1
00:00:06,256 --> 00:00:08,425
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:59,809 --> 00:01:01,186
{\an8}‪(หลากเรื่องราวที่รอการบอกเล่า)

3
00:01:16,659 --> 00:01:18,703
‪คุณชอบที่ได้มีออฟฟิศในบ้านไหมครับ

4
00:01:19,704 --> 00:01:20,663
‪ที่จริงฉันชอบนะ

5
00:01:20,747 --> 00:01:23,249
‪ยอมรับว่าตอนแรกฉันก็ไม่พอใจ

6
00:01:23,333 --> 00:01:27,295
‪ที่เจ้าของตึกจะขายตึกที่ฉันตั้งออฟฟิศหรอก

7
00:01:27,378 --> 00:01:30,924
‪เอ้านี่ พอคิดว่าเขาจะทำอะไรกับตึกนั้น
‪ฉันก็เป็นกังวล

8
00:01:31,007 --> 00:01:35,637
‪แต่ฉันก็ชอบที่ที่นี่มันเป็นส่วนตัวกับลูกค้าฉันมากกว่า

9
00:01:37,097 --> 00:01:38,765
‪และการเดินทางก็สะดวกด้วย

10
00:01:39,974 --> 00:01:40,975
‪นั่งสิ

11
00:01:41,059 --> 00:01:44,104
‪ทีนี้บอกมาว่าเธอรู้อะไร
‪เกี่ยวกับพ่อแม่ที่ให้กำเนิดบ้าง

12
00:01:44,604 --> 00:01:45,438
‪ไม่มากครับ

13
00:01:46,731 --> 00:01:49,109
‪ทีน่ากับอีโน่คือพ่อแม่ผม

14
00:01:49,192 --> 00:01:51,820
‪พวกเขาบอกเอเจนซี่อุปการะเด็กว่า
‪พวกเขาอยากรับเลี้ยง

15
00:01:51,903 --> 00:01:55,115
‪เด็กที่ดูเหมือนเป็นลูกครึ่งคนขาวกับคนดำ

16
00:01:56,199 --> 00:01:59,452
‪แม่ชอบเล่าถึงคืนที่พวกเขาได้รับการติดต่อไป

17
00:01:59,536 --> 00:02:02,413
‪ตอนที่นางพยาบาลส่งผมให้แม่ แม่ร้องไห้

18
00:02:02,497 --> 00:02:03,832
‪และก็ไม่ปล่อยผมอีกเลยตั้งแต่นั้น

19
00:02:05,667 --> 00:02:06,751
‪มาตลอด 21 ปี

20
00:02:07,335 --> 00:02:09,295
‪ท่านดูเป็นผู้หญิงที่วิเศษมากเลย

21
00:02:11,798 --> 00:02:14,050
‪แม่ที่ให้กำเนิดผมทิ้งไบเบิลไว้ให้ผมด้วย

22
00:02:14,134 --> 00:02:17,053
‪พร้อมกับโน้ตที่เขียนว่าเธอมาจากเมืองเซเรนิตี้

23
00:02:17,137 --> 00:02:19,931
‪และเธอหวังว่า
‪ผมจะเจอความสงบเมื่อได้อยู่กับพ่อแม่ใหม่

24
00:02:20,431 --> 00:02:24,018
‪- เธอตามหาพวกเขามานานแค่ไหนแล้ว
‪- ผมก็อยากรู้มาตลอด

25
00:02:25,270 --> 00:02:28,106
‪แต่เมื่อสองสามปีก่อน
‪ผมลองใช้ชุดตรวจดีเอ็นเอที่บ้าน

26
00:02:28,189 --> 00:02:30,400
‪แล้วเธอได้รู้อะไรจากมันบ้าง

27
00:02:30,984 --> 00:02:33,611
‪ศูนย์ ไม่พบคู่เหมือน

28
00:02:33,695 --> 00:02:34,737
‪ซึ่งก็ไม่เป็นไร

29
00:02:34,821 --> 00:02:37,699
‪แต่พอแม่เสีย

30
00:02:39,075 --> 00:02:40,910
‪พ่อกับผมไม่ค่อยลงรอยอยู่แล้ว

31
00:02:42,245 --> 00:02:45,039
‪ผมอยากจะออกมา และก็นึกถึงเซเรนิตี้

32
00:02:46,166 --> 00:02:48,835
‪ผมไม่ได้บอกพ่อด้วยซ้ำ
‪จนผมกลับไปกับเอริคเมื่อเดือนก่อน

33
00:02:50,128 --> 00:02:52,297
‪แต่พ่อบอกว่าเขาเข้าใจ

34
00:02:54,299 --> 00:02:55,383
‪และแม่ก็คงจะเข้าใจเหมือนกัน

35
00:02:56,342 --> 00:02:59,220
‪- ฉันดีใจที่เธอไปเยี่ยมเขานะ
‪- ผมได้รู้เรื่องใหม่มาด้วย

36
00:02:59,304 --> 00:03:01,764
‪- ผมเกิดที่กัลฟ์พอร์ต รัฐมิสซิสซิปปี
‪- เยี่ยมเลย

37
00:03:01,848 --> 00:03:02,932
‪- ไม่ใช่ที่โอไฮโอ
‪- โอเค

38
00:03:03,892 --> 00:03:06,895
‪ขอเดาว่าเธอมีสูติบัตรฉบับแก้ไขแล้วใช่ไหม

39
00:03:07,604 --> 00:03:10,940
‪ครับ พอผ่านไปพักหนึ่งผมก็เลิกถามไป

40
00:03:11,816 --> 00:03:13,526
‪ผมไม่อยากทำร้ายจิตใจพ่อแม่น่ะครับ

41
00:03:13,610 --> 00:03:16,154
‪แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องที่ละเอียดอ่อน

42
00:03:16,696 --> 00:03:19,824
‪ถ้าเธอกรอกข้อมูลนี้

43
00:03:20,450 --> 00:03:23,328
‪ฉันจะส่งมันไปที่สำนักงานรัฐมิสซิสซิปปี

44
00:03:23,411 --> 00:03:26,581
‪แล้วเราจะ… ขอตัวเดี๋ยวนะ รอสักครู่

45
00:03:30,335 --> 00:03:34,130
‪สวัสดีค่ะ ขอบคุณค่ะ

46
00:03:40,929 --> 00:03:41,930
‪วันนี้วันเกิดคุณเหรอ

47
00:03:42,013 --> 00:03:42,931
‪เปล่า

48
00:03:44,140 --> 00:03:45,183
‪สวยจังเลย

49
00:03:49,187 --> 00:03:50,813
‪เดี๋ยวนะ นั่นกำไลลูกกวาดเหรอครับ

50
00:03:50,897 --> 00:03:53,233
‪ผมไม่ได้เห็นมันมาตั้งแต่…

51
00:03:53,316 --> 00:03:55,109
‪ฉันจะเดินออกไปพร้อมเธอนะ

52
00:03:55,193 --> 00:03:56,319
‪อ๋อ ครับ

53
00:03:56,402 --> 00:03:57,904
‪เอาล่ะ ไปกันเถอะ

54
00:04:03,952 --> 00:04:07,622
‪หลานยาย ยายล่ะดีใจจริงๆ
‪ที่เธอกลับมาอยู่กับเราซะที

55
00:04:07,705 --> 00:04:08,539
‪ขอบคุณครับ ยาย

56
00:04:08,623 --> 00:04:10,625
‪พอไม่มีรอยยิ้มหลานแล้ว บ้านก็มืดหม่นไปหมด

57
00:04:10,708 --> 00:04:12,335
‪ผมต้องอยู่ข้างล่างนี่จริงๆ เหรอ

58
00:04:12,418 --> 00:04:14,587
‪จนกว่าลูกจะใช้ไม้ค้ำและขึ้นไปข้างบนได้

59
00:04:14,671 --> 00:04:17,548
‪ไม่มีที่อื่นแล้วเหรอ แบบห้องที่มีประตูน่ะ

60
00:04:17,632 --> 00:04:18,925
‪น่าเสียดายที่ไม่มีจ้ะ

61
00:04:19,008 --> 00:04:21,469
‪แล้วบ้านยายล่ะครับ
‪ผมไปนอนห้องนอนแขกได้ไหม

62
00:04:21,552 --> 00:04:25,098
‪นี่ไม่ใช่สถานการณ์ในฝันหรอกนะ
‪แต่เราจะทำให้มันออกมาดีที่สุด

63
00:04:25,181 --> 00:04:28,685
‪- และเราจะคุยว่าเรื่องมันเป็นมายังไงด้วย
‪- แม่อยากให้ผมพูดอะไร

64
00:04:28,768 --> 00:04:32,063
‪อย่างแรกเลย ลูกยังไม่ได้บอกแม่
‪ว่าลูกไปขับรถพี่เขาทำไมกัน

65
00:04:32,689 --> 00:04:34,691
‪รู้ไหมว่ามันอันตรายแค่ไหน

66
00:04:34,774 --> 00:04:38,027
‪ลูกอาจทำร้ายเนลลี่ได้นะ
‪หรือแย่กว่านั้นคือมีคนตายน่ะ

67
00:04:38,611 --> 00:04:42,115
‪แม่ ผมต้องไปแล้วไม่งั้นจะสาย
‪แม่จะมารับหลังสอบภาษาฝรั่งเศสเสร็จใช่ไหม

68
00:04:42,198 --> 00:04:43,199
‪ให้ซีซีไปรับได้ไหม

69
00:04:43,283 --> 00:04:46,411
‪ไม่ เธอไม่อยาก… เธอก็ต้องสอบเหมือนกัน

70
00:04:46,494 --> 00:04:47,912
‪ถ้าแม่ไม่ว่าง ยายจะไปรับเอง

71
00:04:47,996 --> 00:04:50,373
‪- โอเค แต่อยากให้แม่ไปส่งไหม
‪- ไม่ ยายไปส่งเอง

72
00:04:50,456 --> 00:04:52,375
‪ขอบคุณครับยาย แม่ แต่ผมเดินไปเองได้

73
00:04:52,458 --> 00:04:54,002
‪นี่ ค่อยๆ ไปนะ

74
00:04:54,085 --> 00:04:57,463
‪แล้วบอกครูแม็คคอลด้วยว่าแขนลูกเจ็บ

75
00:04:57,547 --> 00:04:59,173
‪- เขาจะได้ให้เวลาเพิ่ม
‪- ครับ

76
00:04:59,966 --> 00:05:00,842
‪ผมเปิดเอง

77
00:05:05,305 --> 00:05:06,306
‪แม่

78
00:05:06,389 --> 00:05:07,807
‪ยายจัดการเองจ้ะ

79
00:05:08,683 --> 00:05:09,600
‪ขอบคุณครับ ยาย

80
00:05:10,727 --> 00:05:12,228
‪ขอบคุณมากจ้ะ

81
00:05:17,692 --> 00:05:18,568
‪ลูกรัก

82
00:05:32,749 --> 00:05:34,792
‪เกิดอะไรขึ้นกับพวกเธอสามคนเนี่ย

83
00:05:36,669 --> 00:05:38,421
‪(โรงเรียนมัธยมเซเรนิตี้)

84
00:05:38,504 --> 00:05:40,840
‪คิดซะว่ารอบชิงแชมป์รัฐก็เหมือนนัดอื่นๆ แล้วกัน

85
00:05:40,923 --> 00:05:42,467
‪อย่าให้มันกดดันเธอ

86
00:05:42,550 --> 00:05:44,927
‪อย่าไปฟังที่คนอื่นพูด

87
00:05:46,179 --> 00:05:47,847
‪แต่ต้องจริงจังนะ

88
00:05:47,930 --> 00:05:50,433
‪เธอจะเป็นคนกำหนดทิศทางทีมตั้งแต่เริ่ม

89
00:05:50,516 --> 00:05:52,226
‪นั่นเป็นความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่มาก

90
00:05:52,727 --> 00:05:53,728
‪ครับผม

91
00:05:53,811 --> 00:05:58,232
‪เราคงไม่ให้เธอทำหน้าที่นี้
‪ถ้าเราไม่คิดว่าเธอเก่งพอนะ

92
00:06:02,487 --> 00:06:03,321
‪ไปเลย บูลด็อกส์!

93
00:06:04,155 --> 00:06:06,407
‪ดูดีมากเลย ขอบใจนะ

94
00:06:07,033 --> 00:06:08,326
‪หุบปากเลย ไท

95
00:06:09,619 --> 00:06:12,997
‪- แจ็คสัน อย่าทำร้ายฉันอีกเลยนะ
‪- นั่นมันตลกตรงไหนกัน

96
00:06:24,175 --> 00:06:26,594
‪- แมกโนเลียสีแดงกลับมาแล้ว!
‪- สวัสดีทร็อตเตอร์

97
00:06:26,677 --> 00:06:29,180
‪ทุกคนจะต้องตื่นเต้นมากแน่ๆ ที่คุณกลับมาวันนี้

98
00:06:29,263 --> 00:06:31,849
‪- มีจดหมายที่คุณอาจอยากดูด้วยนะ
‪- ไว้ก่อนดีกว่า

99
00:06:31,933 --> 00:06:34,268
‪หนังสือแจ้งประชาพิจารณ์ที่คุณอาจอยากดูก่อนนะ

100
00:06:34,352 --> 00:06:36,270
‪- ได้เลย พวกเธออยู่ในนั้นไหม
‪- ครับ

101
00:06:37,939 --> 00:06:39,607
‪โอเค

102
00:06:39,690 --> 00:06:40,608
‪เธอมาแล้ว

103
00:06:46,364 --> 00:06:47,907
‪ฉันขอโทษจริงๆ

104
00:06:47,990 --> 00:06:49,367
‪ฉันขอโทษ

105
00:06:49,450 --> 00:06:51,369
‪เราไม่ควรหลงไปกับความเจ็บปวดของตัวเอง

106
00:06:51,452 --> 00:06:53,162
‪จนมองไม่เห็นความเจ็บปวดของคนอื่น

107
00:06:53,246 --> 00:06:54,455
‪ฉันรักเธอ

108
00:06:54,539 --> 00:06:56,124
‪รักลูกๆ ของเธอ

109
00:06:56,207 --> 00:06:58,334
‪และทุกอย่างมันโกลาหลไปหมด

110
00:06:58,418 --> 00:07:00,420
‪แล้วฉันก็เผลอปรี๊ดแตกไปไม่รู้ตัว

111
00:07:00,503 --> 00:07:02,505
‪- มันเป็นคืนที่แย่มากเลย
‪- ใช่

112
00:07:02,588 --> 00:07:04,340
‪แต่คืนนั้นก็ผ่านไปแล้ว

113
00:07:05,842 --> 00:07:07,593
‪ผมไม่ชอบขัดจังหวะหรอกนะ

114
00:07:07,677 --> 00:07:09,137
‪คุณนายเลสเตอร์โทรมา

115
00:07:09,720 --> 00:07:11,264
‪ผมถามว่าพอจะฝากข้อความไว้ที่ผมได้ไหม

116
00:07:11,347 --> 00:07:14,225
‪แต่ข้อความที่เธอฝากไว้
‪มันโหดจนผมไม่อยากพูดซ้ำเลย

117
00:07:14,308 --> 00:07:17,770
‪แค่ลมพัดเบาๆ นางก็อารมณ์เสียแล้ว
‪คราวนี้มีอะไรอีกล่ะ

118
00:07:17,854 --> 00:07:20,064
‪- ใบสั่งจอดรถ
‪- ใบสั่งจอดรถข้อหาอะไร

119
00:07:20,148 --> 00:07:22,733
‪ผมไม่รู้ แต่เธอยืนกรานจะคุยกับคุณ

120
00:07:22,817 --> 00:07:24,902
‪พักสายไว้ก่อน รอให้เธอใจเย็นลง

121
00:07:25,403 --> 00:07:28,030
‪ขอโทษที่ขัดจังหวะ… โชว์ดอกไม้นะครับ

122
00:07:28,906 --> 00:07:31,701
‪เธอรู้ใช่ไหมว่าบางคนเรียกเราว่า
‪สวีท แมกโนเลียน่ะ

123
00:07:31,784 --> 00:07:33,494
‪ผมอาจจะพอได้ยินมาบ้างนะ

124
00:07:34,162 --> 00:07:36,873
‪นี่คือดอกแมกโนเลียขอโทษ

125
00:07:36,956 --> 00:07:38,916
‪ทำไมผมถึงมองไม่ออกนะ

126
00:07:39,000 --> 00:07:42,712
‪ตอนเราอยู่ป.สอง

127
00:07:42,795 --> 00:07:46,132
‪เราทะเลาะกันแรงมาก
‪แรงที่สุดที่เคยทะเลาะมาเลย

128
00:07:46,215 --> 00:07:48,843
‪และด้วยเหตุผลบางอย่าง แมดดี้กับเดน่า ซู

129
00:07:48,926 --> 00:07:52,054
‪ไม่รับรู้สิ่งที่ฉันรู้มาตลอดว่าเป็นความจริง

130
00:07:52,138 --> 00:07:55,600
‪เห็นชัดจะตายไปว่าเทนเดอร์ฮาร์ตแบร์
‪เหนือกว่าตัวอื่นๆ

131
00:07:55,683 --> 00:08:00,271
‪และเพราะเดน่า ซูทนความเงียบไม่ได้
‪เธอเลยตัดสินใจแก้ไขมัน

132
00:08:00,354 --> 00:08:03,941
‪เมื่อไหร่ก็ตามที่พ่อทำให้แม่โกรธ
‪เขาจะซื้อเครื่องประดับให้แม่

133
00:08:04,025 --> 00:08:06,861
‪ฉันเลยคิดว่า นั่นคือสิ่งที่คนทำกันไง!

134
00:08:06,944 --> 00:08:11,240
‪ฉันก็เลยไปรื้อตะกร้าอีสเตอร์

135
00:08:11,324 --> 00:08:14,243
‪แล้วก็หยิบกำไลลูกกวาดมาสามชิ้น

136
00:08:14,327 --> 00:08:17,413
‪ใช่ เธอเอามาให้เราและเราก็คืนดีกัน

137
00:08:18,539 --> 00:08:20,458
‪พอกินกำไลจนหมด

138
00:08:20,541 --> 00:08:22,418
‪เราก็เลิกทะเลาะกัน

139
00:08:22,502 --> 00:08:23,794
‪และเราจะลืมมันไป

140
00:08:24,712 --> 00:08:27,089
‪ผมได้เห็นพิธีศักดิ์สิทธิ์แล้วสิ ขอบคุณนะ

141
00:08:27,590 --> 00:08:29,133
‪ผมจะกลับไปหาคุณนายเลสเตอร์ต่อละ

142
00:08:29,217 --> 00:08:30,968
‪- โชคดีนะ
‪- โชคดีนะ ขอบคุณ

143
00:08:31,052 --> 00:08:33,304
‪เอาล่ะ ฉันไปก่อนดีกว่า

144
00:08:33,387 --> 00:08:35,389
‪เดี๋ยวนะ ก่อนที่เธอจะไป

145
00:08:36,390 --> 00:08:38,809
‪เรามีเรื่องอื่นที่ต้องคุยกันด้วย

146
00:08:39,727 --> 00:08:41,646
‪- เฮเลน
‪- มีอะไรเหรอ

147
00:08:41,729 --> 00:08:43,773
‪บอกฉันมาว่าเป็นอะไร

148
00:08:44,982 --> 00:08:47,610
‪- ฉันท้อง
‪- อะไรนะ

149
00:08:48,319 --> 00:08:49,695
‪หูเกือบหนวกแน่ะ

150
00:08:51,030 --> 00:08:53,574
‪เธอเพิ่งตัดสินใจจะมีลูกเมื่ออาทิตย์ที่แล้วเองนะ

151
00:08:53,658 --> 00:08:56,035
‪มันเกิดขึ้นเร็วชะมัด น่าประทับใจมาก

152
00:08:56,118 --> 00:08:58,079
‪พระเจ้ามีหนทางของพระองค์เสมอแหละ

153
00:08:58,162 --> 00:08:59,789
‪แถมยังเป็นหนทางโบราณด้วย

154
00:08:59,872 --> 00:09:01,999
‪พระเจ้าช่วย กับ…

155
00:09:02,583 --> 00:09:04,502
‪มันเกิดขึ้นก่อนที่คนที่รู้ว่าใครจะออกจากเมือง

156
00:09:04,585 --> 00:09:08,297
‪แต่ฉันไม่รู้จนฮาววี่บอกฉันที่โรงพยาบาล

157
00:09:08,381 --> 00:09:09,549
‪แล้วคนที่รู้ว่าใครรู้ไหม

158
00:09:09,632 --> 00:09:11,342
‪ไม่แน่นอน

159
00:09:11,425 --> 00:09:13,135
‪เธอจะบอกเขาเมื่อไหร่น่ะ

160
00:09:13,219 --> 00:09:15,888
‪ตอนนี้เรื่องนี้จะรู้กันแค่เราสามคน

161
00:09:16,847 --> 00:09:19,559
‪เรากำลังจะมีลูก!

162
00:09:20,476 --> 00:09:22,228
‪พระเจ้าช่วย!

163
00:09:23,646 --> 00:09:25,356
‪ฉันก็ไม่อยากคุยเรื่องธุรกิจ

164
00:09:25,439 --> 00:09:29,110
‪ตอนที่เรากำลังยินดีกับข่าวที่เธอท้องหรอกนะ

165
00:09:29,193 --> 00:09:30,027
‪แต่ว่า

166
00:09:30,611 --> 00:09:34,115
‪ไมก้าโทรมาเมื่อวาน
‪น้องชายเขาอาการหนักกว่าที่เราคิด

167
00:09:34,198 --> 00:09:35,992
‪ไม่นะ มีภาวะแทรกซ้อนเหรอ

168
00:09:36,075 --> 00:09:38,578
‪- ไม่ใช่เรื่องสุขภาพ เรื่องการเงินน่ะ
‪- อ๋อ

169
00:09:38,661 --> 00:09:41,539
{\an8}‪พวกเจ้าหนี้เริ่มมากดดันแล้ว

170
00:09:41,622 --> 00:09:43,583
{\an8}‪พวกเขาต้องการเงินภายในหนึ่งเดือน

171
00:09:43,666 --> 00:09:46,252
‪- เดนา ซู นั่นมันกระชั้นมากนะ
‪- ฉันรู้

172
00:09:46,335 --> 00:09:49,463
‪ฉันอยากจัดการเรื่องหย่าให้เร็วยิ่งกว่าจรวด

173
00:09:49,547 --> 00:09:50,881
‪เพื่อขอกู้เงินทำธุรกิจขนาดเล็ก

174
00:09:50,965 --> 00:09:52,717
‪ฉันอาจจะเก่งนะ

175
00:09:52,800 --> 00:09:56,012
‪แต่ก็เก่งไม่พอจะเปลี่ยนกฎหมาย
‪ของรัฐเซาท์แคโรไลนาได้หรอก

176
00:09:56,095 --> 00:09:58,180
‪เดน่า ซู จะขอกู้มันต้องใช้เวลา 90 วันนะ

177
00:09:58,264 --> 00:10:01,309
‪และยังไม่ต้องพูดถึงเลยว่า
‪การยื่นเรื่องหย่าก็ใช้เวลาพอกัน

178
00:10:02,310 --> 00:10:03,519
‪ฉันมีทางเลือกอะไรบ้าง

179
00:10:04,437 --> 00:10:07,064
‪ลองไปดูว่าที่ห้างเขาขายต้นเงินต้นทองดีไหม

180
00:10:10,026 --> 00:10:11,986
‪ฉันคิดอะไรออกแล้ว แต่เธอต้องไม่ชอบแน่

181
00:10:12,695 --> 00:10:13,529
‪อะไร

182
00:10:16,365 --> 00:10:17,992
‪เอาบ้านเธอไปจำนองลำดับสอง

183
00:10:19,327 --> 00:10:20,161
‪เฮเลน

184
00:10:21,329 --> 00:10:24,582
‪ฉันอยู่บ้านหลังนั้นมาตั้งหลายปี
‪มันจ่ายเกือบหมดแล้วนะ

185
00:10:24,665 --> 00:10:25,875
‪แล้วตอนนี้เธอก็มาเสนอ

186
00:10:25,958 --> 00:10:29,754
‪ให้ฉันไปจำนองบ้านเอาเงินก้อนโต
‪สองปีก่อนแอนนี่จะเข้ามหาวิทยาลัยเนี่ยนะ

187
00:10:32,548 --> 00:10:34,216
‪แย่กว่านี้ไม่มีอีกแล้ว

188
00:10:34,800 --> 00:10:35,635
‪หรือว่ามีนะ

189
00:10:41,390 --> 00:10:42,767
‪เราต้องคุยเรื่องชิงแชมป์รัฐนะ

190
00:10:43,267 --> 00:10:45,102
‪ใช่ การที่นายไปกับเรามันสำคัญมากนะ

191
00:10:45,186 --> 00:10:46,604
‪แล้วก็นั่งดูเฉยๆ น่ะเหรอ

192
00:10:47,271 --> 00:10:49,315
‪ผมไม่อยากให้คนมาโอ๋

193
00:10:49,398 --> 00:10:51,108
‪เพราะสงสารผมหรอกนะครับ

194
00:10:51,192 --> 00:10:52,693
‪ไม่มีใครทำแบบนั้นซะหน่อย

195
00:10:52,777 --> 00:10:56,030
‪การแข่งขันชิงแชมป์รัฐนี่
‪คือตอนจบของฤดูกาลที่ยอดเยี่ยม

196
00:10:56,113 --> 00:10:59,075
‪ซึ่งนั่นมาจากน้ำพักน้ำแรงของเธอ
‪เป็นส่วนใหญ่เลยด้วย

197
00:10:59,158 --> 00:11:02,036
‪- โค้ช ผมซึ้งนะ แต่ผมแค่…
‪- และเธอคือกัปตันทีม

198
00:11:02,119 --> 00:11:05,373
‪- แต่แจ็คสันจะนำทีมต่อแล้ว
‪- ทุกคนจะอยากให้เธอเป็นผู้นำ

199
00:11:05,456 --> 00:11:08,125
‪พวกเขาได้ยินคนนินทาว่าแจ็คสันอาจจะไม่เก่งพอ

200
00:11:09,752 --> 00:11:11,128
‪ผมยอมทำทุกอย่างเพื่อทีม

201
00:11:11,212 --> 00:11:13,005
‪ผมแค่ไม่อยากขวางทาง

202
00:11:13,089 --> 00:11:15,424
‪แต่ถ้าพวกคุณคิดว่าทุกคนจะฟังผมล่ะก็…

203
00:11:15,508 --> 00:11:16,384
‪พวกเขาฟังแน่

204
00:11:16,467 --> 00:11:19,261
‪สุดยอดเลย ขอผมคุยกับแม่หน่อยนะครับ

205
00:11:19,345 --> 00:11:21,013
‪เราควรบอกว่ามันจะสนุกไหม

206
00:11:21,097 --> 00:11:23,474
‪นึกว่าเราจะพูดถึงแต่มุมของความเป็นผู้นำซะอีก

207
00:11:24,058 --> 00:11:24,892
‪ต้องมีกลยุทธ์นะ

208
00:11:25,685 --> 00:11:27,186
‪- ไง
‪- สวัสดี

209
00:11:27,269 --> 00:11:29,021
‪ไม่เป็นไรนะ มีอะไรให้ผมช่วยไหม

210
00:11:29,105 --> 00:11:31,732
‪ไม่ค่ะ ทุกอย่างเรียบร้อยดี ไม่มีอะไรเปลี่ยน

211
00:11:31,816 --> 00:11:34,944
‪แค่ต้องรีบกลับบ้าน
‪แม่ฉันช่วยดูไคล์กับเคที่อยู่ บายค่ะ

212
00:11:35,778 --> 00:11:36,696
‪ขอบคุณนะคะ

213
00:11:47,707 --> 00:11:50,084
‪แล้วสอบภาษาฝรั่งเศสเป็นไงบ้าง

214
00:11:52,503 --> 00:11:53,379
‪สบายบรื๋อครับ

215
00:11:54,213 --> 00:11:56,006
‪- ยินดีด้วยจ้ะ
‪- ขอบคุณครับ

216
00:11:59,927 --> 00:12:02,847
‪ดูลูกจะคุยอะไรจริงจังกับพวกโค้ชอยู่นะ

217
00:12:02,930 --> 00:12:07,601
‪ครับ ที่จริงแล้วพวกเขาบอกว่า
‪ถ้าผมไปรอบชิงแชมป์รัฐด้วยจะดีแค่ไหน

218
00:12:08,352 --> 00:12:11,731
‪จริงเหรอ แม่ไม่…

219
00:12:11,814 --> 00:12:16,652
‪แม่อยากให้ลูก… เราต้อง…
‪เราต้องคุยเรื่องนี้กันก่อน เพราะแม่…

220
00:12:16,736 --> 00:12:18,154
‪ไม่ครับ

221
00:12:19,071 --> 00:12:21,240
‪พวกเขาแค่พยายามทำให้ผมรู้สึกดีขึ้น

222
00:12:21,949 --> 00:12:24,535
‪แต่มันคงจะฉลาดกว่า ถ้าผมจะอยู่ที่เซเรนิตี้

223
00:12:24,618 --> 00:12:27,705
‪ทีมคงจะไม่เป็นไรหรอก แจ็คสันจะนำทีมเอง

224
00:12:28,205 --> 00:12:30,332
‪ใช่ นั่นฟังดู…

225
00:12:31,625 --> 00:12:32,918
‪ฟังดูเป็นแผนการที่ฉลาดนะ

226
00:12:52,938 --> 00:12:55,065
‪ให้ตายสิ

227
00:12:56,650 --> 00:12:58,277
‪แม่จ๋า

228
00:12:58,944 --> 00:13:00,070
‪แม่เก็บนี่ไว้ด้วยเหรอ

229
00:13:18,589 --> 00:13:22,635
‪(สมบัติของหนูน้อย)

230
00:13:38,651 --> 00:13:39,652
‪ส่งได้สวย

231
00:13:40,820 --> 00:13:42,488
‪ขอบคุณที่เชิญผมมาร่วมด้วยนะครับ

232
00:13:42,571 --> 00:13:43,906
‪ดีใจที่เธอมาเล่นด้วยนะ

233
00:13:43,989 --> 00:13:47,576
‪แค่จำไว้ว่าเหตุผลที่เราทำแบบนี้
‪ก็เพื่อช่วยให้คาลหายเครียดเรื่องนัดชิง

234
00:13:47,660 --> 00:13:50,830
‪ใช่ เพราะการไปแข่งชิงแชมป์รัฐ
‪โดยไม่มีผู้เล่นคนโปรดมันชิลๆ มาก

235
00:13:51,330 --> 00:13:52,665
‪ก็เหมือนเกมนี้แหละ

236
00:13:52,748 --> 00:13:54,834
‪เดี๋ยวนะ ผมไม่มีผู้เล่นคนโปรดนี่

237
00:13:56,043 --> 00:13:59,046
‪เสียใจนะ เพื่อนซี้คุณคนนี้
‪ไม่ใช่ผู้เล่นคนโปรดเหรอ

238
00:13:59,129 --> 00:14:03,717
‪เป็นอาทิตย์เลยมั้ง ที่หมอนี่ส่งมีม
‪ดอลลี่ พาร์ตันดังก์ลูกบาสมาให้

239
00:14:06,554 --> 00:14:09,306
‪เพื่อจะโน้มน้าวฮาววี่กับฉัน
‪ยอมให้เขามาเล่นด้วยกัน

240
00:14:09,390 --> 00:14:11,809
‪- ลองดูหลักฐานทางลายลักษณ์อักษร…
‪- นี่เป็นเรียงความเหรอ

241
00:14:11,892 --> 00:14:15,187
‪ที่มีภาพท่านหญิงแห่งดอลลี่วูดทะยานสู่แป้นบาส

242
00:14:15,688 --> 00:14:18,315
‪พร้อมข้อความเขียนไว้ว่า
‪ผมจะทำให้คุณประทับใจด้วยความกล้าและพลัง

243
00:14:19,024 --> 00:14:21,360
‪แล้วตอนนี้มีคนไหนยังมีแรงเหลือบ้าง

244
00:14:24,738 --> 00:14:29,577
‪ทร็อตเตอร์ ผมจะ…

245
00:14:31,537 --> 00:14:32,371
‪ชนะคุณได้เสมอ

246
00:14:34,790 --> 00:14:37,209
‪ถึงจุดนี้ผมคงต้องขอกำลังเสริมหน่อย

247
00:14:37,293 --> 00:14:41,171
‪เพราะในไม่กี่วินาที
‪สองคนนี้จะต้องเริ่มร้องเพลงแน่

248
00:14:41,255 --> 00:14:46,969
‪ผมจัดการให้คุณได้นะ
‪ผมทั้งร้องและดังก์ได้ในเวลาเดียวกัน

249
00:14:47,928 --> 00:14:50,347
‪- คิดถึงเอริคชะมัด
‪- เขาจะกลับมาอาทิตย์หน้าครับ

250
00:14:50,431 --> 00:14:52,641
‪- ถึงตอนนั้นร้านอาหารคงเรียบร้อยแล้ว
‪- เรียบร้อยเหรอ

251
00:14:52,725 --> 00:14:56,395
‪พวกเขาพยายามหาทางซื้อหุ้นของหุ้นส่วนเธอ
‪หรืออะไรสักอย่างน่ะครับ

252
00:14:56,478 --> 00:14:58,439
‪- เดี๋ยวนะ นี่เดน่า ซูกำลังมีปัญหาเหรอ
‪- เปล่าครับ เธอ…

253
00:14:58,522 --> 00:15:01,483
‪ผมไม่น่าพูดอะไรไปเลย

254
00:15:01,567 --> 00:15:04,486
‪เรื่องที่พูดกันในสนามจะไม่มีวันแพร่งพราย
‪ไปนอกสนาม ทรงกรวยแห่งความลับ

255
00:15:04,570 --> 00:15:07,239
‪ใช่ ไม่เหมือนทรงกรวยแห่งความอัปยศ

256
00:15:07,323 --> 00:15:09,909
‪ที่ทร็อตเตอร์ต้องเอามาคลุมหัว
‪ถ้าเขาชู้ตพลาดอีก

257
00:15:12,411 --> 00:15:16,749
‪ดอลลี่กับผมขอบอกเลยว่า
‪ผมจะเอาชนะคุณ เพราะผมทำได้ไง

258
00:15:31,805 --> 00:15:33,557
‪- นั่นเนลลี่เหรอ
‪- เปล่าครับ

259
00:15:35,976 --> 00:15:38,729
‪วันก่อนเธอมาที่สปาด้วย
‪มาเช็กดูว่าลูกเป็นยังไงบ้าง

260
00:15:39,313 --> 00:15:40,522
‪เพื่อนคนอื่นน่ะครับ

261
00:15:42,191 --> 00:15:44,944
‪ดีจ้ะ ดีใจที่ลูกคุยกับเพื่อนๆ นะ

262
00:15:47,237 --> 00:15:49,365
‪- เพื่อนจากโบสถ์เหรอ
‪- เปล่าครับ

263
00:15:52,284 --> 00:15:55,829
‪ลูกเห็นการ์ดทุกใบ
‪ที่คาบเรียนวันอาทิตย์ของเคที่ทำให้ลูกแล้วสิ

264
00:15:56,997 --> 00:15:59,083
‪มีบางใบเพิ่งส่งมาถึงวันนี้ด้วย

265
00:16:00,542 --> 00:16:02,378
‪ทุกคนเป็นห่วงลูกนะ

266
00:16:08,425 --> 00:16:09,510
‪แม่ด้วย

267
00:16:13,764 --> 00:16:17,226
‪แม่สัญญาว่าจะไม่โกรธ

268
00:16:17,309 --> 00:16:19,103
‪ลูกจะไม่โดนดุด่า

269
00:16:20,104 --> 00:16:21,814
‪ลูกถูกลงโทษมาพอแล้ว

270
00:16:22,314 --> 00:16:24,441
‪แม่แค่อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น

271
00:16:28,070 --> 00:16:29,905
‪ทำไมลูกถึงขับรถไท

272
00:16:34,785 --> 00:16:36,620
‪เพราะเรื่องดื่มเหล้าเหรอ

273
00:16:39,123 --> 00:16:41,458
‪มีคนทำหรือพูดอะไรกับลูกหรือเปล่า

274
00:16:44,586 --> 00:16:46,630
‪เราคุยกันมาตลอด

275
00:16:47,756 --> 00:16:48,757
‪คุยกันได้ทุกเรื่อง

276
00:16:50,676 --> 00:16:54,013
‪แต่ทำไมตอนนี้ถึงไม่ยอมคุยล่ะ
‪ทั้งที่มันสำคัญขนาดนี้

277
00:16:55,639 --> 00:16:57,182
‪ลูกคิดอะไรอยู่

278
00:16:57,266 --> 00:16:58,183
‪ไม่มีอะไร

279
00:17:22,458 --> 00:17:24,460
‪- นายเป็นบ้าอะไรน่ะ
‪- ไม่มีอะไร

280
00:17:27,421 --> 00:17:31,258
‪โอเค ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร
‪ช่วยทำดีกับแม่หน่อยเหอะ

281
00:17:31,341 --> 00:17:33,260
‪ช่วงสองสามวันมานี้แม่เจออะไรมาเยอะ

282
00:17:36,263 --> 00:17:39,224
‪ฟังนะ เราก็ผิดกันทั้งคู่
‪แต่ตอนนี้นายยิ่งทำให้มันแย่ลงอีก

283
00:17:40,142 --> 00:17:42,978
‪แม่เขากลัวว่า
‪มันเกิดอะไรร้ายแรงขึ้นกับนายหรือเปล่า

284
00:18:06,251 --> 00:18:08,420
‪ผมรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่

285
00:18:08,504 --> 00:18:10,422
‪แต่ก่อนคุณจะพูดอะไร ผมอยากจะ…

286
00:18:10,506 --> 00:18:12,382
‪เรายังหย่ากันไม่ได้

287
00:18:14,802 --> 00:18:17,179
‪ผมฟังอยู่ เมียจ๋า

288
00:18:17,805 --> 00:18:21,975
‪ทางกฎหมายเท่านั้น
‪มันจะเป็นเรื่องทางธุรกิจล้วนๆ

289
00:18:22,893 --> 00:18:24,228
‪เราจะทำธุรกิจด้วยกันสินะ

290
00:18:24,311 --> 00:18:27,189
‪ฉันต้องเอาบ้านไปจำนองลำดับสอง

291
00:18:29,691 --> 00:18:30,776
‪ในชื่อเรา

292
00:18:31,652 --> 00:18:32,820
‪ด้วยบ้านเรา

293
00:18:34,279 --> 00:18:35,405
‪ที่เราสร้างมาด้วยกัน

294
00:18:36,532 --> 00:18:42,121
‪บ้านที่ลูกสาวเรานอนทุกคืน
‪และจะเป็นแบบนั้นต่อไป

295
00:18:42,204 --> 00:18:46,625
‪เพราะคุณจะต้องตกลง
‪ไม่งั้นฉันจะต้องเสียร้านอาหารไป

296
00:18:46,708 --> 00:18:48,961
‪ผมว่า

297
00:18:50,045 --> 00:18:53,173
‪คุณจะต้องอึ้งแน่
‪ถ้าได้รู้ว่าผมช่วยคุณได้มากแค่ไหน

298
00:18:54,007 --> 00:18:55,384
‪ที่คุณจะช่วยฉันได้ก็คือ

299
00:18:55,467 --> 00:18:58,846
‪เซ็นชื่อคุณในเอกสาร
‪และปล่อยให้ฉันจัดการเรื่องธุรกิจของฉันเอง

300
00:18:59,513 --> 00:19:00,722
‪ผมทำได้นะ

301
00:19:00,806 --> 00:19:01,640
‪เยี่ยม

302
00:19:01,723 --> 00:19:03,642
‪และผมจะทำให้เราได้อัตราดอกเบี้ยถูกลงด้วย

303
00:19:04,810 --> 00:19:07,396
‪คุณไปปล้นธนาคารมาโดยที่ฉันไม่รู้เหรอ

304
00:19:07,479 --> 00:19:09,898
‪ผมทำงานหนักมากนะ รู้ไหม

305
00:19:11,275 --> 00:19:15,195
‪ผมได้คะแนนเครดิตเพิ่ม
‪เปิดบัญชีออมทรัพย์สองสามบัญชี

306
00:19:16,905 --> 00:19:21,702
‪ซื้อรถพ่วงที่ทะเลสาบวาเทอรี
‪เพื่อให้นักท่องเที่ยวเช่าในฤดูร้อนนี้ด้วย

307
00:19:26,623 --> 00:19:32,337
‪สงสัยจะมีพนักงานแบงก์สวยๆ ที่คุณอยากจีบล่ะมั้ง

308
00:19:32,838 --> 00:19:34,631
‪อาจจะเป็นเชฟคนสวยในครัวก็ได้

309
00:19:35,257 --> 00:19:38,844
‪อย่ามาจีบกันนะ พ่อ "ดูสิว่าผมเปลี่ยนไปแค่ไหน"

310
00:19:38,927 --> 00:19:40,095
‪โอเค รู้อะไรไหม

311
00:19:41,054 --> 00:19:42,556
‪เรากำลังพูดเรื่องเงินแบบจริงจังอยู่นะ

312
00:19:42,639 --> 00:19:45,726
‪เพื่อที่ฉันจะยังเก็บร้านไว้ได้
‪และยังส่งแอนนี่ไปเรียนมหาวิทยาลัยได้

313
00:19:47,060 --> 00:19:52,441
‪- ฟังนะ ถ้าคุณมีปัญหาเรื่องกระแสเงินสด…
‪- ไม่ มัน…

314
00:19:53,066 --> 00:19:55,194
‪ผมย้ายมาอยู่นี่ได้นะ

315
00:19:55,944 --> 00:19:58,530
‪คิดดูสิว่าผมจะประหยัดเงินได้มากแค่ไหน

316
00:19:58,614 --> 00:20:02,492
‪ถ้าผมไม่ต้องจ่ายค่าห้องพักที่โรงแรมน่ะ

317
00:20:06,830 --> 00:20:10,125
‪เรามาช่วยกันทำเรื่องนี้

318
00:20:12,002 --> 00:20:13,295
‪เพื่อลูกสาวเราได้ไหม

319
00:20:19,676 --> 00:20:21,428
‪ได้ทุกอย่างเพื่อลูกของเรา

320
00:20:22,554 --> 00:20:23,513
‪ขอบคุณค่ะ

321
00:20:25,933 --> 00:20:28,977
‪เราจะตกลงกันด้วยการจับมือ

322
00:20:29,061 --> 00:20:30,687
‪หรือจูบกันดี

323
00:20:33,690 --> 00:20:34,566
‪ให้ตายสิ

324
00:20:52,918 --> 00:20:53,919
‪โอ้ คุณฟรานเซส

325
00:20:54,962 --> 00:20:58,257
‪ฉันขอโทษจริงๆ

326
00:20:58,340 --> 00:21:01,301
‪ตกใจแค่นิดหน่อย ฉันไม่ร่วงหรอกจ้ะ

327
00:21:01,385 --> 00:21:04,054
‪คงต้องเอารถบรรทุกมาเสยเท่านั้นแหละ

328
00:21:04,763 --> 00:21:05,973
‪สบายดีไหมจ๊ะ ที่รัก

329
00:21:06,932 --> 00:21:08,934
‪ฉันสบายดีค่ะ

330
00:21:09,017 --> 00:21:12,813
‪วิเศษมาก
‪ฉันเป็นห่วงว่าพอไรอันจากไปแล้ว เธอจะ…

331
00:21:12,896 --> 00:21:15,023
‪ขอบคุณที่เป็นห่วงนะคะ

332
00:21:15,107 --> 00:21:17,150
‪เธอกับไรอันมีอดีตร่วมกันมากมาย

333
00:21:17,234 --> 00:21:20,112
‪และฉันก็ได้แต่ภาวนาว่าเขาจะ…

334
00:21:22,197 --> 00:21:24,741
‪ฉันแค่อยากเห็นเธอสบายดี

335
00:21:25,534 --> 00:21:28,537
‪และฉันขอบคุณจริงๆ นะคะ แต่ฉันสบายดี

336
00:21:30,080 --> 00:21:32,833
‪แต่อาจจะไม่สบายดีแล้ว
‪ถ้าฉันทำให้ผู้พิพากษาซาร์เจนต์รอ

337
00:21:33,834 --> 00:21:35,335
‪- ขอตัวก่อนนะคะ
‪- ได้เลยจ้ะ

338
00:21:35,836 --> 00:21:36,670
‪ดีใจที่ได้เจอนะคะ

339
00:21:48,265 --> 00:21:50,809
‪โค้ชครับ! โค้ชแม้ดด็อกซ์!

340
00:21:52,477 --> 00:21:53,312
‪ไงไท

341
00:21:53,854 --> 00:21:54,938
‪ว่างไหมครับ

342
00:21:55,022 --> 00:21:58,233
‪ได้สิ ฉันยินดีเสมอ
‪ถ้าได้อู้จากงานเอกสารพวกนี้น่ะ มีอะไรเหรอ

343
00:21:59,192 --> 00:22:01,403
‪ผมแค่อยากอวยพรให้โค้ชในนัดชิงแชมป์รัฐน่ะครับ

344
00:22:02,029 --> 00:22:03,071
‪ผมคุยกับแม่แล้ว

345
00:22:03,155 --> 00:22:05,741
‪กับเรื่องทุกอย่างในตอนนี้ ผมคงไม่ไปดีกว่า

346
00:22:05,824 --> 00:22:07,242
‪- แจ็คสันไปทำอะไรหรือเปล่า
‪- เปล่าครับ

347
00:22:07,326 --> 00:22:09,077
‪- คนอื่นๆ เหรอ
‪- ไม่ครับ ทุกคนโอเค

348
00:22:09,161 --> 00:22:11,038
‪ฤดูกาลนี้มันยอดเยี่ยมมาก

349
00:22:12,205 --> 00:22:15,208
‪- บางทีถ้าฉันไปคุยกับแม่เธอ…
‪- ผมคุยแล้วครับ ขอบคุณ โชคดีนะครับ

350
00:22:36,605 --> 00:22:38,815
‪- ไงแอนนี่
‪- ไงแจ็คสัน

351
00:22:40,984 --> 00:22:43,612
‪- เธอทำเองหมดเลยเหรอ
‪- โปสเตอร์เหรอ บางอันน่ะ

352
00:22:43,695 --> 00:22:47,657
‪ชมรมนสพ.คิดว่าถ้าเอาไปเชียร์นัดแข่งก็คงดี
‪จะได้กระตุ้นคนดูด้วย

353
00:22:47,741 --> 00:22:48,575
‪เข้าใจละ

354
00:22:50,410 --> 00:22:53,538
‪ทุกคนคิดว่านายจะชนะ และนายก็ต้องชนะแน่

355
00:22:55,707 --> 00:22:56,750
‪เดี๋ยวก็คงรู้

356
00:22:56,833 --> 00:22:58,043
‪โชคดีนะ

357
00:23:19,981 --> 00:23:22,818
‪- เธอทำใหม่หมดเลย
‪- ใช่ เจ๋งดี

358
00:23:27,447 --> 00:23:28,281
‪เฮ้

359
00:23:28,365 --> 00:23:31,284
‪ทั้งสองคนมาทำอะไรด้วยกันที่นี่เนี่ย

360
00:23:31,368 --> 00:23:33,161
‪เรามาตรวจดูผ้าม่านใหม่

361
00:23:33,245 --> 00:23:37,457
‪ใช่ และทางเข้าใหม่สุดหรู
‪ทั้งสองอย่างเสริมได้ดีนะ

362
00:23:38,125 --> 00:23:41,962
‪ฉันอยากแต่งร้านให้แจ่ม
‪ก่อนที่ผู้ประเมินจะเข้ามาดูร้านน่ะ

363
00:23:42,045 --> 00:23:44,589
‪แล้วสกีเตอร์ก็ทำให้ไม่แพงด้วย

364
00:23:44,673 --> 00:23:48,135
‪แต่พวกเธอไม่ได้มาเพราะเรื่องนี้แน่
‪เพราะงั้นรีบพูดมาซะดีๆ

365
00:23:48,218 --> 00:23:51,388
‪เดน่า ซู เธอควรจะตื่นเต้น
‪ให้มากๆ นะที่ได้เจอเรา

366
00:23:51,471 --> 00:23:53,473
‪ใช่ เราทำให้คุณมีความสุขสุดขีดได้เลยล่ะ

367
00:23:54,683 --> 00:23:55,517
‪ให้ตายสิ

368
00:23:56,226 --> 00:23:59,646
‪นี่มันฟังดูเหมือน
‪เธอกำลังจะวานให้ฉันทำอะไรบางอย่าง

369
00:23:59,729 --> 00:24:03,817
‪แล้วสุดท้ายฉันก็ต้องหนีตำรวจ เปลี่ยนชื่อ
‪และย้ายไปอยู่ควิเบก

370
00:24:03,900 --> 00:24:05,861
‪และฉันไม่อยากใกล้อะไรที่เป็นฝรั่งเศสเลย

371
00:24:05,944 --> 00:24:08,655
‪ยกเว้นคาซูเลต์ และพุดเดิ้ล ฉันชอบพุดเดิ้ล

372
00:24:08,738 --> 00:24:10,824
‪แต่คาซูเลต์ที่ควิเบกมันอร่อยจริงๆ นะ

373
00:24:10,907 --> 00:24:14,286
‪ฉันได้ยินมาว่าที่ปารีสยิ่งอร่อยกว่าอีกนะ
‪คุณเคยไปปารีสไหมคะ คาล

374
00:24:14,369 --> 00:24:16,746
‪อันที่จริงผมเคยไปนะ ไปตอนฤดูใบไม้ผลิด้วย

375
00:24:16,830 --> 00:24:18,206
‪โอ๊ย ฉันรักปารีสตอนฤดูใบไม้ร่วงมากเลย

376
00:24:18,290 --> 00:24:22,252
‪ฉันส่งพวกเธอไปค้างที่ปารีสเลยดีไหม
‪จะได้เลิกมากวนใจฉันซะที

377
00:24:22,335 --> 00:24:24,880
‪แบบนั้นผมก็อดซื้อหุ้นของไมก้าเหรอ

378
00:24:24,963 --> 00:24:25,881
‪ใช่สิ

379
00:24:25,964 --> 00:24:26,965
‪น่าเสียดายนะ

380
00:24:27,048 --> 00:24:33,263
‪ที่ปรึกษาทางการเงินของผม
‪มักจะบอกให้ผมกระจายการลงทุน

381
00:24:33,889 --> 00:24:38,018
‪อีกอย่างผมก็กินมื้อเย็นที่นี่บ่อย
‪อยากจะหาทางทำกำไรคืนบ้าง

382
00:24:38,518 --> 00:24:40,020
‪มันเป็นข้อเสนอที่ดีนะ

383
00:24:41,396 --> 00:24:45,025
‪ที่จริงแล้วเธอจะได้รับการปกป้อง
‪ตลอดทุกย่างก้าวเลย

384
00:24:45,108 --> 00:24:47,986
‪แถมมันยังช่วยแก้ปัญหาทางการเงินของเธอด้วย

385
00:24:48,069 --> 00:24:51,740
‪และที่สำคัญกว่านั้น มันไม่เกี่ยวกับคนที่รู้ว่าใคร

386
00:24:52,741 --> 00:24:54,784
‪นอกซะจากว่าเธออยากให้เกี่ยวน่ะนะ

387
00:24:54,868 --> 00:24:56,870
‪เธอยังไม่อยากพูดถึงคนที่รู้ว่าใครของเธอเลย

388
00:24:56,953 --> 00:24:58,747
‪ฉันก็ไม่อยากพูดถึงเหมือนกัน

389
00:24:59,664 --> 00:25:01,541
‪นี่พวกคุณอยากคุยกันก่อน หรือ…

390
00:25:01,625 --> 00:25:03,126
‪- เดน่า ซูมานี่
‪- โอเค

391
00:25:03,627 --> 00:25:08,256
‪ฉันรู้ว่านี่มันปุบปับมาก
‪แต่ฉันอยากให้เธอลองพิจารณาข้อเสนอเขาดู

392
00:25:08,340 --> 00:25:09,216
‪ขอบคุณนะ เฮเลน

393
00:25:09,299 --> 00:25:13,094
‪ใช่ ฉันคิดแน่ ฉันแค่…

394
00:25:14,054 --> 00:25:17,182
‪โอเค แม่เจ้าเว้ย เอาละนะ!

395
00:25:17,265 --> 00:25:21,353
‪คาล นี่มันช่างมีน้ำใจและคาดไม่ถึงจริงๆ

396
00:25:21,436 --> 00:25:25,148
‪โอเค ฉันยินดีจะนั่งคุยรายละเอียด
‪ทั้งหมดกับคุณนะ

397
00:25:25,232 --> 00:25:27,108
‪ว่าเรื่องนี้มันจะหมายความว่ายังไง

398
00:25:27,776 --> 00:25:28,610
‪แต่ว่า

399
00:25:29,361 --> 00:25:30,320
‪ฉันต้องไปแล้ว

400
00:25:32,697 --> 00:25:33,782
‪ฉันมีเดต

401
00:25:34,616 --> 00:25:37,202
‪โอ้ กับ… จ้ะ

402
00:25:37,285 --> 00:25:41,081
‪โอเค งั้นรีบไปเถอะ ไปสนุกซะ

403
00:25:41,164 --> 00:25:42,457
‪- คุณกับฉัน…
‪- ใช่ ไปสนุกเถอะ

404
00:25:42,541 --> 00:25:44,042
‪- โอเค
‪- ไปเลยครับ

405
00:25:44,125 --> 00:25:46,503
‪- ขอให้สนุก
‪- หุ้นส่วนพรั่งพรูเชียวนะ

406
00:25:50,715 --> 00:25:54,678
‪เดน่า ซูบอกว่าเธอส่งอาหารมาให้
‪นี่ดูเหมือนส่งมาทั้งครัวเลย

407
00:25:54,761 --> 00:25:57,305
‪บางทีแม่ก็ใส่ใจคนอื่นหนักมือไปหน่อยค่ะ

408
00:25:57,389 --> 00:26:00,350
‪โดยเฉพาะถ้าเป็นคนที่แม่รักด้วยล่ะก็ ระวังให้ดี!

409
00:26:01,017 --> 00:26:03,770
‪ถ้าคุณต้องการอะไร
‪ต้องบอกให้แม่กับหนูรู้นะคะ

410
00:26:03,853 --> 00:26:05,105
‪น่ารักจังเลย ขอบคุณนะจ๊ะ

411
00:26:06,606 --> 00:26:09,025
‪โอ้ ฉันว่าไคล์น่าจะอยากเจอเธอก่อนกลับนะ

412
00:26:09,109 --> 00:26:10,527
‪เขาอยู่ในห้องนั่งเล่นน่ะ

413
00:26:12,153 --> 00:26:12,988
‪โอเคค่ะ

414
00:26:20,078 --> 00:26:22,372
‪นี่ไคล์ เป็นไงบ้าง

415
00:26:24,958 --> 00:26:26,418
‪เริ่มอ่านหนังสือการบ้านปิดเทอมแล้ว

416
00:26:26,960 --> 00:26:29,588
‪ว้าว ฉันยังไม่เริ่มอ่านจนสิงหานู่นแหละ

417
00:26:29,671 --> 00:26:30,505
‪เธอยุ่งไง

418
00:26:34,175 --> 00:26:36,094
‪แม่ฉันส่งเนื้อตุ๋นมาให้

419
00:26:36,177 --> 00:26:40,015
‪และก็ไก่ทอด มันฝรั่งอบ บราวนี่ และก็พายพีแคน

420
00:26:40,098 --> 00:26:41,266
‪ของโปรดของนายทั้งนั้นเลย

421
00:26:41,766 --> 00:26:42,601
‪ขอบใจ

422
00:26:43,852 --> 00:26:46,646
‪นายจะแยกกับเก้าอี้นั่นเมื่อไหร่เหรอ
‪ทุกคนเขาถามกันน่ะ

423
00:26:46,730 --> 00:26:47,772
‪ทุกคนเหรอ

424
00:26:48,523 --> 00:26:51,693
‪โรงเรียน ร้านซัลลิแวนส์ โบสถ์ ทุกคนเลย

425
00:26:53,278 --> 00:26:55,655
‪ไม่ยักรู้ว่าคนเมาท์เรื่องฉันกันด้วย

426
00:26:55,739 --> 00:26:57,115
‪เปล่านะ

427
00:26:57,198 --> 00:26:59,576
‪ไม่ใช่แบบนั้น พวกเขาแค่เป็นห่วงนายน่ะ

428
00:27:09,002 --> 00:27:10,587
‪ฉันต้องเซ็นเฝือกนายหน่อยแล้ว

429
00:27:10,670 --> 00:27:12,339
‪- ไม่ต้องหรอก
‪- ฉันอยากเซ็นนี่

430
00:27:12,422 --> 00:27:13,423
‪ทำไมล่ะ

431
00:27:13,506 --> 00:27:15,091
‪เพื่อนกันก็ทำแบบนี้นี่นา

432
00:27:15,175 --> 00:27:18,720
‪ฉันไม่ใช่อีแวน แฮนเซน
‪ฉันไม่ต้องให้เธอแกล้งเป็นเพื่อนฉันหรอก

433
00:27:18,803 --> 00:27:21,473
‪ไม่ได้แกล้งซะหน่อย เราเป็นเพื่อนกันนะ ไคล์

434
00:27:23,016 --> 00:27:25,894
‪จริงสินะ เราเป็นเพื่อนกัน

435
00:27:27,020 --> 00:27:29,189
‪เพื่อน แค่เพื่อน ไม่มากไปกว่านั้น

436
00:27:30,357 --> 00:27:33,485
‪เป็นเพื่อนที่แสนดี ที่เธอเทไปเที่ยวกับคนอื่นแทน

437
00:27:33,568 --> 00:27:36,946
‪ใครก็ได้ เพราะฉันไม่ใช่ไทหรือไซม่อน
‪หรือใครก็ตามที่เธออยากอยู่ด้วย

438
00:27:37,030 --> 00:27:38,573
‪- ไม่จริงซะหน่อย
‪- จริงเหอะ!

439
00:27:39,157 --> 00:27:43,036
‪ฉันมีเพื่อนที่ไม่เสแสร้ง
‪ฉันมีเพื่อนที่เป็นห่วงฉันจริงๆ

440
00:27:43,119 --> 00:27:44,204
‪ฉันไม่ต้องการเธอหรอก

441
00:27:44,746 --> 00:27:45,622
‪ไคล์!

442
00:27:49,000 --> 00:27:50,794
‪ทำไมลูกถึงพูดกับเธอแบบนั้น

443
00:27:50,877 --> 00:27:52,462
‪แม่ไม่รู้หรอกว่าเธอทำอะไร…

444
00:27:52,545 --> 00:27:54,923
‪ใช่เลย แม่ไม่รู้!

445
00:27:55,423 --> 00:27:58,218
‪งั้นก็บอกมาสิ เกิดอะไรขึ้นระหว่างพวกลูกกันน่ะ

446
00:27:58,301 --> 00:27:59,803
‪มานี่มา ไปเดินเล่นกันนะ

447
00:28:01,012 --> 00:28:05,684
‪ไคล์ วอลเตอร์ ทาวน์เซนด์ นี่ไม่ใช่คำตอบนะ

448
00:28:12,190 --> 00:28:14,567
‪ลูกรัก แมดดี้ รอก่อนสิ

449
00:28:14,651 --> 00:28:16,528
‪เขาเป็นอะไรของเขาน่ะ

450
00:28:17,404 --> 00:28:18,738
‪แม่ก็ไม่รู้

451
00:28:19,322 --> 00:28:21,866
‪แม่รู้แค่ว่ามันต้องใช้เวลา

452
00:28:21,950 --> 00:28:24,577
‪และความอดทนกว่าเขาจะเปิดใจได้

453
00:28:24,661 --> 00:28:26,079
‪ทำไมเขาถึงไม่ยอมบอกหนูล่ะคะ

454
00:28:26,162 --> 00:28:30,041
‪หนูเป็นแม่เขานะ มันเป็นหน้าที่ของหนู

455
00:28:30,125 --> 00:28:31,751
‪สาวน้อยของแม่

456
00:28:32,794 --> 00:28:34,421
‪ถ้ามันง่ายขนาดนั้นก็ดีสิ

457
00:28:34,504 --> 00:28:37,882
‪แม่ก็หวังว่าเราจะสามารถเช็ดน้ำตาให้ลูกๆ เรา

458
00:28:37,966 --> 00:28:39,342
‪หรือจูบไล่ความเจ็บปวดได้เสมอ

459
00:28:40,093 --> 00:28:42,846
‪แม่หวังว่าเราจะป้องกัน
‪ไม่ให้ลูกๆ ของเราต้องหกล้มได้

460
00:28:43,805 --> 00:28:46,433
‪แต่แมดดี้ เราทำไม่ได้หรอกนะ

461
00:28:47,100 --> 00:28:52,313
‪เด็กๆ จะต้องล้มบ้าง
‪และนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับไคล์

462
00:28:52,397 --> 00:28:53,273
‪เขาล้ม

463
00:28:54,232 --> 00:28:57,360
‪และลูกก็ฉุดเขาลุกขึ้นมาไม่ได้ ถ้าเขายังไม่พร้อม

464
00:28:57,444 --> 00:28:59,279
‪ไม่ว่าลูกจะอยากทำแบบนั้นแค่ไหน

465
00:28:59,362 --> 00:29:00,905
‪และยิ่งลูกพยายามมากเท่าไร

466
00:29:01,906 --> 00:29:04,325
‪เขาก็จะยิ่งจะดึงลูกลงไปพร้อมกับเขา

467
00:29:04,909 --> 00:29:07,871
‪ลูกทำได้แค่ยืนรออยู่ตรงนั้น

468
00:29:08,663 --> 00:29:11,249
‪ด้วยความรักและความสนใจ

469
00:29:11,332 --> 00:29:15,295
‪เขาต้องเป็นคนตัดสินใจเอง
‪ว่าเขาอยากลุกขึ้นเมื่อไหร่

470
00:29:16,671 --> 00:29:17,922
‪นั่นไม่ใช่หน้าที่ของลูก

471
00:29:19,257 --> 00:29:20,091
‪หน้าที่ของลูก…

472
00:29:22,469 --> 00:29:25,680
‪คือรักเขาอย่างที่ลูกรักมาตลอด

473
00:29:47,327 --> 00:29:48,328
{\an8}‪นั่นเส้นอะไรเหรอ

474
00:29:49,496 --> 00:29:51,372
{\an8}‪- นั่นคือเส้นสมอง
‪- โอ้

475
00:29:52,081 --> 00:29:55,084
{\an8}‪คุณยายจะดูลายมือคุณ
‪แล้วบอกว่าคุณเป็นผู้หญิงฉลาด

476
00:29:56,711 --> 00:29:58,880
‪ฟังดูเหมือนท่านก็เป็นคนฉลาดนะ

477
00:29:59,714 --> 00:30:00,799
‪ใช่

478
00:30:01,299 --> 00:30:06,095
‪นี่คือเส้นหัวใจของคุณ

479
00:30:07,639 --> 00:30:09,724
‪มันบอกผมว่าคุณมีความรักมากมาย
‪ที่พร้อมมอบให้ผู้อื่น

480
00:30:11,100 --> 00:30:11,935
‪ตอนนี้เหรอ

481
00:30:12,769 --> 00:30:16,439
‪และนี่คือ…

482
00:30:17,649 --> 00:30:20,401
‪เส้น "บางทีคุณน่าจะกลับบ้านกับผม" น่ะ

483
00:30:22,779 --> 00:30:24,531
‪ไม่ต้องอธิบายเพิ่มแล้ว

484
00:30:25,865 --> 00:30:28,034
‪ใช่เลยค่ะ

485
00:30:49,430 --> 00:30:52,350
‪แต่ฉันไม่อยากรู้เลยว่า
‪คุณยายคุณจะพูดอะไรกับเส้นนี้นะ

486
00:31:04,988 --> 00:31:07,282
‪เราไม่ต้องไปก็ได้นะ ถ้าคุณไม่อยากไป

487
00:31:09,450 --> 00:31:10,285
‪ฉันอยากไปค่ะ

488
00:31:11,286 --> 00:31:14,497
‪แต่ตอนนี้ฉันมีเรื่องให้คิดเยอะ

489
00:31:15,999 --> 00:31:20,128
‪ช่วงนี้มีทั้งเรื่องแอนนี่ ร้าน และก็เงิน

490
00:31:20,211 --> 00:31:23,840
‪คนที่คิดว่าเขารู้ดีและคนที่ทำให้ชีวิตฉันเป็นทุกข์

491
00:31:26,050 --> 00:31:28,177
‪พนันได้เลยว่าเส้นสมองฉัน
‪ไม่ได้บอกเรื่องพวกนั้นแน่

492
00:31:31,180 --> 00:31:32,181
‪มานี่หน่อยสิ

493
00:31:38,354 --> 00:31:41,608
‪เมื่อฉันกลับบ้านกับคุณ…

494
00:31:44,611 --> 00:31:45,820
‪ฉันอยากให้มันเป็นปัจจุบัน

495
00:31:47,155 --> 00:31:49,115
‪อยู่กับคุณอย่างแท้จริง

496
00:31:51,159 --> 00:31:55,955
‪และตอนนี้ฉันมีเรื่องมากมายต้องจัดการ

497
00:31:56,039 --> 00:32:00,084
‪จนฉันคิดว่าคงทำแบบนั้นให้คุณไม่ได้
‪ซึ่งมันไม่ยุติธรรมเลย

498
00:32:04,047 --> 00:32:06,507
‪พูดจาซื่อสัตย์แบบนี้จะไม่ยุติธรรมได้ยังไง

499
00:32:11,346 --> 00:32:12,263
‪ขอบคุณนะคะ

500
00:32:33,576 --> 00:32:34,410
‪เฮเลน

501
00:32:36,120 --> 00:32:37,163
‪สวัสดี ทร็อตเตอร์

502
00:32:37,246 --> 00:32:38,873
‪ผมเห็นว่าคุณทำงานอยู่

503
00:32:38,957 --> 00:32:41,209
‪คุณดูจริงจังมากเลย

504
00:32:41,960 --> 00:32:43,294
‪ฉันควรกังวลแค่ไหนเหรอ

505
00:32:43,378 --> 00:32:45,922
‪ไม่ครับ ผมแค่ต้องการคุยกับคุณหน่อย

506
00:32:47,715 --> 00:32:50,718
‪ผมควรจะนัดมาก่อนสินะ
‪ให้ผมโทรมาไหมครับ หรือมันต้องทำยังไง

507
00:32:50,802 --> 00:32:53,513
‪นั่งลงเดี๋ยวนี้เลย เพราะคุณทำให้ฉันประหม่ามาก

508
00:32:58,768 --> 00:32:59,644
‪เกิดอะไรขึ้นเหรอ

509
00:33:00,311 --> 00:33:02,063
‪เราคุยเรื่องการอุปการะเด็กได้ไหมครับ

510
00:33:03,856 --> 00:33:06,943
‪- ว่าไงนะ
‪- ผมรู้ มันบ้ามากเลยเนอะ

511
00:33:07,026 --> 00:33:11,030
‪แต่แอชลีย์กับผมคุยเรื่องนี้กันมา

512
00:33:12,240 --> 00:33:13,157
‪เป็นศตวรรษแล้ว

513
00:33:13,658 --> 00:33:16,160
‪ผมว่าในที่สุดเราก็พร้อมจะจริงจังกับมันซะที

514
00:33:19,998 --> 00:33:23,960
‪ฉันยินดีเป็นทนายให้คุณ
‪ในวาระน่ายินดีแบบนี้แน่นอน

515
00:33:24,794 --> 00:33:26,879
‪- เหรอครับ
‪- ใช่สิ

516
00:33:37,181 --> 00:33:40,435
‪- นี่ก็ฝีมือเธอใช่ไหม
‪- รู้ได้ไง

517
00:33:41,060 --> 00:33:43,396
‪ก็ลอลิงมันม้วนแบบนี้ไง

518
00:33:43,479 --> 00:33:45,148
‪แถมลายมือเธอก็อ่านง่ายด้วย

519
00:33:47,025 --> 00:33:48,192
‪ขอบคุณนะ

520
00:33:48,276 --> 00:33:52,196
‪ได้ทำให้คนอื่นหัวเราะ
‪แทนที่จะโดนหัวเราะเยาะใส่บ้างก็ดีเหมือนกัน

521
00:33:55,783 --> 00:33:57,243
‪ขอบคุณสำหรับเรื่องที่เธอพูดก่อนนี้นะ

522
00:33:57,827 --> 00:34:01,205
‪คนที่ไม่ได้อยู่ที่นั่นตอนเกิดเรื่อง ไม่มีสิทธิ์พูดหรอก

523
00:34:01,289 --> 00:34:02,582
‪หัวเราะเยาะยิ่งไม่มีสิทธิ์

524
00:34:08,212 --> 00:34:12,008
‪แย่หน่อยนะที่มีคนพูดถึงเธอไม่ดีเพราะฉันน่ะ

525
00:34:12,717 --> 00:34:14,469
‪บางทีคนก็โง่เง่าน่ะ

526
00:34:21,059 --> 00:34:23,102
‪แต่คนเราเรียนรู้ได้นะ

527
00:34:38,451 --> 00:34:39,368
‪ว่าไง คนสวย

528
00:34:41,662 --> 00:34:42,872
‪ยินดีด้วยค่ะ

529
00:34:44,582 --> 00:34:45,458
‪เรื่องอะไร

530
00:34:46,334 --> 00:34:49,420
‪สอนจบปีการศึกษาแรกไง เป็นยังไงบ้างคะ

531
00:34:50,546 --> 00:34:54,425
‪ถ้าผมกรอกคะแนนสอบปลายภาคครบ
‪ก่อนจะตาหลุดได้ ก็คงถือว่าสำเร็จน่ะ

532
00:34:54,509 --> 00:34:58,054
‪พอคุณไปแข่งนัดชิงแชมป์รัฐกลับมา
‪ไว้เราออกไปฉลองกันนะคะ

533
00:34:58,137 --> 00:35:00,973
‪- แยกจากเรื่องฉลองแชมป์รัฐนะ
‪- มีเรื่องให้ฉลองเยอะจัง

534
00:35:01,057 --> 00:35:02,433
‪มีเรื่องให้ฉลองเยอะเลย

535
00:35:02,517 --> 00:35:04,268
‪ปีนี้เป็นปีทองของคุณนะ

536
00:35:04,769 --> 00:35:07,271
‪ใช่เลย ของไทด้วย

537
00:35:08,397 --> 00:35:10,525
‪เสียใจด้วยนะที่เขาไม่ได้ไปแข่งนัดชิงกับเรา

538
00:35:10,608 --> 00:35:12,235
‪ใช่ ฉันรู้

539
00:35:12,318 --> 00:35:15,863
‪เขาใจสลายที่ไม่ได้ลงเล่น
‪หลังจากพยายามอย่างหนักมาทั้งฤดูกาล

540
00:35:16,364 --> 00:35:17,990
‪- ช่วยรับนี่ไปทีได้ไหมจ๊ะ
‪- ค่ะ

541
00:35:18,074 --> 00:35:21,160
‪ไม่ ผมหมายถึง
‪ผมเสียใจที่เขาไปในฐานะกัปตันทีมไม่ได้

542
00:35:21,661 --> 00:35:23,579
‪ดูสิ่งที่เขาทำในนัดแข่งกับแคสเซิลวูดสิ

543
00:35:23,663 --> 00:35:26,124
‪เขาเป็นผู้นำของเรา
‪ไม่ว่าจะได้ลงสนามหรือนั่งอยู่ข้างสนาม

544
00:35:26,207 --> 00:35:28,543
‪- เขาไม่ได้บอกฉันแบบนั้น
‪- คือ…

545
00:35:28,626 --> 00:35:30,920
‪เขาคงอยากรับหน้าแทนผมล่ะมั้ง

546
00:35:31,003 --> 00:35:33,214
‪ฉันว่าเขาคงเป็นกังวลว่าจะทำให้คุณผิดหวังน่ะ

547
00:35:34,674 --> 00:35:38,094
‪เขาไม่ควรคิดแบบนั้นเลยนะ
‪พระเจ้า หวังว่าเขาจะไม่คิดว่าผมกดดันเขานะ

548
00:35:38,177 --> 00:35:41,097
‪ผมแค่พยายามจะบอกว่า
‪เขายังทำอะไรให้ทีมได้อีกมาก

549
00:35:41,180 --> 00:35:43,015
‪ผมพยายามจะสื่อยังงั้นน่ะ

550
00:35:43,099 --> 00:35:47,145
‪ไม่ค่ะ ฉันมั่นใจว่าคุณหวังดี
‪แต่ทุกอย่างมันประดังประเดใส่เขา

551
00:35:47,228 --> 00:35:49,480
‪เขาแขนหัก น้องชายเขาขับรถชน

552
00:35:49,564 --> 00:35:50,815
‪ทุกคนสติแตกกันหมด

553
00:35:50,898 --> 00:35:52,942
‪เขาแค่ไม่พร้อมที่จะออกจากเซเรนิตี้

554
00:35:55,153 --> 00:35:59,282
‪ผมเข้าใจ ขอโทษที ผมอ่านสถานการณ์ผิดไป

555
00:36:02,869 --> 00:36:03,703
‪ฉันขอโทษนะ

556
00:36:04,412 --> 00:36:07,623
‪ฉันคุยกับเสมียนที่สำนักงานทะเบียนราษฎร์มา

557
00:36:07,707 --> 00:36:11,544
‪และเพื่อนที่ทำงานด้านกฎหมายครอบครัว
‪ในแจ็คสันแล้ว

558
00:36:12,420 --> 00:36:16,841
‪ฉันคิดว่าเราน่าจะขอดูใบสูติบัตรของเธอไม่ได้

559
00:36:18,801 --> 00:36:20,803
‪เพราะการอุปการะของเธอเป็นแบบปิด

560
00:36:20,887 --> 00:36:24,765
‪รัฐไม่จำเป็นต้องเปิดเผยข้อมูลเพิ่มเติม

561
00:36:25,308 --> 00:36:29,562
‪และพ่อแม่ที่ให้กำเนิดของเธอ
‪ก็ไม่ได้ลงทะเบียนยินยอม

562
00:36:29,645 --> 00:36:32,190
‪ที่จะให้เธอติดต่อพวกเขาได้ด้วย

563
00:36:32,899 --> 00:36:34,108
‪แต่ไม่ต้องห่วงนะ

564
00:36:34,192 --> 00:36:37,820
‪มันแค่หมายความว่าเราจะต้องหาวิธีอื่น

565
00:36:37,904 --> 00:36:39,655
‪เพื่อให้ได้ข้อมูลที่เราต้องการมานะ

566
00:36:40,615 --> 00:36:41,532
‪โอเคครับ

567
00:36:41,616 --> 00:36:45,661
‪ก่อนที่เราจะไปไกลกว่านั้น ฉันมีคำถาม

568
00:36:45,745 --> 00:36:47,872
‪เท่าที่ฉันได้ยินเธอเล่าเรื่องพ่อแม่มา

569
00:36:47,955 --> 00:36:51,042
‪มันดูเหมือนเธอไม่ได้ต้องการ
‪จะเติมเต็มสิ่งที่ขาดหายอะไรเลย

570
00:36:51,125 --> 00:36:52,043
‪ไม่เลยครับ

571
00:36:52,126 --> 00:36:54,086
‪ถ้าเธอไม่ถือ ฉันก็อยากจะถามหน่อยว่า

572
00:36:55,671 --> 00:36:56,923
‪ทำไมเธอถึงอยากรู้ล่ะ

573
00:37:04,305 --> 00:37:08,684
‪ผมเห็นคนที่ถูกรับมาเลี้ยงโพสต์ในเน็ต
‪ว่าพวกเขาอยากรู้ประวัติทางการแพทย์

574
00:37:10,228 --> 00:37:13,606
‪ซึ่งบางที… มันอาจจะสำคัญขึ้นมาก็ได้

575
00:37:13,689 --> 00:37:15,900
‪ฉันรู้ว่าเธออายุ 22 ปี
‪เธอยังมีชีวิตอีกยาวไกลน่า

576
00:37:22,657 --> 00:37:25,785
‪ผมมีวัยเด็กที่ดีครับ เราทั้งสามคน…

577
00:37:26,494 --> 00:37:28,412
‪แม่และพ่อผมเป็นคนที่ยอดเยี่ยม

578
00:37:30,373 --> 00:37:31,207
‪ดีที่สุด

579
00:37:33,334 --> 00:37:37,964
‪แม่คือเหตุผลที่ผมเต้นและเล่นบาสเกตบอล

580
00:37:38,047 --> 00:37:41,342
‪เธอแนะนำให้ผมรู้จักพ่อมดแห่งออซ
‪และเบตส์ขาตะปู

581
00:37:42,969 --> 00:37:47,139
‪ผมชอบกาแฟและหนังบัสเตอร์ คีตันเหมือนพ่อ

582
00:37:48,933 --> 00:37:50,601
‪ผมมีอารมณ์ขันเหมือนกับพ่อ

583
00:37:52,645 --> 00:37:54,981
‪และพ่อยังสอนให้ผมหัดทำบัญชีรายรับรายจ่าย

584
00:37:55,064 --> 00:37:57,858
‪ซึ่งเขาบอกว่ามันจะสำคัญในอนาคต

585
00:37:57,942 --> 00:37:59,318
‪เชื่อพ่อไว้นะ

586
00:38:00,486 --> 00:38:02,488
‪พวกเขาสอนให้ผมรู้จักยืนหยัดเพื่อตัวเอง

587
00:38:02,571 --> 00:38:05,449
‪ให้รู้จักความหลงใหลและการเสียสละ

588
00:38:05,533 --> 00:38:09,912
‪ผมไม่ได้เป็นตัวผมในวันนี้เพราะดีเอ็นเอ

589
00:38:11,247 --> 00:38:12,957
‪แต่เป็นเพราะคุณค่าของพวกเขาครับ

590
00:38:16,127 --> 00:38:17,336
‪เพราะความรักของพวกเขา

591
00:38:19,588 --> 00:38:25,594
‪เชื่อเถอะว่า ผมรู้ดีว่าผมโชคดีแค่ไหน

592
00:38:26,595 --> 00:38:28,806
‪ที่เอเจนซี่อุปการะเด็กเจอพวกเขา

593
00:38:31,600 --> 00:38:33,019
‪เอเจนซี่เจอพวกเขาเพื่อตัวผม

594
00:38:36,022 --> 00:38:38,566
‪ถ้าผมอยู่กับพ่อแม่ที่ให้กำเนิด
‪ผมก็คงไม่โชคดีแบบนี้

595
00:38:39,317 --> 00:38:40,651
‪พวกเขาถึงได้ยกผมให้คนอื่น

596
00:38:42,778 --> 00:38:43,946
‪ผมไม่อยากรู้หรอกว่าทำไม

597
00:38:44,447 --> 00:38:46,032
‪ผมแค่อยากรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

598
00:38:48,826 --> 00:38:51,537
‪ผมกำลังจ้องดวงตาของใคร

599
00:38:53,122 --> 00:38:55,833
‪ในทุกครั้งที่ผมส่องกระจก

600
00:38:57,293 --> 00:38:58,544
‪นี่ ไอแซค

601
00:39:06,927 --> 00:39:08,888
‪แอนนี่ แอนนี่ของฉันน่ะนะ

602
00:39:08,971 --> 00:39:10,765
‪ฉันเองก็ตกใจเหมือนกัน

603
00:39:11,349 --> 00:39:12,850
‪โอเค ไคล์ได้ชวนเธอไปเดตไหม

604
00:39:12,933 --> 00:39:16,896
‪หรือเขาแค่แอบชอบข้างเดียว
‪แบบที่พวกหนุ่มเนิร์ดชอบทำน่ะ

605
00:39:16,979 --> 00:39:17,855
‪ฉันก็ไม่รู้

606
00:39:17,938 --> 00:39:20,649
‪ถึงฉันจะได้ยินเรื่องที่พวกเขาทะเลาะกัน
‪เขาก็ไม่ยอมบอกอะไรฉันเลย

607
00:39:20,733 --> 00:39:22,860
‪ไม่อยากเชื่อเลยว่าแอนนี่จะไม่ยอมบอกฉันเลยน่ะ

608
00:39:22,943 --> 00:39:25,446
‪ฉันก็นึกว่าเราพ้นวัยที่มีความลับกันแล้วซะอีก

609
00:39:26,364 --> 00:39:29,533
‪ฉันยังจำได้เลยว่าตอนอายุเท่านี้
‪เรามีความลับกับแม่เยอะแค่ไหนน่ะ

610
00:39:30,034 --> 00:39:31,410
‪แล้วใครบอกว่าตอนนี้เราไม่มีความลับบ้างล่ะ

611
00:39:31,494 --> 00:39:33,204
‪ยกตัวอย่างเช่น คนที่คุณก็รู้ว่าใคร

612
00:39:33,287 --> 00:39:35,748
‪- เดน่า ซู
‪- เฮเลน เมื่อไหร่เธอจะบอกเขา

613
00:39:36,248 --> 00:39:39,293
‪ฉันว่าเขาแสดงจุดยืนกับเรื่องนี้ชัดเจนมากแล้วนะ

614
00:39:39,377 --> 00:39:41,837
‪ก็จริง แต่แบบ…

615
00:39:41,921 --> 00:39:46,050
‪ถ้าเขารู้ว่าเขากำลังจะเป็นพ่อคน
‪เขาอาจเปลี่ยนใจก็ได้

616
00:39:46,133 --> 00:39:47,885
‪และนั่นคือสิ่งที่ฉันไม่ต้องการ

617
00:39:49,136 --> 00:39:50,137
‪ขยายความทีจ้ะ

618
00:39:52,640 --> 00:39:54,975
‪ฉันรักไรอันมาหลายปี

619
00:39:55,768 --> 00:39:59,397
‪และฉันฝันอยากจะมีลูกกับเขามาตลอด

620
00:39:59,480 --> 00:40:02,191
‪แต่เขาไม่อยากมีลูก

621
00:40:02,274 --> 00:40:06,904
‪และในที่สุดฉันก็เข้าใจและยอมรับมัน

622
00:40:08,823 --> 00:40:12,743
‪โอเค แต่ถ้าเขารู้ว่านั่นเป็นลูกเขา บางที…

623
00:40:12,827 --> 00:40:15,496
‪เขาก็จะทำเพราะมันเป็นหน้าที่
‪ไม่ใช่เพราะความรัก

624
00:40:16,163 --> 00:40:18,124
‪การช่วยไอแซค
‪ทำให้ฉันเข้าใจสิ่งหนึ่งชัดเจนเลย

625
00:40:18,207 --> 00:40:20,918
‪นั่นคือไม่มีเด็กคนไหนอยากมีพ่อแม่ที่สนใจเขา

626
00:40:21,001 --> 00:40:22,294
‪แค่เพราะมันเป็นหน้าที่หรอก

627
00:40:22,378 --> 00:40:24,338
‪พวกเขาควรมีพ่อแม่ที่รักเขา

628
00:40:24,422 --> 00:40:27,299
‪และต้องการพวกเขามากกว่าสิ่งอื่นใดในโลก

629
00:40:27,383 --> 00:40:29,468
‪ฉันรู้สึกแบบนั้นกับเจ้าหนูนี่นะ

630
00:40:30,136 --> 00:40:31,220
‪ใช่

631
00:40:31,303 --> 00:40:33,013
‪ไรอันไม่รู้สึกแบบนั้น ก็ไม่เป็นไร

632
00:40:33,556 --> 00:40:34,890
‪งั้นเธอจะไม่บอกเขาเหรอ

633
00:40:35,641 --> 00:40:36,934
‪พอถึงจุดหนึ่งก็คงบอก

634
00:40:37,435 --> 00:40:40,104
‪แต่ตอนนี้ยัง และจะยังไม่บอกจนกว่าฉันจะพร้อม

635
00:40:40,771 --> 00:40:42,022
‪งั้นก็ได้

636
00:40:42,106 --> 00:40:45,443
‪เราจะอยู่เคียงข้างเธอเสมอเมื่อถึงวันนั้น

637
00:40:45,526 --> 00:40:46,819
‪- ตกลง
‪- ตกลง

638
00:40:48,946 --> 00:40:49,780
‪กินกันเถอะ

639
00:40:51,657 --> 00:40:54,618
‪โอ้ พูดถึงไอแซค พวกเธอเจออะไรไหม

640
00:40:54,702 --> 00:40:55,661
‪ไม่เลย

641
00:40:55,744 --> 00:40:57,621
‪แต่ฉันอยากเจอแม่เขาจริงๆ

642
00:40:57,705 --> 00:40:59,915
‪ฟังดูเหมือนเธอจะเป็นผู้หญิงที่ไม่ธรรมดานะ

643
00:40:59,999 --> 00:41:01,000
‪พ่อเขาด้วย

644
00:41:02,835 --> 00:41:06,672
‪ในเมื่อเฮเลนยังหาข้อมูลจากฝั่งทางการไม่เจอ

645
00:41:06,755 --> 00:41:10,092
‪แมดดี้ เธอกับฉันต้องไปคุ้ยเรื่องฉาวๆ กันแล้วล่ะ

646
00:41:10,176 --> 00:41:12,386
‪เธอเนี่ยชอบเรื่องฉาวตลอดเลย

647
00:41:12,470 --> 00:41:13,345
‪ลองถามแม่เธอดูสิ

648
00:41:13,429 --> 00:41:15,848
‪บางทีมันอาจจะมีเรื่องเมาท์ยุคนั้นที่เราพลาดไป

649
00:41:15,931 --> 00:41:18,350
‪เพราะเราใสซื่อจนไม่เข้าใจน่ะ

650
00:41:19,268 --> 00:41:22,646
‪พวกเธอเคยใสซื่อกันด้วยเหรอ
‪ยัยเด็กป.สองมือฉกตะกร้าอีสเตอร์

651
00:41:22,730 --> 00:41:23,731
‪โอเค ฉันจะถามแม่ดู

652
00:41:23,814 --> 00:41:26,734
‪ตอนนี้เธอมาอยู่ที่บ้านฉันเพื่อช่วยดูไคล์อยู่แล้ว

653
00:41:26,817 --> 00:41:28,027
‪งั้นก็น่าจะถามได้ง่ายๆ

654
00:41:28,110 --> 00:41:29,153
‪เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง

655
00:41:29,236 --> 00:41:31,697
‪เคที่ก็สบายดี แต่ไคล์…

656
00:41:32,823 --> 00:41:34,700
‪ไม่รู้สิ ฉันคุยกับเขาไม่ได้เลย

657
00:41:35,201 --> 00:41:37,286
‪เขาทั้งบาดเจ็บและโกรธมาก มัน…

658
00:41:38,287 --> 00:41:39,663
‪ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าควรจะทำยังไงดี

659
00:41:39,747 --> 00:41:42,708
‪- เขาต้องไปหามืออาชีพไหม
‪- หมายถึงนักบำบัดเหรอ

660
00:41:42,791 --> 00:41:44,043
‪ใช่

661
00:41:44,126 --> 00:41:47,213
‪คือฉันจัดการเองได้น่า

662
00:41:47,296 --> 00:41:50,758
‪พลังของเธอมีมากมายมหาศาล
‪แต่มันไม่ได้ไร้ขีดจำกัดนะ

663
00:41:50,841 --> 00:41:53,260
‪- เธอเป็นคนรักษาแขนไทที่หักเหรอ
‪- ไม่ใช่อยู่แล้ว

664
00:41:53,969 --> 00:41:55,888
‪แล้วทำไมต้องพยายามรักษาอกที่หักของไคล์ด้วย

665
00:41:55,971 --> 00:41:58,474
‪เพราะเราต่างโตมากับคำพูดนั้นไง

666
00:41:58,557 --> 00:42:00,309
‪"มีแต่คนบ้าเท่านั้นที่ไปหาจิตแพทย์"

667
00:42:00,851 --> 00:42:04,313
‪เราก็โตมากับ "ออกไปข้างนอก
‪ทั้งที่ผมเปียกจะเป็นปอดบวม"

668
00:42:04,396 --> 00:42:07,149
‪และ "จงปลูกมันฝรั่งในคืนจันทร์เต็มดวง"

669
00:42:07,233 --> 00:42:09,610
‪- ไม่นะ อันนั้นเรื่องจริง
‪- ฉันว่าเธอพูดถูกนะ

670
00:42:09,693 --> 00:42:10,528
‪เข้าใจแล้ว

671
00:42:11,237 --> 00:42:13,614
‪แล้วไทล่ะ เขาเป็นยังไงบ้าง

672
00:42:13,697 --> 00:42:16,700
‪เขาน่ะแข็งแกร่ง เขารับมือกับมันได้ดีกว่าฉันอีก

673
00:42:16,784 --> 00:42:18,577
‪แอนนี่ต้องอาการหนักแน่
‪เพราะเธอทำงานล่วงเวลา

674
00:42:18,661 --> 00:42:22,331
‪เพื่อให้ฉันคิดว่าเธอควบคุมทุกอย่างได้
‪เพื่อไม่ให้ฉันกังวล

675
00:42:23,415 --> 00:42:26,627
‪อย่างที่เฮเลนบอกแหละ
‪เธอแก้ปัญหาทุกอย่างด้วยตัวเองไม่ได้หรอก

676
00:42:27,253 --> 00:42:28,921
‪แต่เธอแก้ปัญหาร้านอาหารได้เหรอ

677
00:42:29,004 --> 00:42:31,215
‪โอ้! แสบมาก

678
00:42:32,466 --> 00:42:33,676
‪ยังไงก็พึ่งพาเราเถอะนะ

679
00:42:33,759 --> 00:42:34,593
‪ขอบคุณจ้ะ

680
00:42:35,177 --> 00:42:38,138
‪ฉันจะต้องพึ่งพาพวกเธอสองคนแน่นอน
‪เมื่อเด็กคนนี้คลอด

681
00:42:38,222 --> 00:42:41,559
‪เธอสองคน เอริค อาจจะคาลด้วย

682
00:42:41,642 --> 00:42:43,978
‪พวกเธอจะเป็นคนเดียวที่ยังทำให้ฉันไม่เป็นบ้า

683
00:42:44,061 --> 00:42:46,355
‪ตอนที่ต้องรับมือกับเด็กแรกเกิด
‪ที่ร้องไห้โยเยเป็นครั้งแรกน่ะ

684
00:42:46,438 --> 00:42:48,899
‪เราพร้อมช่วยเธอเสมอจ้ะ

685
00:42:48,983 --> 00:42:50,943
‪โดยเฉพาะถ้ามันเกี่ยวกับมาร์การิต้า

686
00:42:51,694 --> 00:42:52,653
‪เดน่า ซู!

687
00:42:52,736 --> 00:42:54,238
‪ไม่ใช่สำหรับเด็กนะ

688
00:42:54,321 --> 00:42:59,076
‪ฉันหมายถึงฉันกับเธอตอนที่เราผลัดกันเลี้ยงเด็ก
‪เพื่อให้เฮเลนได้นอนบ้างน่ะ

689
00:43:00,119 --> 00:43:04,081
‪ไม่อยากเชื่อว่าเธอจะคิดได้ว่า
‪ฉันจะให้เด็กกินมาร์การิต้า

690
00:43:04,164 --> 00:43:07,543
‪เราจะไม่ทำแบบนั้น
‪จนกว่าจะถึงงานวันเกิดขวบแรกของเด็ก

691
00:43:07,626 --> 00:43:10,170
‪- รู้อะไรไหม เธอไม่ได้รับอนุญาตให้มาดูลูกฉัน
‪- พูดถึงแล้วน่ะ

692
00:43:10,254 --> 00:43:12,172
‪โอ้ ใช่

693
00:43:21,265 --> 00:43:23,058
‪ของต้นฉบับฝีมือพอลล่า วรีแลนด์เลย

694
00:43:23,976 --> 00:43:24,977
{\an8}‪(เดอะสวีทเทสแม็กโนเลีย)

695
00:43:25,060 --> 00:43:27,229
‪สำหรับเฮเลน ดีเคเตอร์ต้นฉบับ

696
00:43:29,481 --> 00:43:31,191
‪โธ่ถัง

697
00:43:31,275 --> 00:43:33,777
‪คุณยายพวกเธอไม่เคยสอนเหรอว่า

698
00:43:33,861 --> 00:43:35,821
‪อย่าทำให้ผู้หญิงท้องร้องไห้น่ะ

699
00:43:38,490 --> 00:43:39,408
‪ฉันกำลังจะมีลูกแล้ว!

700
00:43:48,334 --> 00:43:49,293
‪ให้ตายสิ

701
00:43:50,586 --> 00:43:53,005
‪- อยากให้ช่วยไหม
‪- ไม่ครับ ผมทำได้

702
00:43:53,088 --> 00:43:54,798
‪- แน่ใจเหรอ
‪- ไม่ครับ

703
00:43:56,342 --> 00:43:58,886
‪มานี่ ให้แม่ช่วยนะ

704
00:44:00,554 --> 00:44:02,598
‪- ระวังหน่อยนะครับ
‪- เจ็บไหม

705
00:44:03,098 --> 00:44:04,266
‪- ไม่
‪- โอเค

706
00:44:04,350 --> 00:44:05,184
‪ขอบคุณครับ

707
00:44:06,268 --> 00:44:08,103
‪แม่รู้ว่านี่เป็นสัปดาห์ที่โหดมาก

708
00:44:08,187 --> 00:44:10,731
‪แม่เลยอยากจะขอบคุณที่ลูกรับมือกับมันได้ดีแบบนี้

709
00:44:10,814 --> 00:44:12,191
‪ไม่งั้นผมจะทำตัวแบบไหนได้ล่ะครับ

710
00:44:13,567 --> 00:44:14,860
‪ทำนิสัยเสีย

711
00:44:15,361 --> 00:44:17,196
‪ให้แม่ทำทุกอย่างให้

712
00:44:19,531 --> 00:44:23,160
‪ร้องไห้น้ำตาท่วมจอ
‪จนยายต้องพาเดินเล่นรอบหมู่บ้าน

713
00:44:23,869 --> 00:44:27,623
‪แต่ลูกกลับยื่นมือช่วยเรื่องน้องด้วย

714
00:44:27,706 --> 00:44:29,667
‪ลูกก้าวไปข้างหน้า

715
00:44:32,628 --> 00:44:35,839
‪ซึ่งทำให้แม่สงสัยว่า
‪ทำไมลูกถึงไม่อยากไปนัดชิงแชมป์รัฐล่ะ

716
00:44:46,684 --> 00:44:49,478
‪ลูกบอกว่าไม่อยากไปเพราะแม่เหรอ

717
00:44:49,561 --> 00:44:54,566
‪ก็แม่เจออะไรมาเยอะ
‪ทั้งเรื่องไคล์ เรื่องพ่อ แล้วมันก็…

718
00:44:56,485 --> 00:44:57,945
‪รู้สึกเหมือนผมควรทำแบบนั้นน่ะ

719
00:45:01,573 --> 00:45:02,408
‪มานี่หน่อย

720
00:45:07,538 --> 00:45:11,083
‪ทุกครั้งที่เกย์เนลล์เป่าผมให้แม่

721
00:45:11,166 --> 00:45:12,960
‪และแม่หนีไปไหนไม่ได้

722
00:45:13,460 --> 00:45:14,586
‪เธอก็จะเริ่มพูด

723
00:45:15,254 --> 00:45:19,341
‪เธอจะเล่าทุกอย่างที่เธอได้มาจากแม่

724
00:45:19,842 --> 00:45:25,431
‪อย่างกับโรคคลอเรสเตอรอลสูง
‪รสนิยมผู้ชายดีๆ สะโพกผาย

725
00:45:25,514 --> 00:45:26,598
‪โธ่แม่

726
00:45:26,682 --> 00:45:27,641
‪โอเค โทษที

727
00:45:27,725 --> 00:45:30,728
‪รู้ไหมว่าเธอไม่เคยพูดถึงอะไร
‪ไม่มีใครเคยพูดถึงมันเลย

728
00:45:31,812 --> 00:45:35,107
‪สิ่งที่ลูกไม่ได้รับไปจากเราไง

729
00:45:35,607 --> 00:45:36,900
‪เช่นความกลัว

730
00:45:40,571 --> 00:45:41,405
‪ไทเลอร์

731
00:45:45,033 --> 00:45:51,165
‪ลูกทั้งกล้าหาญและไม่กลัวเกรงอะไร

732
00:45:51,248 --> 00:45:52,416
‪แต่แม่ไม่ใช่เลย

733
00:45:55,461 --> 00:45:58,255
‪นั่นเป็นหนึ่งในหลายล้านสิ่งที่แม่ชอบในตัวลูก

734
00:46:00,466 --> 00:46:03,218
‪อย่าให้แม่รั้งลูกไว้

735
00:46:04,595 --> 00:46:07,514
‪จนลูกตัดสินใจอะไรโอนอ่อน
‪ไปตามความกลัวของแม่

736
00:46:07,598 --> 00:46:08,474
‪เข้าใจไหม

737
00:46:09,808 --> 00:46:10,642
‪ครับแม่

738
00:46:13,187 --> 00:46:14,021
‪แล้วยังไง

739
00:46:14,897 --> 00:46:16,315
‪ผมอยากไปนัดชิงแชมป์รัฐครับ

740
00:46:17,149 --> 00:46:20,903
‪ดีจ้ะ อยากโทรหาโค้ชตัวเองไหมเอ่ย

741
00:46:20,986 --> 00:46:22,529
‪แม่อยากโทรหาแฟนตัวเองไหมล่ะ

742
00:46:26,658 --> 00:46:27,493
‪เชฟ

743
00:46:28,535 --> 00:46:29,495
‪ขอบคุณนะครับ

744
00:46:29,995 --> 00:46:30,829
‪เรื่องอะไร

745
00:46:30,913 --> 00:46:32,498
‪ที่ช่วยให้ผมรู้สึกเหมือนอยู่บ้านเวลาอยู่ที่นี่

746
00:46:33,290 --> 00:46:35,417
‪ก็นี่คือบ้านของเธอจริงๆ นี่

747
00:46:35,501 --> 00:46:37,461
‪เพราะคุณโน้มน้าวให้คนชอบผม

748
00:46:39,379 --> 00:46:40,964
‪ไม่เลย ให้ตายสิ

749
00:46:41,048 --> 00:46:43,675
‪ฉันไม่มีพลังแบบนั้นหรอก
‪ฉันก็อยากมีนะ แต่เปล่าเลย

750
00:46:43,759 --> 00:46:44,593
‪คุณมีนะ

751
00:46:45,093 --> 00:46:47,387
‪คุณอาจไม่รู้ตัว แต่คุณมีจริงๆ

752
00:46:48,013 --> 00:46:50,057
‪คุณทำให้เฮเลนอยากช่วยผม
‪ตามหาพ่อแม่ที่ให้กำเนิดผม

753
00:46:50,140 --> 00:46:52,518
‪ไม่ ไม่เลยจ้ะ

754
00:46:52,601 --> 00:46:56,980
‪เฮเลน แมดดี้ เอริค แอนนี่ ฉัน ทั้งร้านนี้น่ะ

755
00:46:57,064 --> 00:47:00,567
‪เรารักเธอเพราะตัวเธอเอง

756
00:47:01,527 --> 00:47:06,240
‪เธอน่ารักและทุ่มเท และยังเล่นมุกแห้งๆ ด้วย

757
00:47:06,323 --> 00:47:08,033
‪ผมไม่ได้หมักมันข้ามคืนน่ะครับ

758
00:47:09,993 --> 00:47:13,121
‪เรารักเธอ เพราะเธอเป็นส่วนหนึ่งของชุมชนนี้

759
00:47:13,205 --> 00:47:14,498
‪ก็คุณช่วยผม…

760
00:47:14,581 --> 00:47:17,000
‪ใช่ เพราะชุมชนมันเป็นแบบนั้นไงล่ะ

761
00:47:17,876 --> 00:47:22,673
‪โอเคนะ ไม่ว่าจะเป็นอบขนมไปฝาก
‪คอยไปเยี่ยม หรือช่วยตามหาพ่อแม่ที่ให้กำเนิด

762
00:47:22,756 --> 00:47:27,469
‪หรือจะมีอ้อมกอดยามเช้าด้วยก็ได้

763
00:47:28,303 --> 00:47:29,555
‪ครับ เอาสิ

764
00:47:30,931 --> 00:47:33,267
‪ฉันสัญญาว่าเราต้องหาพวกเขาเจอแน่

765
00:47:36,937 --> 00:47:39,064
‪นั่นเป็นส่วนหนึ่งของพิธีเปิดร้านหรือเปล่า

766
00:47:39,147 --> 00:47:40,941
‪- ถ้าคุณโชคดีนะ
‪- โอ้

767
00:47:41,024 --> 00:47:42,818
‪เรามีอะไรจะให้คุณด้วย

768
00:47:42,901 --> 00:47:44,570
‪เราอาจจะเล่นใหญ่เกินไปหน่อย

769
00:47:44,653 --> 00:47:47,948
‪แต่เรื่องอาหารสำหรับหนุ่มวัยรุ่นนี่
‪มันไม่มีเล่นใหญ่เกินหรอกเนอะ

770
00:47:48,031 --> 00:47:48,866
‪ใช่ครับ

771
00:47:48,949 --> 00:47:51,994
‪คุกกี้ คัพเค้ก บราวนี่

772
00:47:52,995 --> 00:47:54,788
‪นี่สำหรับเส้นทางสู่ชัยชนะครับ

773
00:47:54,872 --> 00:47:57,833
‪ทุกอย่างโรยด้วยโชคดีและมีไว้เพื่อแบ่งปัน

774
00:47:57,916 --> 00:47:59,585
‪นี่มันยอดมากเลย

775
00:47:59,668 --> 00:48:01,712
‪เด็กๆ ต้องชอบแน่ ขอบคุณครับ

776
00:48:01,795 --> 00:48:02,921
‪ได้เสมอ

777
00:48:03,005 --> 00:48:04,089
‪หุ้นส่วน

778
00:48:07,175 --> 00:48:09,428
‪เดี๋ยวนะ จริงเหรอ สุดยอดเลย!

779
00:48:09,511 --> 00:48:11,805
‪คุณรู้ใช่ไหมว่าคุณกำลังจะเจออะไรบ้าง

780
00:48:11,889 --> 00:48:15,309
‪นี่ไม่ใช่การลงทุน
‪ที่คุณจะได้เห็นเงินของคุณงอกเงย

781
00:48:15,392 --> 00:48:16,727
‪ในอัตราคงที่ทุกสัปดาห์

782
00:48:16,810 --> 00:48:19,146
‪มันมีขึ้นมีลงมีอ้วนมีผอม

783
00:48:19,229 --> 00:48:20,898
‪และเธอไม่ได้หมายถึงแค่เนื้อนะครับ

784
00:48:22,524 --> 00:48:28,155
‪ที่ปรึกษาการเงินของผมมีพอร์ตแสดงให้ดู
‪ว่าเขาเอาเงินผมไปลงทุนอะไรบ้าง

785
00:48:28,697 --> 00:48:30,741
‪มันมีแต่ตัวเลขในตาราง

786
00:48:31,867 --> 00:48:33,994
‪แต่ร้านนี้ คุณ…

787
00:48:36,705 --> 00:48:40,083
‪คุณไม่ค่อยได้ทำเงิน
‪กับคนที่คุณใส่ใจมากนักหรอกใช่ไหมล่ะครับ

788
00:48:40,709 --> 00:48:42,586
‪คุณก็บอกเฮเลนกับแมดดี้แบบนั้นไม่ใช่เหรอ

789
00:48:42,669 --> 00:48:44,713
‪ตอนที่คุณโน้มน้าวให้เธอเปิดสปาน่ะ

790
00:48:45,756 --> 00:48:48,300
‪ก็ว่าอยู่ว่าฟังดูคุ้นๆ

791
00:48:48,383 --> 00:48:49,217
‪ใช่ครับ

792
00:48:50,344 --> 00:48:52,262
‪คุณเป็นคนตั้งกฎ แล้วผมจะทำตาม

793
00:48:53,138 --> 00:48:54,473
‪เป็นหุ้นส่วนที่เงียบที่สุด

794
00:48:57,893 --> 00:48:59,019
‪ดีใจที่คุณมาร่วมกับเรานะ

795
00:49:00,604 --> 00:49:03,523
‪ทีนี้ถ้าคุณอยากตั้งชื่อเมนูไหนเป็นชื่อผม

796
00:49:03,607 --> 00:49:04,816
‪ผมก็โอเคสุดๆ เลยล่ะ

797
00:49:04,900 --> 00:49:08,570
‪ชอร์ตสต็อป ชอร์ตริปส์มาแน่ครับ

798
00:49:09,363 --> 00:49:13,825
‪เอาล่ะ ออกไปซะที
‪แล้วไปคว้าแชมป์รัฐมาซะนะ

799
00:49:13,909 --> 00:49:14,743
‪ได้เลยครับผม

800
00:49:15,661 --> 00:49:17,120
‪ไปเลยบูลด็อกส์!

801
00:49:37,933 --> 00:49:40,352
‪แม่ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นระหว่างลูกกับแอนนี่นะ

802
00:49:45,023 --> 00:49:46,233
‪แต่มันคงเจ็บน่าดู

803
00:49:50,445 --> 00:49:53,615
‪แต่ลูกจะไม่รู้สึกดีขึ้น ถ้าลูกไม่พูดถึงมัน

804
00:49:54,324 --> 00:49:56,576
‪แม่จะนัดนักบำบัดให้ลูกนะ

805
00:49:57,327 --> 00:49:58,495
‪ผมไม่ต้องคุยกับนักบำบัดหรอก

806
00:49:58,578 --> 00:49:59,913
‪ลูกต้องคุยกับใครสักคน

807
00:50:00,455 --> 00:50:02,165
‪และถ้าไม่ใช่แม่

808
00:50:04,001 --> 00:50:05,377
‪ก็ต้องคุยกับมืออาชีพแล้ว

809
00:50:40,579 --> 00:50:41,413
‪ไง

810
00:50:45,751 --> 00:50:47,002
‪มีเวลาคุยหน่อยไหม

811
00:50:47,085 --> 00:50:49,296
‪(คนดำและการตั้งครรภ์อย่างพึงใจ)

812
00:51:15,781 --> 00:51:19,367
‪(ไรอัน)

813
00:52:25,142 --> 00:52:27,060
‪คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร