‪NETFLIX 剧集
‪（满腹心事）
‪你喜欢在家里办公吗？
‪还真挺喜欢的
‪我承认 当房东说
‪要卖掉我办公室所在的大楼时 ‪我很不高兴
‪请用 我都不敢想 ‪他要拿那块地做什么
‪但这里隐私性更好 更适合我的客户
‪通勤也方便
‪请坐
‪给我讲讲 你对亲生父母有什么了解
‪并不多 蒂娜和伊诺是我真正的父母
‪他们跟收养机构说想领养个孩子
‪最好生母是白人 生父是黑人
‪妈妈特别喜欢说起 ‪接到电话那晚的情形
‪当护士把我交给她 她眼泪就下来了
‪从此没再放手
‪整整21年
‪听起来真是个好女人
‪我的生母留了本《圣经》给我
‪里面写着 ‪她来自一个叫宁静镇的地方
‪希望接纳我的父母能给我宁静的生活
‪-你找他们多久了？ ‪-我一直都想弄清楚
‪两年前 我买了个家庭DNA测试套装
‪了解到了什么？
‪一无所获 没人匹配
‪这倒没关系
‪可妈妈去世后
‪爸爸和我总是吵架
‪我想离开家 就想到了宁静镇
‪直到埃里克和我上个月去了 ‪这才告诉他
‪但爸爸说他能理解…
‪妈妈也一定会理解
‪-探望顺利真是太好了 ‪-我还了解到一些新信息
‪-我生在密西西比州的格尔夫波特 ‪-那太好了
‪-不是俄亥俄州 ‪-好的
‪你的出生证明已经被修改过吧？
‪对 过了一阵子 我就没再打听了
‪怕养父母伤心
‪当然 需要小心处理
‪请你填好这张表
‪我把它寄送给密西西比州的 ‪人口记录统计部
‪然后…请稍等
‪你好！哦 谢谢！
‪今天是你生日？
‪不是
‪真漂亮！
‪等等 是糖果手链吗？
‪已经很久没见过…
‪我送你 咱们一起走
‪哦 好的
‪好的 我们走！
‪好孙子 真高兴接你回家
‪谢谢 外婆
‪看不见你的笑容 家里都显得暗淡
‪我非得睡在楼下吗？
‪直到你能拄拐上楼
‪就没其他地方了？ ‪就没个有门的地方？
‪只可惜没有
‪外婆 那您家呢？ ‪我能睡您家客房吗？
‪这种情况对谁都不理想 ‪大家都得将就一下
‪-我们还得聊聊事情的来龙去脉 ‪-你想让我说什么？
‪首先 你还没告诉我 ‪为什么要开走你哥哥的车
‪你知道那有多危险吗？
‪内莉很可能因你受伤 ‪或者更糟 你们很可能送命
‪妈妈 我得走了 不然要迟到了 ‪我考完法语期末考试 你来接我？
‪西西能去吗？
‪不 她不想… ‪她还要担心自己的期末考
‪如果你妈妈有事 那就我去
‪-好吧 那我现在送你？ ‪-不 我可以去
‪谢谢外婆 妈 我今早走着去就行
‪听我说 做事别着急
‪如果写字胳膊疼 就告诉麦考尔老师
‪-她会多给你时间 ‪-知道了
‪我去开
‪妈妈？
‪我来了 亲爱的
‪谢谢外婆
‪哦 太感谢了
‪亲爱的？
‪你们三个怎么了？
‪（宁静镇高中）
‪你就拿州锦标赛当作平常比赛
‪别让压力影响你
‪不要在意其他人怎么说
‪但要认真对待
‪投手的位置决定了整个球队的士气
‪责任重大
‪当然
‪之所以选择你 ‪是因为我们相信你的实力
‪冲啊 牛头犬！
‪各位 效果很不错 非常感谢！
‪闭嘴 阿泰！
‪-杰克森 别再伤害我了！ ‪-有什么好笑的？
‪-红木兰回归了！ ‪-你好 特洛特
‪你今天回来 大伙儿肯定高兴死了
‪-有些信件可能需要处理 ‪-先稍等
‪公开听证会通知 这个比较要紧
‪-我知道了 她俩在吗？ ‪-在的
‪好
‪她来了
‪我很抱歉
‪抱歉的是我！
‪人不能因为自己难过
‪就忽略他人的痛苦
‪我爱你
‪也爱你的儿子们
‪杂七杂八的事情搅在一起
‪我还没反应过来就大肆发泄
‪-那晚很闹心 ‪-是啊
‪但它已经过去了！
‪抱歉打扰
‪莱斯特太太来电话
‪我说可以留口讯
‪内容我根本不好意思逐字复述
‪芝麻大点的事都能把这女人惹毛 ‪这次又怎么了？
‪-停车罚单 ‪-什么停车罚单？
‪不知道 但人家非要跟你说
‪让她等会儿 冷静冷静
‪还是那句话 抱歉打扰你们的…花展？
‪你知道有人叫我们“甜木兰”吗？
‪我隐约有印象
‪这些是“道歉木兰”
‪我可真够眼拙的
‪我们上二年级的时候
‪曾经大吵一架 从来没那么凶过
‪也不知怎么的 麦迪和达娜·苏
‪就是不能理解 ‪我从一开始就笃定的事实
‪暖心熊就是比其他的好
‪达娜·苏受不了冷战 ‪于是决定重修旧好
‪每次爸爸惹妈妈生气 ‪就买首饰作为弥补
‪所以我以为大家都这样做！
‪于是 我翻了翻我的复活节篮筐
‪找出了三条糖果手链
‪是啊 她把手链送给我们 ‪我们就不闹别扭了
‪所以 手链上的糖没了…
‪…矛盾也没了…
‪…大家向前看
‪我亲眼目睹了这么神圣的仪式 ‪多谢你们
‪我回去应付莱斯特太太！
‪-祝你好运 ‪-祝你好运 谢谢！
‪好了 我也该走了
‪等一下 走之前
‪我们还有别的事要说
‪-海伦 ‪-怎么了？
‪告诉我出什么事了
‪-我怀孕了 ‪-你什么？
‪被你震聋了！
‪怎么…什么时候… ‪你上礼拜才决定要孩子！
‪这也太快了…佩服佩服！
‪仁慈的上帝自有安排！
‪还挺老套
‪我的天啊！跟谁？
‪当时“那个谁”还没走
‪豪伊在医院跟我说了 我这才知道
‪“那个谁”知道吗？
‪哦 一点也不知道
‪你打算什么时候告诉他？
‪这事暂时只有我们三个知道
‪我们要有宝宝了！
‪天啊！
‪我实在不想拿生意的事扫你兴
‪你这刚知道有孩子 欢天喜地的
‪但是？
‪麦卡昨天来电话 他那个兄弟 ‪比我们想象的还麻烦
‪不是吧 又出状况了？
‪-健康没问题 财务出状况了 ‪-哦
‪那些债主早就开始四处打探了
‪不到一个月时间 ‪他们就得拿到这笔钱
‪-达娜·苏 这时间可够紧的 ‪-我知道！
‪我得赶紧把婚离了
‪好拿到一笔小型企业贷款
‪虽然说我本事不少
‪即便如此 我也没能耐 ‪修改南卡罗来纳州的法律
‪达娜·苏 贷款申请的周期要90天
‪林林总总加起来 ‪也跟离次婚差不多了
‪我还能怎么办？
‪去家装供应店 ‪看看他们卖不卖摇钱树？
‪我有个主意 但你绝对不会喜欢
‪什么？
‪将你的房子二次抵押
‪海伦
‪我在那房子里住了很多年 ‪就快付清贷款了！
‪现在你建议我
‪贷这么大一笔款 两年后 ‪安妮就要上大学了
‪这回倒大霉了
‪算是吗？
‪咱们得说说州锦标赛的事
‪是啊 你应该跟我们一起去 这很重要
‪坐替补席看比赛吗？
‪我不希望大伙儿因为可怜我
‪就勉强走过场
‪没人这么做
‪这次锦标赛算是给一个精彩赛季 ‪画上了句号
‪而本赛季也多亏了你的贡献和努力
‪-教练 我很感激 只是… ‪-而且你还是队长
‪-但杰克森已经上任了 ‪-所有人都把你当作领袖
‪他们听到有怀恨在心的人 ‪质疑杰克森的能力
‪我愿意为球队做任何事
‪我只是不想挡大家的路
‪但如果你们认为大伙儿会听我的…
‪一定会的
‪太棒了 我想跟妈妈商量一下
‪要不要说一句 这次还很好玩？
‪我以为说好打领袖牌呢
‪玩策略
‪-嘿 ‪-嗨
‪你还好吗？我能帮上忙吗？
‪不用 一切都好 我是说 ‪也就只能接受现状了
‪我们得赶紧回家 我妈妈 ‪在照看凯尔和凯蒂 再见
‪不过 谢谢你
‪你的法语期末考得怎么样？
‪彻底拿下
‪-恭喜你 ‪-谢谢
‪我看你跟教练们聊天 一脸严肃
‪是啊 他俩说州锦标赛很重要 ‪让我一定要去
‪是吗？我不…
‪真希望你能…我们需要… ‪我们得好好谈谈 因为我…
‪没事 不用谈
‪他们只是想安慰我罢了
‪我还是留在宁静镇比较好
‪球队没事 杰克森可以领导他们
‪是啊 听起来…
‪听起来很周详
‪我的天啊
‪哦 妈妈
‪这些她都还留着？
‪（宝宝的宝贝）
‪传得漂亮！
‪谢谢你们邀请我加入
‪你能参加太好了
‪只是别忘了 打这场球是帮卡尔 ‪缓解赛前压力
‪是啊 去打州赛却不带着 ‪最喜欢的球员 没什么大不了的
‪有点像这场球赛…
‪等等 我没有最喜欢的球员
‪扎心了 你最好的朋友 ‪居然不是你最喜欢的球员？
‪他给我发多莉·帕顿灌篮的表情包 ‪发了一整个礼拜…
‪死缠烂打让豪伊和我带他玩
‪-根据书面证据… ‪-写上论文了？
‪…即我多莉坞女神驰骋篮板之佐证
‪上面说是我的英勇和耐力征服了你
‪所以说 到底是咱们哪一个 ‪已经没劲了呢？
‪特洛特 我永远…
‪也不会输给你
‪这会儿正是需要防守支援的时候
‪因为这俩人随时有可能开唱
‪放心 我可以边唱边扣篮！
‪-我好想埃里克 ‪-他下周就回来
‪-到时餐馆的事情应该也解决了 ‪-解决？
‪他们正在想办法 ‪买下其他合伙人的份额什么的
‪-等等 达娜·苏遇到麻烦了？ ‪-不是 她…
‪对哈 我不该多嘴的
‪球场的话只在球场说 出门就闭嘴
‪是啊 跟出门就丢人可不一样
‪特洛特要是再投不中 就真丢人了
‪多莉和我说 赢你没商量
‪-是内莉吗？ ‪-不是
‪前几天她来水疗所 ‪想看你最近怎么样
‪是另一个朋友
‪不错 能跟朋友聊就好
‪-教会的人？ ‪-不是
‪你也看到了 凯蒂主日学校的同学 ‪给你做了那么多慰问卡
‪今天又寄来好几张
‪大家都很担心你
‪我也一样
‪我保证 一定不生你的气
‪你不会有麻烦的
‪你已经受到了足够的惩罚
‪我只想知道 当晚发生什么事
‪你为什么要开走阿泰的车？
‪是想逃避喝酒吗？
‪有人对你说了什么吗？
‪我们一直都是
‪无话不谈
‪如今这么重要的事情 ‪怎么就不能说呢？
‪你在想什么？
‪没什么！
‪-兄弟 你到底怎么了？ ‪-没什么
‪好吧 不管怎样 别为难妈了
‪这几天她经历了这么多事
‪这件事你我都有错 ‪可你这是在火上浇油！
‪你知道吗 ？她很怕 ‪你真的出了什么问题
‪好了 我知道你在想什么 好吗？
‪但在你开口之前 我只想…
‪咱们还不能离婚
‪我在听 老婆
‪纸面上的离婚而已 纯粹是为了生意
‪这是要一起做生意了
‪我得把房子进行二次抵押
‪以你我的名义
‪抵押我们一起建造的
‪共同的房子？
‪这是咱们女儿每晚睡觉的地方 ‪以后也不会改变
‪因为你要配合我 让我把餐厅保住
‪我觉得
‪你要是知道我能帮多大忙 ‪肯定得乐坏了
‪你能帮我的
‪就是在申请书上签字 ‪让我做我的生意
‪这没问题
‪很好
‪我还能帮咱们争取更优惠的利息
‪你背着我抢银行了？
‪我一直都在拼命工作 好吗？
‪信用分数提升 开了几张定期小存单
‪今年夏天 我还在沃特里湖 ‪买了一辆拖车 租给游客
‪没准你是想迷住 ‪几个漂亮的银行柜员
‪或者是厨房里美丽的主厨
‪少撩我 “改头换面”先生
‪好吧 知道吗？
‪这可都是冷冰冰的数字
‪有这些我才能保住餐厅 ‪并且送安妮上大学
‪-听着 如果是资金的问题… ‪-别 里面有…
‪…我可以搬过来
‪这样看来 我能省好多钱
‪不用向哈罗德·汤玛斯缴 ‪汽车旅馆的单间房钱
‪我们可不可以为了女儿
‪把这件事做好？
‪一切都是为了女儿
‪谢谢
‪好了 协议达成 咱们是握手
‪还是亲亲？
‪苍天呐
‪弗朗西丝小姐
‪很抱歉
‪这点惊吓我还禁得住
‪除非是厉害点的 来队重型卡车
‪你好吗 亲爱的？
‪我很好
‪太好了 莱恩走了 我还担心你会…
‪谢谢你的关心 太贴心了
‪你和莱恩一起经历了那么多
‪我一直盼望 祈祷 结果他…
‪但愿你还撑得住
‪非常感激 但我真的很好
‪可如果萨金特法官再多等一会儿 ‪我可能就要不好了
‪-失陪了 ‪-好的
‪很高兴见到你
‪教练！马多克斯教练！
‪嘿 阿泰
‪现在说话方便吗？
‪行啊 事情一大堆 巴不得躲一会儿 ‪什么事啊？
‪我想祝你们州锦标赛交好运
‪我跟我妈谈过了
‪最近发生了这么多事 我还是不去了
‪-是杰克森做了什么吗？ ‪-不
‪-其他人？ ‪-不 他们都很好
‪整个赛季我们打得都很棒
‪-也许我跟你妈妈聊聊… ‪-我已经聊过了 谢谢 祝你们好运
‪-嘿 安妮 ‪-嘿 杰克森
‪-这些都是你做的？ ‪-海报吗？有些是
‪报社的人觉得 海报可以活跃现场
‪明白
‪大家都觉得你们能赢 一定会赢的
‪到时就知道了
‪祝你好运
‪-她把这些全都重装了 ‪-嗯 真不错
‪嗨
‪你们两个怎么会一起来？
‪来看新窗帘
‪对 还有华丽的新大门 都是锦上添花
‪我想在估价师来之前把这里整理一新
‪史基特的优惠也很不错
‪但你们也不是为这个来的 ‪那就有话直说吧
‪达娜·苏 见到我们你应该高兴才对
‪是啊 我们可是你今晚的福星
‪哦呀
‪听着就像一开口你求我帮忙
‪到头来我亡命天涯 改名换姓 ‪去了魁北克
‪我可不想跟说法语的东西沾边
‪除了豆焖肉 还有贵宾犬 ‪我喜欢贵宾犬
‪我敢说魁北克的豆焖肉肯定好吃
‪我听说巴黎的豆焖肉更好吃 ‪卡尔 你去过巴黎吗？
‪还真去过 还是春天去的呢
‪我爱死秋天的巴黎了
‪我能不能连夜把你俩打包扔去巴黎 ‪别在这儿给我添堵？
‪那样我是不是就不能 ‪买麦卡的餐厅份额了？
‪对的
‪真可惜
‪我的财务顾问总是让我分散投资
‪况且 我经常在这里吃晚餐 ‪有机会回回本也好啊
‪这是笔好买卖
‪好得不行 而且你完全没有后顾之忧
‪你的资金问题解决了
‪更重要的是 不用牵扯“那个谁”
‪除非你想这么做
‪你都不想提你的“那个谁”
‪我也不想提我的
‪你俩是想私聊一下 还是…
‪-达娜·苏 过来 ‪-哦
‪我知道一切很突然 ‪但我非常希望你能考虑他的提议
‪谢谢 海伦
‪好 我会的！抱歉 我只是…
‪苍天啊 那我说了！
‪卡尔 谢谢你如此慷慨 我真是没想到
‪我非常愿意坐下来跟你好好聊聊
‪这个决定意味着什么
‪但是？
‪我得走了
‪我有个约会
‪哦！跟…好
‪行 赶紧走 玩开心点！
‪-你跟我… ‪-嗯 开心约会
‪-好 ‪-去吧
‪-享受你的小… ‪-哟 伴儿还不少！
‪达娜·苏说她要送晚餐过来 ‪这是把整个厨房都搬来了
‪我妈的关心总是一发不可收拾
‪如果是她爱的人 就更别说了！
‪如果有其他需要 ‪请一定告诉我和妈妈
‪你真贴心 谢谢
‪哦！趁着你没走 ‪凯尔一定也想见见你
‪他在活动室
‪好吧
‪嘿 凯尔 怎么样？
‪已经开始读暑期书目了
‪哇 我都是八月才开始看
‪你忙嘛
‪妈妈送了些炖肉过来
‪炸鸡、扇贝土豆、布朗尼 ‪还有山核桃派
‪都是你喜欢的
‪谢谢
‪大家都在问 ‪你什么时候能摆脱轮椅？
‪大家？
‪学校的人、沙利文家、教会的人 ‪之类的
‪我都不知道别人在议论我
‪不是的
‪不是那样的 他们只是担心你
‪我一定要在你的石膏上签名
‪-不必费心了 ‪-是我想签的
‪为什么？
‪朋友之间不就是这样吗？
‪我不是伊万·汉森 ‪你不用假装是我的朋友
‪我没有假装 凯尔 我们就是朋友
‪说得真好听 你跟我是朋友
‪朋友 只是朋友 仅此而已
‪好一个朋友 丢下我去跟别人玩
‪跟谁都比跟我玩强 我不是阿泰 ‪不是西蒙 或是其他你能看得上眼的
‪-不是这样的 ‪-就是！
‪我有不假装的朋友 ‪我有真正关心我的朋友
‪我不需要你！
‪凯尔！
‪你怎么这样跟她说话？
‪你不知道她做了什么…
‪你说得对！我不知道
‪那你告诉我！你们俩到底怎么了？
‪来吧 我们出去走走
‪凯尔·沃尔特·汤森 ‪这样解决不了问题
‪麦迪！亲爱的！等等
‪他究竟怎么了？
‪我不知道
‪我只知道 要花时间
‪要有耐心 才能让他释怀
‪为什么他不对我敞开心扉？
‪我是他妈妈 帮助他是我的天职
‪我的乖女儿
‪真要那么简单就好了
‪我真想擦干我们宝贝脸上 ‪每一滴泪水
‪用亲吻令他们的痛楚消失
‪我真希望可以不让孩子们跌倒
‪可是 麦迪 我们做不到
‪是孩子都会跌倒 ‪这就是凯尔正在经历的
‪他跌倒了
‪除非他自己准备好 ‪否则你无法拉他起来
‪无论你的愿望多么迫切
‪你越是努力尝试
‪他越会拉着你一同深陷
‪你只能站在那里 ‪带着爱与关切 等待着
‪最终决定想站起来的人只能是他自己
‪那不是你的天职
‪你的天职…
‪就是爱他 像我爱你那样
‪那是什么线？
‪-你的头脑线 ‪-哦
‪奶奶只看了眼你的掌纹 ‪就说你是个聪明的女人
‪听起来她也很聪明
‪没错
‪这是你的爱心线
‪看得出你有很多爱想给予他人
‪是吗？
‪而这条是你的
‪“也许你应该跟我回家”线
‪不言而喻
‪是啊 没错
‪我可不想知道你奶奶对这条线怎么说
‪如果你不愿意 就不用勉强
‪我愿意
‪但我心里有很多事
‪最近又是安妮 又是餐厅 又是钱的事
‪那些自以为知道答案的人 ‪还有那些让我痛苦的人…
‪但我的头脑线可没说这些
‪过来
‪如果我和你一起回家…
‪我想要专注于当下
‪真正和你在一起
‪而现在 我诸事缠身
‪我没办法专注于眼前 ‪而这样对你不公平
‪真诚怎能不惹人爱呢？
‪谢谢
‪海伦
‪嗨 特洛特
‪你在工作啊
‪你怎么这么严肃
‪我需要担心吗？
‪不用 我只是需要占用你一点时间 ‪而且我…
‪我应该预约的 我应该怎么做？ ‪给你打电话吗？
‪现在就坐下 你让我好紧张
‪怎么了？
‪我们能不能说说领养的事？
‪-什么？ ‪-我知道 难以置信是吧？
‪但阿什利和我已经聊过一些设想
‪说了很久了
‪我想我们终于准备好了
‪就冲着这么感人的动机 ‪我也非常乐意担任你们的律师
‪-是吗？ ‪-是的！
‪-这也是你做的 对吧？ ‪-你怎么知道？
‪字母G上的花体装饰
‪而且 我认得出你的笔迹
‪谢谢
‪逗人笑的感觉真好 好过被人嘲笑
‪谢谢你之前说的话
‪没有亲眼目睹的人没有资格评论
‪更没有资格嘲笑
‪你也真倒霉 因为我被别人诟病
‪那是别人不开窍
‪但人们可以学习
‪嘿 美女
‪祝贺你
‪祝贺什么？
‪完成你第一年的教学 怎么样？
‪改完那么多期末功课还没瞎 ‪已经算是成就了！
‪等你比完赛回来 ‪咱们一定要出去庆祝
‪-不光是庆祝比赛 ‪-要庆祝的还真不少啊
‪有很多值得庆祝的事
‪今年对你来说很重要
‪是啊 对阿泰也一样
‪很遗憾 他不能跟我们一起去
‪是啊 我知道
‪努力了整个赛季 结果不能参赛 ‪他现在很伤心
‪-可以把这些交给你吗？ ‪-没问题
‪不 我是说 很遗憾他不能作为队长 ‪跟我们同去
‪看看他在卡索伍德那场的表现
‪他是我们的领袖 无论是在投手区 ‪还是在替补席
‪-他跟我可不是这么说的 ‪-这个嘛…
‪也许是在我面前故作坚强
‪他一定是担心自己会让你失望
‪这么想就错了 老天 ‪但愿我没让他感到压力
‪我只是想说 他在队里 ‪还有很多施展空间
‪至少这是我争取的初衷
‪不 我相信你 只是… ‪他现在也有些慌乱
‪自己摔断了胳膊 弟弟还出了车祸
‪大家都紧绷着神经
‪他只是还没准备好离开宁静镇
‪我能理解 抱歉 是我误会了
‪很遗憾
‪我跟机动车档案署的办事员聊过
‪还找了一位杰克逊的家庭法同行
‪我想现在恐怕很难查到你的出生记录
‪因为你是被秘密收养的
‪州政府不需要透露更多信息
‪而你的亲生父母 ‪都没有申请双方同意登记
‪将你与他们联系起来
‪但别担心
‪这只说明 我们得另想法子
‪找到我们需要的信息
‪好的
‪在进一步调查前 我有个问题
‪听你描述养父母的语气
‪你似乎不是想用寻亲来填补某种空虚
‪绝对不是
‪如果你不介意我问一句
‪你为什么想知道呢？
‪我在REDDIT上看到 ‪有些被收养的人想了解家族病史
‪有朝一日…也许这些信息会很重要
‪我知道 你才22岁 会长命百岁
‪我的童年很幸福 一家三口…
‪我的爸爸妈妈是最棒的
‪最棒的
‪受妈妈的影响 我跳舞、打篮球
‪她带我认识了《绿野仙踪》 ‪和“木腿贝茨”！
‪和爸爸一样 我喜欢咖啡 ‪喜欢巴斯特·基顿的电影
‪我的幽默感就源自于他
‪爸爸还教会我平衡收支
‪赌咒发誓说 有朝一日 ‪这会变成要紧能耐
‪你也很听他的话
‪他们教会我坚持自我
‪教会我热情与牺牲的真谛
‪我之所以是我 不是因为体内的DNA
‪而是因为他们的价值熏陶
‪因为他们的爱
‪相信我 我知道自己无比幸运
‪收养机构找到了他们
‪为我找到了他们！
‪和亲生父母在一起 ‪我都不会如此幸运
‪他们弃养我 一定是有原因的
‪我不需要知道原因
‪我只想知道他们是谁
‪每次照镜子的时候
‪那双凝视我的眼睛究竟属于谁？
‪艾萨克
‪安妮？我的安妮？
‪我知道 我也懵了
‪好吧 凯尔约她了吗
‪傻乎乎跟她告白了吗？
‪难说
‪就算我听到他们吵架 ‪他也不会告诉我
‪难以置信 她什么都没跟我说
‪我还以为我们现在无话不谈呢
‪我记得我们在他们那个年龄 ‪也有很多秘密 从没告诉妈妈
‪现在不也是吗？
‪比如“那个谁”先生
‪-达娜·苏 ‪-海伦 你打算什么时候告诉他？
‪我想 他对这个问题的态度 ‪已经十分明确
‪没错 可说真的
‪如果知道自己要当爸爸了 ‪兴许会改变主意呢
‪而这也是我最不希望看到的
‪请说明！
‪多年来 我都爱着莱恩
‪一直都梦想着跟他生孩子
‪但他不想要孩子
‪我也终于看清 并且接受这个现实
‪可如果他知道是自己的骨肉 也许…
‪那是出于责任 而不是出于爱
‪帮助艾萨克让我明白
‪父母对孩子的关心
‪不应只是出于责任
‪而是应该出于爱
‪爱孩子的意愿胜于世上的一切
‪这就是我对这条小生命的感情
‪是啊
‪莱恩不是这样 没关系
‪所以你不打算告诉他？
‪有朝一日吧
‪现在还不是时候 等我准备好再说
‪那好吧
‪反正不管那是哪一天 ‪我们都会陪着你
‪-说得好！ ‪-说得好！
‪吃点东西吧
‪对了！说到艾萨克 ‪你们俩有什么发现吗？
‪没有
‪但我特别想认识他妈妈
‪感觉她是一位了不起的女性
‪他爸爸也一样
‪既然海伦从官方渠道没发现什么
‪麦迪 你跟我只能去挖八卦了
‪你就喜欢八卦
‪问问你妈妈呀
‪兴许有什么上一辈人的八卦 ‪我们没听到呢
‪因为我们那时太单纯了
‪你什么时候这么单纯了 ‪二年级复活节篮筐大盗？
‪好 我问问她
‪她现在基本就住在我家 ‪帮忙照顾凯尔
‪打听起来会很容易
‪孩子们最近怎么样？
‪凯蒂还好 但凯尔 我真是…
‪不好说 我就是搞不懂他
‪他现在很受伤 很生气 就…
‪我都不知该怎么办
‪-需要找专业人士吗？ ‪-你是说心理治疗师？
‪对
‪我觉得 我可以自己处理
‪亲爱的 你可谓有三头六臂 ‪但并非法力无边
‪-阿泰的胳膊是你接的吗？ ‪-当然不是了
‪所以为什么要矫正凯尔受伤的灵魂？
‪因为我们成长时也经历过类似的压抑
‪“疯子才看心理医生”
‪咱们小时候还有 ‪“湿着头发出门要得肺炎”
‪“要在圆月之下种土豆”
‪-不 那是真的 ‪-我还真觉得你是对的
‪我明白
‪那阿泰呢？他处理得如何？
‪特别英勇 比我好多了
‪换成安妮肯定崩溃了 ‪一天到晚拼命努力
‪想让我相信她能料理好一切 ‪让我免于担心
‪就像海伦说的 你不可能 ‪一个人解决所有问题
‪但你可以一个人解决餐厅的危机？
‪哦！被说中了
‪你还是可以依靠我们
‪谢谢
‪孩子降生的时候 ‪我肯定会依靠你们俩的
‪你们两个 埃里克 ‪怕是连卡尔都跑不了
‪第一次面对疝气的娃娃
‪也就是你们能阻止我发疯了
‪有我们在呢
‪更何况如果有玛格丽塔
‪达娜·苏！
‪又不是给孩子喝！
‪是给咱俩轮流照顾孩子的时候喝 ‪好让海伦能睡会儿
‪你居然会觉得我会给宝宝喝鸡尾酒！
‪绝对不会…等孩子一岁派对时再说
‪-知道吗？不许你当保姆 ‪-说到这个
‪哦！对
‪宝拉·维利兰原创设计
‪（最甜美的木兰）
‪送给海伦·迪凯特创造的生命
‪我的小星星啊
‪难道祖母没教过你们
‪不可以惹孕妇掉眼泪吗？
‪我快要有宝宝了！
‪该死
‪-需要帮忙吗？ ‪-没事 我搞定了
‪-你确定吗？ ‪-不确定
‪来 我帮你
‪-小心点 ‪-疼吗？
‪-不疼 ‪-好
‪谢谢
‪我知道这周对你来说很辛苦
‪谢谢你 能这么懂事
‪我还能怎么办？
‪使性子
‪什么事都要我帮你做
‪哇哇大哭 让外婆陪着你四处走
‪而你却一直在出力 帮忙照顾弟弟
‪你一直在前进
‪所以我很纳闷 ‪为什么你不想去参加锦标赛
‪你说是因为我吗？
‪你承受了很多 凯尔、爸爸
‪感觉这些都是我应该做的
‪到这儿来
‪每次盖奈尔给我用吹风机吹头 ‪我又没别的地方去
‪她就跟我说话
‪滔滔不绝地讲她妈妈给她的遗赠
‪像高血脂、看男人的好眼光、 ‪生孩子的大屁股…
‪天呐
‪好吧 抱歉
‪知道她漏掉了什么吗？ ‪知道所有人都漏掉了什么吗？
‪漏掉了孩子们没有继承的东西
‪比如恐惧
‪泰勒…
‪你每一天都那么勇敢、无畏
‪我却不然
‪这只是你无数的优点之一
‪不要因我停下你的脚步
‪不要迁就我的恐惧
‪明白吗？
‪明白
‪所以呢？
‪我想去参加州锦标赛
‪很好 要不要给你教练打个电话？
‪你想打给你男朋友吗？
‪主厨
‪谢谢你
‪谢什么？
‪谢谢你让我有家的感觉
‪亲爱的 这里就是你的家
‪因为你让大家喜欢我
‪不 我的天啊
‪我可没那种本事 我倒是想有 但没有
‪你有
‪你可能没意识到 但你有
‪因为你 海伦帮我寻找亲生父母
‪不！不
‪海伦、麦迪、埃里克、安妮、我 ‪说到底 我们整个餐厅
‪喜欢的是你这个人
‪你贴心、认真 还是个冷面笑匠
‪腌过夜就不行了
‪我们爱你 ‪因为你是这个群体的一份子
‪你那么用心地…
‪是啊 这就是群体的意义
‪明白吗？不管是烤点东西、串个门 ‪还是帮你找亲生父母
‪甚至是清早的一个拥抱
‪是啊
‪我保证 一定会找到他们的
‪那是开门前仪式的一部分吗？
‪-如果你够走运 ‪-哦
‪我们有东西要给你
‪可能准备得有点过
‪但一群半大小子 准备多少吃的 ‪都不嫌多 对吧？
‪是啊
‪饼干、纸杯蛋糕、布朗尼
‪助力你们的胜利之路
‪洒满祝福 供大家分享
‪哦 太棒了
‪孩子们一定会喜欢的 谢谢
‪不客气…
‪生意伙伴
‪等等 真的吗？太棒了！
‪你清楚自己参与的是什么 对吧？
‪这可不是坐享利润 以钱生钱
‪每周都有得赚的那种投资
‪这可是起起落落 有肥有瘦
‪她说的可不光是肉
‪我的理财顾问给我做了一个投资规划
‪电子表格上各种名目
‪但这家餐厅 还有你…
‪跟在乎的人在一起 ‪往往不为赚钱 不是吗？
‪当初劝说麦迪经营水疗所时
‪你跟海伦不也是这样告诉她的吗？
‪我就觉得听起来很耳熟
‪是啊
‪你定规矩 我照做
‪一心合作 不干涉生意上的决定
‪很高兴你能加入
‪如果你想以我为菜品命名
‪我完全没意见
‪游击手 牛小排 马上就来
‪好了 到赛场上 把冠军赢回来 ‪听见没？
‪遵命
‪冲啊 牛头犬！
‪我不清楚你和安妮之间发生了什么事
‪一定很痛
‪但除非你说出来 否则情况无法改善
‪我帮你预约了心理医生
‪我不需要
‪你得找人聊聊
‪如果不跟我说
‪那就找专业人士
‪嘿
‪有空聊聊吗？
‪（《黑人孕事：孕育并快乐着》）
‪（莱恩）
‪字幕翻译：Zeo Niu