‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"تتغيّر الأشياء ويبقى الجوهر"‬
‫"اعمل على طول الطريق!"‬
‫"الفوز مقدّر لنا"‬
‫هيا يا "بولدوغز"!‬
‫مرحبًا!‬
‫رائع يا "بولدوغز"!‬
‫- شكرًا يا أهل "سيرينيتي"!‬ ‫- نعم!‬
‫يجدر بكم أن تفخروا بأولادكم‬
‫وأخوتكم وجيرانكم.‬
‫أدى هؤلاء الشباب أداءً ممتازًا‬ ‫في بطولة الولاية.‬
‫لم نصل إلى هذا الحد منذ عشر سنوات.‬
‫فريق "بولدوغز" قوي العزيمة وزاخر بالمواهب.‬
‫أيها المدرب " مادوكس"، من واقع خبرتك‬
‫كلاعب سابق في دوري الدرجة الأولى،‬
‫لماذا لم تستطع قيادة فريقك إلى الفوز؟‬
‫قد نكون موهوبين جدًا ومجتهدين في اللعب،‬
‫لكن أحيانًا لا تسير الأمور كما نشاء.‬
‫هل نتمنى لو أحرزنا المركز الأول‬ ‫بدلًا من الرابع؟‬
‫بالطبع، لكنها بطولة الولاية.‬
‫ما كنا لنتمنى توجيهًا أفضل مما حصلنا عليه‬
‫من المدربين "كال" و"هارلان" طيلة الموسم.‬
‫كان قائد الفريق "تاي" مذهلًا أيضًا‬ ‫في كل لحظة من المباراة.‬
‫ونحن فخوران بكم جميعًا.‬
‫لذا يا رفاق،‬ ‫خذوا هؤلاء الفتيان إلى ديارهم واحتفوا بهم!‬
‫شكرًا على كل شيء.‬
‫- أحسنتم يا "بولدوغز"!‬ ‫- أنا فخور بك يا صاح!‬
‫"المدرب رقم 1"‬
‫"كال"، اهدأ قليلًا.‬
‫لا، بذل هؤلاء الفتية قصارى جهدهم‬ ‫في المباراة وأنا خذلتهم!‬
‫"مادي"، "تاي"، أنا…‬
‫أنت مشغول.‬
‫لا بأس. سنتحدث لاحقًا. هيا.‬
‫أحسنت يا "تاي". شكرًا لك.‬
‫شكرًا أيها المدرب.‬
‫هل أنت صالح أم شرير؟‬
‫- إنه قرصان يا جدتي.‬ ‫- لا، أنا مكتنز للذهب.‬
‫نحن صائدو كنوز. مات مؤسسنا‬ ‫وهو يجمع الذهب من قاع المحيط.‬
‫بطل قصتك.‬
‫لماذا لا يمكننا اللعب معًا يا "كايل"؟‬
‫لأنك لا تحبين لعب "غولد هوردر"،‬
‫وأنا أريد أن ألعبها.‬
‫مرحبًا بعودتك أيها المحارب العظيم!‬
‫لقد عدت! قالت أمي إنك لم تفز،‬
‫لكنني أراهن أنك كنت ستفوز‬ ‫لو تمكنت من الرمي‬
‫رمي الكرة.‬
‫- أنا فخورة جدًا بك.‬ ‫- شكرًا يا جدتي.‬
‫- أجل!‬ ‫- أحضرت أنا وأمي طعامًا صينيًا.‬
‫- إنها في المطبخ.‬ ‫- هيا لنساعدها.‬
‫- أأحضرت لفائف البيض؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫الخسارة مريعة.‬
‫نعم، إنها كذلك.‬
‫- أتريد ضرب هياكل عظمية؟‬ ‫- ألم تضرب بما يكفي؟‬
‫فهمت. نعم، كأنني لست نادمًا‬ ‫بما يكفي على ما حدث،‬
‫هل ستلومني على خسارة رفاقك البدائيين‬ ‫لبطولة الولاية عليّ؟‬
‫لما كنا في هذا الوضع‬ ‫إن لم تفقد السيطرة على نفسك!‬
‫رائع، أنا مجنون أيضًا الآن!‬
‫متى سنتحدث عن كبريائك المتضخم‬ ‫الذي بدأ كل شيء؟‬
‫أنت من تحدّيت "جاكسون" مرتين.‬
‫كنت أحميك!‬
‫لا، بل كنت أحميك!‬
‫أحسنت.‬
‫مرحبًا.‬
‫أأنت متفرغة لوهلة؟‬
‫نعم.‬
‫في المدرسة أمس…‬
‫يؤسفني أنك رأيتني على ذلك الحال.‬
‫جربت تجربة مباشرة‬ ‫تأثير الغضب على العلاقات.‬
‫لن أكرر ذلك.‬
‫لست مضطرة لذلك.‬
‫لديّ مزاج حاد،‬
‫لكنني أعمل بجد على تخفيف حدته.‬
‫أفشل بين الحين والآخر‬
‫عندما أخذل شخصًا مهمًا بالنسبة إليّ،‬
‫ما زلت أفقد السيطرة عليه.‬
‫أتفهّم.‬
‫صدقّني، كنت أستشيط غضبًا مع أحدّ الناس مزاجًا.‬
‫لكنني لا أفكر في نفسي فحسب.‬
‫تحمّل "تاي" نصيبه من خيبة الأمل.‬
‫أدين له باعتذار أيضًا،‬ ‫لكن كان عليّ التحدث إليك أولًا.‬
‫حين أصبحت عاجزًا عن اللعب…‬
‫عرفت أن عليّ إيجاد أساليب بنّاءة‬ ‫للتعبير عمّا في قلبي،‬
‫وإلا سيدمرني غضبي.‬
‫كان ذلك ناجحًا،‬
‫لكن…‬
‫زلّ لساني فحسب.‬
‫أنا آسف.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا تقصيني.‬
‫لا تكتم ما في نفسك عنّي. كن…‬
‫سأعمل على ذلك.‬
‫أيمكنني المجيء إلى المنزل‬ ‫للتحدث إلى "تاي"؟‬
‫بالطبع.‬
‫لكن ليس الليلة.‬ ‫يجب أن أحضر جلسة استماع عامة غامضة.‬
‫أخبرت "نيفيل"‬ ‫بأننا سنقلص عدد المرشحين إلى أفضل ثلاثة.‬
‫أريد أن أقول‬
‫إنني أظن أن إيجاد شخص يؤمن بفلسفة متوافقة‬
‫جانب مهم في اختيار مدير أعمال زراعية.‬
‫لم أستوضح منه فلسفته،‬
‫لكن الرجل من "فيرجينيا تك"،‬
‫لم يكن لديه خطة لزيادة إنتاج المزروعات‬
‫التي أحتاج إليها، خاصةً في الخريف.‬
‫لكنه ماهر في الحسابات، أليس كذلك؟‬
‫ألقي نظرة على "ماريبيث".‬
‫بدا لي أنها تحسن التعاون‬ ‫وأفكارها عن الدورة الزراعية تقدمية.‬
‫فول الصويا؟‬
‫اذكر لي طبقًا تقليديًا جنوبيًا‬ ‫يمكنني إعداده بفول الصويا.‬
‫أكلت لفائف الصويا المقلية ذات مرة.‬
‫لذيذة!‬
‫يمكنك زيادة الوجبات النباتية في قائمتك.‬
‫واصلا المناقشة. بعد إذنكما.‬
‫دعني أخبرك شيئًا.‬
‫يجب أن تعرف أنني أحب أن يبهرني الناس.‬
‫لذا أودّ رؤية مرشحين آخرين.‬
‫إن كان إرضاؤك بهذه الصعوبة،‬ ‫فلا أرى إلّا سبيلًا واحدًا للمضي قدمًا.‬
‫يجب أن نتناول العشاء ليلة الخميس‬ ‫لنناقش كل شيء بالتفصيل.‬
‫أنا موافقة.‬
‫من قد يرسل إخطارًا‬ ‫عن جلسة استماع علنية قبلها بوقت قصير؟‬
‫"مجلس مدينة (سيرينيتي)‬
‫يدعو أصحاب الشأن‬ ‫لمناقشة مشاريع البنية التحتية وتجديدها."‬
‫هذا وصف مقتضب جدًا.‬
‫قد أفهم من هذا‬ ‫أنهم يبنون ملاجئ تحت مطعم "وارتونز".‬
‫سأحضر من أجلك وأكتشف موضوع الجلسة.‬
‫لا، كنت تعمل لساعات إضافية مؤخرًا.‬
‫سأذهب لأرى إن كان أي شيء سيؤثّر علينا.‬
‫إن كنت ستذهبين إلى هناك،‬ ‫فهل من شيء يمكنني فعله هنا‬
‫أو في أي مكان آخر لمساعدتك؟‬
‫تبدين مدفونة تحت الهموم يا زعيمة.‬
‫واعذريني إن قلت إن هذا لا يليق بك.‬
‫ظننت أن التوتر سيبرز حمرة وجنتيّ.‬
‫اعتبريني لا أساير العصر،‬
‫لكن ما رأيك بالتخلص من التوتر‬ ‫والعودة إلى أحمر الخدود؟‬
‫التحدث إليك خطوة أولى ممتازة.‬
‫أحتاج إلى معالج نفسي.‬
‫مهلًا، لم أقصد أن أقترح…‬
‫ليس من أجلي.‬
‫من أجل "كايل".‬
‫يرفض التحدث إليّ،‬ ‫لذا عليه التحدث إلى متخصص.‬
‫- نعم.‬ ‫- إنني…‬
‫يبدو أنه من الفظاظة‬ ‫طلب الاقتراحات في الشارع.‬
‫"مرحبًا، طاب يومك.‬ ‫هل تخضع لعلاج نفسي؟ هل يعجبك معالجك؟"‬
‫- أحب معالجي النفسي.‬ ‫- لم أقصد التطفل…‬
‫ليس معالج أحدد معه مواعيد،‬
‫بل من أنا متزوج منه.‬
‫"آشلي". بالطبع!‬
‫هل يعالج مراهقين؟ أيمكنه مقابلة "كايل"؟‬
‫انتظري.‬
‫مرحبًا يا "آش".‬
‫أعلم أنه كان من المفترض‬ ‫أن نتناول الغداء معًا اليوم،‬
‫لكن ما رأيك أن نؤجل موعدنا؟‬
‫"هيلين"، تسرّني رؤيتك هنا…‬
‫"هيلين"، ما المشكلة؟‬
‫هل أحضر "دانا سو"؟‬
‫خذني إلى المستشفى من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا أمسك بك.‬
‫بامية.‬
‫نعم!‬
‫والخيار. آمل أن يكون البقدونس هنا أيضًا.‬
‫سلطة البقدونس‬
‫والخيار خاصتي‬
‫مع خل النبيذ الأبيض‬
‫من أكثر الوجبات المطلوبة طيلة الصيف.‬
‫هل أحرمك من أي شيء تحتاجين إليه؟‬
‫أتعرف؟ إن استمر العمل معك مرحًا هكذا،‬
‫فأظن أننا سنتفق في كل شيء.‬
‫مرحبًا! أكره مقاطعة الأعمال الجارية هنا.‬
‫أظن أننا التقينا.‬
‫"روني سوليفان". والد "آني".‬
‫أتذكّرك. أنا "جيريمي رينولدز".‬
‫رجل الخوخ.‬
‫يدير "جيريمي"‬ ‫جمعية "بينجي هايز" التعاونية.‬
‫سنعود إلى العمل معه.‬
‫هذه أخبار سارّة. تهانينا يا رجل.‬
‫أنا متأكد أنك تعرف‬
‫أنك لن تجد امرأة أذكى منها لتتاجر معها.‬
‫أو أكثر انشغالًا منها.‬
‫أيتها السيدة المنشغلة،‬ ‫هل أنا التالي على جدول أعمالك؟‬
‫لم لا تنتظر في الحانة؟‬
‫سأنتظر في الحانة.‬
‫أنا آسفة بشأن ذلك.‬
‫لا يعرف كيف يختار التوقيت المناسب، لذا…‬
‫هل أسأت فهم الوضع الحالي لعلاقتكما؟‬
‫لا، لقد انتهت.‬
‫هل يعرف ذلك؟‬
‫"(ثم تشرق الشمس) لـ(إرنست همنغواي)"‬
‫هل لا بد من قضائك لوقتك في غرفتي؟‬
‫إنها ليست غرفتك.‬
‫صدّقني، أفضّل الاحتفال ببدء العطلة الصيفية‬
‫بلعب البيسبول أو فعل أي شيء آخر‬ ‫عدا الجلوس هنا معك.‬
‫تخيّل مدى تحمسي لسماعك تحزن‬ ‫على البيسبول طيلة الصيف.‬
‫إليك فكرة. اذهب للتمشية،‬ ‫لأنك تستطيع المشي كما تعرف.‬
‫أريد التوقيع على جبيرتك مجددًا‬ ‫بلون مختلف يا "تاي".‬
‫سأرسم جدارية كاملة على جبيرة "كايل"،‬
‫بداية بـ"باراصورولوفوس"‬ ‫يحاول الوصول إلى غصن مرتفع جدًا.‬
‫ألا يهتم أحد بما أريده؟‬
‫أيمكنك التوقف عن هذا السلوك؟‬
‫لا أعرف. أيمكنني ذلك؟‬
‫ربما أنا مجنون.‬
‫يبدو أن أمي تظن أنني مجنون.‬ ‫هل يظن الجميع أنني مجنون؟‬
‫لا أظن ذلك يا "كايل".‬
‫أنت نكد فحسب.‬
‫- ماذا عن الأرجواني؟‬ ‫- لا بأس بذلك يا "كايتي".‬
‫اسمك فقط. لا زهور أو قلوب.‬
‫"كايل"، أمي قلقة عليك، وأنا أفهم السبب.‬
‫أظن أن هذا سبب قدوم الدكتور "آشلي" لرؤيتي.‬
‫الدكتور "آشلي" زوج "تروتر"؟‬
‫الدكتور المعالج النفسي "آشلي"؟‬
‫نعم.‬
‫وكأنه يستطيع إصلاح ما بي.‬
‫"كايل"، أي لون يناسبك؟‬
‫هل هذا مهم؟‬
‫يا "كايتي"، لنذهب للتوقيع‬ ‫على جبيرتي في غرفتك، اتفقنا؟‬
‫لنمنح "جيمي ستيوارت" مساحة شخصية.‬
‫- من؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- أمتأكدة أنك تريدين الأرجواني؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا آسف، لكنك طلبت منّي المرور بك، لذا…‬
‫لديّ أخبار.‬
‫مزارع؟‬
‫لم أعد بحاجة إلى مساعدتك‬ ‫فيما يتعلق بالمطعم. لديّ مستثمر جديد.‬
‫مزارع؟‬
‫"كال مادوكس".‬
‫ماذا؟ لاعب البيسبول؟‬
‫حسنًا… لا، أعني، أتفهّم هذا.‬
‫يستطيع لاعب بيسبول في دوري الدرجة الأولى‬ ‫مساعدتك فيما يتعلق بمطعم "سوليفان"‬
‫لكن آمل أنك تعرفين أنني كنت وما زلت‬
‫مستعد لفعل أي شيء يتطلبه الأمر.‬
‫نعم، لك منّي كل التقدير.‬
‫أظن أننا ما زلنا شريكين فيما يهم.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- تربية ابنتنا؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫"آني" سعيدة بوجودك هنا.‬
‫ليست أكثر سعادة منّي.‬
‫ما رأيك بأن نتبع تقليدنا القديم‬
‫بزيارة سوق "سيرينيتي" الصيفية‬ ‫في يوم افتتاحها؟‬
‫نحن الثلاثة معًا، مثل الأيام الخوالي.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تذكر ذلك الصيف‬ ‫عندما كانت "آني" في السابعة من عمرها‬
‫وأصابها غثيان في طريقنا‬ ‫إلى المنزل لأننا سمحنا لها‬
‫- …بتناول غزل البنات على الفطور؟‬ ‫- غزل البنات على الفطور!‬
‫ليس أفضل قرار أبوي منا.‬
‫أنا متأكد أنها تسامحنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أراهن أيضًا أنها تودّ الذهاب.‬
‫- أعدك بأن أكون فارض النظام.‬ ‫- لا؟‬
‫- هذه المرة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم، وسأقول لها‬
‫إن عليها تناول طعام معقول على الفطور،‬
‫مثل الكعكة القمعية.‬
‫"كايل"؟ "لقد وصل آشلي".‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫- تسرّني رؤيتك يا "كايل".‬ ‫- سيدي.‬
‫أيمكنني أن أحضر لك شيئًا؟ مياه أو قهوة؟‬
‫- لا، أظن أننا سنكون بخير.‬ ‫- حسنًا.‬
‫استمتعي بعطلتك لـ50 دقيقة.‬
‫صحيح، بالطبع.‬
‫حسنًا، استمتعا بموعدكما،‬
‫أو محادثتكما،‬
‫أو زيارتكما، أيًا يكن.‬
‫عليّ أن…‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫عزيزي، جدتك في الفناء مع "كايتي".‬ ‫نادها إن احتجت إلى أي شيء، اتفقنا؟‬
‫- تسرّني رؤيتك دومًا.‬ ‫- سُررت برؤيتك.‬
‫يؤسفني ما أصاب ساقك.‬
‫كيف حال الإصابة؟‬
‫- إن قلت لك إنني بخير، ماذا سيحدث؟‬ ‫- ماذا تريد أن يحدث؟‬
‫سمحت لنفسي بالاتصال بهما.‬ ‫ليس الوقت مناسبًا للبقاء بمفردك.‬
‫تفضلي.‬
‫نحن هنا.‬
‫- فقدت الطفل. فقدت طفلي.‬ ‫- أعرف.‬
‫فقدت طفلي!‬
‫أيها المدرب.‬
‫قررت المجيء مبكرًا لأساعدك في التجهيز.‬
‫مع أنني معجب بالتزامك،‬
‫ماذا تفعل هنا يا صاح؟‬ ‫هذا أسبوع ضرب الكرة وأنت…‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل‬ ‫إن لم أشارك في معسكر تدريب البيسبول؟‬
‫عليك التحلي بالصبر يا "تاي".‬
‫ما رأيك بهذا؟ حسّن من قوة عضلات بطنك‬ ‫ومرونتك في الأسابيع القادمة،‬
‫وبعدما تطمئننا الدكتورة "أحمد"،‬ ‫سننتقل إلى المرحلة التالية من التدريب.‬
‫هيا! يا صاح، إنه الصيف، استرخ.‬
‫استمتع بوقتك مع أصدقائك.‬ ‫اقض وقتك مع حبيبتك.‬
‫نعم، لأنني حبيب مرح جدًا الآن.‬
‫حسنًا، ماذا يحدث حقًا؟‬
‫- أنا السبب في إصابتي.‬ ‫- لا.‬
‫- أنا السبب في خسارتنا لبطولة الولاية.‬ ‫- قطعًا لا.‬
‫أتحمّل اللوم عمّا تتحدث عنه.‬ ‫أنت قائد الفريق، لكنني المدرب.‬
‫أنت مدرب رائع.‬
‫أقدّر هذا، لكن أنصت إليّ.‬
‫الفوز والخسارة ليسا على عاتق لاعب واحد.‬
‫أعني،‬
‫هل كنت أفضّل إن كنت الرامي؟ بالتأكيد.‬
‫لكنك حملت راية القيادة وهذا ما يهم.‬
‫إعادة التأهيل العقلي مهمة أيضًا.‬
‫عليك تعلّم استيعاب الأمور كما يجب.‬
‫رأيت أنني لم أتحمل خسارة بطولة الولاية.‬
‫لذا ربما يمكننا أن نساعد بعضنا البعض.‬
‫بالتنفيس عمّا في صدورنا‬ ‫قبل أن تزداد الأمور سوءًا.‬
‫نعم.‬
‫نعم، تبدو كفكرة سديدة.‬
‫حسنًا.‬
‫- ألن تبقى؟‬ ‫- لا.‬
‫لا تجيب عن رسائلي أيضًا.‬
‫ليس لديّ ما أقوله.‬
‫أتفهّم هذا، لكن ميم بين الحين والآخر‬ ‫لأطمئن أنك على قيد الحياة،‬
‫هذا كل ما أطلبه.‬
‫- نعم.‬ ‫- أأنت بخير يا "تاي"؟‬
‫نعم، سأكون بخير.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫هذه رائحة مطبخ تحت إدارة رزينة!‬
‫شكرًا يا "إيريك"، بل شكرًا لكم جميعًا‬
‫على حسن تسييركم للأعمال‬ ‫في ظل انشغالي بمسائل شخصية.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫- ها هو طلبك يا حضرة الطاهية.‬ ‫- نعم، شكرًا.‬
‫أضفت فطيرة "كيش" بالسبانخ، للحديد.‬
‫شكرًا.‬
‫"إيريك"، هلّا…‬
‫كيف حال "هيلين"؟‬
‫إنها هادئة.‬
‫لكن هذا متوقع.‬
‫لكننا مدينات لك بالشكر.‬
‫على الإطلاق. تسعدني مساعدتكن.‬
‫أجل. هل يحدث شيء بينكما يجب أن أعرفه؟‬
‫لماذا قد تظنين ذلك؟‬
‫كل ما أقصده‬
‫أنني كنت أتوقع منها‬ ‫الاتصال بصديقة مقربة في موقف كهذا.‬
‫أنا مجرد صديق كان قريبًا في تلك اللحظة.‬
‫سيبرد الطعام‬ ‫إذا واصلنا الوقوف هنا لنتسامر.‬
‫نعم.‬
‫هل أنت هنا لتناول العشاء؟‬
‫تقديرًا لكل الصور الرائعة‬ ‫التي التقطتها للفريق طوال الموسم،‬
‫يسرّني أن أقدّم لك هذه الهدية المتواضعة‬
‫من كل لاعبي "بولدوغز".‬
‫"(سوليفان)"‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- العفو.‬
‫فلتبدأ جلسة الاستماع.‬
‫شكرًا لكم جميعًا على قدومكم.‬ ‫يسعدني أن أرى إقبالًا كبيرًا كهذا.‬
‫"سيرينيتي" في تطور مستمر،‬ ‫اسمحوا لي أن أقول‬
‫إنه من دواعي سروري‬ ‫ويشرفني أن أخدم مجتمعًا سخيًا كهذا.‬
‫أليس الوقت مبكرًا‬ ‫على إطلاق حملة إعادة انتخابه؟‬
‫…في موقف مربك من النمو غير المتكافئ.‬
‫بعض التجارات‬ ‫التي قد يجوز وصفها بأنها متخصصة‬
‫تخلق مشاكل في البنية التحتية‬
‫في مرحلة لا تستطيع فيها عائدات البلدة‬ ‫تحمّل هذا العبء بلا مساعدة.‬
‫أود أن أبدأ بتقديم "بيتي مارتن"‬ ‫من قسم البناء والأمان.‬
‫مساء الخير.‬
‫تلقّينا شكاوى عديدة بشأن أعمال تجارية جديدة‬
‫تهتم بالصورة أكثر من التأثير.‬
‫إنهم يسببون مشاكل‬ ‫في ركن السيارات وحركة المرور.‬
‫أُجبرنا على تطبيق قيود على ركن السيارات‬
‫إلى أن تتمكن هذه الشركات‬ ‫من معالجة المشاكل التي تسببها في أحيائها.‬
‫أنت أيضًا؟‬
‫أستطيع تغطية جدران ردهتك‬
‫بمخالفات ركن السيارات‬ ‫التي صدرت بحق شاحناتي‬
‫في الأسبوعين الماضيين.‬
‫لم ينته بعد يا "مادي" و"سكيتر".‬
‫سننتظر يا "ترينت".‬
‫"بيتي".‬
‫ازدادت حركة المرور في المناطق السكنية‬
‫لدرجة أن السكان يعجزون‬ ‫عن ركن سياراتهم أمام منازلهم.‬
‫نقترح للتخفيف من تلك المصاعب‬
‫أن نمنح مالكي الأعمال 21 يومًا‬ ‫لتقديم خطة للحد من مشكلة ركن السيارات،‬
‫وإلا سيُضطر المجلس إلى اتخاذ إجراء.‬
‫هل يرغب أحد الحضور بمخاطبة المجلس؟‬
‫سنستمع إلى "مادي تاونزند".‬
‫كما تعلم تمام العلم يا سيادة العمدة،‬
‫أنا هنا أرد بصفتي مالكة‬ ‫لإحدى تلك المتاجر المتخصصة.‬
‫تلقّى عملاؤنا مخالفات كثيرة لركن السيارات‬
‫من دون تفسير.‬
‫لماذا لم يتم الاتصال بنا‬ ‫قبل بدء تنفيذ هذه الخطة‬
‫حتى نتمكن من اقتراح حل؟‬
‫سيدة "تاونزند"، كيف نتوقع منك تقديم حل‬
‫قبل أن نوضح المشكلة؟‬
‫"بيغي مارتن".‬
‫بصفتي مقيمة في المنطقة المجاورة‬ ‫لمنتجع "الزاوية"،‬
‫أود اقتراح وضع حدود زمنية لركن السيارات‬
‫في الشوارع الجانبية لإثناء زبائن المنتجع‬
‫من ركن سياراتهم أمام منازلنا طوال اليوم.‬
‫سيدة "تاونزند"،‬ ‫هل تودين الردّ على ذلك الاقتراح؟‬
‫بُوركتم.‬
‫سأردّ خلال 21 يومًا.‬
‫سيستمع الرئيس إلى " سكيتر رامزي".‬
‫أشارك "مادي" استياءها يا سيادة العمدة.‬
‫هل هذا اجتماع مجلس مدينة اعتيادي؟‬
‫لا. يمكن أن تكون كلها غريبة وتافهة.‬
‫لكنني لا أعرف،‬ ‫ثمة ما يثير الريبة هذه المرة،‬
‫وسأكتشف السبب.‬
‫ولا أنوي بصراحة‬
‫جمع عشرات المخالفات التي سأتلقاها‬
‫عندما أوقف شاحنتي أمام منزلك‬ ‫طوال الأسبوع الذي يتطلبه‬
‫ترميم حمام زوجتك.‬
‫هل أبقى في منزلي وأنت تتعامل معها؟‬
‫أم سنتعامل مع هذا؟‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫آسفة لأنني غبت طوال اليوم.‬
‫يحتاج الناس إليك.‬
‫الخالة "هيلين" بحال أفضل، حمدًا لله.‬
‫كيف كان موعدك مع "آشلي"؟‬
‫لم نحلّ مشكلة الجوع في العالم،‬
‫لكننا أحرزنا تقدمًا واضحًا في تغيّر المناخ.‬
‫تسرّني رؤيتك تمزح.‬
‫أنا هنا إن أردت التحدث.‬
‫قال " آشلي" إنه ليس عليّ إخبارك بشيء.‬
‫هذا سريّ.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تسهر لوقت متأخر.‬
‫هل نوقظ جدتي؟‬
‫لا. دعها تنام.‬
‫طابت ليلتك يا عزيزي.‬
‫"جريدة (سيرينيتي سينتنل)"‬
‫"حديقة الحيوانات الأليفة"‬
‫فطور الأبطال!‬
‫لا أصدّق أننا استسلمنا لك.‬
‫- هل تريدين بعضًا منه؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا لا يعني أن عليك أكل كل شيء بنفسك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ظننت أن بإمكاننا جميعًا‬ ‫أن نرتدي شيئًا متطابقًا اليوم.‬
‫حتى لا نضيع بين الحشود؟‬
‫بل أقرب إلى شارة عائلية.‬
‫- على الأقل ليس وشمًا حقيقيًا.‬ ‫- لا يمكنني الحصول على وشم قبل بلوغ…‬
‫- الـ21.‬ ‫- الـ18.‬
‫الـ21.‬
‫أحب إجابة أبي.‬
‫نعم، يا للمفاجأة!‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- يا للروعة!‬
‫جميل جدًا لهذا اليوم فقط.‬
‫حسنًا أيتها الأم. أنت التالية.‬ ‫أتريدين مساعدتي؟‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أعدك.‬
‫ربما أفعل.‬
‫- لا أثق بك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا، سأعفو عنك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سأمشي.‬ ‫- هل لديك الوشم نفسه؟‬
‫استمتعا بوقتكما.‬
‫- سأراكما لاحقًا.‬ ‫- إنه ليس سيئًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ضعي وشمي.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك على ملء الاستمارة. هذا لك.‬
‫نقدّر هذا حقًا.‬
‫لا عليك، أنت تبيع شيئًا.‬
‫لا ترحلي!‬
‫قد تفوتك أفضل فرص عقارية في "سيرينيتي"!‬
‫هل تجبرك أمك على العمل أيضًا؟‬
‫لا يمكنني المغادرة قبل توزيع كل هذه.‬
‫يُفترض بي توزيعها بطيب خلق أيضًا.‬
‫أريد رؤية ذلك.‬
‫نفدت الأقلام الوردية الزاهية،‬ ‫وإلا لكنت طعنت نفسي بقلم.‬
‫أعطني نصفها.‬
‫سيخفف ذلك من مذلة أهلي لي في العلن.‬
‫أتذكّر أن ذات مرة…‬
‫لنأخذ الجانب البعيد.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫عندما ننتهي، ما رأيك‬ ‫بأن أدعوك إلى حلوى غزل البنات؟‬
‫تناولت الفطور بالفعل.‬
‫فطور؟‬
‫سأعود حالًا.‬
‫"روني"، تسرّني رؤيتك.‬ ‫إلى متى ستبقى في البلدة؟‬
‫حسبما يتطلب الأمر.‬
‫أخبرني. قد يكون جديرًا بالنشر.‬
‫سأبقيك على اطّلاع يا "بيغي".‬
‫- مهلًا! لقد رحل!‬ ‫- من؟‬
‫ربما بلغ 800 سنة الآن.‬
‫كان يصنع تلك المرطبات ومرطبات الشفاه.‬
‫كان كشكه دائمًا بجوار كشك الجريدة.‬
‫نعم، أتذكّر ذلك.‬
‫لأن ذلك كان مثل تقبيل فاكهة ناضجة.‬
‫أظن أننا فقدنا أثر "آني". لنعثر عليها.‬
‫لا، إنها هناك،‬ ‫تتحدث إلى ابن "لويس"، أترين؟‬
‫قد أحتاج إلى التحدث إليها.‬
‫إنها تذكّرني بنفسي في تلك السن.‬
‫لا عيب في ذلك.‬
‫مرحبًا يا والد "آني"!‬
‫- مرحبًا أيها المزارع!‬ ‫- تعال، لديّ ما قد يعجبك.‬
‫معي ما يعجبني بالفعل، شكرًا لك.‬
‫قد يكون ما لديك قديمًا. هذه مربى طازجة.‬
‫لا شيء يُضاهى مربتي.‬
‫لا أريد. إلّا أن كان لديك شيء لاذع.‬
‫حسنًا يا "روني"، يجب أن نمضي قدمًا. لنذهب.‬
‫- "دانا سو"…‬ ‫- "جيريمي"، سأتصل بك لاحقًا.‬
‫حظًا موفقًا في مساعي المربى.‬
‫الماعز لطيفة.‬
‫ها قد انبثق "دراكولا" من سردابه.‬
‫اشتقت إليك أيضًا.‬
‫ظننت أنك لن تأتي.‬
‫- ظننت أنك لست متفرغة اليوم.‬ ‫- هل تسمي هذا تفرغًا؟‬
‫فطائر محلّاة!‬
‫لا بد أن "جوشوا"‬ ‫على رأس الصف الآن. اذهبا لترياه.‬
‫يا للعجب! ثلاثتهم. أنت مشغولة حقًا.‬
‫لهذا السبب كنت أحاول إقناعك بوضع خطة.‬
‫اسمع، أعرف أن ما حدث عرقل خططك الصيفية،‬
‫لكن خططي دُمرت منذ مارس.‬
‫بحكم أن أمي تسافر لتعمل،‬
‫وأبي يعمل في مناوبات إضافية،‬ ‫وأنا أعتني بهؤلاء الثلاثة‬
‫وأعمل لصالح الآنسة "هيلين"…‬
‫كيف تسير الأمور معك؟‬
‫لن أشارك في معسكر البيسبول،‬ ‫لذا سأساعد في المنتجع قدر استطاعتي.‬
‫ولماذا تحتاج إلى 3 أيام لتجيب عن رسالة؟‬
‫لم أكن أفكر في مقدار الألم الذي تشعر به.‬
‫هل يعطونك شيئًا؟‬
‫أجل، إنه…‬
‫أتريدين أن نتواعد؟‬
‫لهذا السبب كنت أراسلك بإلحاح.‬
‫اسمع، جدول أعمالي ضيق،‬ ‫لكن لنجد حلًا، اتفقنا؟‬
‫صحيح.‬
‫حصلت على فراولة إضافية!‬
‫سقطت إحدى حبات الفراولة خاصتي!‬
‫حسنًا، حقًا؟ بسبب الفراولة؟‬
‫أين باقي النقود؟ أين "جوشوا"؟‬
‫حسنًا.‬
‫راسلني، ولا تنتظر ثلاثة أيام.‬
‫فهمت.‬
‫هيا بنا، حسنًا. هل رأيتماه؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا مبهج.‬
‫كانت "دانا سو" محقة عن حبك لتلك الفطائر.‬
‫عليّ اكتشاف وصفة "بو".‬
‫لن يعطيك إياها.‬
‫وحتى لو فعل ذلك، لا تصدّق المكونات.‬
‫لن يعترف بأنها مسحورة.‬
‫تسرّني رؤيتك تبتسمين.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أشعر بتحسن اليوم.‬
‫حتى أنني فكرت في الذهاب‬ ‫إلى السوق لإحضار هذه بنفسي، لكن…‬
‫شكرًا لك على توصيلها.‬
‫أحييك على قرارك بالراحة لمدة أطول.‬
‫حتى الأقوياء يحتاجون‬ ‫إلى منح أصدقائهم فرصة لتدليلهم.‬
‫حمدًا لله على هؤلاء الأصدقاء.‬
‫لكنني أقنعت مديرتي‬ ‫بإعطائي بقية اليوم إجازة.‬
‫- سمعت أنها صارمة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫يسرّني أنها اقتنعت.‬
‫يبالغ الناس في أهمية العودة‬ ‫إلى معترك الحياة.‬
‫تجاوز الألم‬
‫عادةً ما يعني عدم التعامل معه.‬
‫استغرقي الوقت المناسب لذلك.‬
‫نعم، أودّ تذوّق هذا.‬
‫لم تكوني تمزحين.‬
‫أخبرتك.‬
‫- مسحورة!‬ ‫- إنها مسحورة!‬
‫أتظن أن ثمة درجة علمية خاصة‬ ‫في المفردات المستغلق فهمها‬
‫لا بد من الحصول عليها‬ ‫للعمل في الحكومة البلدية؟‬
‫يريدونك أن ترفعي يديك مستسلمة،‬
‫ولهذا سنقاوم.‬
‫شكرًا على مشاركتك معي.‬
‫تقولين هذا الآن.‬
‫إن كنا سنحارب تقسيم المناطق،‬ ‫فثمة معركة أكبر علينا خوضها.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫يحتاج منتجع "الزاوية"‬ ‫إلى مركز لرعاية الأطفال.‬
‫هذه فكرة مثيرة للاهتمام.‬
‫سنجتذب مزيدًا من الأمهات اللواتي يترددن‬ ‫في توظيف جليسة ليتمكنّ من التريّض.‬
‫سيأتينّ أكثر، ويبقينّ لوقت أطول.‬
‫يمكنني تعليم يوغا الأطفال حتى.‬
‫هذا مذهل يا "تروتر".‬
‫لا، إنها أنانية.‬
‫أريد أن يكون مركز رعاية الأطفال جاهزًا لي.‬
‫"تروتر"؟‬
‫"تروتر"!‬
‫لا طفل بعد.‬
‫لكننا بدأنا العمل مع "هيلين"،‬ ‫ولم لا نتحلى بالأمل؟‬
‫آمين.‬
‫وأعلمني بما تحتاج إليه.‬ ‫استراحة من أجل المقابلات، أيًا يكن.‬
‫سأصلي من أجلك من دون أن تطلب.‬
‫أنت أحد أسباب شعورنا بالاستعداد‬ ‫لأخذ هذه الخطوة التالية‬
‫و"هيلين" و"دانا سو".‬
‫نريد أن يكبر طفلنا محاطًا بأهل المحبة.‬
‫نحن…‬
‫لم نكن نحظى بذلك دائمًا.‬
‫تحظيان به الآن.‬
‫ما أطيب حظ ذلك الطفل المبارك الجميل!‬
‫أينما يكون!‬
‫"تروتر"!‬
‫سأتولى هذا.‬
‫أعرف. ظننت أننا‬
‫نستطيع التحدث لوهلة.‬
‫أمي، لا أريد وشمًا غير هذا.‬
‫حسنًا. جيد.‬
‫يسرّني أننا ذهبنا إلى السوق معًا.‬
‫كان ذلك رائعًا.‬
‫المسألة رسمية الآن. لقد حل الصيف.‬
‫نعم. لم نناقش الصيف بعد حتى.‬
‫هل ستفعلين أنت و"سايمون" شيئًا مميزًا؟‬
‫لماذا قد نفعل ذلك؟‬
‫نحن صديقان فقط.‬
‫علاوة على أنه ذهب للعمل مع عمه في العاصمة.‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫يبدو أن "جاكسون" يتردد عليك كثيرًا.‬
‫أتعلمين يا عزيزتي؟‬
‫لا ضير من أن تكوني امرأة مستقلة.‬
‫صحيح، ثم؟‬
‫ولست مضطرة أن تكوني تابعة لرجل أبدًا.‬
‫لذا ليس عليك أن تتسرعي‬ ‫من "سايمون" إلى "جاكسون".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أمي، كنت أساعده‬ ‫في توزيع المنشورات. هذا كل شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫لمجرد أنك مرتبكة بشأن الرجال في حياتك‬
‫لا يعني أنني مرتبكة بشأن الشباب في حياتي.‬
‫أفصحن عمّا في قلوبكن.‬
‫أنا…‬
‫لا يمكنني أن أتخيل اجتياز هذا…‬
‫من دونكما.‬
‫لست مضطرة لاجتياز أي شيء بمفردك‬ ‫سواء أكان كبيرًا أو صغيرًا.‬
‫ظن "إيريك" أنكما ستشعران بإهانة‬
‫لأنني طلبت منه أن يأخذني إلى المستشفى.‬
‫ظننت أننا لن نتحدث عن هذا الليلة.‬
‫لقد ظهر فجأة.‬
‫كالملاك في طريقي.‬
‫لا، ليس لدينا أي شكاوى بشأن مشاركتك معه.‬
‫نحتاط علمًا بمن يشاركنا إياك فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا إذًا، لديّ شيء مهم جدًا لأخبركما به!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- حسنًا، انتظري. دعيني أحضر…‬
‫- سأحضر…‬ ‫- يجب أن…‬
‫- حرّكي هذا!‬ ‫- ضعيه هنا.‬
‫حسنًا، لنستعدّ.‬
‫أريد أن أعرف ما حدث‬ ‫في جلسة الاستماع تلك الليلة.‬
‫يمكننا مناقشة ذلك لاحقًا.‬
‫يبدو أن "بيتي" و"ترينت" يظنان‬ ‫أن الأمر يتعلق بحركة السير، وكذلك "بيغي".‬
‫لكن كان يجب أن يُذكر موقف السيارات‬
‫عندما وقّع "بيتي" على شهادة الإشغال.‬
‫أتساءل لماذا لم يُذكر.‬
‫غيّر أحدهم رأيه، وعلينا أن نعرف السبب.‬
‫"مادي"، سأتعافى في لمح البصر.‬
‫لا أريدك تغرقي في المشاغل.‬
‫لا، أنا بخير. أنا أطفو فوقها فقط.‬
‫بالإضافة إلى أنني أظن أن هذا أمر شخصي.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف حال ولديك اللطيفين؟‬
‫- يتحسنان تدريجيًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫و"آني"؟ كيف بدأ صيفها يا "دانا سو"؟‬
‫هذه قوتك الخارقة، أليس كذلك يا "هيلين"؟‬
‫ما هي؟‬
‫ألّا تدعينا نقلق عليك‬ ‫وأنت في أمسّ الحاجة لأن يقلق عليك أحد!‬
‫تواصلين تضليلنا إلى مواضيع أخرى‬
‫فنغرق في مسائلنا الشخصية دونما أن نشعر.‬
‫يطيب لي أن أقلق عليكما وعلى أسرتيكما‬ ‫أكثر من أن أقلق على نفسي.‬
‫كما كانت أمي تخبرني.‬ ‫إن شغلنا جميعًا بالنا بمن نحبهم،‬
‫فسيكون لدينا من ينشغل باله بنا دائمًا،‬
‫ولن نُضطر للانشغال بأنفسنا.‬
‫أتفق معك تمامًا.‬
‫أتريدين ما يشغل بالك يا "هيلين"؟‬
‫نعم.‬
‫لقد سمعت‬
‫أن "روني سوليفان" و"جيريمي رينولدز"‬
‫كانا يتنافسان معًا في السوق الصيفية.‬
‫وكان بإمكاني مشاهدة ذلك‬ ‫لو نهضت من فراش المرض.‬
‫- من أخبرك بذلك؟‬ ‫- أكثر من شخص.‬
‫مما يعني أن ما حدث كان جديرًا بالمشاهدة.‬
‫ما شعورك حيال تنافسهما عليك؟‬
‫- متحمسة.‬ ‫- أجل.‬
‫أشعر بالإطراء حتى.‬
‫حتى اللحظة التي رأتها "آني".‬
‫نعم، أحرجتني بسبب ذلك لاحقًا.‬
‫كانت تؤدي واجبها بصفتها مراهقة.‬
‫حسنًا، لا أعرف سبب براعتها في ذلك.‬
‫من تغيّر المواضيع الآن؟‬
‫- ماذا؟ ليس أنا!‬ ‫- أخبرينا إذًا يا "دانا سو".‬
‫ماذا تعني لك عودة "روني"؟‬
‫ماذا تريدين بحكم أنه عاد؟‬
‫"ستظل دومًا لاعبي المفضل لأسباب لا حصر لها"‬
‫"هيا يا فريق (بريفز)! مع حبي، (فيكتوريا)"‬
‫نحن نحبك للغاية. تذكّري هذا.‬
‫لماذا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫آمل ألّا يكون الوقت متأخر.‬
‫أردت أن…‬
‫أشكرك على مجيئك معي إلى السوق الصيفية.‬
‫ومع "آني".‬
‫هذا يعني لي الكثير.‬
‫أيمكنني الدخول للحظة؟‬
‫"آني" نائمة. أفضّل ألّا أوقظها.‬
‫ليس هذا سبب رغبتي في الدخول.‬
‫إنه…‬
‫تطلّب الأمر إجراء اتصالًا أو اثنين،‬
‫وبحث بسيط عبر الإنترنت، لكن…‬
‫اتّضح أن الرجل البالغ من العمر 800 سنة‬
‫لا يزال يصنع مرطب الشفاه بالفراولة والموز.‬
‫لكنه توقّف عن زيارة السوق الصيفية.‬
‫وجدته هو وابنه في "إيغرت فولز".‬
‫أنا…‬
‫لا أريدك أن تفتقدي أي شيء.‬
‫شكرًا لك…‬
‫على إحضار هذا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"روني"؟‬
‫ثمة شيء آخر كنت أفتقده…‬
‫مرحبًا يا عزيزي. جئت بأسرع ما يمكن.‬
‫شكرًا على مجيئك.‬
‫شكرًا لك على دعوتي.‬
‫إذًا يا "كايل"، ماذا يحدث؟‬
‫كل شيء. لا أعرف ما العمل.‬
‫أمي تكرهني الآن.‬ ‫أنا متأكد أن "تاي" يكرهني أيضًا.‬
‫و"نيلي"…‬
‫لا بأس بـ"آشلي"،‬ ‫لكنني في أمسّ الحاجة إلى صديق الآن.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬