EINE NETFLIX SERIE
DIE DINGE ÄNDERN SICH
AUFS GANZE GEHEN!
ZUM SIEGEN BESTIMMT!
Auf geht's, Bulldogs!
Hi.
Ja, Bulldogs!
-Danke, Serenity! -Ja!
Ihr solltet so stolz auf eure Söhne,
Brüder und Nachbarn sein.
Diese jungen Männer spielten beim Turnier hervorragend.
Unsere erste Finalteilnahme in 10 Jahren!
Die Bulldogs sind ein Team voller Herz, Entschlossenheit und Talent.
Coach Maddox, ich frage Sie als ehemaliger Major-League-Spieler,
warum reichte es nicht für den Sieg?
Man kann mit Talent und Herz spielen.
Manchmal reicht es dennoch nicht.
Wollten wir Erster statt Vierter werden? Ja, aber das war das Finalturnier.
Coach Cal und Coach Harlan führten uns grandios bis ins Finale.
Kapitän Ty war auch großartig, in jedem Moment und in jedem Spiel.
Wir sind sehr stolz auf euch alle.
Nehmt die Jungs mit nach Hause und feiert mit ihnen!
Danke für alles.
-Ja, Bulldogs! -Stolz auf dich, Mann!
BESTER COACH
Cal, geh vom Gas runter.
Nein. Die Jungs gaben alles. Ich ließ sie hängen!
Maddie, Ty.
Du hast zu tun.
Schon gut. Wir reden später. Komm.
Gute Leistung, Ty. Danke.
Danke, Coach.
Gehörst du zu den Guten oder den Bösen?
-Er ist ein Pirat, Omi. -Nein, ich bin Goldsammler.
Wir sind Schatzsucher. Unser Gründer starb beim Goldsammeln.
Der Held deiner Geschichte.
Warum darf ich nicht mitspielen?
Weil du das Spiel nicht magst, ich es aber spielen will.
Oh, willkommen zu Hause, du mächtiger Krieger!
Hey! Mom sagte, ihr habt nicht gewonnen, aber du warst ja ein verletzter Werfer.
Es heißt Pitcher.
-Ich bin so stolz auf dich. -Danke.
-Ja. -Wir kauften was beim Chinesen.
-Mom ist in der Küche. -Helfen wir.
-Frühlingsrollen? -Ja.
Verlieren ist Kacke.
Ja, stimmt.
-Willst du Skelette verprügeln? -Kein Bedarf.
Oh, verstehe. Falls ich mich nicht schlecht genug fühle,
kreidest du mir euer vergeigtes Finalturnier an.
Ohne deine verrückte Tat wäre es anders gelaufen.
Toll. Jetzt bin ich der Irre!
Wann reden wir darüber, dass es an deinem Ego lag?
Du hast Jackson beide Male attackiert.
Ich schützte dich!
Nein, ich dich!
Super gelaufen.
Hey.
Hast du Zeit?
Ja.
Gestern in der Schule…
Tut mir leid, was du sahst.
Ich habe aus erster Hand erfahren, was Wut in einer Beziehung anrichten kann.
Das will ich nie wieder.
Das musst du nicht.
Ich kann aufbrausend sein,
aber ich arbeite sehr daran.
Ab und zu, wenn ich versage,
wenn ich jemanden enttäusche, der mir wichtig ist,
habe ich da ein Problem.
Ich verstehe.
Glaub mir, ich hatte es mit dem Meister der Wut zu tun.
Aber es geht mir hier nicht nur um mich.
Ty erlebte schon jede Menge Enttäuschungen.
Ich entschuldige mich bei ihm, wollte aber zuerst mit dir reden.
Als ich nicht mehr spielen konnte…
…musste ich konstruktive Wege finden, um das auszudrücken, was in mir ist,
sonst würde mich die Wut auffressen.
Es funktioniert.
Ich verlor nur
den Halt.
Das tut mir leid.
Danke.
Schließe mich nicht aus.
Verschließe dich nicht. Sei…
Ich bleibe dran.
Wäre es ok, wenn ich mit Ty rede?
Sicher.
Aber nicht heute Abend. Ich…
Ich muss an einer geheimnisvollen öffentlichen Anhörung teilnehmen.
Ich sagte Neville, wir grenzen die drei besten Kandidaten ein.
Ich würde gern sagen,
jemanden mit einer passenden Philosophie zu finden,
ist ein wichtiger Aspekt bei der Auswahl.
Nun, über seine Philosophie weiß ich wenig,
aber der Typ von der Virginia Tech,
hatte keinen Plan, wie man die Produktion der Güter erhöht,
die ich im Herbst speziell brauche.
Na ja, aber er konnte gut mit Zahlen umgehen, oder?
Sehen wir uns Marybeth an.
Sie ist teamfähig. Ihre Ideen zum Fruchtwechsel sind modern.
Sojabohnen?
Nenn mir ein Südstaaten-Gericht, das ich mit Sojabohnen machen kann.
Ich aß mal Sojabällchen im Südstaaten-Stil. Köstlich!
Du kannst das vegane Angebot erweitern.
Macht bitte weiter. Ich muss mal.
Ich sage dir mal was.
Du solltest doch wissen, dass ich gern von den Socken geholt werde.
Also möchte ich andere Kandidaten sehen.
Wenn du so anspruchsvoll bist, habe ich nur eine Lösung.
Wir gehen am Donnerstagabend essen und besprechen alles im Detail.
Ich bin dabei.
Wer verschickt so kurzfristig den Aufruf für eine Anhörung?
"Der Stadtrat von Serenity lädt Interessenvertreter ein,
Infrastruktur- und Erneuerungsvorschläge zu besprechen."
Das klingt aber sehr schwammig.
Es könnte um die Schutzräume unter dem Wharton's gehen.
Ich geh für dich hin und hör's mir an.
Du hast genug Überstunden.
Ich gehe selbst. Mal sehen, ob es uns betrifft.
Wenn du dorthin gehst,
kann ich dir dann hier oder anderswo zur Hand gehen?
Du wirkst etwas gestresst, Boss.
Und, Verzeihung, dass ich das sage, du siehst müde aus.
Ich dachte, der Stress macht meine Wangen rosig.
Ich finde eher,
wir sollten den Stress reduzieren, und Wangenrouge einsetzen.
Diese Unterhaltung ist ein erster Schritt.
Therapeut gesucht!
Das wollte ich aber nicht vorschlagen.
Nicht für mich.
Für Kyle.
Er redet nicht mit mir. Da muss jetzt ein Profi ran.
-Ja. -Ich…
Ich weiß, es gehört sich nicht, bei dem Thema zu fragen:
"Gehen Sie zur Therapie? Ist Ihr Therapeut zu empfehlen?"
-Ich liebe meinen Therapeuten. -Ich…
Ich habe keine Sitzungen bei ihm.
Ich bin mit ihm verheiratet.
Ashley. Aber natürlich! Nimmt er Teenager? Würde er mit Kyle arbeiten?
Warte mal.
Hey, Ash.
Ich weiß, wir wollten heute Mittag essen,
aber wie wäre es mit einer Verschiebung?
Helen, schön, dich zu sehen. Was ist mit dir?
Soll ich Dana Sue holen?
-Bring mich bitte ins Krankenhaus. -Mach ich.
Ich halte dich.
Okra.
Ja!
Und Gurken. Ich hoffe, Petersilie ist auch dabei.
Mein Petersilien- und Gurkensalat
mit Weißwein-Vinaigrette
ist den ganzen Sommer sehr gefragt.
Könnte ich dir je etwas abschlagen?
Wenn die Arbeit mit dir immer so viel Spaß macht,
werden wir alles auf die Beine stellen können.
Hey! Ich störe ungern bei dem Geschäft, das hier gerade getätigt wird.
Wir kennen uns.
Ronnie Sullivan. Annies Vater.
Ach ja. Ich bin Jeremy Reynolds.
Der Pflaumentyp.
Jeremy leitet Hayes' Genossenschaft.
Wir machen wieder Geschäfte mit ihm.
Das ist ja toll. Glückwunsch, Mann.
Und wie Sie sicher schon wissen,
könnten Sie mit keiner klügeren Frau ins Geschäft kommen.
Oder geschäftigeren.
Geschäftige Dame, bin ich dann dran?
Warte doch bitte an der Bar.
Dann warte ich mal an der Bar.
Das tut mir jetzt echt leid.
Das Timing ist nicht seine Stärke. Also…
Habe ich was missverstanden, wie es um euch beide steht?
Nein, es ist vorbei.
Weiß er das?
FIESTA
-Musst du in meinem Zimmer sein? -Es ist nicht dein Zimmer.
Vertrau mir, ich würde den Ferienbeginn
lieber mit Baseball oder sonst was feiern, als hier bei dir zu sitzen.
Glaubst du, es macht Spaß, deinem Gejammer zuzuhören?
Hey, ich habe eine Idee. Geh spazieren. Denn du kannst das ja.
Darf ich deinen Gips signieren?
In einer anderen Farbe. Auf Kyles Gips male ich ein Wandgemälde,
einen Parasaurolophus, der nach einem wirklich hohen Ast greift.
Fragt keiner, was ich will?
Kannst du deine Haltung ändern?
Weiß nicht. Kann ich?
Ich bin wohl verrückt.
Mom scheint das zu denken. Denken alle, ich sei verrückt?
Ich nicht, Kyle.
Du bist nur mürrisch.
Wie wäre lila?
Das ist ok, Katie. Nur deinen Namen. Keine Blumen oder Herzen.
Mom macht sich zu Recht Sorgen.
Deshalb kommt wohl Dr. Ashley ins Haus.
Trotters Dr. Ashley-Ehemann?
Dr. "Ich bin Therapeut"-Ashley.
Ja.
Als könnte er mir helfen.
Kyle, welche Farbe willst du?
Ist das wichtig?
Unterschreiben wir meinen Gips in deinem Zimmer.
-Lassen wir Jimmy Stewart in Ruhe. -Wen?
Komm mit.
-Willst du sicher lila? -Ja.
Hey, es tut mir leid, aber du wolltest, dass ich komme, also…
Es gibt Neues.
Der Farmer?
Ich brauche dich nicht mehr. Ich habe einen neuen Investor.
Der Farmer?
Cal Maddox.
Der Shortstop?
Oh, ok… Nein, ich meine, ich verstehe.
Ein Major-League-Baseballspieler ist besser geeignet,
dir mit dem Sullivan's zu helfen, aber ich hoffe, du weißt, ich war
und bin bereit,
alles zu tun, was nötig ist.
Ja, das weiß ich zu schätzen.
Wir sind immer noch Partner, wo es zählt.
-Was? -Unsere Tochter betreffend?
Ja, das stimmt.
Sie ist echt froh, dass du hier bist.
Nicht so froh wie ich.
Hey, sollen wir nicht an der Tradition festhalten,
am Eröffnungstag den Serenity-Sommermarkt besuchen?
Wir drei zusammen, so wie früher?
Was denn?
Erinnerst du dich noch an den Sommer, als Annie sieben war
und auf dem Heimweg krank wurde, weil wir ihr Zuckerwatte…
…zum Frühstück erlaubten.
Nicht unsere beste Erziehungsmethode.
Sie hat uns das sicher verziehen.
-Ja. -Ich wette, sie möchte auch gehen.
-Ich verspreche, der Harte zu sein. -Nein.
-Nur dieses eine Mal. -Ah ja?
Ja, und ich sage ihr,
sie muss was Sinnvolles frühstücken, zum Beispiel
Funnel Cake.
Kyle? Ashley ist hier.
Ja, Ma'am.
-Schön, dich zu sehen. -Sir.
Darf ich Ihnen was anbieten? Wasser, Kaffee?
-Nein, danke. -Ok.
Genießen Sie Ihre 50 Minuten Pause.
Ja, natürlich.
Ok, ihr beiden genießt euren Termin,
euer Gespräch,
Besuch, was auch immer.
Ich werde einfach…
Ich muss los.
Schatz, Omi ist im Garten. Wenn du was brauchst, ruf, ok?
-Hat mich gefreut. -Mich auch.
Tut mir leid, mit dem Bein.
Wie geht es voran?
-Was passiert, wenn ich "gut" sage? -Was soll denn passieren?
Ich erlaubte mir, sie zu rufen. Du solltest nicht allein sein.
Hier.
Wir sind da.
Ich verlor das Baby.
-Ich verlor mein Baby. -Ich weiß.
Ich verlor mein Baby!
Hey, Coach.
Ich dachte mir, ich helfe beim Aufbau.
Ich bewundere deine Hingabe,
aber was willst du hier? Diese Woche sind nur Schlagübungen…
Was soll ich denn machen, ohne das Baseballcamp?
Hey, du musst Geduld haben, Ty.
In den nächsten Wochen arbeiten wir an deiner Beweglichkeit.
Sobald Dr. Ahmed die Freigabe erteilt, beginnt die nächste Trainingsphase.
Los! Es ist Sommer. Mach langsam. Hab Spaß mit Freunden und deiner Freundin.
Ja, weil es gerade so viel Spaß macht mit mir.
Ok, was ist wirklich los?
-Die Verletzung ist meine Schuld. -Nein.
-Die Niederlage ist meine Schuld. -Nein.
Es war meine Schuld. Du bist der Kapitän, ich bin der Coach.
Sie sind ein toller Coach.
Ich schätze das sehr, aber hör mal.
Über Sieg oder Niederlage entscheidet nicht ein Spieler.
Ich meine,
hätte ich dich gern als Pitcher gehabt? Sicher.
Aber du hast dich als Anführer erwiesen, und das zählt.
Mentale Erholung ist auch wichtig.
Du musst lernen, das zu verarbeiten.
Du hast gesehen,
wie mir das Aus beim State-Turnier zusetzte.
Vielleicht können wir einander helfen
und über Dinge reden, bevor sie zu sehr an einem nagen.
Ja.
Ja, das klingt gut.
Gut.
-Bleibst du nicht? -Nein.
Du antwortest auf keine Nachricht.
Ich habe nichts zu sagen.
Ich verstehe das ja, aber ab und zu ein Meme als Lebenszeichen
würde mir reichen.
-Ja. -Alles ok, Ty?
Ja, irgendwann.
Ok, bis dann.
Das ist der Geruch einer gut geführten Küche!
Danke, Erik… Danke, euch allen,
dass ihr alles im Griff habt, während ich private Dinge regle.
Ich danke euch.
-Die Bestellung, Chef. -Ja, danke.
Ich tat eine Spinat-Quiche rein, wegen des Eisens.
Danke.
Erik, kannst du…
Wie geht es Helen?
Von ihr ist nichts zu hören.
Was durchaus zu erwarten ist.
Aber wir alle schulden dir großen Dank.
Nein. Ich habe gern geholfen.
Ja. Läuft etwas mit euch beiden, das ich wissen sollte?
Warum denkst du das?
Ich meine, ich sage nur…
Nun, man könnte schon meinen, dass sie einen engen Freund ruft,
in so einer Lage.
Ich bin nur ein Freund, der da gerade in ihrer Nähe war.
Es wird kalt, wenn wir noch lange hier stehen.
Ja.
Kommst du zum Abendessen?
Als Dank für all die tollen Fotos, die du fürs Team gemacht hast,
ist es mir eine Freude, dir das zu überreichen, von den Bulldogs.
-Danke. -Gern geschehen.
Die Anhörung ist eröffnet.
Ich danke Ihnen allen für Ihr so zahlreiches Erscheinen.
Serenity entwickelt sich ständig weiter,
und es ist mir eine Ehre, einer so großen Gemeinde zu dienen.
Ist es nicht etwas zu früh für seine Kampagne zur Wiederwahl?
…Lage des ungleichen Wachstums.
Gewisse Service-Sonderanbieter
sorgen für Infrastrukturprobleme in einer Zeit
in der städtische Einnahmen die Last nicht allein tragen können.
Ich möchte Ihnen zunächst Petey Martin, Referat Bau und Sicherheit, vorstellen.
Guten Abend.
Wir haben zahlreiche Beschwerden über neue Kleinunternehmen,
die mehr Wert auf ihr Image als auf ihren Nutzen legen.
Es kommt zu Parkplatz- und Verkehrsproblemen.
Wir mussten Parkverbote einführen,
bis diese Unternehmen die Probleme, die sie Nachbarn bereiten, lösen können.
Sie auch?
Ich könnte das Foyer mit Strafzetteln tapezieren,
so viele kassierten meine Trucks schon.
Er spricht noch. Maddie, Skeeter.
Wir warten, Trent.
Petey.
Der vermehrte Verkehr in Wohngebieten
führt dazu, dass Anwohner oft nicht vor den eigenen Häusern parken können.
Wir schlagen vor, dass Geschäftsinhaber
in spätestens 21 Tagen einen Plan zur Lösung des Parkplatzproblems vorlegen.
Andernfalls ist der Rat gezwungen, Maßnahmen zu ergreifen.
Ist jemand anwesend, der den Rat ansprechen will?
Der Vorsitzende erteilt Maddie Townsend das Wort.
Wie Sie sehr gut wissen, Herr Bürgermeister,
spreche ich hier als Eigentümerin eines dieser Kleinunternehmen.
Unsere Kunden erhielten schon viele Strafzettel ohne jegliche Erklärung.
Warum wurde niemand über dieses Vorgehen informiert,
damit wir eine Lösung finden können?
Mrs. Townsend, wie können wir von Ihnen eine Lösung erwarten,
bevor wir das Problem erklärt haben?
Peggy Martin.
Als Bewohner in der Gegend neben dem Spa an der Ecke
möchte ich vorschlagen, dass das Einführen von Parkzeiten
in den kleineren Seitenstraßen auch die Spa-Gäste abschrecken würde,
den ganzen Tag vor unseren Häusern zu parken.
Mrs. Townsend, möchten Sie auf diesen Vorschlag antworten?
Gott segne Sie.
Ich antworte, ja. Innerhalb von 21 Tagen.
Der Vorsitzende erteilt Skeeter Ramsey das Wort.
Ich bin nicht viel glücklicher als Maddie.
Ist das eine typische Ratssitzung?
Nein. Sie können alle ziemlich seltsam und kleinlich sein.
Aber ich weiß auch nicht. Irgendwas ist an der Sache faul.
Ich finde heraus, was.
Ich habe wirklich kein Interesse,
Dutzende von Strafzetteln zu sammeln,
da ich vor dem Haus parke, in dem ich eine Woche lang
das Badezimmer Ihrer Frau renoviere.
Bleib ich daheim, und Sie regeln's mit ihr?
Oder klären wir hier das Problem?
Hey, Schatz.
Wie geht's dir? Sorry, ich war den ganzen Tag weg.
Du warst gefragt.
Tante Helen geht es Gott sei Dank schon viel besser.
Wie lief es mit Ashley?
Den Welthunger lösten wir nicht, aber beim Klimawandel gab es Fortschritte.
Schön, dass du Witze machst. Ich bin hier, wenn du reden willst.
Ashley sagte, ich muss dir nichts sagen. Es ist vertraulich.
Alles klar.
Bleib nicht zu lange auf.
Sollen wir Omi wecken?
Nein. Lassen wir sie schlafen.
Gute Nacht, Schatz.
STREICHELZOO
Frühstück der Champions!
Unfassbar, dass wir nachgaben.
-Willst du was? -Nein.
Du musst aber nicht alles alleine essen.
Das stimmt.
Ich dachte, wir könnten heute was im Partnerlook machen.
Falls wir uns verlieren?
Ich denke da eher an ein Familienwappen.
-Zumindest ist es kein echtes Tattoo. -Das geht erst mit…
-Einundzwanzig. -Achtzehn.
Einundzwanzig.
Ich mag Daddys Antwort.
Ja, was für eine Überraschung.
-Du meine Güte! -Wow!
Sehr schön für heute.
Ok, Mami als Nächstes. Hilfst du mir mal?
Ok.
-Ok. -Ich verspreche es.
Vielleicht.
-Ich trau dir nicht. -Ok.
Ok, du lebst weiter!
-Ich gehe dann. -Das Gleiche, ja?
Viel Spaß.
-Bis später. -Das ist gar nicht so übel.
-Ok. -Jetzt bin ich dran.
Ok.
Danke fürs Ausfüllen. Hier, bitte.
Wir wissen das zu schätzen.
Schon gut. Du verkaufst ja gerade.
Bitte geh nicht!
Dir könnten die besten Immobilien in Serenity entgehen.
Deine Mom lässt dich arbeiten?
Ich darf erst gehen, wenn alle weg sind. Und nett sein soll ich auch noch.
Das will ich sehen.
Mir gingen die Stifte aus, sonst könnte ich zustechen.
Gib mir die Hälfte.
Es lindert meinen Schmerz der Demütigung durch meine Eltern.
Weißt du noch, als…
Ich fange drüben an.
Wow. Ja, danke.
Hey, wenn wir fertig sind, spendiere ich dir Zuckerwatte.
Ich hatte schon Frühstück.
Frühstück?
Bin gleich zurück.
Ronnie, schön, dich zu sehen. Wie lange bist du da?
So lange wie nötig.
Melde dich. Könnte interessant sein.
Mach ich gern, Peggy.
-Warte mal! Er ist nicht mehr da! -Wer?
Er ist inzwischen wohl 800 Jahre alt. Er machte Lotionen und Lippenbalsam.
Sein Stand war immer neben The Sentinel.
Oh ja, ich erinnere mich,
denn man hatte immer das Gefühl, eine reife Frucht zu küssen.
Ich glaube, wir haben Annie verloren. Suchen wir Annie.
Na ja… Sie redet da drüben mit dem Lewis-Jungen.
Oh! Da muss ich mich mit ihr unterhalten.
Sie erinnert mich zu sehr an mich in dem Alter.
Was ist daran verkehrt?
Hey, Annies Vater!
-Hey, Farmer! -Ich habe was, das Ihnen gefallen könnte.
Ich habe schon, was ich mag, danke.
Ihr Zeug ist zu alt. Das ist frische Marmelade.
Da kann nichts mithalten.
Kein Bedarf. Es sei denn, Sie haben etwas mit mehr Biss.
Ok, Ronnie, wir müssen weiter. Komm jetzt.
-Dana Sue. -Ich melde mich, Jeremy.
Viel Glück mit der Marmelade.
Die Ziegen sind ja süß.
-Dracula kommt aus seiner Gruft. -Du hast mir auch gefehlt.
Ich dachte, du kommst nicht.
-Dachte, du hast heute nicht frei. -Ist das frei?
Pfannkuchen!
Joshua sollte vorne angekommen sein. Seht nach.
Wow, alle drei. Da hast du echt was zu tun.
Ich wollte dich erreichen, um was auszumachen.
Ich weiß, dein Sommer ist aus der Spur, aber meiner ist seit März vorgezeichnet.
Meine Mom ist unterwegs,
Dad macht Sonderschichten, ich hab die am Hals
und arbeite für Miss Helen…
Wie läuft es für dich so?
Kein Baseballcamp, also helfe ich im Spa, so gut ich kann.
Und warum brauchst du drei Tage, um mir zu antworten?
Ich habe nicht an deine Schmerzen gedacht.
Geben sie dir was?
Ja, es ist nur…
Machen wir mal was?
Deswegen schreibe ich dir ununterbrochen.
Ich habe echt viel zu tun, aber uns fällt was ein, ja?
Ja.
Ich hab Extra-Erdbeeren!
Eine meiner Erdbeeren fiel runter!
Echt jetzt? Wegen Erdbeeren?
Und das Wechselgeld? Wo ist Joshua?
Na gut.
Schreib mir, und warte nicht drei Tage.
Geht klar.
Kommt, Mädels. Habt ihr ihn gesehen?
-Ja. -Ja.
Das ist ein Segen.
Dana Sue hatte recht. Du und die Pfannkuchen…
Ich brauche Beaus Rezept.
Das gibt er dir nie.
Und selbst wenn, trau den Zutaten nicht.
Er gibt nie zu, dass Magie im Spiel ist.
Schön, dass du lächelst.
Danke.
Ich fühle mich heute besser.
Ich erwog sogar, sie mir selbst vom Markt zu holen, aber…
Danke für die Lieferung.
Ich finde es gut, dass du dich mehr ausruhst.
Selbst starke Menschen müssen ihre Freunde sie verwöhnen lassen.
Ich danke Gott für solche Freunde.
Ich überzeugte meine Chefin, mir heute freizugeben.
-Sie kann hart sein. -Ach ja…
Wie gut, sie hatte ein Ohr.
Die Leute legen zu viel Wert darauf, sofort wieder in den Ring zu steigen.
Schmerz zu verdrängen,
bedeutet meist, nicht damit umzugehen.
Nimm dir einfach die Zeit.
Ja, ich probiere das gerne.
-Du hast nicht übertrieben. -Ich sagte ja…
-Magie! -Sie sind magisch.
Ob sie wohl ein Diplom für unverständliches Vokabular verlangen,
um in der Stadtverwaltung zu arbeiten?
Sie wollen, dass man klein beigibt,
weshalb wir uns wehren.
-Danke, dass du dabei bist. -Sagst du.
Es gibt übrigens durchaus eine wichtigere Sache.
Was meinst du?
Das Spa braucht eine Kindertagesstätte.
Eine faszinierende Idee.
Wir wären für Mütter attraktiv, die keinen Babysitter haben.
Sie kämen öfters, blieben länger.
Ich könnte Kinderyoga geben.
Das ist genial, Trotter.
Nun… Nein, es ist egoistisch.
Ich will die Kinderbetreuung für mich nutzen.
Trotter.
Wir haben noch kein Baby,
aber wir arbeiten mit Helen zusammen und haben große Hoffnung.
Amen.
Sag mir, was ihr braucht. Auszeiten für Interviews, egal…
Ich stehe voll hinter euch.
Ein Grund, warum wir bereit für den nächsten Schritt sind,
sind du, Helen und Dana Sue.
Unser Kind soll umgeben von so liebevollen Menschen aufwachsen.
Das…
Das konnten wir bei uns nicht immer behaupten.
Nun, jetzt schon.
Oh, diese glückliche, gesegnete, schöne kleine Seele, wo immer sie auch sein mag.
Oh, Trotter!
Ich mache das doch.
Oh, ich weiß. Ich dachte nur,
wir könnten ein wenig reden.
Mom, ich will kein anderes als dieses Tattoo.
Ok. Gut.
Ich bin froh, dass wir zusammen zum Markt gingen.
Es war toll.
Jetzt ist es offiziell. Der Sommer ist da.
Ja! Apropos Sommer… Was hast du geplant?
Werdet du und Simon etwas Besonderes machen?
Warum sollten wir?
Wir sind nur Freunde.
Außerdem ging er zu seinem Onkel nach Washington.
Das wusste ich nicht.
Nun, ich habe den Eindruck, dass Jackson recht oft vorbeischaut.
Weißt du, Schatz,
es ist ok, eine eigenständige Frau zu sein.
Richtig. Und?
Und man sollte sich nie durch einen Mann definieren.
Du musst nicht überstürzt von Simon zu Jackson wechseln.
-Ist das dein Ernst? -Ja.
Ich half ihm, Werbung zu verteilen. Das ist alles.
Ok.
Nur weil du dir über deine Männer im Unklaren bist,
muss ich dir das nicht gleichtun.
Spül es runter.
Ich…
Ich kann mir nicht vorstellen, das hier durchzumachen,
ohne das hier zu haben.
Man sollte nie etwas allein durchmachen, egal wie groß.
Erik dachte, ihr seid beleidigt,
weil ich ihn bat, mich zur Klinik zu bringen.
-Ich dachte, wir lassen das heute Abend. -Ich weiß, aber er erschien einfach…
Wie ein Engel.
Wir beschweren uns nicht, dich mit anderen teilen zu müssen.
Wir wollen nur wissen, mit wem wir dich teilen dürfen.
Ok.
Dann muss ich euch etwas Wichtiges erzählen.
-Du meine Güte. -Ok, warte. Ich hole…
Lass mich das… Ich muss…
-Nur… -Stell das dahin.
Ok, fangen wir an.
Ich muss wissen, was neulich bei der Anhörung lief.
Das hat Zeit bis später.
Petey und Trent denken, es geht um den Verkehrsfluss, genau wie Peggy.
Aber das Parken hätte Thema sein müssen, als Petey die Betriebserlaubnis erteilte.
Warum war das nicht so?
Jemand hat seine Meinung geändert, und wir müssen herausfinden, warum.
Maddie, ich bin im Nu wieder auf den Beinen.
-Mach dir nicht so viele Sorgen. -Ist gut. Sie halten sich in Grenzen.
-Und glaube, es ist was Persönliches. -Ok, gut.
Wie geht's deinen süßen Jungs?
-Schritt für Schritt. -Ja?
Und Annie? Wie läuft ihr Sommer bislang, Dana Sue?
Das ist deine Superkraft, oder?
Was ist?
Wir dürfen uns nicht sorgen, wenn du's am nötigsten hast.
Du weichst Stück für Stück vom Thema ab,
und ehe wir's merken, reden wir über Belangloses.
Ich mache mir einfach mehr Sorgen um euch als um mich.
Meine Mama sagte immer:
"Wenn wir uns alle um Menschen kümmern, die wir lieben,
haben wir immer Menschen, die sich um uns kümmern
und müssen uns nicht um uns selbst kümmern."
Da hat sie wirklich recht.
Nun, Helen, willst du dich um etwas sorgen?
Ja!
Ok, ich hörte,
dass Ronnie Sullivan und Jeremy Reynolds
wie die Verrückten aufeinander losgingen.
Und ich hätte es sehen können, wenn ich mein Krankenbett verlassen hätte.
-Wer sagte das? -Mehrere Leute.
Dann gab es also wirklich was zu sehen.
Wie findest du's, dass sie um dich buhlen?
-Aufregend. -Ja.
Sogar schmeichelnd.
Ich meine, zumindest bis Annie es sah.
Autsch.
Ja, sie machte mir später Vorwürfe.
Sie machte nur ihren Job als Teenager.
Keine Ahnung, warum sie so gut in ihrem Job sein muss.
Wer driftet jetzt ab?
-Was? Nicht ich! -Dann sag's uns, Dana Sue.
Was bedeutet für dich Ronnies Rückkehr?
Was willst du, jetzt, wo er da ist?
ES GIBT EINE MILLION GRÜNDE, WARUM DU
MEIN WERTVOLLSTER SPIELER BIST. LOS, BRAVES! LIEBE GRÜSSE, VICTORIA
Wir haben dich so lieb. Vergiss das nicht.
Warum?
-Hey. -Hey.
Ich hoffe, es ist nicht zu spät.
Ich wollte dir
dafür danken, dass du mit zum Sommermarkt kamst. Mit mir.
Und Annie.
Das hat mir echt viel bedeutet.
Darf ich kurz reinkommen?
Also, Annie schläft. Ich würde sie lieber nicht wecken.
Oh, deshalb wollte ich nicht reinkommen.
Es waren…
…ein oder zwei Anrufe nötig,
und ein wenig Internet-Recherche, aber…
Der 800-Jährige macht offensichtlich immer noch Erdbeer-Bananen-Lippenbalsam.
Er ist nur nicht mehr am Sommermarkt.
Ich fand ihn und seinen Sohn in Egret Falls.
Ich…
…würde nie wollen, dass dir etwas fehlt.
Danke…
…dass du das vorbeigebracht hast.
Gute Nacht.
Ronnie?
Es gibt etwas, was mir fehlt…
Hey, ich kam, so schnell ich konnte.
Danke fürs Kommen.
Danke für die Einladung.
Kyle, was ist los?
Alles. Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Mein Mom hasst mich jetzt, Ty wohl auch.
Und Nellie…
Ashley ist ok, aber ich brauche jetzt einen Freund.
Untertitel von: Petra Laepple