SERIÁL NETFLIX
ZMĚNA JE ŽIVOT
DOTÁHNEME TO AŽ NA VRCHOL!
URČENÝ K VÍTĚZSTVÍ!
Buldoci, do toho!
Ahoj.
Dobře, Buldoci!
- Díky, Serenity! - Jo!
Měli byste být hrdí na své syny,
bratry, sousedy.
Tito mladí muži předvedli na šampionátu skvělý výkon.
Poprvé za deset let jsme se dostali tak daleko!
Buldoci jsou tým plný silných srdcí, odhodlání a talentu.
Trenére Maddoxi, z vašeho pohledu
bývalého hráče první ligy, proč jste tým nedovedl k vítězství?
Můžete mít hodně talentu, hrát srdcem, ale někdy to prostě nevyjde.
Chtěli bychom být první, a ne čtvrtí? Jistě, ale tohle je státní šampionát.
Nemohli jsme mít lepší vedení než jsou trenér Cal a trenér Harlan.
Kapitán Ty byl taky úžasný, každou chvíli v každé hře.
A jsme na vás všechny hrdí.
Takže, lidi, vemte ty kluky domů a oslavujte!
Díky za všechno.
- Jo, Buldoci! - Jsem na tebe hrdý!
TRENÉR ČÍSLO JEDNA
Cale, uklidni se.
Ne. Ty děcka tam nechaly vše a já je zklamal!
Maddie, Tyi…
Nemáš čas.
To nic. Promluvíme si později. Pojď.
Dobrá práce, Tyi. Díky.
Díky, trenére.
Jsi ten dobrý, nebo špatný?
- Je to pirát, babi. - Ne, já hledám zlato.
Jsme lovci pokladů. Náš zakladatel zemřel při sbírání zlata z mořského dna.
Hrdina vlastního příběhu.
Proč nemůžeme hrát spolu, Kyle?
Protože Gold Hoarder hraješ nerada a já to chci hrát.
Vítej doma, mocný válečníku!
Seš zpátky! Máma říkala, žes nevyhrál, ale kdybys házel, tak bys vyhrál.
Nadhazoval.
- Jsem na tebe pyšná. - Díky, babi.
- Jo! - S mámou jsme donesli čínu.
- Je v kuchyni. - Pojďme jí pomoct.
- A závitky? - Jasně.
Prohrát je na prd.
Ano, to je.
- Chceš zmlátit pár koster? - Tys mlátil málo?
Jasně, kdybych se náhodou už tak necítil špatně,
obviňuješ mě z toho, že jste prohráli šampionát?
Nebyli bychom tu, kdyby ses nepomátl.
Skvěle, teď jsem i blázen!
Kdy budeme mluvit o tom, že to vše začalo tvé obrovské ego?
To ty jsi na Jacksona dvakrát vylítl.
Chránil jsem tě!
Ne, já chránil tebe!
Skvělá práce.
Ahoj.
Máš chvilku?
Jo.
Včera ve škole…
Promiň, žes mě takhle viděla.
Já
zažila na vlastní kůži, co dokáže vztek se vztahem udělat.
Do toho už nejdu.
To nemusíš.
Jsem vznětlivý,
ale dost na tom pracuju.
Jednou za čas,
když selžu, když zklamu někoho, na kom mi záleží,
ujede mi to.
Chápu to.
Věř mi, já občas taky dokázala chrlit oheň.
Ale nemyslím jen na sebe.
Ty si už prožil víc než dost zklamání.
Taky mu dlužím omluvu, ale nejdřív jsem chtěl mluvit s tebou.
Když už jsem nemohl hrát…
věděl jsem, že musím najít způsoby, jak vyjádřit, co bylo uvnitř,
jinak by mě ten hněv sežral zaživa.
Funguje to.
Jen…
jsem ujel.
Promiň.
Děkuju.
Neodháněj mě.
Mluv se mnou. Jen…
Zapracuju na tom.
Nevadí, kdybych přišel za Tyem?
Jasně.
Ale dneska ne. Musím se zúčastnit
záhadného veřejného slyšení.
Řekla jsem Nevillovi, že zúžíme kandidáty jen na tři.
Jen chci říct,
že najít někoho s kompatibilní filozofií
je důležitý aspekt výběru manažera pro agropodnikání.
No, jeho filozofie mi nebyla jasná,
ale ten chlápek z Virginia Tech
neměl moc v plánu zvýšit produkci, což potřebuju, hlavně na konci podzimu.
No, ale s čísly to uměl, nemyslíš?
Podívej se na Marybeth.
Spolupracuje. Její názory na střídání plodin jsou velmi progresivní.
Sójové boby?
Řekni mi jedno tradiční jižanské jídlo, které z nich můžu udělat.
Už jsem měl jižansky-smažené sójové nudličky. Výborné!
Můžeš nabízet víc veganských jídel.
Vy diskutujte. Omluvte mě.
Něco ti řeknu.
Měl bys vědět, že bývám ráda okouzlena.
Takže bych ráda viděla další kandidáty.
Jestli to s tebou bude tak těžké, vidím jediné východisko.
Půjdeme ve čtvrtek na večeři a probereme
všechno do detailu.
Počítej se mnou.
Kdo pošle oznámení o veřejném slyšení až tak na poslední chvíli?
„Městská rada Serenity
zve zúčastněné strany k projednání návrhů na obnovu a infrastrukturu.“
No, to nezní moc detailně.
To můžou klidně i stavět atomové kryty pod Whartonovými.
Půjdu tam za tebe a zjistím, o co jde.
Ne, už jsi pracoval přesčas.
Půjdu a uvidím, jestli se to bude týkat i nás.
Jestli tam jdeš, je něco, co můžu udělat tady
nebo ti nějak jinak pomoct?
Vypadáš přepracovaně, šéfko.
A promiň, že to říkám, ale to ti moc nesluší.
Myslela jsem, že ten stres zvýrazní barvu tváří.
Možná jsem staromódní, ale co odstranit ten stres a vrátit se k tvářence?
Mluvit s tebou je skvělý první krok.
- Potřebuju terapeuta. - Počkej, nechtěl jsem naznačit…
Ne pro mě.
Pro Kylea.
Nemluví se mnou, tak bude mluvit s profesionálem.
- Jo. - Jen…
Nevím, nezdá se mi správné, vyptávat se na doporučení.
„Ahoj, hezký den. Chodíš na terapii? Máš dobrého terapeuta?“
- Miluju svého terapeuta. - Nechtěla jsem…
Já k němu nechodím.
Jsem s ním ženatý.
Ashley. Samozřejmě!
Bere i teenagery? Vzal by Kylea?
Vydrž.
Ahoj, Ashi.
Vím, že jsme dnes spolu měli jít na oběd,
ale co to přesunout?
Helen, rád tě vidím… Helen, co se děje?
Mám zavolat Danu Sue?
- Vezmi mě do nemocnice, prosím. - Dobře.
Držím tě.
Okra!
Jo!
A okurky. Doufám, že je tu i petržel, jo?
Moje petržel
a okurkový salát
s vinaigrettou z bílého vína
je nejčastější objednávkou celého léta.
Dokázal bych ti vůbec něco odepřít?
Když s tebou bude při práci taková zábava,
tak myslím, že to vše nějak vyřešíme.
Ahoj! Nerad ruším cokoli, co se tu děje.
Už jsme se viděli. Ronnie Sullivan. Táta Annie.
Vzpomínám si. Jeremy Reynolds.
Chlap se švestkami.
Jeremy řídí družstvo Benjiho Hayese.
Budeme s ním zase obchodovat.
To jsou skvělé zprávy. Gratuluju, chlape.
A jak už jistě víš,
s chytřejší ženou obchodovat nelze.
Či zaneprázdněnější.
- Tak, paní zaneprázdněná, jsem na řadě? - Proč nepočkáš na baru?
Počkám na baru.
Za to se omlouvám.
Načasování není jeho silná stránka. Takže…
Nepochopil jsem špatně, jak to mezi vámi dvěma je?
Ne, je konec.
A on to ví?
ERNEST HEMINGWAY I SLUNCE VYCHÁZÍ
Musíš být v mém pokoji?
Není to tvůj pokoj.
Věř mi, radši bych slavil začátek prázdnin
hraním baseballu nebo čímkoli jiným, než sezením tady s tebou.
A já se určitě těším, jak budeš celé léto fňukat o baseballu.
Hele, mám nápad. Běž se projít! Protože můžeš.
Chci se ti zase podepsat na sádru, Tyi. V jiné barvě. Na Kyleovu udělám fresku
a začnu Parasaurolophusem, jak se natahuje k vysoké větvi.
Zajímá někoho, co chci já?
- Můžeš přestat s tou tvou náladou? - Nevím, Tyi. Můžu?
Možná jsem blázen.
Máma si myslí, že jsem blázen. Myslíte si, že jsem blázen?
Já ne, Kyle.
Jsi jen protivnej.
- A co fialová? - Jo, to by šlo.
Jen jméno. Ne kytky nebo srdce.
- Máma se o tebe bojí a já chápu proč. - Asi proto sem přijde doktor Ashley.
Trotterův manžel Ashley?
Doktor „Jsem terapeut“ Ashley?
Jo.
Jak kdyby mě spravil.
Kyle, jakou chceš barvu?
Záleží na tom?
Katie, podepíšeš mi to u mě v pokoji, jo? Dáme Jimmymu Stewartovi prostor.
- Komu? - Pojď.
- Fakt fialovou? - Jo.
Hele, promiň, ale chtěla jsi, abych přišel, takže…
Mám novinky.
Farmář?
Už nepotřebuju tvou pomoc s restaurací. Mám nového investora.
Farmář?
Cal Maddox.
Co, spojka?
Dobře… Ne, chápu to.
Hráč baseballu z první ligy je určitě vhodnější,
aby ti pomohl s restaurací, ale doufám, že víš, že jsem byl,
a jsem
připraven udělat cokoli je potřeba.
Jo, toho si vážím.
Stále jsme partneři v tom nejdůležitějším.
- Cože? - Výchova naší dcery?
Jo, to je pravda.
Annie je určitě šťastná, že tě tu má.
Ne tak šťastná jako já.
A co takhle uctít tu skvělou tradici
slavnostního zahájení letního trhu Serenity?
My tři spolu, jako za starých časů.
Co?
Pamatuješ si to léto, kdy bylo Annie sedm
a cestou domů jí bylo špatně, protože měla
- …cukrovou vatu. - Cukrovou vatu k snídani.
To se nám zrovna jako rodičům nepovedlo.
Určitě nám to odpustí.
- Jo. - Vsadím se, že by chtěla jít.
- Slibuju, že já budu ten přísný. - Ne.
- Jen tentokrát. - Vážně?
Jo, a řeknu jí,
že si musí dát na snídani něco rozumného, jako
funnel cake.
Kyle? Ashley je tady.
Ano, madam.
- Rád tě vidím, Kyle. - Pane.
Dáš si něco? Vodu, kafe?
- Ne, myslím, že dobrý. - Dobře.
Užij si 50 minut volna.
Jo, jasně.
Dobře, užijte si sezení,
rozhovor,
návštěvu, cokoli.
Já jen…
Musím jít.
Zlato, babička je s Katie na zahradě. Kdybys něco potřeboval, zakřič, jo?
- Ráda jsem tě viděla. - Já též.
Ta noha mě mrzí.
Jak to jde?
- Když řeknu, že jsem ok, co se stane? - Co chceš, aby se stalo?
Dovolil jsem si jim zavolat. Tohle není čas na to být sama.
Tady.
Jsme tady.
- Přišla jsem o dítě. - Já vím.
Přišla jsem o své dítě!
Hej, trenére. Chtěl jsem přijít dřív a pomoct s přípravou.
I když obdivuju tvoje nasazení,
co tady děláš? Tenhle týden se odpaluje a ty…
Co mám dělat, když nemám baseballové soustředění?
Hele, musíš být trpělivý, Tyi.
A co tohle? V příštích týdnech trénuj střed těla a flexibilitu.
Až to paní doktorka Ahmedová dovolí, přejdeme do další fáze tréninku.
Běž!
Kámo, je léto, klid. Bav se s přáteli. Buď s přítelkyní.
Jo, protože je teď se mnou fakt zábava.
Tak jo, co se děje?
- To zranění je má chyba. - Ne.
- Je má chyba, že jsme prohráli. - To ne.
Za to můžu já. Jsi kapitán, ale já jsem trenér.
Jste skvělý trenér.
Vážím si toho, ale poslouchej.
Výhra i prohra je záležitost celého týmu.
Teda,
chtěl bych tě mít na hřišti? Rozhodně.
Ale pomohl jsi jako vůdce a to
se počítá.
Mentální odpočinek je taky důležitý.
Musíš se umět vyrovnávat s věcmi správně. Viděls, že jsem prohru moc dobře nezvládl.
Mohli bychom si pomoct to zvládnout.
Jako promluvit si o věcech dřív, než budou horší.
Jo.
Jo, to zní dobře.
Tak jo.
- Nezůstaneš? - Ne.
Ani neodpovídáš na zprávy.
Jen nemám moc co říct.
Chápu to, ale občasný mem jako důkaz života, kámo,
je vše, co žádám.
- Jo. - V pohodě, Tyi?
Jo, budu.
Tak zatím.
Tohle je vůně dobře vedené kuchyně!
Díky, Eriku. Děkuju vám všem,
že jste to tu dobře vedli, zatímco jsem řešila osobní záležitosti.
Takže díky.
Tady je objednávka.
Jo, díky.
Přidal jsem špenátový quiche. Kvůli železu.
Díky.
Eriku, můžeme…
Jak je Helen?
Mlčí.
Což se dá očekávat.
Ale dlužíme ti velké poděkování.
Vůbec ne. Rád jsem pomohl.
Jo. Děje se mezi vámi dvěma něco, o čem bych měla vědět?
Proč si to myslíš?
Jen říkám,
že bys čekal, že v takové situaci zavolá blízkou kamarádku.
No, jsem jen kamarád, který byl momentálně nablízku.
Jestli tu budeme postávat, bude to studený.
Jo.
Přišel jsi na večeři?
Jako vděčnost za skvělé fotky, které jsi pro tým celou sezónu dělala,
je mým potěšením ti předat tento skromný dar
od všech Buldoků.
SULLIVANOVÁ
- Díky. - Není zač.
Slyšení bude zahájeno.
Díky, že jste přišli. Rád vidím tak velkou účast.
Serenity se neustále vyvíjí a dovolte mi říct,
že je mi ctí a potěšením, že mohu sloužit tak rozsáhlé komunitě.
Není trochu brzy, aby zahájil svou volební kampaň?
…v nepříjemné pozici nerovného růstu.
Určité, řekněme, specializované podniky
vytvářejí problémy s infrastrukturou
v momentě, kdy naše městské příjmy nemohou tuto zátěž zvládnout bez pomoci.
Na úvod bych rád představil Peteyho Martina ze stavebního úřadu.
Dobrý večer.
Dostali jsme řadu stížností na nové menší podniky,
které víc zajímá image než jejich dopad.
Způsobují problémy s parkováním a dopravou.
Byli jsme nuceni zavést omezení parkování,
dokud tyto podniky nezačnou řešit problémy, které způsobují svým sousedům.
Ty taky?
Se všemi těmi pokutami za parkování, co jsem za dva týdny dostal, bych ti mohl
vytapetovat předsíň.
Ještě neskončil, Maddie, Skeetere.
Počkáme, Trente.
Petey.
Zvýšený provoz v obytných čtvrtích
se dostal do bodu, kdy obyvatelé nemohou zaparkovat
před vlastním domem.
Navrhujeme, aby ke zmírnění těžkostí měli
podnikatelé 21 dní na předložení plánu na vyřešení problému s parkováním,
jinak bude Rada nucena jednat.
Je tu někdo, kdo by chtěl Radu oslovit?
Předseda předává slovo Maddie Townsendové.
Jak jistě víte, pane starosto,
odpovídám jako majitelka jednoho z těchto specializovaných podniků.
Naši klienti už dostali řadu pokut za parkování bez vysvětlení.
Proč nás nikdo nekontaktoval předtím, než tento plán začal,
abychom mohli navrhnout řešení?
Paní Townsendová, jak byste mohla navrhnout řešení předtím,
než ten problém vysvětlíme?
Peggy Martinová.
Jako obyvatelka oblasti, která sousedí s Lázněmi Na Rohu,
bych chtěla navrhnout, že zavedení časově omezeného parkování
v malých postranních uličkách by také odrazovalo klienty lázní
od parkování před našimi domy po celý den.
Paní Townsendová, chcete odpovědět na tento návrh?
Bůh vám žehnej.
Odpovím do 21 dnů.
Předseda předává slovo Skeeterovi Ramseymu.
Nejsem o moc šťastnější než Maddie, pane starosto.
Je tohle typická schůze rady?
Ne. Všichni dokážou být dost zvláštní a malicherní.
Ale nevím, něco na tomhle smrdí jako týden stará ryba
a já zjistím co.
A moc se mi nezamlouvá
sbírání desítek pokut, které vím, že dostanu,
až budu před vašim domem stát ty týdny, které potrvá
předělat toaletu vaší ženy.
Mám zůstat doma a vy to s ní vyřešíte?
Nebo to tady vyřešíme?
Ahoj, zlato.
Jak se máš? Promiň, že jsem byla celý den pryč.
Lidi tě potřebovali.
Teta Helen je na tom mnohem lépe, díky bohu.
Jak to šlo s Ashleym?
Nevyřešili jsme světový hladomor,
ale pokročili jsme v oblasti změny klimatu.
Jsem ráda, že zase vtipkuješ. Můžeš se mnou mluvit.
Ashley říkal, že ti nemusím nic říkat.
Je to důvěrné.
Dobře.
Neponocuj dlouho.
Vzbudíme babičku?
Ne. Nech ji spát.
Dobrou, zlato.
SERENITSKÁ HLÍDKA
DĚTSKÁ ZOO
Snídaně šampionů!
Nevěřím, že jsme podlehli.
- Chceš taky? - Ne!
- To neznamenalo, že to sníš celé sama. - Pravda.
Říkal jsem si, že bychom dnes mohli ladit.
Abychom se neztratili v davu?
Spíš jako rodinný erb?
- Aspoň to není skutečné tetování. - To nemůžu mít, než mi bude…
- Dvacet jedna. - Osmnáct.
Dvacet jedna.
Líbí se mi tátova odpověď.
Jo, překvapení.
- Propána! - Páni!
Moc hezké na jeden den.
Dobře, teď máma. Chceš mi pomoct?
Tak jo.
- Dobře. - Slibuju.
Možná ano.
- Nevěřím ti. - Dobře.
- Máš štěstí! - Tak.
- Půjdu. - Máš to stejné?
Bavte se.
- Uvidíme se později. - To není tak špatný.
- Dobře. - Teď ty mně.
Tak jo.
Díky za vyplnění. To je pro vás.
Opravdu si toho vážíme.
To je jedno, něco prodáváš.
Nechoď!
Mohla bys přijít o nejlepší realitní příležitosti v Serenity!
Máma tě taky nutí pracovat?
Nemůžu odejít, dokud nebudou pryč. A mám být při tom hodný.
Tak to chci vidět.
Už mi došly zářivě růžové propisky, jinak bych se probodl!
Dej mi půlku.
Zmírní to bolest toho, že mě rodiče ztrapňují na veřejnosti.
Pamatuješ, že jednou…
Pojďme na druhou stranu.
Páni, děkuju.
Hej, až skončíme, co kdybych tě pozval na cukrovou vatu?
Já už měla snídani.
Snídani?
Hned jsem tu.
Ronnie, ráda tě vidím. Jak dlouho tu budeš?
Tak dlouho, jak bude třeba.
- Dej mi vědět. Mohlo by to jít do novin. - Dám ti vědět.
- Počkat! Počkej, je pryč! - Kdo?
Už je asi 800 let starý.
Dělal ty krémy a balzámy na rty. Měl stánek vždy vedle Serenitské hlídky.
Jo, už si vzpomínám,
protože to bylo jako líbat zralé ovoce.
Asi jsme ztratili Annie. Pojďme ji najít.
No, ona je
tamhle a mluví s tím Lewisovic klukem, vidíš?
Budu si s ní muset asi promluvit. Až moc mi připomíná mě v jejím věku.
Na tom není nic špatného.
Ahoj, táto Annie!
- Ahoj, farmáři! - Pojď, mám něco, co by se ti mohlo líbit.
Už mám, co se mi líbí, díky.
Tvoje věci jsou možná zastaralé. Tohle je čerstvý džem.
Mému džemu se nic nevyrovná.
Nechci. Ledaže bys měl něco trochu pikantnějšího?
Dobře, Ronnie, musíme jít dál. Jdeme.
- Dano Sue… - Jeremy, zavolám ti.
Hodně štěstí s tvým džemem.
Kozy jsou roztomilé.
Dracula se vynořil ze své krypty!
Taky jsi mi chyběla.
Myslela jsem, že nepřijdeš.
- Já myslel, že nemáš volno. - Tomu říkáš volno?
Palačinky!
Joshua by měl být už vepředu. Běžte.
Páni, všichni tři. Fakt máš plné ruce práce.
Proto jsem ti psala, abychom něco vymysleli.
Hele, vím, že je tvoje léto na nic, ale moje bylo zkažený už od března.
S mámou na cestách,
táta pracuje směny navíc, já se starám o tyto tři
a práce pro paní Helen…
Jak se vede tobě?
Žádné baseballové soustředění, tak budu pomáhat v lázních.
A proč ti trvá tři dny odpovědět na zprávu?
Nepomyslela jsem na to, jak moc tě to bolí.
Bereš něco?
Jo, je to jen…
Chceš se sejít?
Proto ti píšu v podstatě nonstop.
Hele, mám toho moc, ale něco vymyslíme, dobře?
Jasně.
Mám jahody navíc!
Mně jedna jahoda spadla!
Jako vážně, kvůli jahodám? Kde jsou drobný? Kde je Joshua?
Tak jo.
Napiš mi
a nečekej tři dny.
Jasně.
Pojďte, dobře. Viděly jste ho?
- Jo. - Jo.
Tohle je slast.
Dana Sue měla s těmi palačinkami pravdu.
Chci Beauův recept.
Nedá ti ho.
A pokud ti ho dá, nevěř ingrediencím.
Nepřizná, že je v tom kouzlo.
Rád vidím, že se směješ.
Díky.
Cítím se dnes líp.
Dokonce jsem si říkala, že si tyhle půjdu koupit na trh, ale…
díky za donášku.
Tleskám tvému rozhodnutí odpočívat déle.
I silní lidé musí dát svým přátelům šanci je rozmazlovat.
No, díkybohu za ty přátele.
Přesvědčila jsem šéfku, aby mi dala volno.
- Prý umí být drsná. - Ne, ona…
Jsem rád, že poslechla.
Lidé kladou příliš velký důraz na to, aby se vrátili do každodenního shonu.
Víš, ignorovat bolest
obvykle znamená neřešit ji.
Jen si dej na čas.
Jo, rád bych je zkusil.
- Neděláš si srandu. - Říkala jsem ti to.
- Kouzlo! - Jsou kouzelné.
Myslíš, že existuje nějaký titul z nesrozumitelné slovní zásoby,
který musíš mít pro práci na radnici?
Chtějí, abys to vzdala a skončila,
a proto se budeme bránit.
Díky, že jsi v týmu.
To říkáš teď.
Pokud budeme bojovat proti zónám, máme větší boj.
Jak to?
Lázně by měly mít dětský koutek.
To je zajímavý nápad.
Přišly by mámy, které si kvůli cvičení nechtějí najímat chůvu.
Chodily by častěji, zůstávaly déle.
- Mohl bych i učit dětskou jógu. - To je skvělé, Trottere.
Ne, je to sobecké.
Chci to tu mít, až to budu potřebovat.
Trottere?
Trottere!
Mimčo ještě není,
ale začínáme na tom pracovat s Helen a proč nedoufat?
Amen.
A dej mi vědět, co potřebuješ. Volno na pohovory, cokoli.
Máš moje požehnání na vše.
To, že jsme připraveni na další krok, je i kvůli tobě, Helen a Daně Sue.
Chceme, aby naše dítě vyrůstalo obklopené milujícími lidmi.
My…
jsme to tak vždycky neměli.
Teď už máte.
Ta šťastná, požehnaná, krásná malá dušička, ať už je kdekoli.
Trottere!
Já to zvládnu.
Já vím. Jen jsem myslela,
že si můžeme promluvit.
Mami, žádné jiné tetování než tohle nechci.
Dobře! Fajn.
Jsem ráda, že jsme spolu na ten trh šly.
Bylo to super.
Je to oficiální. Léto je tady.
Jo! Ještě jsme o létu nemluvily.
Podniknete se Simonem něco speciálního?
Proč bychom měli?
Jsme jen kamarádi.
A stejně už odjel kvůli práci ke strýci do D.C.
To jsem nevěděla.
No, zdá se, že jsi často s Jacksonem.
Víš, zlato,
je v pořádku být nezávislá.
Jasně. A?
A vztahy s muži
neurčují, jaká jsi.
Takže nemusíš spěchat od Simona k Jacksonovi.
- Jako vážně? - Ano!
Mami, pomáhala jsem mu rozdávat letáky. To je vše.
Dobře.
Jen proto, ty jsi zmatená ohledně chlapů ve tvém životě, neznamená, že já taky.
A vyklopit!
Já…
si neumím představit si tímhle procházet
bez tady tohohle.
Nikdy nemusíš procházet ničím, ať už malým nebo velkým, sama.
Erik si myslel, že budete dotčené,
protože mě do nemocnice vzal on.
Chtěla jsem si o tom dnes promluvit.
Já vím, ale on se objevil, prostě objevil.
- Jako anděl na mé cestě. - Ne, nám nevadí se o tebe dělit.
Jen si dáváme pozor, s kým se o tebe dělíme.
Dobře.
Tak to vám musím říct něco důležitého!
- Panečku. - Dobře, počkej. Vezmu…
Nech mě… Musím…
- Jen… - Dej to tamhle.
Dobře, připraveny.
Potřebuju vědět, co se stalo na tom slyšení.
To můžeme probrat později.
Petey a Trent si myslí, že jde o dopravu, stejně jako Peggy!
Ale parkování se mělo řešit,
když nám Petey podepsal rozhodnutí o užívání stavby.
Zajímalo by mě, proč ne.
Někdo si to rozmyslel a my musíme zjistit proč.
Maddie, za chvíli budu zase zpátky na nohách.
- Nechci, abys toho měla nad hlavu. - Ne, dobrý. Mám toho jen pod hlavu.
Navíc si myslím, že je to osobní.
Dobře, tak jo.
A jak se mají kluci?
- Krok za krokem. - Jo?
- A Annie? Jak jí začíná léto, Dano Sue? - Tohle je tvoje superschopnost, že?
Co?
Nenecháš nás obskakovat tě, když to nejvíc potřebuješ.
Postupně měníš kurz
a pak jsme po kolena ve vodě, ani o tom nevíme.
Cítím se líp, když se starám o vaše věci, ne o svoje.
Jak to říkávala máma. Když se budeme starat o lidi, které milujeme,
tak budeme mít vždy lidi, kteří se budou starat o nás,
a pak se nemusíme starat sami o sebe.
Svatá pravda.
No, Helen, chceš se o něco starat?
Jo!
Dobře, slyšela jsem, že Ronnie Sullivan
a Jeremy Reynolds
se na letním trhu naparovali jak dva pávi.
Mohla jsem to vidět, kdybych vstala z postele.
- Kdo ti to řekl? - Víc lidí.
Což znamená, že se tam něco dělo.
Co říkáš na to, že se o tebe hádají?
- Těší mě to. - Jo.
Lichotí mi to.
Teda až do chvíle, kdy to viděla Annie.
Jejda.
Jo, později mi to vmetla do tváře.
Jen jako puberťačka dělala svou práci.
Dobře, jen nevím, proč musí být ve své práci tak dobrá.
A kdo teď mění kurz?
- Co… Já ne! - Tak nám řekni, Dano Sue.
Co pro tebe znamená, že je Ronnie zpátky?
Co chceš teď, když je tady?
JE MILION DŮVODŮ PROČ BUDEŠ NAVŽDY
MŮJ NEJCENNĚJŠÍ HRÁČ. DO TOHO, BRAVES! S LÁSKOU, VIKTORIE
Jsi tak milovaná. Pamatuj na to.
Proč?
- Ahoj. - Ahoj.
Doufám, že není pozdě.
Jen…
jsem ti chtěl poděkovat, že jsi se mnou šla na ten letní trh.
A s Annie.
Hodně to znamenalo.
Můžu
na chvíli dovnitř?
Víš co, Annie spí. Radši bych ji nechtěla budit.
Kvůli tomu jsem nechtěl jít dál.
Stačil…
jeden či dva telefonáty,
trochu vyhledávání na internetu, ale…
vypadá to, že ten 800letý muž stále vyrábí jahodovo-banánový balzám na rty.
Jen už na letní trh nechodí.
Našel jsem ho se synem v Egret Falls.
Nechtěl bych,
aby ti někdy něco chybělo.
Děkuju…
žes mi to přinesl.
Dobrou noc.
Ronnie?
Chybí mi ještě jedna věc…
Ahoj, zlato. Přišla jsem co nejdřív.
Díky, žes přišla.
Díky za pozvání.
Tak, Kyle, co se děje?
Všechno! Nevím, co mám dělat.
Máma mě teď nesnáší. A Ty určitě taky.
A Nellie…
Ashley je dobrej, ale já teď potřebuju kamaráda.
Překlad titulků: Veronika Holbová