ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΟΛΑ ΤΡΙΓΥΡΩ ΑΛΛΑΖΟΥΝΕ
ΔΩΣΤΕ ΤΑ ΟΛΑ!
ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ Η ΝΙΚΗ!
Πάμε, Μπουλντόγκς!
Γεια!
Γερά, Μπουλντόγκς!
-Ευχαριστούμε, Σερένιτι! -Ναι!
Να είστε περήφανοι για τους γιους, τα αδέρφια, τους γείτονές σας.
Αυτοί οι νεαροί είχαν εξαιρετική επίδοση στον αγώνα.
Πρώτη φορά σε 10 χρόνια φτάνουμε ως εδώ!
Τα Μπουλντόγκς είναι μια ομάδα με δυνατή καρδιά, αποφασιστικότητα, ταλέντο.
Προπονητή, κατά τη γνώμη σας ως πρώην παίκτης μεγάλης ομάδας,
γιατί δεν πήρατε το πρωτάθλημα;
Μπορεί να έχεις ταλέντο, να τα δίνεις όλα, αλλά να μην πάνε όλα όπως θες.
Θέλαμε να ήμασταν πρώτοι αντί για τέταρτοι;
Ναι, αλλά ήταν πρωτάθλημα.
Δεν θα είχαμε καλύτερη καθοδήγηση απ' ό,τι με τους προπονητές μας.
Και ο αρχηγός Τάι ήταν εκπληκτικός σε όλο τον αγώνα.
Είμαστε περήφανοι για όλους σας.
Λοιπόν, πάρτε τα παιδιά σπίτι να γιορτάσετε!
Ευχαριστούμε.
-Έτσι, Μπουλντόγκς! -Είμαστε περήφανοι!
#1 ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ
Καλ, ηρέμησε λίγο.
Τα παιδιά τα έδωσαν όλα και τα απογοήτευσα!
Μάντι, Τάι…
Έχεις δουλειά.
Όλα εντάξει. Θα τα πούμε μετά. Πάμε.
Μπράβο σου, Τάι. Ευχαριστούμε.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλός ή κακός;
-Πειρατής είναι, γιαγιά. -Όχι, θησαυριστής είμαι.
Ψάχνουμε θησαυρούς. Ο ιδρυτής μας πέθανε μαζεύοντας χρυσό.
Ζεις τη δική σου ιστορία.
Γιατί να μην παίξουμε μαζί;
Γιατί δεν σου αρέσει το παιχνίδι κι εγώ θέλω να το παίξω.
Καλώς ήρθες σπίτι, τρομερέ πολεμιστή!
Γύρισες! Η μαμά είπε ότι δεν νικήσατε,
αλλά θα νικούσατε αν έκανες πάσα.
Βολή.
-Είμαι πολύ περήφανη. -Ευχαριστώ.
-Ναι! -Φέραμε κινέζικο με τη μαμά.
-Στην κουζίνα. -Πάμε να βοηθήσουμε.
-Πήρες αβγορολά; -Φυσικά.
-Χάλια είναι να χάνεις. -Ναι, είναι.
-Να δείρουμε σκελετούς; -Αρκετά δεν έδειρες;
Μάλιστα. Λες και δεν νιώθω ήδη άσχημα,
θα μου φορτώσεις και ότι χάσατε το πρωτάθλημα;
Δεν θα ήταν έτσι αν δεν σου 'χε στρίψει!
Ναι, τώρα είμαι και τρελός.
Θα το πούμε ότι όλα ξεκίνησαν από τον εγωισμό σου;
Εσύ τα έβαλες δυο φορές με τον Τζάκσον!
-Σε προστάτευα! -Εγώ προστάτευα εσένα!
Καλά τα κατάφερες.
Γεια.
Έχεις ένα λεπτό;
Ναι.
Χθες στο σχολείο…
συγγνώμη που με είδες έτσι.
Έχω…
δει από πρώτο χέρι τι κάνει η οργή σε μια σχέση.
Δεν θα το ξανακάνω αυτό.
Δεν χρειάζεται.
Είμαι οξύθυμος,
αλλά το παλεύω, σκληρά.
Μια στο τόσο, όταν αποτυγχάνω,
όταν απογοητεύω κάποιο άτομο σημαντικό για μένα,
δεν το ελέγχω τόσο καλά.
Καταλαβαίνω.
Πίστεψέ με, ξέρω πολύ καλά από ξεσπάσματα οργής.
Αλλά δεν σκέφτομαι μόνο εμένα.
Κι ο Τάι ξέρει από απογοήτευση με το παραπάνω.
Χρωστάω και σ' αυτόν συγγνώμη, αλλά ήθελα να σου μιλήσω πρώτα.
Όταν δεν μπορούσα πια να παίζω…
έπρεπε να βρω εποικοδομητικούς τρόπους να εκφράζω ό,τι είχα μέσα μου,
αλλιώς η οργή θα με έτρωγε ζωντανό.
Πιάνει.
Απλώς…
παραπάτησα.
Συγγνώμη.
Σ' ευχαριστώ.
Μη με αφήνεις απ' έξω.
Μην κλείνεσαι.
Θα το παλεύω.
Μπορώ να έρθω να μιλήσω στον Τάι;
Βέβαια.
Όχι απόψε, όμως.
Πρέπει να πάω σε μια μυστηριώδη δημόσια διαβούλευση.
Είπα στον Νέβιλ πως θα καταλήξουμε σε τρεις υποψηφίους.
Θέλω μόνο να πω
πως το να βρεις κάποιον με συμβατή φιλοσοφία
είναι σημαντικό στην επιλογή αγροτικού διαχειριστή.
Δεν ξέρω τη φιλοσοφία του,
αλλά αυτός από το Virginia Tech
δεν είχε ιδιαίτερο σχέδιο για αύξηση παραγωγής προϊόντων
που χρειάζομαι, ειδικά το φθινόπωρο.
Ήξερε καλά από αριθμούς, όμως, δεν νομίζεις;
Δες τη Μέριμπεθ.
Ήταν συνεργάσιμη, με καλές ιδέες για εναλλασσόμενη καλλιέργεια.
Σόγια;
Πες μου ένα παραδοσιακό φαγητό του Νότου που φτιάχνεται με σόγια.
Έχω φάει τηγανητή σόγια. Πολύ νόστιμη ήταν!
Να αυξήσεις τις βίγκαν επιλογές.
Συνεχίστε εσείς. Με συγχωρείτε.
Να σου πω κάτι.
Να ξέρεις
ότι μου αρέσει να με μαγεύουν.
Οπότε, θέλω να δω κι άλλους υποψήφιους.
Αν ικανοποιείσαι τόσο δύσκολα, μόνο μία λύση βλέπω.
Να πάμε για φαγητό την Πέμπτη το βράδυ, για να τα πούμε όλα λεπτομερώς.
Είμαι μέσα.
Ποιος στέλνει ειδοποίηση για δημόσια διαβούλευση τόσο αργά;
"Το δημοτικό συμβούλιο
καλεί τους ενδιαφερόμενους σε συζήτηση προτάσεων υποδομής και ανανέωσης".
Δεν είναι και πολύ περιγραφικό.
Μπορεί να χτίζουν καταφύγιο κάτω απ' το Γουόρτον.
Θα πάω εγώ και θα μάθω τι γίνεται.
Όχι, δουλεύεις υπερωρίες.
Θα πάω εγώ, να δω αν θα μας επηρεάσει.
Αφού θα πας εσύ εκεί, μπορώ να κάνω κάτι εδώ
ή αλλού για να σε βοηθήσω;
Φαίνεσαι λίγο πνιγμένη, αφεντικό.
Και, με συγχωρείς, αλλά δεν σου πάει πολύ.
Νόμιζα ότι το άγχος ροδίζει τα μάγουλά μου.
Πες με παλιομοδίτη,
αλλά λέω να διώξουμε το άγχος και να βάζουμε ρουζ.
Το να σου μιλάω είναι πολύ καλό πρώτο βήμα.
Θέλω ψυχολόγο.
Κάτσε, δεν ήθελα να υπονοήσω…
Όχι για μένα.
Για τον Κάιλ.
Δεν μου μιλάει, οπότε θα μιλήσει σε ειδικό.
-Ναι. -Μόνο που…
Μου φαίνεται αγένεια να ζητάω συστάσεις από κόσμο.
"Καλημέρα. Πας σε ψυχολόγο; Είσαι ικανοποιημένος;"
-Λατρεύω τον δικό μου. -Έγινα αδιάκριτη…
Όχι αυτόν στον οποίο πηγαίνω.
Αυτόν που παντρεύτηκα.
Ο Άσλεϊ! Μα φυσικά!
Δέχεται έφηβους; Θα δεχτεί τον Κάιλ;
Κάτσε.
Γεια σου, Ας.
Το ξέρω ότι θα πηγαίναμε για φαγητό σήμερα,
αλλά να το κανονίσουμε για άλλη φορά;
Χέλεν, χαίρομαι που σε βλέπω…
Τι έπαθες;
Να φέρω την Ντέινα Σου;
Πήγαινέ με στο νοσοκομείο.
Εντάξει.
Σε κρατάω.
Μπάμιες!
Ναι!
Και αγγούρια. Ελπίζω να έχει και μαϊντανό.
Μαϊντανός
για τη σαλάτα με το αγγούρι
με βινεγκρέτ με λευκό κρασί,
που τη ζητάνε πολύ το καλοκαίρι.
Να σου στερήσω κάτι που χρειάζεσαι;
Αν είναι τόσο ωραία η συνεργασία μας,
νομίζω πως θα τα βρούμε μια χαρά.
Γεια! Συγγνώμη που διακόπτω τη δουλειά που κάνετε εδώ.
Έχουμε γνωριστεί.
Ρόνι Σάλιβαν. Ο μπαμπάς της Άνι.
Το θυμάμαι. Τζέρεμι Ρέινολντς.
Με τα δαμάσκηνα.
Διευθύνει τον συνεταιρισμό του Μπέντζι Χέιζ. Συνεργάζομαι ξανά μαζί του.
Πολύ ωραία νέα. Συγχαρητήρια.
Και, όπως θα ξέρεις ήδη,
δεν γινόταν να συνεργαστείς με πιο έξυπνη γυναίκα.
Ούτε πιο πολυάσχολη.
Λοιπόν, έχω σειρά στο πρόγραμμά σου;
Δεν πας να περιμένεις στο μπαρ;
Πάω να περιμένω στο μπαρ.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Δεν έρχεται ποτέ την κατάλληλη στιγμή.
Μήπως δεν κατάλαβα καλά πώς είναι η κατάσταση μεταξύ σας;
Όχι, έχει τελειώσει.
Αυτός το ξέρει;
ΕΡΝΕΣΤ ΧΕΜΙΝΓΟΥΕΪ Ο ΗΛΙΟΣ ΑΝΑΤΕΛΛΕΙ ΞΑΝΑ
-Πρέπει να είσαι στο δωμάτιό μου; -Δεν είναι δικό σου.
Πίστεψέ με, πολύ θα ήθελα να ξεκινούσα τις διακοπές
παίζοντας μπέιζμπολ ή κάνοντας οτιδήποτε χωρίς εσένα.
Φαντάσου πόσο ανυπομονώ να σ' ακούσω να γκρινιάζεις.
Έχω μια ιδέα, δεν πας καμιά βόλτα; Αφού εσύ μπορείς.
Θα γράψω ξανά στον γύψο σου, Τάι. Με άλλο χρώμα.
Στου Κάιλ θα κάνω τεράστια ζωγραφιά,
με έναν παρασαυρόλοφο να τεντώνεται να φτάσει ένα ψηλό κλαδί.
Δεν σας νοιάζει τι θέλω εγώ;
Μπορείς να κόψεις τα νευράκια;
Δεν ξέρω. Μπορώ;
Ίσως είμαι τρελός.
Προφανώς η μαμά με θεωρεί τρελό. Όλοι με θεωρούν;
Εγώ όχι, Κάιλ.
Τσαντίλας είσαι μόνο.
Να βάλω μοβ;
Ναι, Κέιτι. Το όνομά σου μόνο, χωρίς λουλούδια.
Η μαμά ανησυχεί, και την καταλαβαίνω.
Γι' αυτό θα με δει ο δρ Άσλεϊ.
Ο σύζυγος του Τρότερ;
Ο δρ Άσλεϊ, ο ψυχολόγος;
Ναι.
Λες και θα με φτιάξει.
Κάιλ, εσύ τι χρώμα θες;
Έχει σημασία;
Κέιτι, πάμε να γράψεις στον γύψο στο δωμάτιό μου.
-Να μείνει μόνος ο Τζίμι Στούαρτ. -Ποιος;
-Σίγουρα θες μοβ; -Ναι.
Συγγνώμη,
αλλά μου είπες να έρθω από δω και…
Έχω νέα.
Ο αγρότης;
Δεν χρειάζομαι πια βοήθεια με το εστιατόριο. Έχω επενδυτή.
Τον αγρότη;
Τον Καλ Μάντοξ.
Απ' το μπέιζμπολ;
Μάλιστα…
Όχι, καταλαβαίνω.
Ένας παίκτης μεγάλης ομάδας είναι σε καλύτερη θέση
να σε βοηθήσει με το Σάλιβαν, αλλά ελπίζω να ξέρεις ότι ήμουν
και είμαι ακόμα
διαθέσιμος να κάνω ό,τι χρειαστεί.
Ναι, το εκτιμώ.
Είμαστε μαζί εκεί που μετράει.
-Ορίστε; -Μεγαλώνουμε παιδί.
Ναι, όντως.
Η Άνι χαίρεται πολύ που είσαι εδώ.
Όχι τόσο όσο εγώ.
Λοιπόν, να τιμήσουμε την παράδοση
της πρώτης μέρας του Καλοκαιρινού Παζαριού;
Οι τρεις μας μαζί, όπως παλιά.
Τι;
Θυμάσαι το καλοκαίρι που η Άνι ήταν εφτά χρονών
και έκανε εμετό επειδή την αφήσαμε να φάει…
Μαλλί της γριάς για πρωινό!
Δεν σταθήκαμε υπόδειγμα γονιών.
Είμαι σίγουρος πως μας συγχωρεί.
-Ναι. -Και σίγουρα θα ήθελε να πάει.
-Υπόσχομαι να είμαι ο αυστηρός. -Όχι.
-Μόνο αυτήν τη φορά. -Αλήθεια;
Ναι, και θα της πω
ότι πρέπει να φάει κάτι συνετό για πρωινό, όπως
τηγανητό κέικ.
Κάιλ; Ήρθε ο Άσλεϊ.
Μάλιστα.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Γεια σας.
Να σου φέρω κάτι; Νερό, καφέ;
-Όχι, εντάξει θα είμαστε. -Εντάξει.
Έχεις 50 λεπτά ελεύθερα, καλά να περάσεις.
Ναι, φυσικά.
Λοιπόν, καλή συνάντηση,
ή συζήτηση,
επίσκεψη, ό,τι είναι.
Εγώ λέω να…
Πρέπει να φύγω.
Αγάπη μου, η γιαγιά είναι στην αυλή, αν χρειαστείς κάτι.
-Χάρηκα που σε είδα. -Κι εγώ.
Λυπάμαι για το πόδι σου.
Πώς πάει;
-Αν πω ότι είμαι καλά, τι θα γίνει; -Τι θα 'θελες να γίνει;
Τις ειδοποίησα. Δεν είναι ώρα να είσαι μόνη σου.
Έλα.
Είμαστε εδώ.
Έχασα το μωρό.
Έχασα το μωρό μου.
Έχασα το μωρό μου!
Κόουτς.
Είπα να έρθω νωρίς, να στήσουμε.
Θαυμάζω την αφοσίωσή σου,
αλλά τι κάνεις εδώ; Θα κάνουμε χτυπήματα, κι εσύ…
Τι να κάνω, δεν θα πάω στην κατασκήνωση μπέιζμπολ.
Άκου, πρέπει να κάνεις υπομονή, Τάι.
Λοιπόν, θα δουλεύουμε τον κορμό και την ευελιξία σου.
Μόλις η δρ Αμέντ πει ότι μπορείς, θα συνεχίσουμε την προπόνηση.
Φύγε. Καλοκαίρι είναι, χαλάρωσε.
Δες τους φίλους σου, το κορίτσι σου.
Ναι, ό,τι πρέπει για σχέση είμαι τώρα.
Έλα, τι συμβαίνει στ' αλήθεια;
-Εγώ φταίω που χτύπησα. -Όχι.
-Άρα και που χάσαμε. -Όχι βέβαια.
Δική μου ευθύνη είναι αυτό. Εγώ είμαι ο προπονητής.
Είσαι καλός προπονητής.
Σ' ευχαριστώ, αλλά άκου με.
Η νίκη δεν οφείλεται σε έναν παίκτη, ούτε η ήττα.
Θέλω να πω,
θα ήθελα να ήσουν μέσα στο γήπεδο; Φυσικά.
Αλλά βγήκες μπροστά ως αρχηγός, και αυτό είναι το σημαντικό.
Και η ψυχική ανάρρωση είναι σημαντική.
Να αντιμετωπίζεις σωστά τις καταστάσεις.
Είδες ότι δεν διαχειρίστηκα καλά την ήττα στο πρωτάθλημα.
Ίσως να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.
Ξέρεις, να συζητάμε τα πράγματα πριν γίνουν πολύ βαθιά.
Ναι.
Ωραίο ακούγεται.
Εντάξει.
-Δεν θα μείνεις; -Όχι.
Ούτε στα μηνύματα απαντάς.
Δεν έχω πολλά να πω.
Καταλαβαίνω, αλλά κάνα μιμ πού και πού είναι σημάδι ότι ζεις.
Αυτό ζητάω μόνο.
-Ναι. -Είσαι καλά, Τάι;
Ναι, θα γίνω.
Εντάξει, τα λέμε.
Έτσι μυρίζει μια κουζίνα που δουλεύει ρολόι!
Σ' ευχαριστώ, Έρικ, ευχαριστώ όλους σας
που φροντίσατε τη δουλειά ενώ είχα ένα προσωπικό θέμα.
Σας ευχαριστώ.
-Η παραγγελία, σεφ. -Ναι.
-Ευχαριστώ. -Έβαλα και κις σπανάκι. Για τον σίδηρο.
Σ' ευχαριστώ.
Έρικ, έλα…
Πώς είναι η Χέλεν;
Δεν μιλάει πολύ.
Που είναι αναμενόμενο, βέβαια.
Αλλά σου είμαστε όλες ευγνώμονες.
Τίποτα, χαίρομαι που βοήθησα.
Ναι. Μήπως γίνεται κάτι μεταξύ σας που πρέπει να ξέρω;
Γιατί το λες αυτό;
Δηλαδή, θέλω να πω,
ξέρεις, θα περίμενες να στραφεί σε κοντινό της φίλο για κάτι τέτοιο.
Κι εγώ είμαι ένας φίλος που ήμουν κοντά της εκείνη τη στιγμή.
Λοιπόν, θα κρυώσουν αν κάτσουμε να φλυαρούμε.
Ναι.
Ήρθες για φαγητό;
Για να σ' ευχαριστήσω για τις φωτογραφίες που έβγαζες την ομάδα,
με χαρά σου δίνω αυτό το ταπεινό δώρο
από τους Μπουλντόγκς.
ΣΑΛΙΒΑΝ
-Σ' ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Ξεκινά η διαβούλευση.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Χαίρομαι που βλέπω πολύ κόσμο.
Το Σερένιτι εξελίσσεται διαρκώς, και θέλω να πω
πως είναι χαρά και τιμή μου που υπηρετώ τόσο εκτενή κοινότητα.
Δεν είναι λίγο νωρίς για εκστρατεία επανεκλογής;
…το θέμα της άνισης ανάπτυξης.
Κάποιες, ας πούμε, επιχειρήσεις ειδών δεξιοτεχνίας
δημιουργούν προβλήματα υποδομής
σε σημείο που το δημοτικό εισόδημα δεν αντέχει μόνο του το βάρος.
Ξεκινώ δίνοντας τον λόγο στον Πίτι Μάρτιν από τη Δόμηση και Ασφάλεια.
Καλησπέρα.
Λάβαμε πολλά παράπονα για νέες μπουτίκ επιχειρήσεις
που ασχολούνται με την εικόνα και όχι με τον αντίκτυπο.
Παρεμποδίζουν τη στάθμευση και την κυκλοφορία.
Αναγκαζόμαστε να επιβάλουμε περιορισμούς στάθμευσης
μέχρι οι επιχειρήσεις να διορθώσουν τα προβλήματα που προκαλούν στη γειτονιά.
Κι εσύ;
Θα γέμιζα τους τοίχους σου
με τις κλήσεις στα φορτηγά μου τις τελευταίες βδομάδες.
Δεν τελείωσε, Μάντι, Σκίτερ.
Θα περιμένουμε, Τρεντ.
Πίτι.
Λόγω της αυξημένης κυκλοφορίας σε γειτονιές,
πλέον οι κάτοικοι δεν μπορούν να παρκάρουν μπροστά στο σπίτι τους.
Προτείνουμε, για μείωση της ταλαιπωρίας,
οι επιχειρήσεις να παρουσιάσουν λύση για το πρόβλημα εντός 21 ημερών,
αλλιώς ο δήμος θα αναγκαστεί να παρέμβει.
Υπάρχει κάποιος που θέλει να απευθυνθεί στο συμβούλιο;
Τον λόγο έχει η Μάντι Τάουνσεντ.
Όπως ξέρετε καλά, κύριε δήμαρχε,
είμαι εδώ για να απαντήσω ως ιδιοκτήτρια μπουτίκ επιχείρησης ειδών δεξιοτεχνίας.
Οι πελάτες μας έχουν ήδη λάβει πολλές κλήσεις για στάθμευση
χωρίς εξήγηση.
Γιατί δεν ενημερωθήκαμε πριν ξεκινήσει η διαδικασία,
ώστε να προτείνουμε λύσεις;
Κυρία Τάουνσεντ, πώς να περιμένουμε να προτείνετε λύσεις
πριν εξηγήσουμε το πρόβλημα;
Πέγκι Μάρτιν.
Ως κάτοικος στην περιοχή κοντά στο Γωνιακό Σπα,
θέλω να προτείνω χρονικούς περιορισμούς στάθμευσης
στους μικρούς δρόμους, ώστε να αποθαρρυνθούν οι πελάτες του σπα
να παρκάρουν μπροστά στο σπίτι μας όλη μέρα.
Κυρία Τάουνσεντ, πώς απαντάτε σε αυτήν την πρόταση;
Να είστε καλά.
Θα απαντήσω εντός 21 ημερών.
Τον λόγο έχει ο Σκίτερ Ράμσεϊ.
Όπως και η Μάντι, ούτε εγώ χαίρομαι ιδιαίτερα.
Έτσι είναι οι διαβουλεύσεις εδώ;
Όχι. Δεν είναι όλοι περίεργοι και μικροπρεπείς.
Αλλά κάτι σ' αυτήν την υπόθεση βρομάει σαν μπαγιάτικο ψάρι,
και θα βρω τι είναι.
Και δεν έχω καμία όρεξη
να πάρω δεκάδες κλήσεις, που σίγουρα θα τις πάρω,
όταν θα παρκάρω μπροστά στο σπίτι σας όσο καιρό χρειαστεί
η ανακαίνιση της τουαλέτας της συζύγου σας.
Να μην έρθω, να της το πείτε εσείς;
Ή να το αντιμετωπίσουμε αυτό;
Γεια σου.
Πώς είσαι;
Συγγνώμη που έλειπα όλη μέρα.
Σε χρειάζονταν.
Η θεία Χέλεν είναι πολύ καλύτερα, δόξα τω Θεώ.
Πώς ήταν με τον Άσλεϊ;
Δεν λύσαμε την παγκόσμια πείνα,
αλλά κάναμε πρόοδο για την κλιματική αλλαγή.
Χαίρομαι που κάνεις αστείο. Είμαι εδώ αν θες να μιλήσεις.
Ο Άσλεϊ είπε πως δεν χρειάζεται να σου πω τίποτα. Είναι εμπιστευτικό.
Εντάξει.
Μην ξενυχτήσεις.
Να ξυπνήσουμε τη γιαγιά;
Μπα. Άσ' τη να κοιμηθεί.
Καληνύχτα.
Ο ΦΡΟΥΡΟΣ ΤΟΥ ΣΕΡΕΝΙΤΙ
ΖΩΑ ΓΙΑ ΧΑΪΔΕΜΑ
Το πρωινό των πρωταθλητών!
Δεν το πιστεύω ότι λυγίσαμε.
Ήθελες κι εσύ;
Όχι!
-Αλλά δεν χρειαζόταν να το φας όλο. -Όντως.
Έλεγα να είμαστε όλοι ασορτί σήμερα.
Μη χαθούμε στο πλήθος;
Έλεγα να βρούμε οικογενειακό οικόσημο.
-Τουλάχιστον δεν είναι αληθινό τατουάζ. -Τέτοιο θα κάνω…
-Στα 21 σου. -Στα 18 σου.
Στα 21.
Προτιμώ του μπαμπά.
Ναι, τι έκπληξη.
Για δες!
Πολύ ωραίο για σήμερα.
Εντάξει. Σειρά έχει η μαμά. Θα με βοηθήσεις;
Εντάξει.
-Εντάξει. -Σ' το υπόσχομαι.
Μπορεί και όχι.
Δεν σ' εμπιστεύομαι.
Εντάξει, θα ζήσεις.
-Εγώ φεύγω. -Το ίδιο έβαλες;
Πείτε τα εσείς.
-Τα λέμε μετά. -Βασικά, δεν είναι άσχημο.
-Εντάξει. -Σ' εμένα τώρα.
Εντάξει.
Ευχαριστώ που το συμπληρώσατε.
Ευχαριστούμε πολύ.
Άσ' το, πουλάς κάτι.
Μη φεύγεις!
Μπορεί να χάσεις
τις καλύτερες μεσιτικές ευκαιρίες!
Κι εσένα σε βάζουν να δουλεύεις;
Θα φύγω μόνο όταν δώσω όλα αυτά. Και πρέπει να είμαι κι ευγενικός.
Αυτό θέλω να το δω.
Τελείωσαν τα ροζ στιλό, αλλιώς θα μου κάρφωνα ένα.
Δώσ' μου τα μισά.
Να απαλύνω τον πόνο του ρεζιλέματος απ' τους γονείς μου.
Να πάω στην άλλη πλευρά.
Ναι, σ' ευχαριστώ.
Όταν τελειώσουμε, να σε κεράσω μαλλί της γριάς;
Έχω φάει πρωινό.
Πρωινό;
Επιστρέφω.
Ρόνι, χαίρομαι που σε βλέπω. Πόσο καιρό θα μείνεις;
Όσο χρειαστεί.
-Να μου το πεις. Ίσως είναι είδηση. -Θα σε κρατάω ενήμερη.
Για κάτσε!
-Δεν είναι εδώ! -Ποιος;
Θα είναι 800 χρονών τώρα.
Έφτιαχνε κάτι λοσιόν και λιπ μπαλμ.
Είχε πάντα πάγκο δίπλα στον Φρουρό.
Ναι, το θυμάμαι,
γιατί ήταν σαν να φιλάω ώριμο φρούτο.
Χάσαμε την Άνι. Πάμε να τη βρούμε.
Είναι εκεί πέρα και μιλάει με τον μικρό των Λούις.
Ίσως πρέπει να μιλήσουμε.
Αρχίζει να μου θυμίζει πολύ εμένα σ' αυτήν την ηλικία.
Δεν είναι κακό.
Γεια σου, μπαμπά της Άνι!
-Γεια σου, αγρότη! -Έλα, έχω κάτι που θα σου αρέσει.
Έχω ήδη ό,τι μου αρέσει, ευχαριστώ.
Τα δικά σου έχουν μπαγιατέψει. Έχω φρέσκια μαρμελάδα.
Είναι εκτός συναγωνισμού.
Μπα, δεν θέλω. Εκτός αν έχεις κάτι να ξυπνήσουμε.
Μάλιστα. Ρόνι, πρέπει να πηγαίνουμε. Πάμε.
-Ντέινα Σου… -Θα σου τηλεφωνήσω.
Καλή τύχη με τις μαρμελάδες.
Γλύκα είναι οι κατσίκες.
Ο Δράκουλας βγήκε απ' την κρύπτη.
Κι εμένα μου έλειψες.
Νόμιζα πως δεν θα έβγαινες.
-Δεν είχες χρόνο. -Σου φαίνεται να έχω;
Τηγανίτες!
Θα έχει έρθει τώρα η σειρά του Τζόσουα.
Και τα τρία. Έχεις μπόλικη δουλειά.
Γι' αυτό σε έψαχνα για να το κανονίσουμε.
Το ξέρω ότι χάλασαν τα σχέδιά σου, αλλά εγώ τρέχω από τον Μάρτιο.
Η μαμά μου σε ταξίδια,
ο μπαμπάς δουλεύει υπερωρίες, εγώ κρατάω αυτά
και δουλεύω για την κα Χέλεν…
Εσύ πώς πας;
Δεν θα παίζω μπέιζμπολ, οπότε θα βοηθάω στο σπα.
Γιατί κάνεις τρεις μέρες να απαντήσεις σ' ένα μήνυμα;
Δεν σκεφτόμουν πόσο θα πονάς.
Παίρνεις παυσίπονα;
Ναι, μόνο…
Θες να βρεθούμε;
Γι' αυτό σου στέλνω συνέχεια μηνύματα.
Έχω γεμάτο πρόγραμμα, αλλά θα το κανονίσουμε.
Ναι.
Έχω έξτρα φράουλες!
Εμένα μου έπεσε μία φράουλα!
Σοβαρά τώρα, για φράουλες;
Τα ρέστα μου; Ο Τζόσουα;
Εντάξει.
Στείλε μου, όχι σε τρεις μέρες.
Έγινε.
Ελάτε. Τον βρήκατε;
-Ναι. -Ναι.
Αυτό είναι ευτυχία.
Το έλεγε η Ντέινα Σου πόσο σ' αρέσουν οι τηγανίτες.
-Να μου πει τη συνταγή ο Μπο. -Δεν θα σ' τη δώσει.
Κι αν σ' τη δώσει, μην εμπιστεύεσαι τα υλικά.
Δεν παραδέχεται πως τις φτιάχνει με μαγεία.
Χαίρομαι που χαμογελάς.
Σ' ευχαριστώ.
Νιώθω καλύτερα σήμερα.
Σκέφτηκα και να πάω στο παζάρι να πάρω τηγανίτες…
Ευχαριστώ που τις έφερες.
Στηρίζω την απόφασή σου να ξεκουραστείς.
Ακόμα και οι δυνατοί άνθρωποι πρέπει να δέχονται φροντίδα.
Δόξα τω Θεώ για τους φίλους.
Έπεισα το αφεντικό μου να μου δώσει ρεπό σήμερα.
-Είναι σκληρή, λένε. -Ναι…
Χαίρομαι που σε άκουσε.
Οι άνθρωποι εστιάζουν πολύ στην επιστροφή στη δουλειά.
Αλλά όταν πιέζεσαι για να μην πονάς, συνήθως δεν αντιμετωπίζεις τον πόνο.
Πάρε όσο χρόνο χρειαστεί.
Ναι, θέλω να δοκιμάσω.
Καλά έλεγες.
Σ' το είπα.
-Μαγεία! -Είναι μαγικές.
Λες να χρειάζεται πτυχίο ακατανόητου λεξιλογίου
για να δουλεύεις στον δήμο;
Θέλουν να αγανακτήσεις και να το παρατήσεις.
Γι' αυτό θα αντισταθούμε.
-Ευχαριστώ που ήρθες. -Θα δεις.
Έχουμε μια μεγαλύτερη μάχη, όμως.
Δηλαδή;
Να έχει παιδικό σταθμό το σπα.
Ενδιαφέρουσα ιδέα.
Θα έρθουν μαμάδες που δεν παίρνουν μπέιμπι σίτερ για να γυμνάζονται.
Θα έρχονται πιο συχνά, για πιο πολύ.
Θα κάνω γιόγκα για παιδιά.
Πολύ έξυπνο, Τρότερ.
Όχι, εγωιστικό είναι.
Θα χρειαστώ κι εγώ τον παιδικό σταθμό.
Τρότερ;
Τρότερ!
Δεν έχουμε μωρό ακόμα,
αλλά μιλήσαμε με τη Χέλεν, ας προχωρήσουμε ελπίζοντας.
Αμήν.
Ό,τι χρειαστείς, χρόνο για συνεντεύξεις, πες μου.
Έχεις τις προσευχές μου.
Ένας λόγος που νιώθουμε έτοιμοι είσαι εσύ,
η Χέλεν και η Ντέινα Σου.
Θέλουμε το παιδί μας να μεγαλώσει με ανθρώπους με αγάπη.
Δεν…
Εμείς δεν το είχαμε πάντα αυτό.
Τώρα το έχετε.
Αυτή η τυχερή, ευλογημένη, πανέμορφη ψυχούλα, όπου κι αν είναι.
Τρότερ!
Μπορώ.
Το ξέρω. Είπα
να μιλήσουμε λίγο.
Μαμά, δεν θέλω άλλο τατουάζ εκτός απ' αυτό.
Ωραία.
Χαίρομαι πολύ που πήγαμε μαζί στο παζάρι.
Τέλεια ήταν.
Το καλοκαίρι ήρθε κι επίσημα.
Ναι! Δεν έχουμε συζητήσει για το καλοκαίρι.
Θα κάνετε κάτι ιδιαίτερο με τον Σάιμον;
Γιατί να κάνουμε;
Φίλοι είμαστε.
Άσε που έφυγε για δουλειά στην Ουάσιγκτον.
Δεν το ήξερα.
Φαίνεται πως περνάει πολύ συχνά από δω ο Τζάκσον.
Ξέρεις, αγάπη μου,
μπορείς να είσαι ανεξάρτητη.
Ναι. Και;
Και δεν χρειάζεται να καθορίζεσαι από έναν άντρα.
Δεν χρειάζεται να τρέξεις από τον Σάιμον στον Τζάκσον.
-Σοβαρά τώρα; -Ναι.
Μαμά, τον βοηθούσα να μοιράσει φυλλάδια. Αυτό μόνο.
Εντάξει.
Επειδή εσύ είσαι μπερδεμένη με τους άντρες,
δεν σημαίνει πως είμαι κι εγώ.
Ρίξ' το.
Δεν…
Δεν μπορώ να φανταστώ να το περνάω αυτό
χωρίς αυτό.
Δεν χρειάζεται να περνάς τίποτα, μεγάλο ή μικρό, μόνη σου.
Ο Έρικ είπε πως ίσως έχετε παράπονο που με πήγε εκείνος στο νοσοκομείο.
Νόμιζα ότι δεν θα το συζητούσαμε αυτό.
Το ξέρω, αλλά εμφανίστηκε απ' το πουθενά.
Σαν άγγελος.
Δεν έχουμε παράπονο που σε μοιραζόμαστε.
Αλλά προσέχουμε με ποιον σε μοιραζόμαστε.
Εντάξει.
Τότε, έχω να σας πω κάτι πολύ σημαντικό.
-Αμάν! -Εντάξει, κάτσε να φέρω…
Λίγο, να… Πρέπει…
-Φέρε… -Το αφήνω εδώ.
Ετοιμαζόμαστε.
Πρέπει να μάθω τι έγινε στη διαβούλευση τις προάλλες.
Αυτά θα τα πούμε μετά.
Ο Πίτι και ο Τρεντ νόμιζαν πως το θέμα ήταν η κίνηση, όπως και η Πέγκι.
Μα η στάθμευση έπρεπε να αναφερθεί
όταν ο Πίτι υπέγραψε την άδειά μας.
Γιατί να μην αναφέρθηκε;
Κάποιος άλλαξε γνώμη, και πρέπει να μάθουμε γιατί.
Μάντι, θα συνέλθω πολύ σύντομα.
Δεν θέλω να παραφορτωθείς.
Καλά είμαι. Έχω φορτωθεί σκέτο.
Και νομίζω πως είναι προσωπικό.
Εντάξει. Καλά.
Τι κάνουν τα αγοράκια σου;
-Πάμε βήμα βήμα. -Ναι;
Η Άνι; Πώς ξεκίνησε το καλοκαίρι της;
Αυτή είναι η υπερδύναμή σου.
Ποια;
Δεν μας αφήνεις να σε κανακεύουμε ενώ το χρειάζεσαι!
Μας στέλνεις από δω κι από κει, σιγά σιγά,
και βρισκόμαστε στα πέλαγα πριν το καταλάβουμε!
Νιώθω καλύτερα ν' ανησυχώ για σας παρά για μένα.
Όπως έλεγε η μαμά μου, αν ανησυχούμε γι' αυτούς που αγαπάμε,
θα έχουμε ανθρώπους ν' ανησυχούν για μας
και δεν θ' ανησυχούμε για τον εαυτό μας.
Πολύ σωστή κουβέντα.
Χέλεν, θες ν' ασχοληθείς με κάτι;
Ναι!
Λοιπόν, έμαθα
πως ο Ρόνι Σάλιβαν και ο Τζέρεμι Ρέινολντς
συγκρούονταν σαν ρινόκεροι στο παζάρι.
Και θα το έβλεπα αν σηκωνόμουν απ' το κρεβάτι του πόνου.
-Ποιος σ' το είπε; -Πάνω από ένας.
Άρα όντως έγινε θέμα.
Πώς νιώθεις που τσακώνονται για σένα;
-Ενθουσιασμένη. -Ναι.
Και κολακευμένη.
Δηλαδή, μέχρι τη στιγμή… που το είδε η Άνι.
Ναι, μου έβγαλε και γλώσσα μετά.
Έφηβη είναι, τη δουλειά της έκανε.
Δεν ξέρω γιατί να είναι τόσο καλή στη δουλειά της.
Τώρα ποιος αλλάζει θέμα;
-Τι; Όχι εγώ! -Τότε, πες μας, Ντέινα Σου.
Τι σημαίνει για σένα ότι γύρισε ο Ρόνι;
Τι θέλεις τώρα που είναι εδώ;
ΓΙΑ ΕΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΛΟΓΟΥΣ ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΠΑΝΤΑ
Ο ΠΙΟ ΠΟΛΥΤΙΜΟΣ ΜΟΥ ΠΑΙΚΤΗΣ ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΒΙΚΤΟΡΙΑ
Έχεις πολλή αγάπη. Να το θυμάσαι.
Γιατί;
-Γεια. -Γεια.
Ελπίζω να μην είναι πολύ αργά.
Ήθελα…
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω που πήγαμε στο παζάρι.
Και την Άνι.
Ήταν πολύ σημαντικό για μένα.
Μπορώ να έρθω μέσα για λίγο;
Η Άνι κοιμάται, προτιμώ να μην την ξυπνήσω.
Δεν ήθελα να έρθω γι' αυτό.
Χρειάστηκε…
να κάνω μερικά τηλεφωνήματα
και να ψάξω λίγο στο ίντερνετ, αλλά…
τελικά εκείνος ο γέρος 800 ετών φτιάχνει ακόμα λιπ μπαλμ φράουλα-μπανάνα.
Απλώς δεν πάει πια στο παζάρι.
Τον βρήκα, είναι με τον γιο του στο Ίγκρετ Φαλς.
Δεν…
θέλω ποτέ να μην έχεις κάτι που σου λείπει.
Σ' ευχαριστώ…
που μου το έφερες αυτό.
Καληνύχτα.
Ρόνι;
Μου λείπει κάτι ακόμα…
Γεια σου. Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που με κάλεσες.
Κάιλ, τι έγινε;
Όλα είναι χάλια! Δεν ξέρω τι να κάνω.
Η μαμά με μισεί. Σίγουρα και ο Τάι.
Και η Νέλι…
Καλός είναι ο Άσλεϊ, αλλά χρειάζομαι έναν φίλο.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη