BİR NETFLIX DİZİSİ
ANLATACAK ÇOK ŞEY VAR
Ofisinin evde olmasını seviyor musun?
Seviyorum aslında.
Ev sahibim ofisimin olduğu binayı
satacağını söylediğinde hiç mutlu olmadığımı kabul ediyorum.
Al bakalım. Yerine ne dikecek, düşünmeye korkuyorum
ama buranın müvekkillerime sunduğu ekstra gizliliği de seviyorum.
Yolum da epey kısaldı.
Otursana.
Şimdi, gerçek ailen hakkında bildiklerini anlat.
Pek bir şey bilmiyorum. Tina ve Eno benim gerçek ailem.
Evlat edinme kurumundan beyaz bir anneyle
siyah bir babadan olma gibi görünen bir bebek istemişler.
Annem kurumun aradığı geceyi anlatmayı çok severdi.
Hemşireler beni kucağına verdiğinde ağlamaya başlamış ve 21 yıl boyunca da
bırakmadı.
Harika bir kadına benziyor.
Öz annem bana bir İncil bırakmış.
İçindeki notta Serenity kasabasından olduğunu
ve yeni ailemle huzur bulmamı dilediğini yazmış.
-Onları ne zamandır arıyorsun? -Hep merak ederdim.
Ama birkaç yıl önce evde bir DNA testi yaptım.
Ne öğrendin?
Hiçbir şey. Eşleşme yok.
Sorun da etmedim
ama annem öldükten sonra
babamla hep tartışıyorduk.
Evden uzaklaşmalıydım ve aklıma Serenity geldi.
Geçen ay Erik'le ziyaretine gidince söyledim ona.
Ama babam "Anlıyorum ve annen de
anlardı" dedi.
-Ziyaret iyi geçmiş, güzel. -Yeni bir şey öğrendim.
-Gulfport, Mississippi doğumluyum. -Harika.
-Ohio değil. -Peki.
Doğum belgen değiştirilmişti herhâlde.
Evet, bir süre sonra soru sormayı bıraktım.
Onları üzmek istemedim.
Çok hassas bir mesele kesinlikle.
Bunu doldurursan
Mississippi Nüfus Müdürlüğü'ne yollarım
ve sonra… Bir saniye, bekle.
İyi günler! Teşekkürler.
Doğum günün mü?
Hayır.
Çok güzelmiş.
Bilezik şeker mi o?
Yıllardır görmemiştim…
Birlikte çıkalım.
Peki.
Pekâlâ. Gidelim.
Canım torunum, seni aramızda görmek ne güzel.
-Sağ ol büyükanne. -Gülümsemen olmayınca eve kasvet çöktü.
Alt katta kalmam şart mı?
Koltuk değneğiyle yukarı çıkabilene dek.
Başka yer yok mu? Kapısı olan bir yer mesela.
Maalesef yok.
Sende kalsam büyükanne? Misafir odanda?
Hiçbirimiz için ideal değil ama elimizden geleni yapacağız.
-Buraya nasıl geldiğimizi de konuşacağız. -Ne diyeyim ki?
Ağabeyinin arabasını neden aldığını bile söylemedin.
Ne kadar tehlikeliydi, farkında mısın?
Nellie'yi yaralayabilirdin. Hatta ölebilirdiniz.
Anne, geç kalıyorum. Fransızca finalimden sonra
-alacaksın, değil mi? -CeCe alsa?
-Hayır, o…Kendi finalleriyle meşgul. -Annen meşgulse ben gelirim.
-Peki, götüreyim mi? -Ben götürürüm.
-Sağ ol büyükanne. Anne, yürüyebilirim. -Dinle, çok yüklenme
ve yazarken kolun ağrırsa Bayan McCall'a söyle.
-Sana ek süre verir. -Olur.
Açıyorum.
Anne?
Ben bakarım canım.
Sağ ol büyükanne.
Çok teşekkürler.
Tatlım?
Ne oldu aranızda?
SERENITY LİSESİ
Eyalet şampiyonası da diğer maçlar gibi. Baskı hissetme.
Başkalarının dediklerini dinleme.
Ama ciddiye al.
Atıcı olarak tüm ekibin modunu belirleyeceksin. Büyük bir sorumluluk.
Tabii.
Yapabileceğini düşünmesek yapmana izin vermezdik. Tamam mı?
Haydi Bulldogs!
Harika görünüyorlar. Çok teşekkürler!
Kapa çeneni Ty!
-Jackson, canımı yakma artık! -Nesi komik bunun?
-Kızıl Manolya dönmüş! -Selam Trotter.
Döndüğünü görünce herkes çok sevinecek.
-Bakmak isteyebileceğin postalar. -Birazdan.
Açık oturum tebligatına bir bak istersen.
-Tamam. İçerideler mi? -Evet.
Tamam.
İşte geliyor.
Çok özür dilerim.
Ben özür dilerim!
Kendi acımıza, başkasınınkini göremeyecek kadar kapılmamalıyız.
Seni de oğullarını da seviyorum
ve her şey birbirine girince
istemsizce içimdekileri kustum.
-Berbat bir geceydi. -Evet.
Ama o gece geçti!
Bölmek istemezdim
ama Bayan Lester arıyor.
"Mesajınızı alayım" dedim
ama mesajı olduğu gibi aktarmaya çekinirim.
O kadın azıcık bir buluttan nem kapıyor. Bu sefer ne olmuş?
-Park cezası. -Ne için park cezası?
Bilmiyorum ama sizinle konuşmakta ısrarcı.
Beklemeye al. Biraz sakinleşsin.
Böldüğüm için tekrar pardon. Çiçek sergisi mi o?
Bazıları bize Tatlı Manolyalar diyor ya hani?
Hatırlar gibiyim, evet.
Bunlar Özür Dilerim Manolyaları.
Nasıl oldu da hemen anlamadım!
İkinci sınıftayken
büyük bir kavga etmiştik. Gelmiş geçmiş en büyük kavgamızdı.
Ve nedense Maddie ve Dana Sue benim başından beri bildiğim bir şeyi
fark edememişlerdi.
Şefkatli Ayı tabii ki diğerlerinden daha üstündü.
Ve Dana Sue küslüğe dayanamadığı için düzeltmeye karar verdi.
Babam annemi ne zaman kızdırsa barışmak için mücevher verirdi.
Ben de öyle yapılıyor sandım!
Paskalya sepetimi karıştırdım
üç tane bilezik şeker çıkardım.
Evet, bize hediye etti ve kavga sona erdi.
Bilezik bittiğinde…
…kavga da biter…
…ve önümüze bakarız.
Kutsal bir şeye tanık oldum. Sağ olun.
Bayan Lester'a döneyim!
-Bol şans. -Bol şans, sağ ol.
Ben de gitsem iyi olur.
Bir dakika. Gitmeden önce
konuşmamız gereken bir şey daha var.
-Helen. -Ne oldu?
Ne olduğunu söyle.
Hamileyim.
Nesin?
Artık sağırım!
Nasıl… Daha geçen hafta karar vermiştin!
-Yani çok hızlı oldu. Çok etkilendim! -Tanrı'nın hikmetinden sual olunmaz.
-Hem de geleneksel yöntemlerle. -Tanrım! Kimden?
Malum kişi gitmeden önce oldu
ama Howie bana hastanede söyleyene dek bilmiyordum.
-Malum kişi biliyor mu? -Kesinlikle hayır.
Ona ne zaman söyleyeceksin?
Şimdilik üçümüzün arasında kalacak.
Bebeğimiz olacak!
Aman tanrım!
Yürek hoplatan, sansasyonel bebek haberinin üzerine
iş konusunu açmayı hiç istemiyorum…
Ama ne?
Dün Micah aradı. Kardeşinin durumu sandığımızdan kötüymüş.
-Olamaz. Komplikasyon mu çıkmış? -Sağlıksal değil, maddi açıdan.
Akbabalar faturalar için başlarına üşüşmüş.
Parayı bir aydan önce istiyorlar.
-Dana Sue, çok kısa bir süre bu. -Biliyorum.
Küçük işletme kredisi almak için ışık hızında boşanmam gerekiyor.
Pek çok yeteneğim olabilir
ama ben bile Güney Carolina kanunlarını değiştiremem.
Dana Sue, kredi almak 90 günü bulur
ve boşanmak da nereden baksan bir o kadar sürer.
Başka ne seçeneğim var?
Seraya gidip "Para ağacı var mı" diye mi sorayım?
Bir fikrim var ama hoşuna gitmeyecek.
Ne?
Evine ikinci bir ipotek.
Helen.
Yıllardır o evde yaşıyorum. Kredisi bitmek üzere.
Ve Annie'nin üniversiteye gitmesine iki yıl kala
koca bir ipotek ödemesine gir diyorsun.
Daha kötüsü olamazdı.
Olamaz mı?
Eyaleti konuşmalıyız.
Evet, bizimle gelmen önemli.
Kenardan izlemek için mi?
İnsanlar sırf bana üzüldükleri için bir şey yapmasın.
Kimse öyle yapmıyor.
Bu şampiyona, müthiş bir sezonun sonu
ve bunda senin büyük katkın ve çaban var.
-Koç, teşekkür ederim ama… -Ayrıca kaptansın.
-Ama Jackson başlıyor. -Herkes lider olarak sana bakacak.
Kincilerin Jason'a güvenmediğini duymuşlar.
Takım için her şeyi yaparım. Ayak bağı olmak istemedim
ama buna rağmen beni dinleyeceklerse…
Dinlerler.
Harika. Annemle de konuşayım.
-Eğlenceli de olur hem. -Liderlik boyutuna odaklanacaktık hani?
Strateji.
-Selam. -Merhaba.
-İyi misin? Yapabileceğim bir şey var mı? -Her şey yolunda. Yani olan oldu.
Eve gitmeliyim. Kyle ve Katie'ye annem bakıyor. Görüşürüz.
Ama teşekkürler.
Fransızca finalin nasıl geçti?
Çok iyi geçti.
-Tebrikler. -Teşekkürler.
Koçlarınla epey ciddi konuşuyordun sanki.
Evet, eyalete gitmemin ne kadar önemli olduğunu anlatıyorlardı.
Öyle mi?
Ben…
Keşke… Bizim… Bunu konuşmamız gerek çünkü ben…
Hayır, gerekmiyor.
Moral vermeye çalıştılar sadece.
Serenity'de kalmam daha akıllıca olur tabii.
Takım da iyi olacaktır. Jackson liderlik eder.
Evet, kulağa…
…akıllıca geliyor.
Tanrım.
Anne.
Bunları da mı saklamış?
BEBEĞİMİN HAZİNELERİ
Güzel pas!
Çağırdığınız için sağ olun.
İyi ki geldin.
Unutma, amacımız eyalet öncesi Cal'in sinirlerini yatıştırmak.
Çünkü favori oyuncumuz olmadan gitmek sorun değil.
Bu maç gibi…
Durun, burada favori oyuncum yok.
Yıkıldım. En iyi dostun favori oyuncun değil mi?
Bu adam, Howie ve benimle oynamasına izin verelim diye, bir hafta boyunca…
…Dolly Parton'ın basket attığı bir meme gönderdi.
-Metinsel kanıtlar da… -Makale mi bu?
Dollywood Leydisi'nin potaya yükselişine eşlik ediyor,
sizi becerim ve gücümle etkileyeceğimi söylüyordu.
Ben daha hiç yorulmadım, ya siz?
Trotter, seni her zaman…
…yenerim.
Burada savunma desteğine ihtiyacım olacak
çünkü bu ikisi her an şarkı söylemeye başlayabilir.
O iş bende. Hem şarkı söyleyip hem basket atabiliyorum!
-Erik'i çok özlüyorum. -Haftaya dönecek.
-Restoran işi çözülünce. -Çözülmek mi?
Ortağın payını nasıl satın alacaklarını çözmeye çalışıyorlar.
-Dur, Dana Sue sıkıntıda mı? -Yok…
Bir şey söylememeliydim.
Sahada söylenenler sahada kalır. Sessizlik konisi.
Evet. Biraz daha sayı kaçırırsa Trotter'ın takacağı
utanç külahıyla karıştırılmasın.
Dolly'nin de dediği gibi, sizi sırf yenebildiğim için yeneceğim.
-Nellie mi o? -Hayır.
Geçen nasıl olduğunu görmek için spaya geldi.
Başka bir arkadaş.
Güzel. Arkadaşlarınla konuştuğuna sevindim.
-Kiliseden biri mi? -Hayır.
Katie'nin pazar okulunda yaptıkları kartları gördün.
Bugün başkaları da geldi.
Herkes senin için endişeleniyor.
Ben de öyle.
Söz veriyorum,
kızmayacağım.
Başın belaya girmeyecek.
Yeterince ceza aldın.
O gece ne oldu, bilmek istiyorum sadece.
Ty'ın arabasını neden aldın?
İçenlerden uzaklaşmak için miydi?
Biri sana bir şey mi dedi ya da yaptı?
Her zaman her konuda
konuşurduk biz.
Şimdi bu kadar önemliyken neden konuşmuyoruz?
Ne düşünüyorsun?
Hiçbir şey.
-Neyin var senin? -Yok bir şey.
Tamam. Her neyse, anneme yüklenme artık. Son günlerde çok şey yaşadı.
Bak, ikimiz de hatalıyız ama durumu kötüleştiriyorsun.
Ciddi bir sorunun var diye korkuyor.
Aklından geçenleri biliyorum, tamam mı? Ama sen bir şey demeden önce…
Evli kalmamız gerek.
Dinliyorum
karıcığım.
Sadece kâğıt üzerinde. Bir iş anlaşması.
Birlikte iş yapıyoruz.
Evi ikinci kez ipotek ettirmem gerek.
Birlikte yaptığımız,
bizim olan evi,
ikimizin adına mı?
Kızımızın her gece uyuduğu ve uyumaya devam edeceği evi
çünkü restoranı kaybetmemen için bunu kabul edeceksin.
Amacına ulaşmana ne kadar
yardım edebileceğimi görünce çok sevineceksin.
Bana yardım etmenin yolu
başvuruya adını yazman ve işimi yapmama izin vermen.
Bunu yapabilirim.
-Harika. -Ama daha düşük faiz de ayarlayabilirim.
Banka soydun da haberim mi yok?
Çok çalıştım.
Kredi notumu yükselttim, birkaç küçük birikim hesabım var.
Hatta bu yaz Wateree Gölü'nde turistlere kiralamak için karavan aldım.
Bankada etkilemeye çalıştığın güzel bir veznedar olmalı.
Ya da mutfakta güzel bir şef.
Flört etmeyi kes, Bay "Bak ne kadar değiştim".
Tamam, biliyor musun?
Restoranı kurtarıp Annie'yi
üniversitede okutacak ciddi paralardan bahsediyoruz.
-Bak, eğer sorun nakit akışıysa… -Hayır…
…buraya taşınabilirim.
Otoyol motelinde Harold Thomas'a
oda parası vermezsem ne kadar para artırırım, bir düşün.
Bunu küçük kızımız için
yapabilir miyiz?
Kızımız için her şeyi yaparız.
Teşekkür ederim.
İşi bağlamak için el mi sıkışalım,
yoksa öpüşelim mi?
Tanrım!
Bayan Frances.
Çok özür dilerim.
Azıcık ürktüm diye bir şey olmaz.
Beni yıkmak için kamyon filosu filan lazım.
Nasılsın canım?
İyiyim.
Harika. Ryan gittiği için belki biraz…
Endişelenmeniz çok hoş, teşekkürler.
Ryan'la aranızda uzun bir geçmiş var ve sürekli dua ediyorum ama o…
İyi olduğundan emin olmak istedim.
Teşekkür ederim ama gerçekten iyiyim.
Ama Yargıç Sargent'ı bekletirsem olamayacağım.
-Müsaadenizle. -Tabii.
Sizi görmek güzel.
Koç!
Koç Maddox!
Selam Ty.
Bir dakikan var mı?
Evet, Watergate'ten uzaklaşmak iyi gelir. Ne oldu?
Size eyalette şans dilemek istedim.
Annemle konuştum
ve bunca şeyin arasında, gelmeyeceğim.
-Sorun Jackson mı? -Yok.
-Diğerleri mi? -Hayır, harikalar. Müthiş bir sezondu.
-Annenle konuşayım… -Ben konuştum. Sağ ol. Bol şans.
-Selam Annie. -Selam Jackson.
-Sen mi yaptın? -Pankartları mı? Bazılarını.
Gazetedekiler maça götürüp kalabalığı coşturabileceklerini düşündüler.
Anladım.
Herkes kazanacağınızı düşünüyor
ve kazanacaksınız.
Göreceğiz.
İyi şanslar.
-Hepsini yeniledi. -Evet. Harika.
Selam.
Burada ne işiniz var?
Yeni perdelere bakmaya geldik.
Evet. Yeni, şık giriş de perdeler de harika olmuş.
Eksper gelmeden önce burayı güzelleştirmek istedim
ve Skeeter bana çok iyi bir indirim yaptı
ama buraya gelme sebebiniz bu değil. O yüzden sadede gelin.
Dana Sue, bizi gördüğün için heyecanlanmalısın.
Evet, geceni şenlendirebiliriz.
Eyvahlar olsun.
Benden bir iyilik istemenizle başlayan, kanundan kaçıp ismimi değiştirerek
Quebec'e yerleşmemle sonuçlanacak bir şeye benziyor
ama Fransızca benden uzak olsun.
Cassoulet hariç. Ve kanişler. Kaniş severim.
Quebec'te iyi cassoulet yapıyorlardır.
Paris'te daha iyiymiş ama. Paris'e gittin mi Cal?
Aslında gittim. Hatta baharda gittim.
Sonbaharda Paris'e bayılırım.
İkinizi de Paris'e yollayıp ıstırabıma son verebilir miyim?
Micah'nın hissesini almama engel olur mu bu?
Olur.
Tüh.
Finans danışmanım hep yatırımlarımı çeşitlendirmemi söylüyor.
Hem burada çok yemek yiyorum. Birazını geri almanın yolunu bulmalıyım.
Kârlı bir anlaşma.
Hem de çok! Ayrıca her adımda hakların korunacak.
Mali sorununu çözüyor
ve daha da önemlisi malum kişiyi karıştırman gerekmiyor.
Tabii karışsın istiyorsan o başka.
Sen malum kişinden bahsetmiyorsan ben de bahsetmem.
Sizi biraz yalnız bırakayım mı…
-Dana Sue, gel. -Tamam.
Beklenmedik bir şey, biliyorum ama lütfen teklifini düşün.
Sağ ol Helen.
Yani, düşüneceğim. Pardon, ben…
Tamam. Vay canına, hadi bakalım.
Cal, bu çok cömert ve beklenmedik bir teklif.
Bakın, oturup tüm bunların ne anlama geleceğini
detaylıca konuşmak isterim.
Ama?
Gitmeliyim.
Bir randevum var.
Şeyle… Evet.
Tamam, git tabii. İyi eğlenceler!
-Biz… -Evet, eğlen sen.
-Tamam. -Git.
-Tadını çıkar… -Vay, birleşen birleşene!
Dana Sue akşam yemeği gönderecekti ama bütün mutfağı yollamış.
Annem insanlara bakarken kendini kaybedebiliyor.
Bir de sevdiği insanlar olursa amanın!
Başka bir ihtiyacınız olursa lütfen söyleyin.
Çok tatlısın. Sağ ol.
Kyle seni görmek isteyecektir eminim. Oturma odasında.
Tamam.
Selam Kyle.
Nasıl gidiyor?
Yaz kitaplarını okuyorum.
Vay, ben ağustosa kadar bakmıyorum bile.
Meşgulsün.
Annem sana rosto yolladı.
Bir de kızarmış tavuk, kremalı patates, brownie ve cevizli turta.
En sevdiklerin.
Teşekkürler.
Sandalyeden ne zaman kurtulacaksın? Herkes soruyor.
Herkes mi?
Okul, Sullivan's, kilise. İnsanlar.
İnsanların beni konuştuğunu bilmiyordum.
Hayır, konuşmuyorlar.
Öyle değil. Seni merak ediyorlar sadece.
Alçına imza atmalıyım.
-Gerek yok. -İstiyorum.
-Niye? -Arkadaşlar öyle yapmaz mı?
Ben Evan Hansen değilim. Dostummuş gibi davranmana gerek yok.
Davranmıyorum. Biz arkadaşız Kyle.
Ya, tabii. Öyleyiz.
Arkadaşız. Sadece arkadaş.
Öyle iyi arkadaşız ki başkası için beni ekersin.
Herhangi biri için. Çünkü Ty ve Simon gibi takılmak istediğin biri değilim.
-Öyle değil. -Evet, öyle!
Rol yapmayan arkadaşlarım var. Beni sahiden önemseyen arkadaşlarım!
Sana ihtiyacım yok!
Kyle!
Niye onunla böyle konuşuyorsun?
Ne yaptığını bilmiyorsun…
Evet, haklısın! Bilmiyorum.
Anlat o zaman! Aranızda ne oldu?
Gel, biraz yürüyelim.
Kyle Walter Townsend, bu şekilde olmaz.
Tatlım! Maddie! Dur tatlım.
Nesi var onun?
Bilmiyorum.
Tek bildiğim şey, bunu aşması
zaman alacak ve sabır gerektirecek.
Neden bana açılmıyor?
Annesiyim ben. Benim işim ona yardım etmek.
Tatlı kızım,
keşke o kadar kolay olsaydı.
Keşke bebeklerimizin her gözyaşını
silebilsek veya acılarını öperek geçirebilsek.
Keşke çocuklarımızın düşmesine engel olabilsek.
Ama Maddie,
yapamayız.
Çocuklar elbet düşer ve Kyle'a olan da bu.
Düştü.
Ne kadar istesen de o hazır olana dek
onu kaldıramazsın.
Ne kadar çabalarsan
seni de o kadar aşağı çeker.
Tek yapabileceğin şey, yanında durup sevgi ve ilgiyle beklemek.
Ayağa kalkacağı zamana o karar vermeli.
Bu senin işin değil.
Senin işin…
…onu benim seni sevdiğim gibi sevmek.
Bu nedir?
Akıl çizgin.
Büyükannem şöyle bir bakıp zeki bir kadın olduğunu söylerdi.
O da öyle biriymiş sanki.
Evet.
Bu da senin
kalp çizgin.
Sevgi dolu olduğunu söylüyor.
Öyle mi?
Buradaki de…
"Belki de benimle eve gelmelisin" çizgin.
Adı yeterince açıklayıcı.
Evet, öyle.
Büyükannen buna ne derdi, bilmek istemem.
İstemiyorsan gitmek zorunda değiliz.
İstiyorum.
Ama
kafam çok dolu.
Son zamanlarda Annie, restoran, para işleri,
tüm cevapları bildiğini sanan insanlar ve hayatımı zorlaştıranlar derken…
Akıl çizgimde gözükmüyordur bunlar.
Gel buraya.
Seninle
eve gittiğimde…
…oraya odaklanmak isterim.
Tamamen seninle olmak.
Ve…
Şu anda o kadar çok şey olup bitiyor ki
başarabileceğimi sanmıyorum ve bu sana haksızlık.
Dürüst davranmak haksızlık olur mu hiç?
Teşekkürler.
Helen.
Selam Trotter.
Çalışıyorsun galiba.
Aşırı ciddi görünüyorsun.
-Ne kadar endişelenmeliyim? -Hayır, bir dakikanı ayırabilirsen…
Senden randevu almalıyım. Arayayım mı? Nasıl yapayım?
Hemen otur çünkü beni geriyorsun.
Ne oldu?
Evlat edinmeyi konuşabilir miyiz?
-Pardon? -Biliyorum. Çılgınca, değil mi?
Ama Ashley ve bunu uzun zamandır teorik olarak
konuşuyorduk.
Sanırım sonunda harekete geçmeye hazırız.
Böyle güzel bir sebep için seve seve avukatın olurum.
-Öyle mi? -Evet!
-Bunu da sen yaptın, değil mi? -Nereden anladın?
G harfindeki kıvrımdan.
Ayrıca seninkileri okuyabiliyorum.
Teşekkürler.
İnsanların bana gülmesindense birini güldürebilmek güzel oldu.
Dediğin şey için sağ ol.
Bir olay sırasında orada olmayanların konuşmaya hakkı yok.
Bırak gülmeyi.
Benim yüzümden insanların hakkında kötü konuşması çok fena.
İnsanlar çok aptal olabiliyor.
Ama öğrenebiliyorlar da.
Selam güzelim.
Tebrikler.
Ne için?
Öğretmenlikte ilk yılını bitirdiğin için. Nasıl geçti?
Kör olmadan sınavları da okuyabilirsem başarılı geçti diyebileceğim.
Eyalet şampiyonasından döndüğünde dışarı çıkıp kutlamalıyız.
-Şampiyona kutlamasından ayrı. -Çok kutlama var.
Kutlanacak çok şey var.
Senin için büyük bir yıldı.
Evet.
Ty için de.
-Bizimle eyalete gelemediği için üzgünüm. -Evet, biliyorum.
Bütün yıl o kadar çalıştıktan sonra oynayamayacak diye üzgün.
-Şunları versem? -Tabii.
Hayır, takım kaptanı olarak gelemediği için üzgünüm.
Castlewood maçında nasıldı, baksana. Sahada ya da kenarda, liderimiz o.
-Bana öyle demedi. -Yani…
Belki bana cesur görünmek istiyordur.
Seni hayal kırıklığına uğratmaktan korkmuştur.
Korkmasın. Tanrım, ona baskı yaptığımı düşünmedi umarım.
Takıma çok şey katabileceğini anlatmak istemiştim.
Amacım buydu yani.
Eminim öyle de yapmışsındır. Sadece biraz
bunalmış durumda.
Kolunu kırdı. Kardeşi trafik kazası geçirdi. Herkes gergin.
Serenity'den uzaklaşmaya hazır değil.
Anladım. Pardon.
Yanlış anlamışım.
Üzgünüm.
Mississippi Nüfus Müdürlüğü'nden biriyle
ve Jackson'da aile hukukuna bakan bir meslektaşımla konuştum
ama doğum kayıtlarına ulaşma şansımız var mı, bilmiyorum.
Evlat edinme işlemlerin gizli tutulduğu için
devlet ek bilgi vermek zorunda değil.
Öz annen ve öz baban da onlarla iletişime geçmeni sağlayacak
açık rıza belgesini imzalamamışlar.
Ama merak etme.
Sadece ihtiyacımız olan bilgiyi almak için
başka yollar bulmamız gerekecek.
Tamam.
Devam etmeden önce bir sorum var.
Ailenden nasıl bahsettiğini duydum
ve bir boşluğu doldurmaya çalışıyor gibi değilsin.
Çalışmıyorum.
Sormamın sakıncası yoksa
niye bilmek istiyorsun?
Reddit'te evlat edinilmiş kişilerin tıbbi geçmişlerini
merak ettiklerini gördüm.
Belki…
Bir gün işe yarayabilir.
Anladım. 22 yaşındasın. Sonsuza dek yaşayacaksın.
Harika bir çocukluk geçirdim. Üçümüz…
Annemle babam mükemmellerdi.
Mükemmel.
Dans edip basketbol oynamamın sebebi annem.
Beni Oz Büyücüsü ve Peg Bacak Bates'le o tanıştırdı.
Babam gibi kahveye ve Buster Keaton filmlerine düşkünüm.
Mizah anlayışımı ondan almışım.
Ayrıca hesabımı tutmayı da o öğretti
ve bir gün işime yarayacağına yemin ediyor.
Sözünü dinle.
Bana kendimi savunmayı öğrettiler.
Tutku ve fedakârlığın nasıl bir şey olduğunu.
Ben DNA'm yüzünden değil, onların değerleri sayesinde
olduğum kişi oldum.
Sevgileri sayesinde.
Evlat edinme kurumu onları bulduğu için ne kadar şanslı olduğumu
biliyorum, bana inan.
Bana buldular onları.
Biyolojik ailemle böyle şanslı olmayabilirdim.
Beni bir sebeple bırakmışlar.
Nedenini bilmesem de olur.
Sadece kimler, onu merak ediyorum.
Aynaya her baktığımda
kimin gözleriyle karşılaşıyorum?
Hey, Isaac.
Annie? Benim Annie'm mi?
-Biliyorum, beni de şaşırttı. -Kyle çıkma mı teklif etmiş,
yoksa oğlanlara özgü o hoyrat tavırlarla aşkını belli mi etmiş?
Anlayamadım.
Kavgayı duymama rağmen bana anlatmadı.
Annie'nin anlatmamasına inanamıyorum.
Çünkü artık sır saklamadığımızı sanıyordum.
O yaşta annelerimizden çok sır saklardık biz de.
-Şimdi saklamıyor muyuz? -Bakınız, Bay Malum Kişi.
-Dana Sue. -Helen, ona ne zaman söyleyeceksin?
Bence bu konudaki duruşunu net bir şekilde gösterdi.
Doğru, tamam ama baba olacağını bilse
fikrini değiştirebilir.
Ben de bunu istemiyorum işte.
Açıkla.
Ryan'ı yıllardır seviyorum
ve onunla hep bebek sahibi olmayı hayal ettim.
Ama o çocuk istemiyor.
Ben de sonunda bunu görebiliyorum
ve kabul ediyorum.
Tamam ama bebeğin ondan olduğunu bilseydi…
Sevgiden değil, görev olarak yapardı.
Isaac'e yardım ederken gördüm ki
hiçbir çocuk, sırf gerektiği için ona bakacak bir aileyi hak etmiyor.
Çocukların onları seven ve dünyadaki her şeyden çok isteyen
anne babaları olmalı. Bu küçük lütufla ilgil hissiyatım bu.
-Evet. -Ryan öyle hissetmiyor, sorun yok.
Yani söylemeyecek misin?
Bir noktada söylerim.
Ama henüz değil. Ben hazır olana kadar söylemem.
Tamam o zaman.
O gün geldiğinde yanında olacağız.
-Anlaştık! -Anlaştık!
Yiyelim.
Isaac demişken, bir şey buldunuz mu?
Hayır.
Ama keşke annesiyle tanışabilseydim. Sıra dışı bir kadınmış.
Babası da.
Helen resmî kanallardan bir şey bulamadığına göre
Maddie, sen ve ben dedikoduları araştırmalıyız.
Dedikodulara bayılırsın zaten.
Annene sor, belki böyle şeyler için fazla masum olduğumuzdan
kaçırdığımız yetişkin dedikoduları vardır.
Ne ara masumdun Bayan İkinci Sınıftaki Paskalya Sepeti Hırsızı?
Tamam, soracağım.
Kyle'a yardım etmek için bende kalıyor hep.
-O yüzden kolay olur. -Çocuklar nasıl?
Yani, Katie iyi ama Kyle…
Bilmiyorum, ona ulaşamıyorum.
Çok yaralı ve öfkeli. Ben…
Ne yapacağımı bilmiyorum.
-Bir uzmana mı gitse acaba? -Terapist gibi mi?
Evet.
Yani, kendim halledebilirim.
Güçlü ve beceriklisin ama onların da bir sınırı var canım.
-Ty'ın kırık kolunu sen mi düzelttin? -Tabii ki hayır.
-Kyle'ın kırık kalbini niye düzeltesin? -Çünkü hepimiz aynı nakaratla büyüdük.
"Psikiyatriste deliler gider."
"Islak saçla dışarı çıkarsan zatürre olursun"
ve "Patates dolunayda ekilir" de dediler.
-O doğru ama. -Haklısın, bence de.
Seni anladım.
Ya Ty? O ne durumda?
O çok güçlü. Benden daha iyi idare ediyor.
Annie her şeye hâkim olduğunu düşüneyim de
endişelenmeyeyim diye kendini paralardı.
Helen'ın dediği gibi her sorunu tek başına çözemezsin.
-Ama sen restoranınkini çözüyorsun. -Of! Lafı gediğine koydu!
-Yine de bize güven sen. -Sağ ol.
Bebek doğduğunda ikinize güveneceğim kesin.
İkinize, Erik'e ve hatta muhtemelen Cal'e.
Kolik bir bebekle ilk kez baş ederken
delirmemek için size sığınacağım.
Heyecanla bekliyoruz.
Özellikle de margarita varsa.
Dana Sue!
Bebek için değil!
Helen uyuyabilsin diye bebeğe dönüşümlü olarak bakarken bize yani.
Bebeğe margarita vermeyi önerdiğimi düşünmene inanamıyorum!
Öyle bir şey yapmayacağız. İlk doğum gününden önce yani.
-Baksana, sana bakıcılık yasak. -Demişken…
Evet.
Orijinal bir Paula Vreeland.
EN TATLI MANOLYA
Orijinal bir Helen Decatur için.
İnanamıyorum ya.
Büyükanneleriniz size hamile bir kadını ağlatmamanız gerektiğini öğretmedi mi?
Bebeğim olacak!
Kahretsin.
-Yardım ister misin? -Ben hallederim.
-Emin misin? -Hayır.
Dur, yardım edeyim.
Dikkatli ol.
-Acıyor mu? -Hayır.
-Tamam. -Teşekkürler.
Zor bir haftaydı, biliyorum
ve çok iyi baş ettin. Teşekkürler.
Başka ne yapacaktım ki?
Kötü davranabilirdin.
Her şeyi bana yaptırabilirdin.
Gözyaşlarına boğulduğun için büyükannen yürüyüşe çıkarabilirdi.
Onun yerine destek olup kardeşine yardım ettin.
Hayatına bakmaya başladın.
O yüzden niye eyalete gitmek istemediğini merak ediyorum.
Benim yüzümden mi gitmek istemediğini söyledin?
Kyle'la ve babamla çok zor şeyler yaşadın ve doğrusu
buymuş gibi geldi.
Gel buraya.
Gaynell ne zaman beni saç kurutucunun altına oturtsa
kaçacak yerim kalmaz
ve konuşmaya başlar.
Annesinden aldığı bütün özelliklerinden bahsedip durur.
Yüksek kolestrolünden, erkek zevkinden, doğurgan kalçalarından…
Tanrım.
Tamam, pardon.
Ama ne o ne de başkaları neden bahsetmez, biliyor musun?
Çocuklarımıza bizden geçmeyen bütün diğer şeylerden.
Korku gibi.
Tyler…
Sen hayatının her anında cesur ve korkusuzsun
ama ben öyle değilim.
Bu, sende sevdiğim milyonlarca şeyden biri.
Sakın benim korkularımı yatıştıracak
kararlar verdiğini görmeyeyim.
Anladın mı?
Evet efendim.
Yani?
Eyalete gitmek istiyorum.
Güzel.
-Koçunu aramak ister misin? -Sen sevgilini aramak ister misin?
Şef.
Teşekkürler.
-Niçin? -Evimdeymiş gibi hissettirdiğin için.
-Tatlım, evindesin çünkü. -İnsanları beni sevmeye ikna ettiğin için.
Hayır. Tanrım.
Öyle bir gücüm yok. Keşke olsaydı ama yok.
Var.
Farkında olmayabilirsin ama var.
Sayende Helen öz ailemi bulmama yardım ediyor.
Hayır!
Helen, Maddie, Erik, Annie, ben, hatta tüm restoran olarak
seni sen olduğun için seviyoruz.
Tatlısın, azimlisin ve yalın bir espri anlayışın var.
Öyle yalın ki hiç marine edilmemiş.
Seni seviyoruz çünkü bu topluluğun bir parçasısın.
Ama çok çabaladın…
Evet çünkü topluluklar böyle yapar.
Tamam mı? Hamur işleri olsun, bir ziyaret olsun, öz aileni bulmak olsun,
hatta belki de sabah sabah sarılmak olsun.
Evet. Olur.
Onları bulacağımıza söz veriyorum.
Bu da açılış ritüelinin parçası mı?
Şanslıysan evet.
Sana vereceklerimiz var.
Aşırıya kaçmış olabiliriz
ama gençler ve yemek konusunda aşırı diye bir şey yok, değil mi?
Evet.
Zafere giden yol için kurabiyeler,
mini kekler ve brownie'ler.
Hepsine şans tozu serpildi ve paylaşılmaya hazırlar.
Bunlar harika olmuş.
Çocuklar bayılacak. Teşekkürler.
Her zaman…
Ortak.
Dur, gerçekten mi? Şahane!
Neye bulaştığını biliyorsun, değil mi?
Paranın her hafta sabit bir oranda arttığını izleyeceğin
bir yatırım değil bu.
-İnişli çıkışlı, tatlı ekşi bir iş. -Sadece sostan bahsetmiyor.
Mali müşavirimde paramı yatırdığı şeylerle dolu bir portföy var
ve bir tablodaki sayılardan ibaretler.
Ama bu restoran ve sen…
Değer verdiğin biriyle kazanma şansı pek sık bulunmuyor.
Maddie'yi spa işine ikna ederken Helen'la böyle dememiş miydiniz?
O bilge sözler bir tanıdık geldi.
Evet.
Kuralları sen koy, ben uyarım.
Ortakların en sessiziyim.
Katılmana sevindim.
Menüdeki bir şeye benim adımı vermek istersen
hiç itirazım olmaz.
Kısa Top Köfte, geliyor.
Tamam, şimdi git ve şampiyonluğu kazan. Anlaşıldı mı?
Peki efendim.
Haydi Bulldogs!
Annie'yle aranızda olanları bilmiyordum.
Üzülmüş olmalısın.
Ama anlatmazsan düzelemezsin.
Sana bir terapistten randevu alıyorum.
Buna ihtiyacım yok.
Biriyle konuşmalısın.
Benimle konuşmuyorsan
profesyonelle konuşursun.
Selam.
Biraz konuşabilir miyiz?
SİYAHİ, HAMİLE VE MUTLU
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay