‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Cô có thích văn phòng ở nhà?
‪Cô rất thích.
‪Cô sẽ thừa nhận cô đã không vui
‪khi chủ nhà nói ‪sẽ bán tòa nhà có văn phòng của cô.
‪Mời cháu. Cô rùng mình khi nghĩ ‪ông ấy sẽ để những gì vào đó
‪nhưng cô thích nơi này sẽ càng thêm ‪sự riêng tư cho các khách hàng của cô.
‪Và việc đi lại rất dễ chịu.
‪Mời ngồi.
‪Giờ hãy nói cho cô ‪cháu biết gì về bố mẹ đẻ của cháu.
‪Không nhiều.
‪Tina và Eno là bố mẹ cháu.
‪Họ bảo trung tâm con nuôi
‪rằng họ muốn có một em bé ‪giống con của mẹ da trắng và bố da đen.
‪Mẹ thích kể về đêm ‪họ nhận được cuộc gọi báo về đứa bé.
‪Khi các y tá đưa cháu cho mẹ, ‪mẹ bắt đầu khóc,
‪mẹ đã luôn yêu cháu
‪trong 21 năm.
‪Nghe như người phụ nữ tuyệt vời.
‪Mẹ đẻ để lại một cuốn Kinh Thánh cho cháu,
‪với mảnh giấy viết ‪bà ấy đến từ thị trấn Serenity,
‪mong cháu sẽ đọc được khi ở với bố mẹ mới.
‪- Cháu tìm họ bao lâu rồi? ‪- Ý cháu là, cháu luôn muốn biết.
‪Nhưng vài năm trước, ‪cháu xét nghiệm ADN ở nhà.
‪Cháu biết gì từ đó?
‪Kết quả không hề khớp.
‪Điều đó không sao ‪nhưng sau khi mẹ nuôi mất,
‪bố nuôi và cháu luôn mâu thuẫn.
‪Cháu cần đi chỗ khác ‪và đã nghĩ đến Serenity.
‪Tháng trước cháu mới bảo bố ‪khi cháu và Erik về thăm.
‪Nhưng bố nói bố hiểu…
‪và mẹ cũng sẽ hiểu.
‪- Cô vui vì chuyến thăm nhà tốt đẹp. ‪- Cháu biết một điều.
‪- Nơi sinh: Gulfport, Mississippi. ‪- Tuyệt.
‪- Không phải Ohio. ‪- Ừ.
‪Cô nghĩ giấy khai sinh của cháu đã bị sửa?
‪Vâng, sau một thời gian, ‪cháu đã ngừng hỏi.
‪Cháu sợ sẽ làm tổn thương họ.
‪Đó là việc tế nhị, chắc chắn rồi.
‪Nếu cháu điền tờ thông tin này,
‪cô sẽ gửi đến ‪Cục quản lý dân số bang Mississippi,
‪và rồi… Chờ cô một chút.
‪Một ngày tốt lành! Ồ, cảm ơn!
‪Sinh nhật cô à?
‪Không.
‪Đẹp quá!
‪Khoan, đó là vòng tay bằng kẹo? ‪Lần cuối cháu thấy nó là…
‪Cô sẽ đi ra ngoài cùng cháu.
‪Ồ. Vâng.
‪Được rồi. Đi thôi.
‪Cháu trai của bà, ‪thật vui khi cháu ra viện.
‪Cảm ơn bà.
‪Thiếu nụ cười của cháu, ‪nhà như tăm tối hơn.
‪- Con phải ở tầng dưới? ‪- Khi con chưa thể chống nạng và lên lầu.
‪Không có chỗ nào khác? ‪Có lẽ nơi nào đó có cửa?
‪Rất tiếc là không.
‪Nhà bà thì sao ạ? Cháu ở phòng cho khách?
‪Đây không phải tình huống lý tưởng ‪nhưng tất cả sẽ cố hết sức.
‪- Và ta sẽ nói vì sao lại như này. ‪- Mẹ muốn con nói gì?
‪Đầu tiên, con chưa bảo mẹ ‪lý do con lấy xe của anh hai.
‪Con biết điều đó rất nguy hiểm?
‪Con có thể làm hại Nellie. ‪Tệ hơn, một trong hai có thể đã chết.
‪Con đi đây, không sẽ muộn. ‪Mẹ đón con sau bài thi tiếng Pháp?
‪CeCe đón con?
‪Không, cô ấy không muốn… ‪Cô ấy phải lo bài thi của cô ấy.
‪Mẹ bận, bà sẽ đón.
‪- Giờ, con muốn mẹ đưa đi? ‪- Bà sẽ đi.
‪- Cảm ơn bà. Mẹ, sáng nay con đi bộ được. ‪- Nghe này, bình tĩnh.
‪Và bảo cô McCall ‪nếu tay con đau khi viết bài.
‪- Con sẽ có thêm thời gian. ‪- Vâng.
‪Để con ạ.
‪Mẹ?
‪Để bà, cháu yêu.
‪Cảm ơn bà.
‪Ồ, cảm ơn rất nhiều.
‪Con yêu?
‪Chuyện gì với ba người bọn con?
‪TRƯỜNG TRUNG HỌC SERENITY
‪Nghĩ về thi đấu bang ‪như mọi cuộc thi khác.
‪Đừng bị tác động bởi áp lực. ‪Đừng nghe người khác nói gì.
‪Nhưng hãy nghiêm túc.
‪Em sẽ là linh hồn của cả đội ‪từ ụ ném bóng đó.
‪Đó là trách nhiệm rất lớn.
‪Chắc chắn rồi ạ.
‪Này, đội sẽ không để em làm việc này ‪nếu đội nghĩ em không thể. Được chứ?
‪Bulldogs cố lên!
‪Tuyệt quá. Cảm ơn các em rất nhiều.
‪Im đi, Ty!
‪- Jackson, đừng làm đau em nữa! ‪- Có gì mà cợt nhả?
‪- Scarlett Magnolia trở lại! ‪- Chào Trotter.
‪Tất cả sẽ rất vui vì hôm nay cô quay lại.
‪- Thư từ cô có thể muốn xem. ‪- Nhanh thôi.
‪Thông báo điều trần công khai ‪cô muốn đọc đầu tiên.
‪- Rồi. Họ ở trong đó? ‪- Vâng.
‪Được rồi.
‪Bạn ấy đến kìa.
‪Tớ rất xin lỗi.
‪Tớ xin lỗi!
‪Ta không thể tự đắm chìm trong nỗi đau ‪mà quên đi nỗi đau của người khác.
‪Tớ quý cậu, quý hai con trai của cậu.
‪Rồi mọi thứ rối tung rối mù ‪và trong phút chốc, tớ đã lỡ lời.
‪- Đó là một đêm tồi tệ. ‪- Phải.
‪Nhưng đêm đó đã qua rồi!
‪Ghét làm gián đoạn. ‪Bà Lester đang chờ cô nghe điện thoại.
‪Tôi bảo tôi có thể ghi lại lời nhắn ‪nhưng bà ấy giận dữ và không đồng ý.
‪Bà đó dễ bực vì chuyện nhỏ như con thỏ. ‪Lần này là gì?
‪- Phạt lỗi đỗ xe. ‪- Cụ thể?
‪Tôi không rõ, bà ấy đòi nói chuyện với cô.
‪Cho bà ấy chờ và hạ hỏa một chút.
‪Xin lỗi lần nữa ‪vì gián đoạn buổi trưng bày hoa?
‪Anh biết chúng tôi là ‪Nhóm Mộc Lan Ngọt Ngào?
‪Dĩ nhiên là biết chứ.
‪Đây là Mộc Lan Xin Lỗi.
‪Rõ như ban ngày, sao tôi không biết?
‪Hồi lớp hai, bọn tôi đánh nhau, ‪lần đánh nhau lớn nhất đến tận bây giờ.
‪Vì lý do nào đó, Maddie và Dana Sue
‪không thể nhận ra ‪điều tôi luôn biết là đúng.
‪Gấu Tenderheart ‪rõ ràng hơn hẳn mọi gấu khác.
‪Vì Dana Sue không thể chịu được sự im lìm, ‪cô ấy quyết định tìm cách.
‪Mỗi khi bố làm mẹ giận, ‪bố lại mua đồ trang sức để làm lành.
‪Nên tôi chỉ nghĩ đó là điều tôi đã làm!
‪Nên tôi thò tay vào giỏ đồ Phục Sinh
‪và lấy ra ba vòng tay bằng kẹo.
‪Phải, Dana Sue đã tặng quà ‪và cuộc chiến kết thúc.
‪Nên khi vòng tay biến mất…
‪…cuộc chiến biến mất…
‪…nhóm tôi tiếp tục.
‪Tôi đã thấy điều thiêng liêng. ‪Cảm ơn nhé. Tôi sẽ quay lại với bà Lester!
‪- Chúc may mắn. ‪- Chúc may mắn, cảm ơn!
‪Được rồi, tớ cũng phải đi đây.
‪Đợi đã. Trước khi cậu đi,
‪chúng ta cần nói về một chuyện khác.
‪- Helen. ‪- Chuyện gì thế?
‪Nói tớ nghe có chuyện gì.
‪- Tớ có thai. ‪- Gì cơ?
‪Mới bị điếc!
‪Cậu vừa quyết định có con vào tuần trước! ‪Ý tớ là, nhanh đấy. Ấn tượng đấy!
‪- Chúa thật nhân từ và bí ẩn. ‪- Và theo cách cổ điển.
‪Ôi trời! Với ai?
‪Trước khi người-ta-biết rời thị trấn
‪nhưng ở bệnh viện, ‪khi Howie bảo tớ, tớ mới biết.
‪- Người-ta-biết có biết không? ‪- Dĩ nhiên không.
‪- Khi nào cậu sẽ bảo anh ấy? ‪- Bây giờ, chỉ có ba chúng ta biết thôi.
‪Chúng ta sắp có em bé!
‪Ôi Chúa ơi!
‪Tớ ghét nhắc đến chuyện làm ăn
‪sau tin tức tuyệt vời, chấn động ‪về em bé của cậu.
‪Nhưng?
‪Hôm qua Micah đã gọi. ‪Em trai anh ấy bệnh nặng hơn ta tưởng.
‪- Ôi không. Biến chứng? ‪- Tài chính, không liên quan đến sức khỏe.
‪- Ồ. ‪- Bọn đểu cho vay đang bủa vây.
‪SPA GÓC PHỐ
‪Chưa đầy tháng nữa, họ phải có tiền.
‪- Dana Sue, thời gian gấp mà. ‪- Tớ biết!
‪Tớ cần ly hôn nhanh như chớp ‪để nhận khoản vay cho doanh nghiệp nhỏ.
‪Dù tớ có thể nhiều kỹ năng,
‪tớ cũng không thể thay đổi ‪luật của bang Nam Carolina.
‪Dana Sue, cần 90 ngày để vay vốn,
‪xong các thủ tục ly dị ‪cũng mất từng đó thời gian.
‪Lựa chọn của tớ là gì?
‪Đi trồng cây "hái ra tiền"?
‪Tớ có cách nhưng cậu sẽ không thích nó.
‪Cái gì?
‪Thế chấp lần hai nhà cậu.
‪Helen.
‪Tớ đã ở nhà đó nhiều năm. ‪Sắp hết trả hết tiền mua nhà!
‪Và giờ cậu đề xuất
‪tớ thế chấp nhà, vay số tiền lớn ‪hai năm trước khi Annie vào đại học.
‪Chuyện này không thể tệ hơn.
‪Có thể tệ hơn.
‪Ta cần nói về thi đấu bang.
‪Ừ, quan trọng là em đi cùng đội.
‪Để xem từ băng ghế dự bị?
‪Em không muốn mọi người nói lời có cánh ‪chỉ vì thấy có lỗi với em.
‪Không ai làm điều đó.
‪Giải vô địch này ‪là kết thúc của một mùa giải tuyệt vời,
‪phần lớn là nhờ đóng góp và nỗ lực của em.
‪- Em cảm kích ạ, em chỉ… ‪- Và em là đội trưởng.
‪- Nhưng Jackson đang bắt đầu. ‪- Đội sẽ cần đội trưởng như em.
‪Họ đã nghe kẻ dèm pha ‪liệu Jackson có đủ tốt.
‪Em sẽ làm mọi thứ cho đội. ‪Em chỉ không muốn cản đường
‪nhưng nếu các thầy nghĩ đội sẽ nghe em…
‪Đội sẽ nghe.
‪Tuyệt vời. Để em nói chuyện với mẹ.
‪- Ta nên nhắc việc đó cũng vui? ‪- Tôi tưởng ta chỉ nói về lãnh đạo đội.
‪Chiến thuật.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Cô ổn chứ? Tôi có thể làm gì?
‪Không, mọi thứ đều ổn. ‪Mọi thứ đều như vậy.
‪Chỉ cần về nhà. ‪Mẹ tôi đang trông Kyle và Katie. Tạm biệt.
‪Cảm ơn nhé.
‪Bài thi tiếng Pháp thế nào?
‪Con làm bài rất tốt.
‪- Chúc mừng con. ‪- Cảm ơn mẹ.
‪Cuộc nói chuyện với các thầy ‪có vẻ khá quan trọng.
‪Vâng, thật ra các thầy bảo con ‪việc con thi đấu bang sẽ rất quan trọng.
‪Vậy à? Chà, mẹ không…
‪Giá như con… ‪Ta cần nói về chuyện đó vì mẹ…
‪Mình không cần đâu.
‪Các thầy nói thế để con thấy ổn hơn.
‪Rõ là khôn ngoan hơn ‪khi con ở lại Serenity.
‪Cả đội sẽ ổn. Jackson có thể dẫn dắt đội.
‪Ừ, có vẻ là…
‪một kế hoạch khôn ngoan.
‪Ôi trời ơi.
‪Ôi, mẹ ơi.
‪Mẹ đã giữ nó?
‪KHOẢNH KHẮC VÔ GIÁ CỦA TRẺ THƠ
‪Chuyền đẹp lắm!
‪Cảm ơn đã mời tôi chơi.
‪Tuyệt khi có cậu.
‪Nhớ lý do của việc này ‪là giúp Cal bớt lo trước giải bang.
‪Ừ, thi giải bang mà thiếu trụ cột ‪cũng không có gì to tát.
‪Kiểu trận bóng rổ này… ‪Ồ, khoan, tôi không có trụ cột.
‪Buồn quá. ‪Bạn thân của cậu không phải trụ cột?
‪Khoảng một tuần, cậu này đã gửi meme ‪về Dolly Parton ném rổ ghi điểm…
‪chỉ để thuyết phục Howie và tôi ‪để cậu ấy chơi cùng.
‪- Coi ngôn từ là bằng chứng… ‪- Đây là bài luận?
‪…cùng với Đức Mẹ Dollywood ‪ném rổ, ghi điểm thành công.
‪Nói về sức mạnh, sức bền của tôi ‪sẽ gây ấn tượng.
‪Vậy ai trong nhóm vẫn chưa mệt mỏi?
‪Trotter, tôi sẽ luôn luôn…
‪đánh bại anh.
‪Đây là lúc tôi sẽ cần hỗ trợ phòng thủ
‪vì trong giây lát, ‪hai anh này sẽ bắt đầu hát.
‪Tôi có mọi kỹ năng anh cần. ‪Tôi có thể hát và ném rổ cùng một lúc!
‪- Tôi đang rất nhớ Erik. ‪- Tuần sau sẽ quay lại.
‪- Ngay khi quán có cách. ‪- Có cách?
‪Họ đang cố tìm cách ‪mua cổ phần từ cộng sự của cô ấy.
‪- Dana Sue gặp rắc rối? ‪- Không… Lẽ ra tôi không nên nói gì cả.
‪Bí mật trên sân bóng, đừng lo. ‪Nguyên tắc bí mật.
‪Ừ. Đừng nhầm với nguyên tắc xấu hổ ‪mà Trotter sẽ phải gánh nếu cứ ném trượt.
‪Dolly và tôi nói ‪tôi sẽ đánh bại anh chỉ vì tôi có thể.
‪- Từ Nellie à? ‪- Không.
‪Hôm trước, ‪bạn ấy ghé spa để xem con thế nào.
‪Một người bạn khác.
‪Tốt. Mẹ vui vì con nói chuyện với bạn bè.
‪- Người đi lễ nhà thờ? ‪- Không.
‪Con đã xem mọi thiệp ‪lớp Chủ Nhật của Katie đã làm cho con.
‪Vài thiệp đến hôm nay qua bưu điện.
‪Ai cũng lo cho con.
‪Mẹ cũng lo.
‪Mẹ hứa với con: mẹ sẽ không giận.
‪Con sẽ không gặp rắc rối.
‪Con đã bị phạt đủ rồi.
‪Mẹ chỉ muốn biết chuyện xảy ra đêm đó.
‪Sao con lại lấy xe của anh Ty?
‪Để thoát khỏi cuộc rượu?
‪Ai đó đã làm gì hay nói gì với con?
‪Mẹ con mình đã luôn có thể nói chuyện
‪về mọi chủ đề.
‪Sao không phải bây giờ, ‪khi nó rất quan trọng?
‪- Con đang nghĩ gì? ‪- Không có gì!
‪- Chuyện quái gì thế? ‪- Không có gì.
‪Được rồi, dù là chuyện gì đi nữa, ‪đừng làm mẹ thêm lo.
‪Mẹ đã rất lo lắng mấy ngày qua.
‪Lỗi của cả hai, ‪nhưng giờ em đang làm nó tệ hơn!
‪Em biết đấy, ‪mẹ sợ có gì đó rất không ổn với em.
‪Giờ anh biết em đang nghĩ gì, nhé? ‪Nhưng trước khi em nói, anh chỉ muốn…
‪Ta phải duy trì hôn nhân này.
‪Chồng đang nghe đây, vợ.
‪Trên giấy tờ thôi. ‪Chỉ là cho mục đích làm ăn.
‪Làm ăn cùng nhau.
‪Em cần thế chấp nhà này lần thứ hai.
‪Hai ta đứng tên,
‪trên nhà mà hai ta
‪cùng nhau gây dựng?
‪Ngôi nhà nơi con gái hai ta ngủ hàng đêm ‪và sẽ tiếp tục như thế
‪vì anh sẽ đồng ý ‪để đảm bảo em sẽ không bị mất quán.
‪Chà, anh nghĩ
‪em sẽ thấy nhột khi biết ‪anh có thể giúp gì cho em.
‪Cách anh có thể giúp em
‪là ký tên vào đơn vay tiền ‪và để em lo việc làm ăn của em.
‪Anh có thể làm thế.
‪- Tuyệt. ‪- Anh cũng có thể lấy lãi suất tốt hơn.
‪Anh đã cướp ngân hàng mà em không biết?
‪Anh đã làm việc cật lực, em biết không?
‪Điểm tín dụng của anh đã cao hơn, ‪anh đã mở vài sổ tiết kiệm.
‪Anh còn mua xe moóc ở hồ Wateree ‪cho khách du lịch thuê hè này.
‪Có lẽ anh định gây ấn tượng với ‪cô giao dịch viên ngân hàng xinh nào đó.
‪Có lẽ là đầu bếp xinh đẹp.
‪Đừng bắt đầu tán tỉnh, ‪anh "Đã thay đổi rất nhiều".
‪Rồi, anh biết không?
‪Ta đã nói chuyện số má
‪để em có thể cứu quán ‪và vẫn có tiền để Annie học đại học.
‪- Nghe này, nếu dòng tiền là mối lo… ‪- Không…
‪Anh có thể dọn đến đây.
‪Ý anh là, anh sẽ tiết kiệm được kha khá
‪nếu anh không phải ‪trả tiền thuê nhà nghỉ của Harold Thomas.
‪Xin anh, hai ta có thể làm điều này
‪cho con gái bé bỏng?
‪Tất cả vì con gái bé bỏng.
‪Cảm ơn anh.
‪Vậy để chốt thỏa thuận, ta sẽ bắt tay
‪hay hôn nhau?
‪Ôi trời.
‪Ồ, cô Frances.
‪Tôi rất xin lỗi.
‪Dọa nạt đơn giản, đừng hòng hạ gục tôi.
‪Cần thứ khủng hơn như xe container.
‪Cưng khỏe không?
‪Tôi ổn.
‪Tuyệt vời. ‪Tôi đã lo lắng khi Ryan rời đi khiến cô…
‪Thật chu đáo khi lo như thế. Cảm ơn cô.
‪Quá khứ sâu đậm của cô và Ryan, ‪tôi cứ hy vọng và cầu nguyện, rồi anh ấy…
‪Tôi muốn chắc chắn rằng cô đang ổn.
‪Tôi rất cảm kích, nhưng tôi thực sự ổn.
‪Nhưng sẽ sớm không ổn ‪nếu tôi để Thẩm phán Sargent phải đợi.
‪- Tôi xin phép nhé? ‪- Vâng.
‪Vui được gặp cô.
‪Thầy! Thầy Maddox!
‪Chào Ty.
‪Thầy rảnh không?
‪Có, thầy luôn vui ‪khi không phải đọc thứ như này. Sao thế?
‪Em muốn chúc thầy may mắn ở giải bang. ‪Em đã nói chuyện với mẹ,
‪sau mọi chuyện đã xảy ra, em sẽ không đi.
‪- Jackson đã làm gì à? ‪- Không.
‪- Một thành viên đội? ‪- Họ tuyệt. Cả mùa giải thật tuyệt.
‪- Có lẽ nếu thầy bảo mẹ em… ‪- Em đã bảo. Cảm ơn thầy. Chúc may mắn.
‪- Chào Annie. ‪- Chào Jackson.
‪- Em làm hết những cái kia à? ‪- Áp phích? Một vài.
‪Nhân viên tờ báo nghĩ áp phích ở trận đấu ‪sẽ khuấy động cổ động viên.
‪Hiểu rồi.
‪Mọi người nghĩ anh sẽ thắng ‪và anh sẽ thắng.
‪Để xem đã.
‪Chúc may mắn.
‪- Cô ấy đã làm lại hết. ‪- Phải. Tuyệt.
‪Chào.
‪Hai người đang cùng nhau làm gì ở đây?
‪Đến để kiểm tra rèm cửa mới.
‪Phải, và lối vào mới hoành tráng, ‪cả hai thứ bổ sung tuyệt vời.
‪Tớ cần chỉnh trang chỗ này ‪trước khi bên thẩm định giá đến,
‪Skeeter đã cho tớ một thỏa thuận tuyệt
‪nhưng hai người đến không vì mấy việc đó, ‪hãy nói thẳng ra.
‪Dana Sue, ‪cậu sẽ rất hào hứng khi gặp bọn tớ.
‪Bọn tôi có thể làm cô sẽ rất vui.
‪Ôi trời.
‪Nghe như hai người sắp nhờ tôi làm gì đó
‪và kết cục là tôi phải bỏ trốn, ‪thay tên, đổi họ, chuyển đến Quebec,
‪trong khi tôi rất ghét kiểu Pháp,
‪ngoại trừ cassoulet và chó xù. ‪Tôi thích chó xù.
‪Tôi cá món cassoulet Quebec sẽ rất ngon.
‪Nghe nói ở Paris sẽ ngon hơn. ‪Anh đến Paris chưa, Cal?
‪- Đến rồi. Thậm chí là vào mùa xuân. ‪- Tôi mê Paris vào mùa thu.
‪Hai người có thể qua đêm ở Paris ‪để đời tôi bớt khổ?
‪Có ngăn cản việc tôi mua quán của Micah?
‪- Có chứ. ‪- Ôi, tiếc quá.
‪Cố vấn tài chính của tôi ‪luôn bảo tôi đa dạng hóa các khoản đầu tư.
‪Hơn nữa, tôi hay ăn tối ở đây. ‪Cần tìm cách lấy lại một phần.
‪Đó là một thỏa thuận tốt.
‪Thực ra là thỏa thuận tuyệt vời, ‪cậu sẽ rất an toàn.
‪Và nó giải quyết vấn đề tài chính của cậu
‪và quan trọng hơn, ‪nó không liên quan đến người đó.
‪Trừ khi cậu cậu muốn thế.
‪Cậu ghét nói về người đó của cậu. ‪Tớ ghét nói về người đó của tớ.
‪Hai cô cần nói chuyện hoặc…
‪- Dana Sue, lại đây? ‪- Được rồi.
‪Tớ biết điều này bất thình lình ‪nhưng tớ khuyên cậu xem xét đề nghị này.
‪Cảm ơn Helen.
‪Phải, ý tớ là, tớ sẽ xem xét. Xin lỗi, tớ…
‪Được rồi, Chúa ơi, để tôi nói nhé!
‪Cal, anh thật hào phóng và thật bất ngờ.
‪Được rồi, tôi rất muốn ngồi xuống ‪và nói tổng quát với anh
‪mọi điều này có nghĩa là gì.
‪Nhưng?
‪Tôi phải đi đây.
‪Tôi có hẹn hò.
‪Ồ! Với… Phải rồi.
‪Được rồi, thế thì đi thôi, đi đi. Vui nhé!
‪- Anh và tôi… ‪- Ừ, vui nhé.
‪- Rồi. ‪- Đi đi.
‪- Tận hưởng… ‪- Trời, lắm mối quá!
‪Mẹ cháu nói sẽ gửi bữa tối. ‪Trông như cả căn bếp.
‪Mẹ cháu thể hiện sự quan tâm ‪có thể hơi quá.
‪Với người mẹ cháu quý, hãy cẩn thận!
‪Cho mẹ con cháu biết nếu cô cần gì khác.
‪Cháu thật ngọt ngào. Cảm ơn cháu!
‪Bà chắc Kyle muốn gặp cháu ‪trước khi cháu về. Kyle ở phòng chung.
‪Vâng.
‪Chào Kyle. Sao rồi?
‪Đọc sách phải đọc hè này.
‪Chà, đến tận tháng Tám, tớ mới đọc.
‪Cậu bận rộn.
‪Mẹ tớ gửi một ít thịt nướng.
‪Gà rán, khoai tây nướng phô mai, ‪bánh brownie, bánh hồ đào.
‪- Toàn món cậu thích. ‪- Cảm ơn.
‪- Khi nào cậu bỏ ghế? Mọi người đều hỏi. ‪- Mọi người?
‪Trường học, quán Sullivan's, nhà thờ. ‪Mọi người.
‪Tớ không biết họ đang buôn chuyện về tớ.
‪Không phải thế. Mọi người rất lo cho cậu.
‪Tớ cần ký vào bó bột của cậu.
‪- Không cần thiết. ‪- Tớ muốn.
‪- Tại sao? ‪- Bạn bè sẽ làm thế, đúng không?
‪Tớ không phải Evan Hansen. ‪Cậu không cần giả vờ là bạn tớ.
‪Tớ không giả vờ. Chúng ta là bạn, Kyle.
‪Ừ, đúng thế. Chúng ta là thế.
‪Bạn bè. Chỉ là bạn bè.
‪Bạn tốt đến mức ‪cậu bỏ tớ để chơi với người khác.
‪Ai khác cũng được vì tớ không phải Ty, ‪Simon hay người cậu chơi cùng.
‪- Không đúng. ‪- Quá đúng.
‪Tôi có bạn bè chân thật, ‪bạn bè thực sự quan tâm đến tôi.
‪Tớ không cần cô.
‪Kyle!
‪Sao con nói với Annie như thế?
‪- Mẹ đâu biết cô ấy đã làm gì… ‪- Con nói đúng! Mẹ không biết.
‪Vậy nói cho mẹ! Giữa hai con có chuyện gì?
‪Thôi, mẹ con mình đi bộ nào.
‪Kyle Walter Townsend, ‪đó không phải câu trả lời.
‪Con yêu! Maddie! Chờ mẹ đã.
‪Kyle bị sao thế?
‪Mẹ không biết.
‪Mẹ chỉ biết sẽ cần thời gian và kiên nhẫn ‪để Kyle vượt qua được chuyện này.
‪Sao Kyle giữ bí mật với con? ‪Con là mẹ Kyle, việc của con là giúp Kyle.
‪Ôi, con gái ngọt ngào của mẹ,
‪đời đâu dễ dàng như thế.
‪Giá như ta có thể lau khô ‪từng giọt nước mắt khi trẻ khóc
‪hay ôm con vào lòng để bớt đau.
‪Giá như ta có thể ‪giúp các con không vấp ngã.
‪Nhưng, Maddie, chúng ta không thể mà.
‪Bọn trẻ sẽ vấp ngã, ‪đó là điều đã xảy ra với Kyle.
‪Kyle đã ngã!
‪Và con không thể đỡ Kyle dậy ‪nếu Kyle chưa sẵn sàng,
‪dù con có muốn thế nào đi nữa.
‪Nếu con càng cố, ‪Kyle sẽ càng cố kéo con xuống.
‪Mọi thứ con có thể làm là đứng đó, ‪chờ đợi, với tình yêu và sự quan tâm.
‪Kyle phải là người quyết định ‪rằng Kyle muốn đứng lên.
‪Đó không phải việc của con.
‪Việc của con là…
‪yêu Kyle, như cách mẹ yêu con.
‪Gì thế?
‪- Đó là đường trí tuệ. ‪- Ồ.
‪Bà anh nhìn nó và sẽ nói ‪em là cô gái thông minh.
‪Có vẻ bà cũng như thế.
‪Đúng rồi.
‪Đây là đường tình cảm của em,
‪cho thấy tình yêu dạt dào của em.
‪Có đúng cho bây giờ?
‪Và đây là
‪đường "Có lẽ ta nên về chung một nhà".
‪Rõ như ban ngày.
‪Đúng thế.
‪Em không muốn biết ‪bà anh sẽ nói gì về điều đó.
‪Ta không phải đi nếu em không muốn.
‪Em muốn.
‪Nhưng đầu em đang quá tải.
‪Dạo này là về Annie, quán ăn, tài chính,
‪những người nghĩ họ có câu trả lời, ‪những người làm đời em khổ sở…
‪Cá là khác xa đường chỉ tay của em…
‪Lại đây.
‪Khi hai ta về chung nhà…
‪em muốn
‪toàn tâm toàn ý với anh.
‪Còn ngay bây giờ, có quá nhiều thứ ‪khiến em không thể như thế với anh,
‪và điều đó không công bằng với anh.
‪Em chân thành như thế thì công bằng mà.
‪Cảm ơn anh.
‪Helen.
‪Chào Trotter.
‪Tôi thấy cô đang làm việc.
‪Trông anh rất nghiêm túc.
‪Tôi nên lo lắng như nào?
‪Không, tôi chỉ cần ít thời gian của cô và…
‪Tôi nên hẹn trước. ‪Qua điện thoại? Hay như nào?
‪Ngồi xuống ngay ‪vì anh đang làm tôi lo lắng.
‪Gì vậy?
‪Ta có thể nói về nhận con nuôi?
‪- Sao cơ? ‪- Tôi biết. Thật điên rồ, phải không?
‪Nhưng Ashley và tôi ‪đã nói mãi về chuyện này, chỉ nói thôi,
‪từ lâu rồi.
‪Cuối cùng cả hai ‪đã sẵn sàng và nghiêm túc.
‪Tôi sẽ rất vui được làm luật sư của anh ‪vì lý do tuyệt vời như thế.
‪- Thật sao? ‪- Thật!
‪- Em cũng làm cái này, phải không? ‪- Sao anh biết?
‪SỐ 11 ƠI ‪HẠ ĐỐI THỦ
‪Đường cong ở chữ G. ‪Hơn nữa, anh có thể đọc được chữ của em.
‪Cảm ơn.
‪Thật tuyệt khi làm ai đó cười ‪thay vì người ta cười anh.
‪Cảm ơn vì điều em đã nói.
‪Người vắng mặt khi chuyện xảy ra
‪thì đừng nói về nó. ‪Chứ đừng nói là cười về chuyện đó.
‪Thật tệ khi họ nói xấu em vì anh.
‪Họ có thể là kẻ ngốc.
‪Nhưng họ có thể học hỏi.
‪Chào người đẹp.
‪Chúc mừng anh.
‪Vì chuyện gì?
‪Kết thúc năm đầu giảng dạy. ‪Mọi chuyện thế nào?
‪Nếu anh có thể chấm mọi bài thi ‪mà không bị mù, đó sẽ là thành công!
‪Khi anh trở về sau thi đấu bang, ‪ta sẽ phải đi ăn mừng.
‪- Ăn mừng riêng. ‪- Ăn mừng nhiều thứ quá.
‪Vô số thứ để ăn mừng. ‪Một năm quan trọng với anh.
‪Phải. Ty cũng thế.
‪Xin lỗi, ‪Ty sẽ không thi đấu bang cùng đội.
‪Phải, em biết.
‪Ty đau lòng vì không thể thi đấu ‪dù chăm chỉ cả mùa giải.
‪- Nhận hộ tôi nhé? ‪- Vâng.
‪Anh rất tiếc vì Ty không tham gia ‪với tư cách đội trưởng.
‪Xem Ty là thủ lĩnh khi đấu với Castlewood, ‪dù ở ụ ném bóng hay ở ngoài trận.
‪- Không phải điều Ty bảo em. ‪- Ồ…
‪Có lẽ Ty cố tỏ ra can đảm với anh.
‪Chắc chắn Ty lo sẽ làm anh thất vọng.
‪Trời, không nên. Mong là Ty không nghĩ ‪anh gây áp lực cho Ty.
‪Anh chỉ cố chỉ ra ‪Ty có rất nhiều thứ để giúp đội.
‪Ít nhất đó là điều anh cố làm.
‪Phải, em chắc chắn là anh đã cố. ‪Chỉ là Ty bị choáng ngợp,
‪bị gãy tay, em trai bị tai nạn xe hơi. ‪Ai cũng căng thẳng.
‪Ty chưa sẵn sàng rời xa Serenity.
‪Anh hiểu rồi. Xin lỗi. ‪Anh đã hiểu sai tình hình.
‪Cô rất tiếc.
‪Cô đã nói chuyện ‪với một nhân viên cơ quan đăng kiểm xe
‪và một đồng nghiệp ‪chuyên về luật gia đình, làm ở Jackson,
‪cô không biết khả năng ta có thể ‪truy cập vào hồ sơ khai sinh của cháu.
‪Vì trường hợp của cháu đã khép lại, ‪Bang không phải tiết lộ thêm thông tin,
‪và bố mẹ đẻ của cháu đều không đăng ký ‪cung cấp thông tin cá nhân
‪để cháu có thể kết nối với họ.
‪Nhưng đừng lo.
‪Chỉ đơn giản là chúng ta sẽ phải tìm kiếm ‪những cách khác để có thông tin ta cần.
‪Vâng.
‪Trước khi đi xa hơn, cô có một câu hỏi.
‪Nghe cách cháu nói về bố mẹ cháu,
‪dường như cháu không định ‪cố lấp đầy khoảng trống nào đó.
‪Rất đúng.
‪Nếu cháu không phiền khi cô hỏi
‪lý do cháu muốn biết?
‪Cháu đã thấy nhóm con nuôi trên Reddit ‪nói rằng họ muốn biết tiền sử bệnh,
‪có lẽ… một ngày nào đó, nó sẽ quan trọng.
‪Cô biết, cháu 22 tuổi. Cháu sẽ sống mãi.
‪Cháu đã có tuổi thơ tuyệt vời. ‪Nhưng ba người nhà cháu…
‪Bố mẹ nuôi của cháu là số một.
‪Số một.
‪Mẹ là lý do để cháu nhảy và chơi bóng rổ,
‪đưa cháu đến với ‪Phù thủy xứ Oz‪ và ‪Peg Leg Bates‪!
‪Cháu mê cà phê ‪và phim của Buster Keaton, như bố,
‪cháu có sự hài hước của bố.
‪Và bố cũng dạy cháu cân bằng sổ sách,
‪bố thề nó sẽ quan trọng một ngày nào đó.
‪Này, cháu nghe lời bố.
‪Bố mẹ dạy cháu cách tự đứng lên,
‪đam mê và hy sinh sẽ như thế nào.
‪Cháu như bây giờ không phải vì gen
‪mà vì các giá trị của bố mẹ.
‪Vì tình yêu của bố mẹ.
‪Hãy tin cháu khi cháu nói ‪cháu biết cháu đã may mắn thế nào
‪khi trung tâm con nuôi đã tìm thấy họ,
‪tìm thấy bố mẹ nuôi cho cháu!
‪Cháu đã không thể may như thế ‪với bố mẹ đẻ.
‪Họ từ bỏ cháu là có lý do.
‪Cháu không cần biết lý do. ‪Cháu chỉ muốn biết họ là ai.
‪Mắt của ai ngắm nhìn cháu
‪mỗi lần cháu nhìn vào gương?
‪Này, Isaac.
‪Annie? Annie của tớ?
‪Tớ biết, tớ cũng ngạc nhiên.
‪Kyle mời Annie đi chơi,
‪hay chỉ bảo là thinh thích bạn ấy, ‪kiểu tụi con trai hay nói?
‪Tớ chịu. Dù tớ nghe thấy to tiếng, ‪Kyle không nói với tớ.
‪Không thể tin Annie không nói gì. ‪Vì tớ tưởng mẹ con tớ chia sẻ mọi thứ.
‪Tớ có thể nhớ vô số bí mật ‪mà bọn mình giấu mẹ ở tuổi đó.
‪Giờ vẫn giấu, nhỉ? ‪Dẫn chứng: người ấy của cậu.
‪- Dana Sue. ‪- Helen, khi nào cậu sẽ bảo người ấy?
‪Tớ nghĩ người ấy ‪đã nói rất rõ quan điểm về vấn đề này.
‪À, đúng, nhưng ý tớ là,
‪nếu người ấy biết sắp làm bố, ‪người ấy có thể sẽ đổi ý.
‪Và đó chính là điều tớ không thích.
‪Nói rõ xem nào!
‪Tớ đã yêu Ryan trong nhiều năm,
‪đã mơ về việc có con với anh ấy.
‪Nhưng anh ấy không muốn có con,
‪cuối cùng tớ cũng có thể hiểu được điều đó ‪và chấp nhận điều đó.
‪Được rồi, nhưng giá như anh ấy biết ‪cái thai của anh ấy, có lẽ…
‪Anh ấy sẽ làm vì nghĩa vụ, ‪không phải vì yêu.
‪Giúp Isaac đã làm tớ rất hiểu
‪mọi đứa trẻ cần có phụ huynh ‪không chỉ quan tâm đến nó vì nghĩa vụ,
‪mà còn phải yêu thương nó, ‪khao khát nó hơn bất cứ thứ gì trên đời.
‪Tớ nghĩ thế về sinh linh bé nhỏ này.
‪- Phải. ‪- Ryan không nghĩ thế. Ổn thôi.
‪Cậu sẽ không bảo Ryan?
‪Sẽ nói, một lúc nào đó. ‪Tớ sẽ chưa nói khi chưa ổn và sẵn sàng.
‪Bọn tớ ở đây với cậu ‪bất cứ khi nào ngày đó đến.
‪- Chuẩn! ‪- Chuẩn!
‪Ăn thôi nào.
‪Ôi! Về việc của Isaac, ‪hai cậu có tìm được gì không?
‪Không. Giá như có thể gặp mẹ nuôi Isaac, ‪có vẻ là một người phụ nữ phi thường.
‪Cả bố nuôi nữa.
‪Vì Helen chưa tìm thấy gì ‪qua các kênh chính thức,
‪Maddie, tớ và cậu ‪cần dò la qua các bà hàng xóm.
‪Cậu luôn mê kiểu các bà hàng xóm.
‪Hỏi mẹ cậu, có thể ta sẽ bỏ lỡ ‪vài chuyện phiếm lăng nhăng
‪vì ta đã quá ngây thơ, ‪không hợp với chuyện đó.
‪Cậu ngây thơ khi nào, ‪cô bé lớp hai ăn trộm giỏ Phục Sinh?
‪Tớ sẽ hỏi mẹ tớ. ‪Mẹ đang sống ở nhà tớ để giúp Kyle,
‪nên việc đó dễ thôi.
‪- Bọn trẻ thế nào? ‪- Ý tớ là, Katie ổn, nhưng Kyle, tớ…
‪Tớ chịu, không thể nói với Kyle.
‪Kyle bị tổn thương và tức giận. Thật…
‪- Tớ bó tay rồi. ‪- Kyle có cần gặp chuyên gia?
‪- Một nhà trị liệu? ‪- Phải.
‪Ý tớ là, tớ có thể tự lo được.
‪Cậu giỏi giang, đa tài, ‪nhưng mọi thứ đều có giới hạn.
‪- Cậu bó bột cho Ty? ‪- Dĩ nhiên là không.
‪Vậy sao cậu cố "bó bột" ‪cho đau khổ của Cal?
‪Vì tất cả đều lớn lên với suy nghĩ: ‪"Chỉ người điên mới cần bác sĩ tâm lý".
‪Ai cũng lớn lên với: ‪"Ra ngoài, tắm mưa và bị viêm phổi",
‪và "Trồng khoai tây dưới ánh trăng tròn".
‪- Câu đó đúng. ‪- Tớ nghĩ cậu đúng.
‪Tớ hiểu.
‪Và Ty? Ty xử lý mọi thứ như nào?
‪Ty mạnh mẽ. Ý tớ là, Ty xử lý tốt hơn tớ.
‪Annie sẽ rất mệt, làm thêm giờ để tớ nghĩ
‪Annie kiểm soát được mọi thứ ‪để tớ khỏi lo lắng.
‪Helen đã nói ‪ta không thể tự giải quyết mọi vấn đề.
‪- Nhưng cậu có thể xử lý vấn đề của quán? ‪- Ồ! Giỏi lắm!
‪- Nhưng vẫn phải nhờ các cậu. ‪- Cảm ơn cậu.
‪Chắc chắn tớ sẽ dựa vào hai cậu ‪khi đứa bé này ra đời.
‪Hai cậu, Erik, trời, có lẽ là cả Cal.
‪Có lẽ chỉ hai cậu giúp tớ tỉnh táo ‪khi lần đầu tớ đau bụng khi mang thai.
‪- Ồ, bọn tớ rất sẵn lòng. ‪- Nhất là khi liên quan đến margarita.
‪- Dana Sue! ‪- Không phải cho đứa bé!
‪Cho cậu và tớ khi thay phiên trông em bé ‪để Helen có thể ngủ.
‪Không thể tin khi cậu nghĩ ‪tớ gợi ý cho em bé một ly margarita!
‪Chúng ta sẽ không làm thế ‪trước sinh nhật đầu tiên của bé.
‪- Cậu không được trông trẻ. ‪- Lý do đó.
‪Ồ! Đây rồi.
‪Tự tay Paula Vreeland làm.
‪MỘC LAN NGỌT NGÀO NHẤT
‪Cho con yêu của Helen Decatur.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Bà các quý cô đã không dạy các quý cô ‪không được làm mẹ bầu khóc sao?
‪Tớ là mẹ bầu!
‪Chết tiệt.
‪- Con muốn mẹ giúp? ‪- Con làm được.
‪- Con chắc không? ‪- Không.
‪Được rồi, để mẹ giúp con.
‪- Cẩn thận nhé. ‪- Đau không?
‪- Không. ‪- Được rồi.
‪Cảm ơn mẹ.
‪Mẹ biết một tuần khó khăn,
‪mẹ muốn cảm ơn ‪vì cách con đã xử lý mọi việc.
‪Con phải làm gì khác?
‪Có thái độ tiêu cực.
‪Bắt mẹ làm mọi thứ cho con.
‪Khóc rống lên, bà phải dìu con quanh nhà.
‪Nhưng con đã chung sức, giúp đỡ em trai.
‪Con đã và đang tiến về phía trước.
‪Làm mẹ băn khoăn ‪lý do con không muốn thi đấu bang.
‪Con nói không muốn thi đấu bang vì mẹ?
‪Mẹ đã vất vả vì vô số chuyện ‪với Kyle và bố, con nghĩ
‪đó là điều đúng đắn.
‪Lại đây.
‪Mỗi lần Gaynell ‪mua cho mẹ một cái máy sấy tóc khác,
‪mẹ không biết đi đâu,
‪cô ấy bắt đầu nói.
‪Cô ấy nói rất nhiều về mọi thứ ‪cô ấy có được từ mẹ cô ấy.
‪Như cô ấy bị mỡ máu, ‪chọn đàn ông chuẩn, hông to, nở nang…
‪- Ôi Chúa ơi. ‪- Được rồi, mẹ xin lỗi.
‪Con biết cô ấy chưa từng nói về điều gì? ‪Không ai nói?
‪Đó là mọi điều ‪mà con cái không thừa hưởng từ bố mẹ,
‪như nỗi sợ hãi.
‪Tyler…
‪con dũng cảm, gan dạ mỗi ngày,
‪còn mẹ thì không.
‪Chỉ là một trong một tỷ lý do ‪mà mẹ yêu con.
‪Đừng bao giờ để mẹ biết
‪con ra quyết định vì sợ hãi của mẹ.
‪Con hiểu chưa?
‪Rồi ạ.
‪Thế thì?
‪Con sẽ thi đấu bang.
‪Tốt. Con muốn gọi cho thầy con?
‪Mẹ muốn gọi cho bạn trai mẹ?
‪Bếp trưởng.
‪Cảm ơn cô.
‪- Vì chuyện gì? ‪- Giúp cháu cảm thấy như ở nhà.
‪- Cháu ngoan lắm. ‪- Vì cô thuyết phục mọi người thích cháu.
‪Không. Ôi Chúa ơi. ‪Cô không có sức mạnh đó.
‪- Giá như có, nhưng cô không có. ‪- Cô có mà.
‪Có thể cô không nhận ra, nhưng cô có.
‪- Nhờ cô, cô Helen giúp cháu tìm bố mẹ đẻ. ‪- Không! Không.
‪Cô Helen, cô Maddie, Erik, Annie, cô, ‪trời, cả quán này,
‪mọi người quý cháu vì con người cháu.
‪Cháu ngọt ngào, tận tâm, ‪bình thản thể hiện sự hài hước.
‪Vì nó đã được ướp qua đêm.
‪Mọi người quý cháu ‪vì cháu thuộc về nơi này.
‪- Cô đã cố hết sức để… ‪- Phải, nơi này là như thế.
‪Được chứ? Cho dù đó là nướng bánh, ‪thăm hỏi hay là giúp cháu tìm bố mẹ đẻ,
‪ý cô là, thậm chí một cái ôm sáng sớm.
‪Vâng. Đúng rồi.
‪Cô hứa bọn cô sẽ tìm ra họ.
‪Đó là một phần nghi lễ trước khi mở quán?
‪- Chỉ khi anh may mắn. ‪- Ồ.
‪Chúng tôi có cái này cho anh.
‪Chúng ta có thể đã đi quá đà,
‪nhưng với đồ ăn và thiếu niên, ‪không gì là quá đà, nhỉ?
‪Phải.
‪Bánh quy, bánh cupcake, bánh brownie
‪cho con đường đến chức vô địch.
‪Tất cả đều tràn đầy may mắn ‪và phải được chia sẻ.
‪Ôi, chúng thật tuyệt vời.
‪Đội tuyển sẽ thích lắm. Cảm ơn!
‪Bất cứ lúc nào,
‪người cộng sự.
‪Khoan, thật sao? Tuyệt vời!
‪Anh biết anh sẽ có gì, đúng không?
‪Đây không phải đầu tư
‪mà anh thấy tiền của anh ‪tăng với tốc độ cố định mỗi tuần.
‪- Có tăng, có giảm, có nạc, có mỡ. ‪- Cô ấy có ý không chỉ thịt bò.
‪Cố vấn tài chính của tôi ‪có danh mục đầu tư cho tiền của tôi,
‪mọi mục trên một bảng tính.
‪Nhưng quán này, cô…
‪cô không kiếm tiền ‪với người cô rất quan tâm, đúng không?
‪Cô và Helen bảo Maddie như thế ‪khi thuyết phục cô ấy mở spa?
‪Phải, sự khôn ngoan đó nghe quen quen.
‪Phải.
‪Cô đặt ra luật, tôi sẽ làm theo.
‪Cộng sự ít ý kiến nhất.
‪Mừng là anh đồng ý.
‪Giờ nếu cô muốn dùng tên tôi ‪cho món ở thực đơn, tôi hoàn toàn ủng hộ.
‪Các món mới: Chặn Ngắn, Sườn Non Bò.
‪Được rồi, giờ ra khỏi đây ‪và giành chức vô địch, anh rõ chưa?
‪Rõ, thưa cô.
‪Bulldogs cố lên!
‪Mẹ không biết chuyện giữa con và Annie.
‪Chắc là rất đau.
‪Nhưng con sẽ không thấy khá hơn ‪nếu con giữ trong lòng.
‪Mẹ đã lên lịch ‪cho con với bác sĩ trị liệu.
‪- Con không cần. ‪- Con phải nói ra với ai đó.
‪Và nếu không phải là mẹ,
‪thì sẽ là người có chuyên môn.
‪Chào.
‪Nói chuyện một lát?
‪PHỤ NỮ DA ĐEN, CÓ THAI VÀ YÊU ĐỜI
‪Biên dịch: Nhật Quang