‪NETFLIX 影集
‪劇名：千言萬語
‪妳喜歡在家辦公嗎？
‪我喜歡
‪老實說，屋主說 ‪要把我那間辦公室的大樓賣掉
‪我不是很高興
‪給你，我不敢想像 ‪那裡之後會變成什麼樣子
‪但是，在這裡 ‪客戶有更多隱私，這點我很喜歡
‪通勤也很便利
‪坐吧
‪你對親生父母了解多少？
‪不多
‪蒂娜和伊諾是我真正的爸媽
‪他們告訴領養機構 ‪他們想領養的孩子
‪看起來要像是 ‪有個白人媽媽和黑人爸爸
‪有天晚上他們打給我爸媽 ‪我媽很愛講這件事
‪護士把我交給她，她開始啜泣
‪她緊緊把我捧在手心
‪捧了21年
‪她聽起來很了不起
‪我的生母留了一本《聖經》給我
‪上面寫著她來自寧靜鎮
‪她希望養父母能帶給我寧靜
‪-你找他們多久了？ ‪-我一直都很好奇
‪但幾年前，我做了家庭DNA檢測
‪你從中發現了什麼？
‪什麼都沒有，沒有匹配的對象
‪這沒關係
‪但是
‪我媽過世後
‪我跟爸爸老是吵架
‪我需要離開
‪我想到了寧靜鎮
‪我和艾瑞克上個月回去 ‪我才告訴我爸
‪但我爸說他可以理解
‪媽媽也會理解
‪-很高興你們談得愉快 ‪-我知道了新的事情
‪-我在密西西比州的格爾夫波特出生 ‪-太好了
‪-不是俄亥俄州 ‪-好
‪你的出生證明應該修正過吧？
‪對，過了一段時間，我就不再追問了
‪我怕會傷到他們
‪這件事很敏感，不可否認
‪幫我填好這個表格
‪我會寄去密西西比州的戶政事務所
‪然後我們…等我一下
‪妳好，謝謝妳
‪妳今天生日嗎？
‪不是
‪好漂亮
‪等一下，那是糖果手鍊嗎？
‪我好久沒看過…
‪我們一起出去
‪好
‪好，走吧
‪寶貝孫子，真高興你回來了
‪謝謝外婆
‪少了你的笑容，房子都黯淡了
‪我真的要待在樓下嗎？
‪直到你能拄拐杖上樓
‪沒有別的地方嗎？有門的地方？
‪抱歉，沒有
‪外婆，妳家呢？我能住客房嗎？
‪這對大家都不方便 ‪但我們會盡力而為
‪-而且我們要好好談這件事 ‪-妳要我說什麼？
‪首先，你都還沒說 ‪你為什麼要開哥哥的車
‪你知道這有多危險嗎？
‪奈莉可能會受傷 ‪或者更糟，有人可能會死掉
‪媽，我要走了，不然會遲到 ‪法語期末考結束後，妳會去接我吧？
‪希希能去嗎？
‪不行，她不想…
‪她也有期末考
‪媽媽有事，我去接你
‪-好，要我載你去嗎？ ‪-我載就好
‪外婆，謝謝，媽，我早上可以自己走
‪嘿，聽好，走慢一點
‪如果寫字手會痛，就告訴瑪蔻老師
‪-她會給你多點時間 ‪-好
‪我去開
‪媽？
‪我來就好，親愛的
‪謝謝外婆
‪感謝妳
‪親愛的？
‪妳們三個怎麼了？
‪（寧靜高中）
‪把州冠軍賽當成一般比賽
‪別給自己太多壓力
‪不要聽別人的閒言閒語
‪但要認真看待
‪投手會決定團隊的士氣
‪這是重責大任
‪知道了
‪嘿
‪我們認為你可以 ‪才讓你上場的，好嗎？
‪鬥牛犬加油
‪好漂亮，謝謝你們
‪泰，閉嘴啦
‪-傑克森，別打我了 ‪-這有什麼好笑的？
‪-紅髮木蘭回來了 ‪-嗨，托拉特
‪妳今天回來，大家一定很高興
‪-有幾封信和留言，妳可能想看一下 ‪-等一下
‪有個公開聽證會的通知 ‪妳可能會想先看
‪-我會的，她們在裡面嗎？ ‪-對
‪好
‪她來了
‪我很抱歉
‪我才抱歉
‪我們不該沉浸在自己的痛苦裡
‪無視他人的苦痛
‪我愛妳
‪我愛妳的兒子
‪事情變得亂七八糟
‪我就直接把情緒宣洩出來
‪-那天晚上很糟糕 ‪-對
‪但夜晚已經過去了
‪抱歉打擾妳們
‪萊斯特太太打來
‪我請她留言
‪但我不想複述她的留言
‪那個女人動不動就發火 ‪這次是什麼事？
‪-停車罰單 ‪-什麼停車罰單？
‪不知道，但她堅持要跟妳講話
‪讓她等一下，讓她冷靜一下
‪抱歉打擾妳們的…花卉展覽？
‪托拉特，你知道 ‪有人叫我們甜木蘭吧？
‪我好像有聽過
‪這是致歉木蘭
‪無法一眼就看出來呢
‪我們小學二年級的時候
‪大吵了一架，我們從沒吵過那麼凶
‪有一個事實我早就知道了
‪但麥蒂和達娜蘇卻看不出來
‪愛心熊顯然是最棒的彩虹熊
‪達娜蘇受不了冷戰 ‪於是決定要重修舊好
‪我爸惹我媽生氣之後 ‪都會買珠寶來求和
‪我以為大家都是這樣做的
‪所以我翻出我的復活節籃子
‪找出三條糖果手鍊
‪對，她送給我們，我們就和好了
‪手鍊消失後
‪爭吵也跟著消失
‪我們就往前看
‪我目睹了一件神聖的事，謝謝
‪我要去跟萊斯特太太講話了
‪-祝你好運 ‪-祝你好運，謝謝
‪好，我也要走了
‪等一下，在妳離開之前
‪我們還有一件事要討論
‪-海倫 ‪-怎麼了？
‪告訴我，怎麼了？
‪我懷孕了
‪什麼？
‪快聾了啦！
‪怎麼…何時…妳上禮拜才決定要生小孩
‪速度也太快了，嚇死我了
‪上帝是深奧莫測的
‪而且是用傳統的方式
‪天啊，爸爸是誰？
‪那個人離開之前，我就懷孕了
‪我本來不知道 ‪是霍伊在醫院告訴我的
‪那個人知道嗎？
‪絕對不知道
‪妳什麼時候要告訴他？
‪目前我們三個知道就好
‪我們要有寶寶了
‪天啊！
‪我真的不想談正事
‪妳才剛宣布一個驚天動地的喜訊
‪但是…
‪麥卡昨天打來 ‪他哥的情況比我們想的嚴重
‪真糟糕，有併發症嗎？
‪不是病情，是財務問題
‪債主已經找上門來了
‪一個月內就需要錢
‪-達娜蘇，時間很緊迫 ‪-我知道
‪我得要趕快離婚 ‪才能申請小型企業貸款
‪我可能有十八般武藝
‪但也無法更改南卡羅萊納州的法律
‪達娜蘇，申請貸款要90天
‪說到底，離婚也要差不多的時間
‪我有什麼選擇？
‪去看雜貨店有沒有賣搖錢樹？
‪我有個主意，但妳不會喜歡
‪什麼主意？
‪用房子申請第二筆貸款
‪海倫
‪那間房子我住了好幾年，都快付清了
‪現在妳建議我
‪在安妮上大學前兩年，背一大筆房貸
‪這是最糟糕的情況了
‪是嗎？
‪我們要聊聊州冠軍賽的事
‪對，你一定要跟我們去
‪坐在旁邊看？
‪我不想要大家可憐我
‪在那裡裝好人
‪沒有人在裝好人
‪這場冠軍賽是這個精彩賽季的尾聲
‪因為你的貢獻和努力 ‪這個賽季才會這麼出色
‪-教練，謝謝你這麼說，我… ‪-而且你是隊長
‪-對，但要換成傑克森了 ‪-大家都會希望你來帶領
‪有些人懷疑傑克森的能力
‪我會為球隊盡心盡力
‪我只是不想妨礙大家
‪但如果你們覺得 ‪他們會聽我的，即使…
‪他們會的
‪太好了，我會跟我媽談一下
‪順便跟她說這會很好玩？
‪不是要從領導的角度切入嗎？
‪好策略
‪嘿
‪嗨
‪妳還好嗎？需要幫忙嗎？
‪不用，都很好，反正就是這樣
‪我們要回家了 ‪我媽在照顧凱爾和凱蒂，再見
‪還是謝謝你
‪法語考得怎麼樣？
‪考得很好
‪恭喜
‪謝謝
‪你剛才好像在跟教練談很重要的事
‪對，沒錯，他們要我 ‪務必去參加州冠軍賽
‪是嗎？
‪我不…
‪我希望你…我們需要… ‪我們要討論一下，因為我…
‪不必討論
‪他們只是想讓我好過一點
‪我留在寧靜鎮顯然是比較好
‪球隊沒事的，傑克森可以帶領他們
‪對，聽起來…
‪聽起來很明智
‪我的天啊
‪哎呀，媽
‪她留著這個？
‪（寶貝的寶藏）
‪傳得好
‪謝謝你們邀請我
‪很高興你來
‪記住，這是為了舒緩卡爾 ‪在州冠軍賽前的情緒
‪對，因為去打州冠軍賽 ‪少了我們最愛的球員一點也沒關係
‪有點像是這場比賽
‪不對，這裡我沒有最愛的球員
‪我很傷心，你最好的朋友 ‪不是你最愛的球員？
‪這傢伙傳桃莉巴頓灌籃的哏圖 ‪傳了一個禮拜
‪想說服我和霍伊讓他來打球
‪-看一下書面的證據… ‪-是論文嗎？
‪…聖母多莉山灌籃旁邊有一段文字
‪說我會用實力和體力 ‪讓你們刮目相看
‪我們有誰還不覺得累？
‪托拉特，我會永遠…
‪打敗你
‪我現在需要防守的支援
‪因為這兩個隨時會開始唱起歌來
‪看我的，我可以一邊唱歌，一邊灌籃
‪-我好想念艾瑞克 ‪-他下禮拜回來
‪-到時餐廳應該就搞定了 ‪-搞定？
‪他們在想辦法 ‪買下合夥人的股份之類的
‪-等等，達娜蘇有困難嗎？ ‪-沒有，她…
‪對…
‪我不該多嘴的
‪在球場上講的話，我們不會傳出去的
‪對，但如果托拉特再投不進去
‪可就要臭名遠揚了
‪我和多莉說：“我會打敗你
‪因為我辦得到”
‪是奈莉嗎？
‪不是
‪她前幾天去水療中心問你的情況
‪是另一個朋友
‪很好，很高興你在跟朋友聯絡
‪教會的人？
‪不是
‪你看到凱蒂主日學的朋友 ‪做給你的卡片了
‪有一些今天寄來了
‪大家都很擔心你
‪我也是
‪我答應你
‪我不會生氣
‪你不會有麻煩的
‪你受的懲罰已經夠重了
‪我只是想知道那晚發生了什麼事
‪你為什麼開泰的車？
‪是因為不想喝酒嗎？
‪有人對你說了什麼，做了什麼嗎？
‪我們一向溝通良好
‪無所不談
‪為何現在不行？
‪這件事情這麼重要
‪你在想什麼？
‪沒什麼
‪你到底怎麼了？
‪沒事
‪好吧，不管怎樣，別再折磨媽了
‪她這幾天經歷了很多事
‪我們兩個都有錯 ‪但你現在把情況弄得更糟糕
‪她很怕你真的有問題
‪我知道妳在想什麼，好嗎？
‪但在妳開口前，我想…
‪我們不能離婚
‪我洗耳恭聽
‪老婆
‪只是形式上的 ‪這完全是生意上的考量
‪我們要做生意
‪我要申請第二次房貸
‪以我們的名字
‪用我們的房子
‪我們一起建的房子？
‪我們的女兒每晚都睡在這間房子裡 ‪她會繼續睡在這裡
‪因為你會答應這件事 ‪好讓我保住餐廳
‪我覺得
‪如果妳知道我能幫妳多少忙 ‪妳會很高興的
‪你要幫忙的話
‪就在申請表上簽名，讓我好好做事
‪沒問題
‪太好了
‪我還可以幫忙降低利率
‪你去搶銀行，沒有告訴我嗎？
‪我一直在努力工作，妳知道嗎？
‪我把信用評分提高了 ‪有幾張小額存單
‪還在沃特湖買了拖車 ‪今年夏天要租給遊客
‪銀行可能有個漂亮的行員你想要追
‪也許是廚房的美女主廚
‪不要打情罵俏，想證明你改變了多少
‪你知道嗎？
‪我們談的是正經的數字
‪我要保住餐廳 ‪還要能送安妮去上大學
‪-如果妳擔心的是現金流… ‪-不要，這…
‪…我可以搬進來
‪想想看，如果我不必住在 ‪哈洛湯瑪斯的汽車旅館
‪可以省下多少錢
‪我們可不可以
‪為了女兒做這件事？
‪我願意為女兒做任何事
‪謝謝
‪來敲定協議吧，是要握手
‪還是親嘴？
‪天啊
‪弗蘭西絲太太
‪非常抱歉
‪這點小事嚇不倒我的
‪要更大一點的，例如一大批麥克貨車
‪親愛的，妳好嗎？
‪我很好
‪太好了，我擔心萊恩走了，妳可能…
‪感謝妳的關心，謝謝
‪妳和萊恩有那麼多的過去
‪我一直期望、禱告，然後他…
‪我希望妳挺得住
‪非常感激，但我真的沒事
‪但如果我讓法官繼續等，我就有事了
‪-我失陪了 ‪-好的
‪很高興見到妳
‪教練，馬朵斯教練
‪嘿，泰
‪你有空嗎？
‪有啊，看校務的東西還挺煩的 ‪怎麼了？
‪我想祝你們比賽順利
‪我跟我媽談過了，發生了這些事情
‪我不會去
‪-傑克森做了什麼嗎？ ‪-沒有
‪-別的球員？ ‪-沒有，他們很好
‪整個賽季都很棒
‪-如果我跟你媽談… ‪-我們談過了，謝謝，比賽順利
‪-嘿，安妮 ‪-嘿，傑克森
‪-這都是妳做的嗎？ ‪-海報嗎？有些是
‪學報的人覺得 ‪拿海報去比賽可以鼓舞士氣
‪我懂了
‪大家都覺得你們會贏
‪你們會贏的
‪到時見真章
‪祝你們好運
‪-這都是她做的 ‪-對，很酷
‪嘿
‪你們兩個一起來這裡做什麼？
‪我們來檢查新的窗簾
‪對，還有豪華的新入口 ‪這兩個新的裝潢都很棒
‪我想先裝飾一下，再請人來鑑定
‪史基特算我很便宜
‪但你們不是來聊這個的，有話直說吧
‪達娜蘇，看到我們 ‪妳應該要非常興奮
‪對，我們會讓妳樂陶陶
‪天哪
‪聽起來很像你們要找我幫忙
‪結果我逃之夭夭 ‪改名換姓，搬去魁北克
‪我可不想跟法國的東西有瓜葛
‪除了卡酥來砂鍋 ‪還有貴賓犬，我喜歡貴賓犬
‪魁北克的卡酥來砂鍋一定很好吃
‪聽說巴黎的比較好吃 ‪卡爾，你去過巴黎嗎？
‪其實有，還是春天去的
‪我愛秋天的巴黎
‪我可以把你們連夜送去巴黎 ‪免得折磨我嗎？
‪這樣我是不是 ‪就買不了麥卡的股份了？
‪對啊
‪真可惜
‪我的理財顧問總是督促我要分散投資
‪再說，我常來這裡吃晚餐 ‪應該找個機會賺回來
‪這個交易很好
‪非常好，過程中 ‪妳會受到完整的保護
‪這可以解決妳的財務問題
‪更重要的是，這不會牽扯到那個人
‪除非妳想牽扯到他
‪妳不想聊妳那個人
‪我也不想聊我那個人
‪妳們需要一點時間，還是…
‪-達娜蘇，過來 ‪-好吧
‪我知道這很突然 ‪但我建議妳考慮他的提議
‪海倫，謝謝
‪好，我會的，對不起，我只是…
‪好，我的天哪，來吧
‪卡爾，你太慷慨了 ‪而且出乎我的意料
‪我很樂意坐下來跟你好好談談
‪這整件事情的狀況
‪但是…
‪我得走了
‪我約了人
‪喔！跟…
‪-很好 ‪-好，那就快去吧，玩得開心
‪-我跟你… ‪-對，玩得開心
‪-好 ‪-去吧
‪-享受妳的… ‪-天哪，好多的夥伴關係
‪達娜蘇說要送晚餐來 ‪這簡直是一整個廚房的餐點
‪我媽關心別人有時會太過火
‪要是碰到她愛的人，就得小心嘍
‪還需要什麼的話，儘管告訴我和我媽
‪妳真貼心，謝謝
‪先別走，凱爾一定會想見妳的
‪他在客廳
‪好
‪嘿，凱爾
‪還好嗎？
‪已經在看暑假功課了
‪我都要到八月才看
‪妳很忙
‪我媽送了一些燉肉來
‪還有炸雞、焗烤馬鈴薯 ‪布朗尼、胡桃派
‪都是你愛吃的
‪謝謝
‪什麼時候才不用坐輪椅？
‪大家都在問
‪大家？
‪同學、我家的人、教會的人、很多人
‪我不知道大家在聊我的八卦
‪沒有
‪不是那樣的，他們只是擔心你
‪-我要在你的石膏上面簽名 ‪-不需要
‪我想簽
‪為什麼？
‪朋友都會簽吧？
‪我沒有社交焦慮症 ‪妳不必假裝是我的朋友
‪我沒有
‪我們是朋友啊，凱爾
‪對，沒錯，我們就是這種關係
‪朋友，只有朋友，只是朋友
‪我們真是好朋友 ‪好到妳跑去跟別人在一起
‪誰都可以，因為我不是泰或賽門 ‪或是妳喜歡的人
‪-不是這樣的 ‪-就是！
‪我有一些不矯情的朋友 ‪真正關心我的朋友
‪我不需要妳
‪凱爾
‪你怎麼這樣跟她說話？
‪妳不知道她做了什麼…
‪對，你說得對，我不知道
‪所以告訴我，你們到底怎麼了？
‪走，我們去散步
‪凱爾華特湯森，你不可以這樣
‪寶貝，麥蒂，親愛的，等等我
‪他是怎麼了？
‪我不知道
‪我只知道他需要時間
‪和耐心才能克服那些困擾的事
‪他為什麼不告訴我？
‪我是他的媽媽，我有責任幫助他
‪我的寶貝女兒
‪事情沒有這麼簡單
‪我希望我們能擦掉孩子的每一滴眼淚
‪吻去傷痛
‪我希望我們能避免孩子跌倒
‪但是麥蒂
‪我們做不到
‪孩子會跌倒
‪凱爾就是這樣
‪他跌倒了
‪妳不能把他拉起來，妳要等他準備好
‪不管妳有多著急
‪妳越想把他拉起來
‪他就越會把妳往下拉
‪妳只能站在那兒，用愛和關懷等待他
‪必須由他自己決定要站起來
‪那不是妳的責任
‪妳的責任…
‪是愛他
‪就像我愛妳一樣
‪這條是什麼？
‪智慧線
‪奶奶會看一下妳的智慧線 ‪稱讚妳很聰明
‪聽起來她也很聰明
‪對
‪這一條是妳的
‪感情線
‪妳有滿滿的愛要給別人
‪是嗎？
‪這一條是妳的
‪“也許妳應該跟我回家”線
‪不言而喻
‪是啊，沒錯
‪我不想知道 ‪你奶奶看到這樣會說什麼
‪妳不想要的話，我們不用去
‪我想去
‪可是
‪我手上有很多事
‪最近，安妮的事情 ‪餐廳的問題、財務的狀況
‪有人認為他們想到了辦法 ‪有人讓我活得很痛苦
‪我的智慧線一定看不出這些事情
‪過來
‪我跟你回家的時候…
‪我要心無旁鶩
‪專心跟你在一起
‪現在
‪我有很多事情要處理
‪我沒有辦法專心
‪這樣對你不公平
‪直言不諱怎麼會是不公平？
‪謝謝你
‪海倫
‪嗨，托拉特
‪我看到妳在工作
‪你看起來非常嚴肅
‪我需要多擔心？
‪不用，我只是要 ‪占用妳一點時間，我…
‪我應該預約的 ‪我要打給妳嗎？要怎麼做？
‪馬上坐下來，你讓我很緊張
‪怎麼回事？
‪可以討論領養的事嗎？
‪-什麼？ ‪-我知道，真是瘋了，對不對？
‪但我和艾希立一直在討論這件事 ‪都是紙上談兵
‪討論了很久
‪我們終於準備好要來真的了
‪這是件美事，我很樂意當你的律師
‪真的？
‪當然！
‪這也是妳做的吧？
‪你怎麼知道？
‪G是花體字
‪而且我認得出妳的字跡
‪謝謝妳
‪可以逗別人笑真好
‪而不是被人取笑
‪謝謝妳之前說的話
‪不在場的人沒有資格講話
‪更沒資格嘲笑
‪因為我，大家才講妳的壞話 ‪這實在很糟糕
‪人有時候很白痴
‪但人可以學到教訓
‪嘿，美女
‪恭喜
‪恭喜什麼？
‪教完了第一年，怎麼樣？
‪如果打完期末考成績 ‪眼睛沒有瞎掉，就算是圓滿成功
‪打完州冠軍賽後，我們要出去慶祝
‪-不是慶祝比賽 ‪-好多場慶祝
‪有很多值得慶祝的事
‪今年對你很重要
‪對
‪對泰也很重要
‪他不能打州冠軍賽，真是遺憾
‪對，我知道
‪他努力了一整個賽季 ‪卻不能參加，他很難過
‪-可以幫我拿嗎？ ‪-好
‪不，我是遺憾他不能當隊長
‪看他是怎麼對付卡索伍的
‪不論是在投手丘還是休息棚 ‪他都是隊長
‪-他不是這樣說的 ‪-也許…
‪他是在我面前假裝堅強吧
‪他一定是怕你失望
‪他不必這樣
‪希望他別以為我在施壓
‪我只是想點出 ‪他對球隊還能有很多貢獻
‪起碼我是這樣想的
‪我相信你，只是…
‪發生太多事了
‪他的手骨折，弟弟發生車禍
‪大家都精神緊張
‪他還沒準備好要離開寧靜鎮
‪我懂了
‪抱歉
‪我誤會了
‪對不起
‪我問過戶政事務所的人
‪還有一個在傑克森處理家庭法的同事
‪我不確定我們有沒有辦法 ‪取得你的出生紀錄
‪你的領養程序是封閉式的
‪州政府不需要透露任何額外的資訊
‪你的親生父母都沒有登記他們的意向
‪同意讓你跟他們聯絡
‪但別擔心
‪這只是表示我們要尋求其他的方法
‪查出需要的資訊
‪好
‪在進行下一步之前，我有個問題
‪聽你講爸媽的事情
‪感覺你不是想要填補某些空白
‪當然不是
‪那麼容許我問一下
‪你為何想知道？
‪我在網上看過 ‪被領養的人說他們想知道病史
‪這…
‪也許有一天會很重要
‪我知道，你才22歲，可以活很久
‪我的童年很快樂
‪我們三個人…
‪他們是世上最棒的爸媽
‪最棒的
‪因為媽媽，我才開始跳舞
‪打籃球
‪因為她，我才知道《綠野仙蹤》 ‪和獨腳踢踏舞者貝特斯
‪我跟爸爸一樣 ‪愛喝咖啡，看巴斯特基頓的電影
‪我的幽默是跟他學的
‪他還教我平衡支票簿
‪他保證將來一定派得上用場
‪你要聽他的
‪他們教我捍衛自己
‪看清楚熱情與犧牲的模樣
‪今天的我
‪不是DNA造成的
‪是因為他們的價值觀
‪因為他們的愛
‪相信我，我知道自己有多幸運
‪領養機構找到他們
‪他們為我找到了他們
‪跟親生父母在一起，我不會這麼幸運
‪他們把我送走是有原因的
‪我不需要知道原因
‪我只是想知道是誰
‪每次我照鏡子的時候
‪是誰的眼睛與我對望？
‪以薩
‪安妮？我的安妮？
‪我知道，我也沒料到
‪好，凱爾約她出去嗎？
‪還是說他暗戀她 ‪用男生那種笨手笨腳的方式？
‪我看不出來
‪就算我聽到他們在吵架，他也不說
‪她竟然什麼都沒說
‪我以為我們之間已經沒有祕密了
‪我記得當年 ‪我們有很多祕密都沒跟媽媽講
‪誰說現在就會講？
‪比方說，那個人
‪-達娜蘇 ‪-海倫，妳什麼時候要告訴他？
‪他應該已經把立場講得很清楚了
‪沒錯，但是，說真的
‪他如果知道自己要當爸爸 ‪可能會改變心意
‪我就是不想要這樣
‪請說明一下
‪多年來，我一直深愛萊恩
‪我夢想過跟他生小孩
‪但他不想生小孩
‪我終於可以了解
‪而且
‪我接受這個事實
‪好，但如果他知道 ‪孩子是他的，也許…
‪那對他會是義務，不是出自於愛
‪幫助以薩讓我深深了解
‪父母關心孩子
‪不該是因為他們有義務這麼做
‪父母應該真心愛孩子
‪珍惜他們勝過世上所有的事情
‪我對這個小恩典就是這種感覺
‪對
‪萊恩沒有同感，沒關係
‪所以妳不會告訴他？
‪有一天我會講
‪但時間未到，要等我準備好
‪那好吧
‪不管是什麼時候，我們都會支持妳
‪-說得好 ‪-說得好
‪來吃吧
‪說到以薩，你們有查到什麼嗎？
‪沒有
‪但我希望能認識他媽媽
‪她聽起來很了不起
‪他爸爸也是
‪既然海倫還沒透過 ‪正常的管道查到消息
‪麥蒂，我們兩個要去探聽八卦
‪妳最愛八卦了
‪跟妳媽聊聊
‪也許有些大人的八卦
‪因為我們小時候太純潔，所以錯過了
‪妳哪時純潔了？ ‪妳小學二年級偷過復活節籃子
‪好，我問問她
‪她現在幾乎是住在我家 ‪幫忙照顧凱爾
‪應該沒問題
‪小朋友還好嗎？
‪凱蒂很好，但是凱爾…
‪不知道，我們不能溝通
‪他傷得很深，又很生氣
‪我真的不知道怎麼辦
‪他需要看醫生嗎？
‪心理師嗎？
‪對
‪這…
‪我自己應付得來
‪親愛的，妳的能力很強 ‪但不是法力無邊
‪-泰的手是妳治療的嗎？ ‪-當然不是
‪那妳為何想治療凱爾的心靈？
‪因為我們從小就常聽說
‪“瘋子才要看醫生”
‪我們也常聽說 ‪“頭髮濕濕的，出門會得肺炎”
‪還有“馬鈴薯要在滿月的時候種”
‪-這是真的 ‪-妳好像說得對
‪我懂了
‪泰呢？他調適得怎麼樣？
‪他很堅強，他調適得比我好
‪安妮會搞得一團糟
‪她會努力讓我覺得她能掌控一切 ‪不讓我擔心
‪就像海倫說的 ‪妳一個人解決不了所有問題
‪但妳能解決餐廳的事嗎？
‪喔！一針見血
‪但有需要的話，儘管開口
‪謝謝
‪寶寶出生的時候 ‪我一定需要妳們幫忙
‪妳們兩個、艾瑞克 ‪可能連卡爾都需要
‪寶寶第一次患腹絞痛的時候
‪我只能靠妳們了，免得我瘋掉
‪我們一定會來的
‪尤其是有瑪格麗特可以喝的話
‪達娜蘇！
‪不是給寶寶喝
‪是我和妳照顧寶寶的時候要喝的 ‪這樣海倫就能休息了
‪妳竟然以為 ‪我會建議給寶寶喝瑪格麗特
‪不行啦
‪要等到滿週歲的派對
‪-妳不准當保姆 ‪-說到這個
‪對了！
‪葆拉維里蘭的原創作品
‪（甜心木蘭）
‪獻給海倫狄卡特的原創作品
‪我的天哪
‪妳們的奶奶沒有教妳們
‪不要把孕婦惹哭嗎？
‪我要有寶寶了
‪可惡
‪要幫忙嗎？
‪不用，我可以
‪你確定？
‪不確定
‪來
‪我幫你
‪-小心點 ‪-會痛嗎？
‪-不會 ‪-好
‪謝謝
‪我知道這禮拜很辛苦
‪你應付得很好，謝謝你
‪我還能怎麼做？
‪態度惡劣
‪讓我為你做牛做馬
‪哭成淚人兒 ‪外婆還得帶你去附近散心
‪可是你一直在幫忙，幫助弟弟
‪你一直在往前看
‪所以我很好奇
‪你怎麼不去州冠軍賽？
‪你不想去，是因為我嗎？
‪最近凱爾和爸爸的事情 ‪已經讓妳太操心了
‪我覺得這樣才對
‪過來
‪每次
‪賈妮兒幫我吹頭髮 ‪而我只能坐著不動的時候
‪她就開始講話
‪細數她媽媽遺傳給她的東西 ‪講個不停
‪例如膽固醇很高 ‪很會挑男人，屁股大很會生小孩
‪我的天啊
‪好，對不起
‪你知道她沒提過什麼嗎？ ‪沒人會提的事？
‪就是小孩沒有遺傳自我們的東西
‪例如恐懼
‪泰勒
‪每一天，你都勇往直前，無所畏懼
‪我不是這樣
‪你有成千上萬個我愛的特質 ‪這只是其中一個
‪千萬不要讓我發現
‪你做的決定是為了安撫我的恐懼
‪懂嗎？
‪我懂
‪所以呢？
‪我想去州冠軍賽
‪很好
‪要打給教練嗎？
‪妳要打給男友嗎？
‪主廚
‪謝謝
‪為什麼？
‪讓我在這裡有家的感覺
‪親愛的，你就是家人
‪因為妳說服別人喜歡我
‪沒有，我的天啊
‪我沒那種能力，我希望有，但我沒有
‪妳有
‪妳可能不知道，但是妳有
‪妳讓海倫想幫我找親生父母
‪不是的
‪海倫、麥蒂、艾瑞克、安妮、我 ‪整間餐廳的人
‪我們都喜歡你，是因為你這個人
‪你很貼心又有熱忱，還是個冷面笑匠
‪加熱一整夜就不冷了
‪我們愛你 ‪因為你是這個大家庭的一分子
‪妳特別去…
‪對，家人就是這樣
‪好嗎？不管是烘焙點心 ‪去探訪，還是幫你找親生父母
‪甚至是一大早的擁抱
‪對，沒錯
‪我們一定會找到你的親生父母
‪那是營業前的儀式嗎？
‪幸運的話才有
‪我們有東西要給你
‪可能有點誇張
‪但青少年吃再多的東西也不誇張吧？
‪對
‪餅乾、杯子蛋糕、布朗尼
‪伴你們走向勝利之路
‪撒上滿滿的祝福，分享給大家
‪真是太棒了
‪他們會喜歡的，謝謝
‪不客氣
‪夥伴
‪真的嗎？
‪-太棒了 ‪-你了解情況吧？
‪這種投資沒辦法讓你看到自己的錢
‪每個禮拜固定增加
‪這會起起伏伏，有時多，有時少
‪不只是牛肉有多少
‪我的理財顧問幫我做了很多的投資
‪那都只是報表上的條目
‪但是這間餐廳、妳…
‪跟朋友合夥 ‪通常賺不了什麼錢，對吧？
‪妳和海倫說服麥蒂開水療中心時
‪不是說過這句話？
‪對，我就覺這句箴言很耳熟
‪對啊
‪妳訂好規則，我就照做
‪當個最沉默的合夥人
‪很高興有你加入
‪如果哪道菜要用我的名字來命名
‪我完全沒意見
‪游擊手短肋排，馬上來
‪好了，快走吧 ‪去把冠軍贏回來，聽到沒？
‪遵命
‪鬥牛犬，加油！
‪我不知道你和安妮發生了什麼事
‪你一定很難過
‪但你要說出來，才會好過一點
‪我要幫你預約心理師
‪我不需要
‪你要跟人談談
‪如果不是我
‪那就找專業人士
‪嘿
‪有空聊聊嗎？
‪（《當代黑人孕婦健康手冊》）
‪（萊恩）
‪字幕翻譯：黃英哲