation des cultures sont merveilleusement progressistes.
Du soja ?
Nomme-moi un plat traditionnel du Sud que je peux faire avec du soja.
J'ai mangé du soja frit une fois. Délicieux !
Tu pourrais proposer plus de plats végétariens.
Discutez. Excusez-moi.
Tu sais quoi ?
Sache que j'aime être impressionnée.
Donc j'aimerais voir d'autres candidats.
Si tu es si difficile à satisfaire, je ne vois qu'une solution.
Il faut qu'on dîne ensemble jeudi soir pour tout revoir en détail.
C'est d'accord.
Qui envoie un avis d'audience publique dans un délai si court ?
"Le conseil municipal de Serenity
"invite les parties prenantes à discuter des projets d'infrastructure."
Ça ne donne que peu de précisions.
Pourrait-il s'agir d'abris anti-aériens sous le Wharton's ?
J'irai à votre place pour le découvrir.
Vous travaillez déjà trop.
J'irai et je verrai si cela peut nous affecter.
Si vous y allez, y a-t-il quelque chose que je puisse faire ici
ou ailleurs pour vous aider ?
Vous semblez crouler sous le travail.
Excusez-moi de dire ça, mais vous n'avez pas bonne mine.
Je pensais que le stress ferait ressortir mes jolies joues.
Je suis peut-être vieux jeu,
mais si on enlevait un peu ce stress et qu'on remettait du fard ?
Vous parler est une bonne première étape.
J'ai besoin d'un psy.
Attendez, je ne voulais pas suggérer…
Pas pour moi.
Pour Kyle.
Comme il refuse de me parler, il doit voir quelqu'un.
- Oui. - Je…
Je ne sais pas, ça semble malpoli de demander des recommandations.
"Bonjour, belle journée. Vous voyez un psy ? Vous l'aimez bien ?"
- J'adore mon psy. - Je ne voulais pas…
Pas celui que je consulte.
Celui que j'ai épousé.
Ashley. Bien sûr !
Attendez, il voit des ados ? Il verrait Kyle ?
Un instant.
Salut, Ash.
Je sais qu'on devait déjeuner ensemble aujourd'hui,
mais si on reportait ?
Content de te voir… Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je préviens Dana Sue ?
Emmène-moi à l'hôpital.
D'accord.
Je te tiens.
Gombo !
Oui !
Et des concombres. J'espère qu'il y a du persil aussi.
Ma salade
de persil et de concombre
avec une vinaigrette au vin blanc,
c'est un carton de l'été.
Je te refuserais un bien dont tu as besoin ?
Si tu continues à rendre le travail aussi amusant,
je pense qu'on pourra tout régler.
Hé ! Désolé d'interrompre ce qu'il se passe ici.
On se connaît, non ?
Ronnie Sullivan. Le père d'Annie.
Je me souviens. Jeremy Reynolds.
Le gars aux prunes.
Jeremy dirige la coopérative de Benji Hayes.
On va de nouveau travailler ensemble.
Excellente nouvelle. Félicitations.
Comme vous le savez sûrement déjà,
aucune femme d'affaires n'est plus intelligente qu'elle.
Ou plus occupée.
Je suis ton prochain rendez-vous ?
Va donc attendre au bar.
Je vais attendre au bar.
Je suis désolée pour ça.
Le timing n'est pas son fort. Donc…
J'ai mal compris la situation entre vous deux ?
Non, c'est fini.
Il le sait ?
LE SOLEIL SE LÈVE AUSSI
Tu squattes ma chambre ?
Ce n'est pas ta chambre.
Crois-moi, je préférerais fêter le début des vacances
en jouant au base-ball plutôt que de m'asseoir ici avec toi.
J'ai hâte de t'entendre regretter de pas jouer au base-ball.
J'ai une idée. Va faire un tour ! Toi, tu peux le faire.
Je veux encore signer ton plâtre.
D'une autre couleur. Je vais faire une fresque sur celui de Kyle,
avec un Parasaurolophus essayant d'attraper une très haute branche.
Mon avis intéresse quelqu'un ?
Tu peux arrêter d'être comme ça ?
Je ne sais pas. Tu crois ?
Je suis peut-être fou.
Apparemment, maman pense que je suis fou. Tout le monde le pense ?
Pas moi, Kyle.
Tu es juste grognon.
- Et en violet ? - Oui, c'est bien.
Ton nom. Ni fleurs ni cœurs.
Maman s'inquiète pour toi et je la comprends.
C'est pour ça que le Dr Ashley vient me voir.
Le mari de Trotter ?
Le psy Ashley ?
Oui.
Mais ce sera vain.
Kyle, quelle couleur pour toi ?
Quelle importance ?
Allons signer mon plâtre dans ta chambre, d'accord ?
Laissons Jimmy Stewart tranquille.
- Qui ? - Viens.
- Tu veux du violet ? - Oui.
Je suis désolé, mais tu m'as demandé de venir, donc…
J'ai du nouveau.
Un fermier ?
Je n'ai plus besoin de toi. J'ai un nouvel investisseur.
Un fermier ?
Cal Maddox.
Le défenseur ?
D'accord… Non, je comprends.
Un joueur de Major League est mieux placé
pour t'aider avec le Sullivan's, mais j'espère que tu sais que j'étais
et que je suis
prêt à tout.
Oui, j'apprécie.
On est toujours associés pour ce qui compte.
- Pardon ? - Élever notre fille ?
Oui, bien sûr.
Annie est ravie de t'avoir ici.
Pas autant que moi.
Et si on honorait cette grande tradition
de l'inauguration du marché d'été de Serenity ?
Tous les trois, comme au bon vieux temps.
Quoi ?
Tu te souviens de cet été-là, Annie devait avoir sept ans.
Elle a été malade en rentrant car on lui avait donné
- une barbe à papa au petit-déjeuner ? - Une barbe à papa.
Les mauvais parents.
Je suis sûr qu'elle nous pardonne.
- Oui. - Je parie qu'elle aimerait y aller.
- C'est moi qui me montrerai autoritaire. - Non.
- Juste cette fois. - Vraiment ?
Oui et je lui dirai
de manger un truc raisonnable pour le petit-déjeuner comme
un beignet.
Kyle ? Ashley est là.
Oui, madame.
- Ravi de te voir. - Monsieur.
Je vous sers quelque chose ? De l'eau, un café ?
- Non, ça ira. - D'accord.
Profitez de vos 50 minutes de répit.
Oui, bien sûr.
OK, bonne consultation,
ou bonne discussion,
visite, comme vous voulez.
Je vais…
Je dois y aller.
Nana est dans le jardin avec Katie. Au besoin, appelle.
- Ce fut un plaisir. - Également.
Désolé pour ta jambe.
Comment ça va ?
- Je peux dire que tout va bien ? - À ton avis ?
Je me suis permis de les appeler. Ce n'est pas le moment d'être seule.
Tiens.
On est là.
- J'ai perdu le bébé. J'ai perdu mon bébé. - Je sais.
J'ai perdu mon bébé !
Hé, coach.
Je suis venu plus tôt pour vous aider.
Même si j'admire ton implication,
que fais-tu ici ? Cette semaine, on frappe la balle et tu…
Je fais quoi si je ne fais pas le stage de base-ball ?
Sois patient, Ty.
Écoute. Les semaines à venir, travaille tes abdos et ta souplesse.
Quand on aura le feu vert du Dr Ahmed, on passera à la phase suivante.
File ! Mec, c'est l'été, détends-toi.
Amuse-toi avec tes amis. Vois ta copine.
Oui, parce que je suis de bonne compagnie en ce moment.
Que se passe-t-il vraiment ?
- C'est ma faute si j'ai été blessé. - Non.
- C'est ma faute si on a perdu. - Pas du tout.
C'est ma faute. Tu es le capitaine, mais je suis le coach.
Vous êtes un super coach.
C'est gentil, mais écoute-moi.
Une victoire ne tient pas qu'à un joueur, une défaite non plus.
Bref,
aurais-je aimé t'avoir sur le monticule ? Oui.
Mais tu t'es imposé en leader et c'est ce qui compte.
La rééducation mentale est aussi importante.
Il faut apprendre à gérer les choses.
Tu as vu que je n'ai pas bien géré la défaite au championnat.
On pourrait peut-être s'entraider.
Parler des choses avant que ça ne s'aggrave.
Oui.
Bonne idée.
D'accord.
- Tu ne restes pas ? - Non.
Tu ne réponds à aucun texto.
Je n'ai rien à dire.
Je comprends, mais un petit mème comme preuve de vie, mon pote,
ça m'irait.
- Oui. - Ça va, Ty ?
Ça va aller.
Allez, à plus.
C'est l'odeur d'une cuisine bien gérée !
Merci, Erik… Merci à tous
d'avoir continué à cuisiner en mon absence.
Alors merci.
Voici la commande, cheffe.
Oui, merci.
J'ai ajouté une quiche aux épinards. Pour le fer.
Merci.
Erik, je peux…
Comment va Helen ?
Elle est silencieuse.
Ce qui est normal.
Mais nous tenons à te remercier.
Mais non. Ravi d'avoir aidé.
Oui. Il se passe quelque chose entre vous que je devrais savoir ?
Pourquoi crois-tu ça ?
En fait, comme ça,
on s'attend à ce qu'elle appelle un ami proche dans une telle situation.
Je suis juste un ami qui était proche à ce moment-là.
Ça va refroidir si on reste plantés là à bavarder.
Oui.
Tu es venu dîner ?
Pour te remercier de toutes les superbes photos prises pendant la saison,
j'ai le plaisir de t'offrir cet humble cadeau
de la part des Bulldogs.
- Merci. - De rien.
Que l'audience commence !
Merci à tous d'être venus. Ravi de voir tant de monde.
Serenity est en constante évolution et laissez-moi vous dire
que c'est un plaisir et un honneur de servir une telle communauté.
N'est-il pas un peu tôt pour lancer sa campagne de réélection ?
… dans la situation d'une croissance inégale.
Certains commerces qualifiés de spécialisés
créent des problèmes d'infrastructure
et les ressources de notre ville ne peuvent supporter ce fardeau.
J'aimerais d'abord présenter Petey Martin du pôle Urbanisme et Sécurité.
Bonsoir.
Nous avons reçu de nombreuses plaintes au sujet de nouvelles boutiques
qui sont plus soucieuses de l'image que de l'impact.
D'où des problèmes de stationnement et de circulation.
Nous avons mis en place des restrictions de stationnement
jusqu'à ce que ces entreprises puissent régler
les torts qu'elles causent à leurs voisins.
Vous aussi ?
Je pourrais tapisser votre entrée
avec toutes les contraventions reçues par mes camions
ces 15 derniers jours.
Il n'a pas fini, Maddie, Skeeter.
Nous attendrons, Trent.
Petey.
L'augmentation de la circulation dans les quartiers résidentiels
est telle que les résidents ne peuvent plus stationner
devant chez eux.
Ainsi, pour réduire les nuisances,
les propriétaires de ces boutiques ont 21 jours pour soumettre un plan d'action
ou la mairie sera forcée d'agir.
Un membre de l'assistance souhaite s'adresser au conseil ?
Je donne la parole à Maddie Townsend.
Comme vous le savez, monsieur le maire,
je réponds en tant que propriétaire d'une de ces boutiques spécialisées.
Nos clients ont déjà reçu de nombreuses contraventions
sans explication.
Pourquoi n'avons-nous pas été informés en amont
afin de proposer une solution ?
Mme Townsend, comment pouvez-vous proposer une solution
avant que le problème n'ait été exposé ?
Peggy Martin.
En tant que résidente de la zone attenante au Corner Spa,
je suggère qu'imposer des limites de temps de stationnement
dans les plus petites rues découragerait aussi les clientes du spa
de stationner devant nos maisons toute la journée.
Mme Townsend, voulez-vous répondre à cette suggestion ?
Dieu vous bénisse.
Je répondrai, dans un délai de 21 jours.
Je donne la parole à Skeeter Ramsey.
Je ne suis pas plus heureux que Maddie.
C'est une réunion classique ?
Non. Ils peuvent tous être étranges et mesquins.
Mais, je ne sais pas, quelque chose pue comme un poisson pas frais
et je découvrirai quoi.
Et ça ne m'intéresse pas particulièrement
de collectionner les dizaines de contraventions que je vais recevoir
quand je serai garé devant chez vous pendant la semaine qu'il me faut
pour refaire les toilettes de votre femme.
Je reste chez moi et vous lui expliquez ?
Ou on trouve une solution ?
Salut, chéri.
Ça va ?
Désolé d'avoir été absente.
On avait besoin de toi.
Tante Helen va beaucoup mieux, Dieu merci.
Ça a été avec Ashley ?
On n'a pas résolu la faim dans le monde,
mais on a fait des progrès sur le climat.
C'est bon de t'entendre plaisanter. Je suis là si tu veux parler.
D'après Ashley, je n'y suis pas obligé.
C'est confidentiel.
D'accord.
Ne veille pas trop tard.
On réveille Nana ?
Non. Laisse-la dormir.
Bonne nuit.
LE SERENITY SENTINEL
FERME PÉDAGOGIQUE
Petit-déjeuner de champion !
On a encore cédé.
- Tu en veux ? - Non !
Tu n'étais pas obligée de la manger en entier.
C'est vrai.
Si on était assortis pour la journée ?
Pour ne pas se perdre ?
Je vois plutôt ça comme un blason familial.
- Au moins, ce n'est pas un vrai. - Je ne peux pas en avoir avant…
- 21 ans. - 18 ans.
Vingt et un ans.
J'aime la réponse de Papa.
Comme c'est surprenant !
- Bon sang ! - Ouah !
Très joli pour la journée.
D'accord, à Maman. Tu veux m'aider ?
D'accord.
- D'accord. - Promis.
Peut-être que si.
- Je me méfie. - Oui.
- Tu vivras ! - Et voilà.
- J'y vais. - Tu as le même ?
Amusez-vous bien.
- À plus tard. - Ce n'est pas si mal.
- D'accord. - À moi.
D'accord.
Merci d'avoir rempli ça. C'est pour vous.
C'est très gentil.
Mince, tu vends quelque chose.
Ne pars pas !
Tu pourrais rater
les meilleures opportunités immobilières !
Ta mère te fait travailler aussi ?
Je dois distribuer tout ça. Je suis censé être sympa en le faisant.
Je veux voir ça.
Je n'ai plus de stylos roses sinon je me poignarderais avec !
Donne-moi la moitié.
Ça soulagera la douleur de voir mes parents m'humilier en public.
Tu te souviens la fois…
Passe-moi la moitié.
Ouah, merci.
Quand on aura fini, si je t'offrais une barbe à papa ?
J'ai déjà pris mon petit-déjeuner.
Petit-déjeuner ?
Je reviens.
Ravie de te voir. Tu vas rester longtemps en ville ?
Le temps qu'il le faudra.
Préviens-moi. Ça pourrait être intéressant.
Je te préviendrai.
- Attends ! Attends, il est parti ! - Qui ?
Il doit avoir 800 ans maintenant.
Il faisait ces baumes à lèvres.
Son stand était toujours à côté du Sentinel.
Oui, je me souviens.
C'était comme embrasser un fruit mûr.
Je crois qu'on a perdu Annie. Trouvons Annie.
Elle parle au fils Lewis, tu la vois ?
Je vais peut-être devoir lui parler.
Elle me rappelle un peu trop moi à cet âge.
Rien de mal à ça.
Hé, le père d'Annie !
- Hé, Fermier ! - J'ai quelque chose pour vous.
J'ai déjà ce qu'il me faut, merci.
C'est peut-être périmé. C'est de la confiture de l'année.
Rien ne vaut ma confiture.
Non merci. À moins que vous ayez quelque chose de plus relevé ?
Bon, Ronnie, on doit y aller. Allons-y.
- Dana Sue… - Je t'appellerai.
Bonne chance avec la confiture.
Jolies chèvres.
Dracula sort de sa crypte !
Tu m'as manqué aussi.
Je croyais que tu ne viendrais pas.
- Je croyais que tu n'étais pas libre. - Libre ?
Des pancakes !
Joshua va bientôt être servi. Allez voir.
Ouah, les trois. Tu es vraiment très occupée.
C'est pour ça que j'essayais d'organiser un truc avec toi.
Je sais que ton été a déraillé, mais le mien est pourri depuis mars.
Avec ma mère sur la route,
mon père qui travaille sans relâche, ces trois-là à gérer
et mon travail pour Mlle Helen…
Et toi, comment ça va ?
Pas de stage de base-ball, donc j'aiderai au spa autant que possible.
Pourquoi te faut-il trois jours
pour répondre à un texto ?
Je n'ai pas pensé à ta douleur.
Tu as des cachets ?
Oui, c'est juste…
Tu veux qu'on se voie ?
C'est pour ça que je t'écris sans arrêt.
Je suis très occupée, mais on trouvera un moyen.
D'accord.
Un supplément fraises !
Une de mes fraises est tombée !
Vraiment, un supplément fraises ?
Où est ma monnaie ? Et Joshua ?
D'accord.
Écris-moi et n'attends pas trois jours.
Ça marche.
Venez. Vous l'avez vu ?
- Oui. - Oui.
C'est le bonheur.
Dana Sue avait raison pour toi et ces pancakes.
Il me faut sa recette.
Beau ne te le donnera pas.
Et même s'il le fait, méfie-toi.
Il niera que la magie opère.
C'est bon de te voir sourire.
Merci.
Je me sens mieux.
J'ai même envisagé d'aller au marché moi-même pour les acheter, mais…
merci pour la livraison.
Tu as raison de te reposer encore un peu.
Même les personnes fortes doivent laisser leurs amis les dorloter.
Merci Seigneur pour ces amis.
J'ai convaincu ma patronne de me donner un jour de congé.
- C'est une coriace. - Sans…
Ravi qu'elle ait accepté.
Les gens se précipitent pour reprendre le cours de leurs vies.
Mais ignorer la douleur,
c'est ne pas la gérer.
Prends tout ton temps.
J'aimerais bien goûter.
Tu as raison.
Je te l'avais dit.
- Magique ! - Magique.
Vous croyez qu'il y a un diplôme en vocabulaire incompréhensible
à obtenir pour travailler à la mairie ?
Ils veulent que vous rendiez les armes,
c'est pour ça qu'on va riposter.
Merci d'être là.
Pas si sûr.
Il y a une plus grosse bataille à mener que le stationnement.
Comment ça ?
Le Corner Spa a besoin d'une crèche.
C'est une idée intrigante.
On attirerait plus de mères qui hésitent à prendre une nounou.
Elles viendraient plus souvent, plus longtemps.
On ferait du yoga pour enfants.
C'est génial, Trotter.
Non, c'est égoïste.
J'aurai besoin de la crèche.
Trotter ?
Trotter !
Ce n'est pas encore fait,
mais on commence à travailler avec Helen, alors soyons optimistes.
Amen.
N'hésitez pas à me demander des congés pour les entretiens.
Mes prières vous accompagnent.
Si on est prêts à se lancer, c'est grâce à vous,
Helen et Dana Sue.
On veut que notre enfant grandisse entouré de gens aimants.
Nous…
Nous n'avons pas toujours eu ça.
Maintenant, si.
Oh, cette belle petite âme, bénie et chanceuse, où qu'elle soit.
Oh, Trotter !
Je m'en occupe.
Je sais. Je pensais
qu'on pourrait discuter.
Je ne veux pas de tatouage.
D'accord ! Tant mieux.
Je suis contente qu'on soit allés au marché ensemble.
C'était super.
C'est officiel. L'été est là.
Oui ! On n'a pas encore parlé de l'été.
Simon et toi allez faire quelque chose de spécial ?
Pourquoi ça ?
On est juste amis.
Et il est parti travailler avec son oncle à Washington.
Je l'ignorais.
Je trouve que Jackson vient souvent.
Tu sais, chérie,
c'est une bonne chose d'être indépendante.
Oui. Et ?
Et tu n'as pas à te laisser définir par un homme.
Tu n'as pas à sauter de Simon à Jackson.
- Sérieusement ? - Oui !
Je l'aidais à distribuer des tracts. C'est tout.
D'accord.
Ta vie sentimentale est peut-être confuse,
mais pas la mienne.
Confidences et margaritas.
Je…
Je ne peux pas imaginer traverser tout ça…
sans ça.
Tu n'as jamais à traverser n'importe quelle épreuve seule.
Erik avait peur que vous soyez vexées
parce que j'ai fait appel à lui.
Je pensais qu'on ne parlerait pas de ça ce soir.
Je sais, mais il est apparu, comme ça.
Un ange sur mon chemin.
Ça ne nous dérange pas de te partager.
Mais on veut savoir avec qui on te partage.
D'accord.
Alors, j'ai quelque chose d'important à vous dire !
- Bon sang. - Attends. Laisse-moi…
Laisse-moi… Je dois…
- Je… - Je pose ça là.
Préparons-nous.
Je dois savoir ce qui s'est passé à l'audience.
On en parlera plus tard.
Petey, Trent et Peggy pensent que c'est une question de circulation !
Mais ce point aurait dû être soulevé
quand Petey a signé notre certificat de conformité.
Pourquoi il ne l'a pas été ?
Quelqu'un a changé d'avis et on doit découvrir pourquoi.
Maddie, je vais vite me remettre sur pied.
Je ne veux pas que tu sois submergée.
Ça va. J'ai encore la tête hors de l'eau.
Et je pense que c'est personnel.
D'accord.
Comment vont tes garçons ?
- Doucement. - Oui ?
Et Annie ? Son été commence bien, Dana Sue ?
C'est ton super-pouvoir, hein ?
Comment ça ?
Nous empêcher de te dorloter quand tu en as le plus besoin !
Tu t'éloignes doucement du sujet
et on parle de tout autre chose sans même qu'on s'en aperçoive.
Je préfère m'inquiéter pour vous et vos proches que pour moi.
Ma mère disait que si on s'inquiétait pour les gens qu'on aime,
on aurait toujours des gens qui s'inquiètent pour nous
et on n'aurait pas à s'inquiéter pour nous.
Je suis bien d'accord.
Tu veux une raison de t'inquiéter ?
Oui !
J'ai entendu dire
que Ronnie Sullivan et Jeremy Reynolds
s'étaient livrés à un combat de coqs au marché d'été.
J'aurais pu voir ça si j'étais sortie de mon lit.
- Qui t'a dit ça ? - Plein de monde.
Donc il y avait quelque chose à voir.
Ça te plaît qu'ils se battent pour toi ?
- J'adore. - Oui.
Ça me flatte, même.
Jusqu'au moment où Annie les a vus.
Aïe.
Oui, elle me l'a reproché après.
Elle faisait juste son travail d'ado.
Pourquoi est-elle si forte pour ça ?
Et là, qui se défile ?
- Quoi… Pas moi ! - Dis-nous, Dana Sue.
Le retour de Ronnie, ça te fait quoi ?
Que veux-tu maintenant ?
TU SERAS TOUJOURS
MON MEILLEUR JOUEUR ALLEZ LES BRAVES ! JE T'AIME, VICTORIA
On t'aime tellement fort. Ne l'oublie pas.
Pourquoi ?
- Salut. - Salut.
Il n'est pas trop tard ?
Je voulais…
Je voulais te remercier d'être venue au marché d'été avec moi.
Et Annie.
C'était très important pour moi.
Je peux entrer ?
Annie dort. Je préfère ne pas la réveiller.
Ce n'est pas pour ça que je voulais entrer.
Ça…
m'a pris un coup de fil ou deux,
une petite recherche sur Internet, mais…
il s'avère que le vieillard fabrique encore du baume à lèvres fraise-banane.
Mais il ne va plus au marché d'été.
Il vit avec son fils à Egret Falls.
Je n'ai…
jamais voulu que quoi que ce soit te manque.
Merci…
de m'offrir ça.
Bonne nuit.
Ronnie ?
Une chose me manque…
Chéri. J'ai fait au plus vite.
Merci d'être là.
Merci de m'avoir invitée.
Que se passe-t-il ?
Rien ne va ! J'ignore quoi faire.
Maman me déteste. Je suis sûr que Ty aussi.
Et Nellie…
Ashley est sympa, mais j'ai besoin d'une amie.
Sous-titres : Cécile Giraudet