СЕРИАЛ NETFLIX
О СТОЛЬКОМ РАССКАЗАТЬ
Вам нравится, когда офис дома?
Ну, вообще-то да.
Хотя я была не в восторге, когда арендодатель сказал,
что продает здание, в котором мой офис был.
- Держи. - Спасибо.
Страшно подумать, во что его превратят.
Зато у моих клиентов теперь куда больше приватности.
А мне добираться легко.
Ну, садись и рассказывай,
что про родных маму и папу знаешь.
Почти ничего.
Вырастили меня Тина и Ино.
Они попросили агентство подыскать малыша,
какой мог бы родиться у белой мамы и чернокожего папы.
Мама любила рассказывать про вечер, когда им позвонили.
А когда медсёстры меня ей вручили, она зарыдала
и не отпускала меня…
…21 год.
Какая чудесная женщина.
Родная мать мне оставила Библию
с запиской о том, что она из Серенити
и желает мне счастья в приемной семье.
Давно ты их ищешь?
Я всегда хотел узнать, кто они.
И пару лет назад я сделал домашний ДНК-тест.
И что ты узнал?
Ничего.
Никаких совпадений.
И я плюнул на это.
Но после смерти мамы
мы с папой ссориться стали.
Я уехать решил и про Серенити вспомнил.
Но папе сказал, только когда навестил его месяц назад.
Папа сказал, что понимает меня
и что мама бы поняла.
Хорошо прокатился.
И узнал еще кое-что.
- Я из Галфпорта, Миссисипи. - Отлично.
- Не Огайо. - Понятно.
Свидетельство о рождении было изменено?
Да, но в какой-то момент
я перестал задавать вопросы.
Не хотел ранить их чувства.
Деликатная тема.
Это уж точно.
Заполни-ка этот бланк.
Я пошлю его в орган госрегистрации Миссисипи.
И потом мы…
Погоди-ка. Я мигом.
Добрый день. Ой!
Спасибо. Благодарю.
Вы именинница?
Нет.
Как красиво.
Это что, браслет из конфет?
Не видел таких с тех пор, как…
Я тебя провожу.
Да? Хорошо.
Ладно, пошли.
На выход.
Ой, внучок.
Как я рада, что ты опять с нами.
Спасибо.
В доме темно без твой улыбки.
Мне обязательно жить внизу?
Встанешь на костыли - поднимешься.
А получше места нет?
С дверью хотя бы.
К сожалению, нет.
А у бабушки дома?
В гостевой комнате.
Все мы испытываем неудобства.
Но капризничать мы не будем.
- И узнаем, как докатились до этого. - Что ты хочешь узнать?
Во-первых, ты даже не говоришь, зачем взял машину брата.
Хоть понимаешь, как это опасно?
Нэлли могла пострадать.
Оба могли погибнуть.
Всё, я пошел, а то опоздаю.
Заберешь меня после экзамена?
А Сиси не может?
Да не хочет она…
У нее тоже экзамен.
Я заберу вместо мамы.
А сейчас отвезти?
Нет, я отвезу.
Спасибо, я пешочком дойду.
Полегче там, слышишь?
И экзаменатору про руку скажи.
- Пусть не торопит. - Ладно.
Я открою.
Мама?
Я возьму, милый.
Спасибо, бабуля.
Большое спасибо.
Душенька?
Чо вы трое не поделили?
СРЕДНЯЯ ШКОЛА СЕРЕНИТИ
Чемпионат - это просто игра.
Так что не паникуй.
И никого не слушай.
Но и не расслабляйся.
Задавай тон всей команде.
Это большая ответственность.
Не дурак.
Послушай.
Мы поручаем тебе, потому что доверяем.
Понятно?
Вперед, «Бульдоги»!
Красотища какая. Спасибо.
Заткнись, Тай!
Джексон, не трогай!
Ну и что тут смешного?
- Огненная Магнолия вернулась! - Привет.
Все будут в восторге от твоего возвращения.
- На письма и сообщения глянешь? - Через минуту.
И уведомление о публичном слушании.
- Хорошо. Они там? - Да.
Ладно.
Посмотрим.
А вот и она.
Очень прошу извинить.
Нет, это ты прости.
Нельзя так зацикливаться на своей боли, чтобы чужую не замечать.
Я люблю тебя.
И твоих ребятишек люблю.
Просто всё так закрутилось.
И я ляпнула не подумав.
- Ужасная ночка была. - Это точно.
Но эта ночка прошла.
Простите, что прерываю.
Миссис Лестер на линии.
Я хотел записать сообщение,
но постеснялся бы произнести его вслух.
Эта тетка заводится с полпинка.
И что теперь не так?
Штраф за парковку.
А мы тут при чём?
Не знаю, но она настаивает на беседе.
Подождет. Глядишь - и остынет.
Простите, что прервал вашу… выставку цветов?
Ты знаешь, что нас сладкими магнолиями зовут?
Что-то такое слышал.
Это магнолии прощения.
Как же я сразу не догадался?
Однажды во втором классе
мы ужасно поссорились.
Как никогда.
По непонятной причине Мэдди и Дана Сью
были не в силах понять то, что даже ежу понятно:
Доброе Сердце лучше всех заботливых мишек.
Дана Сью молчать не умеет, так что ей пришлось извиняться.
Обидев мамулю, папа всегда задабривал ее украшениями.
Вот я и решила, что надо так сделать.
Порывшись в своей пасхальной корзинке,
я нашла три конфетных браслета.
Потом подарила их нам - и ссоре конец.
Когда не станет браслетов…
Не будет и ссоры.
И мы всё забудем.
Священный ритуал.
Спасибо за зрелище.
Мне пора к миссис Лестер.
- Удачи. - Ни пуха. Спасибо.
Ладно, я тоже пошла.
Погоди-ка минутку.
Пока не ушла,
надо еще кое-что обсудить.
- Хелен? - Что-то случилось?
А ну признавайтесь!
Я беременная.
Какая?
А теперь и глухая.
Где? Когда? Ты только на той неделе решила!
Быстро же ты.
Впечатлила подруга.
Пути Господни неисповедимы.
И старомодны.
О небеса!
С кем это ты?
Понятно с кем, пока он в городе был.
Сама не знала, пока Хоуи не сказал мне в больнице.
Понятно кто знает?
Ой, нет конечно!
А скажешь когда?
Пусть это пока останется между нами.
У нас будет ребенок!
Ой, мамочки!
Не хочется говорить о делах
после твоей сногсшибательной новости про малыша.
Говори.
Майка вчера звонил.
Плохи у его брата дела.
Да ты что? Никак захворал?
Не со здоровьем.
- С деньгами. - Да?
Стервятники уже в небе кружат.
«СПА НА УГЛУ»
Кредиторы дают меньше месяца.
Как не вовремя!
Это точно.
И мне нужен быстрый развод, как бой на ножах в телефонной будке,
чтобы выбить кредит.
У меня много талантов,
но я не могу изменить законы старушки Южной Каролины.
Кредит 90 дней выдают.
И на развод уходит не меньше.
И что теперь?
В питомник идти и денежные деревья сажать?
Есть идея, но тебе не понравится.
Говори.
Перезаложи свой дом.
Хелен.
Я много лет в этом доме живу.
Ипотеку почти оплатила.
И ты предлагаешь
опять нагрузиться по полной
за два года до колледжа Энни?
Хуже и быть не может.
Уверена?
«БУЛЬДОГИ» - НЕ ХУЛИГАНЫ ЯРМАРКА СЛАДОСТЕЙ
Разговор есть про чемпионат.
Да. Езжай-ка ты с нами.
На скамейке сидеть?
Не надо выдумывать ничего
только из жалости ко мне.
Мы не из жалости.
Этот чемпионат -
кульминация потрясающего сезона,
а он стал таковым
во многом благодаря тебе.
Спасибо, тренер, но я…
А еще ты капитан.
Теперь им будет Джексон.
Но лидером останешься ты.
Ребята не уверены в Джексоне.
Ради них я готов на всё.
Просто мешать не хотел.
Но если вы думаете, что я нужен ребятам…
Нужен.
Я рад.
Я с мамой поговорю.
А как весело будет!
Не отклоняйся от темы про лидерство.
Стратегия, да?
- Привет. - Привет.
Как ты? Помощь нужна?
Нет, всё хорошо.
То есть пойдет.
Нам пора. Мама с Кайлом и Кейти.
- Спасибо. - Пока.
Но спасибо тебе.
«БУЛЬДОГА» В МЕШКЕ НЕ СПРЯЧЕШЬ
Как сдал французский язык?
Просто блеск.
Поздравляю.
Спасибо.
Серьезный разговор с физруками?
Да.
Они говорят, что я должен ехать на чемпионат.
Так и говорят?
Ну, не знаю.
Ты же не…
Это надо еще обсудить.
Просто я…
Нет, не надо.
Они меня утешить хотели.
Разумнее будет остаться в Серенити.
А ребята не пропадут.
Джексон направит.
Да.
Так будет
и впрямь разумнее.
Ух ты, боже мой!
Ой, мамочка.
Она и их сохранила?
СОКРОВИЩА КРОШКИ
Я ОТКРЫВАЮ МИР - МНЕ ТРИ ГОДИКА
Знатно подал.
Спасибо, что позвали сыграть.
Сами рады.
Но мы собрались подлечить нервы Кэла к чемпионату.
На чемпионат без любимого игрока?
Да пустяки!
Это как здесь…
Нет, у меня нет любимчиков.
Ты меня убиваешь.
Лучший друг - не любимый игрок?
Всю неделю
этот тип слал нам фотки Долли Партон с мячом…
…чтобы мы с Хоуи с ним поиграли.
Перечитай сообщения…
Твои опусы?
…под портретом «Мадонны из Долливуда с мячом».
Я обещал поразить вас мастерством и энергией.
Ну и кто же еще не устал?
Опаньки, Троттер.
Я при любом раскладе
надеру тебе зад.
Мне нужен хороший защитник,
ведь в любую секунду
эти двое начнут песни орать.
Не переживай.
Я могу петь
и при этом мяч в обруч вбивать!
Скучаю по Эрику.
Через неделю объявится.
- Когда ресторан спасет. - Что?
Они прикидывают,
как бы выкупить долю партнера.
- У Даны Сью проблемы? - Нет, она…
Да.
Эх, проболтался.
Сказанное на площадке - секрет. Конус молчания.
Да.
Не путать с конусом позора,
который Троттер наденет, если промажет.
Как говорим мы с Долли,
я побью тебя,
потому что могу.
Это Нэлли?
Нет.
Она заходила в салон.
Спрашивала про тебя.
Это другой друг.
Молодец, что с друзьями общаешься.
Кто-то из церкви?
Нет.
Видел открытки от одноклассников Кейти?
Сегодня еще прислали.
Все беспокоятся за тебя.
Как и я.
Обещаю тебе,
что ругаться не буду.
И никто тебя не накажет.
Ты уже себя наказал.
Но я хочу знать, что случилось тогда.
Зачем ты в машине Тая уехал?
Чтобы не заставили пить?
Кто-нибудь что-то сказал или сделал?
Мы всегда могли с тобой обсудить
что угодно.
Но почему не сейчас,
когда это нужнее всего?
О чём ты думаешь?
Ни о чём!
Какого беса, чувак?
Никакого.
В общем так.
Что бы там ни было,
ты мамку не обижай.
Ей и так тяжело.
Мы оба двор наломали,
а ты всё усугубляешь.
Она боится, что у тебя проблемы серьезные.
Я знаю, что у тебя на уме.
Но пока ты молчишь, я хочу…
Мы должны брак сохранить.
Я тебя слушаю, женушка.
Только на бумаге.
Так нужно для дела.
У нас общее дело есть?
Мне надо дом перезаложить.
Нагрузить нас обоих
и дом заложить,
который вместе построили?
Дом, в котором доченька наша
спит каждую ночь
и будет спать дальше,
потому что ты согласишься,
чтобы я не потеряла свой ресторан.
Почему-то мне кажется,
ты просто прощупываешь,
на что я пойду ради тебя.
Ты мог бы ради меня
подписать заявление
и дать спокойно работать.
А я ведь могу.
Отлично.
И процент могу выбить пониже.
Ты банк ограбил и мне не сказал?
Я упорно работал.
Прикинь?
Кредитный рейтинг поднял.
Парочку депозитов открыл.
Даже трейлер купил у озера Уотери,
чтобы летом в аренду сдавать.
Наверное, в банке кассирша красивая,
которую ты пытаешься впечатлить.
Или красивую повариху на кухне.
Вот только не надо заигрывать, мистер «Смотри, как я изменился».
Знаешь что?
Давай-ка цифры обсудим,
чтобы спасти ресторан и послать Энни в колледж.
Между прочим, знаешь ли что?
- Если проблема в наличке… - Нет.
…то я могу переехать сюда.
Представляешь, сколько я сэкономлю,
если не буду платить Гарольду Томасу
за номер в мотеле?
А мы можем на это пойти
ради нашей дочурки?
Всё ради дочурки.
Спасибо.
Как скрепим сделку?
Рукопожатием или поцелуем?
О боже.
МЕДИЦИНСКАЯ ГРУППА
Мисс Франсис?
Боже мой, извините.
Простите меня.
Меня просто так не собьешь.
Нужно что-то покрепче.
Грузовик, например.
Как дела, дорогуша?
Неплохо.
Не жалуюсь.
Очень рада.
Я боялась, что Райан уехал, и ты…
Спасибо за беспокойство.
Между вами столько всякого было.
И после всех моих надежд и молитв он…
Я убедиться хотела, что ты не хандришь.
Большое спасибо.
Я в полном порядке.
Но ненадолго, если заставлю судью Сарджента ждать.
Вы разрешите?
Конечно.
Рада встрече.
Тренер!
Тренер Мэддокс!
Привет, Тай.
Минутка найдется?
Всегда рад отвлечься от Уотергейта.
Что хотел?
Пожелать удачи на чемпионате.
С мамой поговорил.
После всего, что случилось, я не могу.
- Из-за Джексона? - Нет.
- Или из-за ребят? - Нет.
Сезон потрясающий был.
- А если я с мамой поговорю? - Я говорил. Спасибо. Удачи.
- Привет, Энни. - Привет, Джексон.
Ты сама всё это нарисовала?
Плакаты? Не все.
Газетчики предлагают взять их на игру, чтобы толпу зажечь.
Понятно.
Все верят, что ты победишь.
Так и будет.
Посмотрим.
Удачи.
- Она тут всё переделала. - Да?
Красота.
Привет.
С чего это вы вдвоем сюда заявились?
Новые шторы пришли оценить.
Да, и новый моднючий вход.
Впечатлило и то, и другое.
Решила зал чуток освежить
перед визитом оценщика.
Скитер цену не стал заряжать.
Но вы тут не за этим.
Выкладывайте.
Дана Сью, ты нам радоваться должна.
Да. Мы тебя так осчастливим!
Ой, мамочки.
Вы будто об одолжении пришли попросить,
из-за которого я ударюсь в бега, имя сменю и перееду в Квебек,
хоть всё французское ненавижу.
Кроме кассуле.
И пуделей.
Их я люблю.
Кассуле в Квебеке готовить умеют.
Нет, в Париже вкуснее.
Ты в Париже был, Кэл?
Был, представляешь?
И даже весной.
Я люблю осенний Париж.
Давайте я пошлю вас бандеролью в Париж
и от мучений своих избавлю.
А это не помешает мне выкупить долю Майки?
Помешает.
Жалость какая.
Мой финансовый консультант
всегда советует
диверсифицировать инвестиции.
А я часто здесь ужинаю.
Может, верну часть расходов?
Отличная сделка.
Просто шикарная.
Уже ничего бояться не будешь.
- Но… - И проблему с деньгами решишь.
А что важнее всего,
не будешь зависеть от известно кого.
Если сама не хочешь, конечно.
Ты своего обсуждать не хочешь,
а я - своего.
Дать вам минутку или…
- Иди сюда. - Ладно.
Знаю, что неожиданно,
но советую рассмотреть его предложение.
Благодарю.
Нет, я рассмотрю.
Обязательно.
Извини, просто я…
Эх, ядрена вошь!
Ладно, сейчас.
Кэл.
Это так щедро с твой стороны и так неожиданно!
Я бы с радостью села с тобой,
чтобы как следует обсудить
всю эту затею.
Но что?
Мне надо идти.
Свидание у меня.
Ой, с…
- Ладно. - Да?
Это самое… конечно, иди. Кыш отсюда!
- Да. - Развлекись.
- Мы с тобой… - Да.
- Ладно. - Беги давай.
- К своему… - Ух ты, сколько партнеров!
Дана Сью обещала ужин прислать,
а отправила целую кухню.
Мама порой слишком рьяно о людях заботится.
А если это близкие люди,
то хоть караул кричи.
Еще что-то понадобится - скажите маме и мне.
Спасибо, милая.
Ой, Кайл был бы рад тебя повидать.
Он в гостиной.
Хорошо.
Привет, Кайл.
Как дела?
Книги на лето читаю.
Ух ты. Я в список до августа не смотрю.
Занятая, да?
Мама жаркое прислала.
Жареную курицу с картошкой,
пирожные и ореховый пирог.
Твои любимые блюда.
Спасибо.
Когда с кресла слезешь?
Всем интересно.
Кому это всем?
Ребятам из школы, ресторана, церкви.
Ну, всем.
Не думал, что все обо мне судачат.
Они не судачат.
Вовсе нет. Просто волнуются за тебя.
Давай-ка я гипс подпишу.
Не утруждайся.
Нет, я хочу.
- А зачем? - Мы же друзья.
Я не Эван Хансен и в притворных друзьях не нуждаюсь.
Я не притворяюсь.
Мы и впрямь друзья.
Ну да.
Так и есть.
Мы друзья.
Всего лишь друзья.
Такие хорошие, что ты с другими тусуешься.
С кем угодно.
Я же не Тай, не Саймон и не кто-то еще.
- Неправда. - Не ври!
У меня есть друзья настоящие,
которым я небезразличен.
И ты мне не нужна!
Кайл!
Зачем ты с ней так?
- Ты не знаешь, что она сделала. - Вот именно!
Я не знаю.
Ну так скажи мне,
что между вами случилось?
Давай прогуляемся.
Кайл Уолтер Таунсенд,
это не выход и не ответ.
Милая! Мэдди!
Меня подожди!
Да что с ним не так?
Я не знаю.
Но знаю, что ему нужно время
и терпение, чтобы прийти в себя.
Почему он меня отвергает?
Ведь я его мать.
Моя работа - ему помогать.
Эх, малышка моя.
Если бы всё было так просто.
Если бы мы могли стереть все слёзы с глаз наших деток,
залечить всю их боль поцелуями
и от всех падений их уберечь!
Но мы не можем, родная.
Малыш обязательно упадет.
И это случилось с Кайлом.
Он просто упал.
Но ты не поднимешь его,
пока он не готов,
как бы тебе ни хотелось.
Чем больше ты будешь стараться,
тем сильнее он будет тянуть тебя вниз.
Ты можешь только рядом стоять
и ждать
с любовью
и пониманием.
Он сам должен решить,
что пора бы и встать.
Не твоя это работа.
Твоя работа…
…любить его так,
как я люблю тебя.
А это что?
Линия ума.
Да?
Бабуля посмотрела бы и сказала, что ты женщина умная.
Значит, тоже была не глупа.
Да, так и есть.
А здесь
у тебя
линия сердца.
Говорит, в тебе много любви.
Так и говорит?
А здесь
находится линия
«Может, заглянешь ко мне домой?»
Название само за себя говорит.
Это точно.
Не говори, что сказала бы бабушка.
Если не хочешь, то не пойдем.
Нет, я хочу.
Просто у меня в голове о чём только мысли ни крутятся.
И про Энни,
и про ресторан,
и про деньги,
и про людей с ответами, и про тех, кто жизнь портит.
Линия ума ничего не сказала от этом?
Иди ко мне.
Я хочу войти с тобой в дом…
…не поглощенная мыслями,
чтобы по-настоящему быть с тобой.
Но в данный момент
у меня столько забот,
что я так не смогу,
и это будет несправедливо к тебе.
Как честность может быть несправедливой?
Спасибо тебе.
Хелен?
Привет, Троттер.
Вижу, ты занята.
Ты серьезный какой-то.
Уже пугаться?
Просто удели мне минутку - и я…
…запишусь на прием.
Тебе позвонить или как?
Нет, садись, а то совсем испугаюсь.
В чём дело?
Вопрос есть по усыновлению.
- Что? - Знаю.
Безумие, да?
Но мы с Эшли теоретически уже всё обсудили.
Давно говорим.
Пора бы и делом заняться.
Я с радостью помогу тебе как юрист в этом прекрасном деле.
Правда?
Да!
Это тоже твоих рук дело?
Как узнал?
ЗАДАЙ ИМ, 11-Й!
По завитушкам на «джи».
Даже я могу прочитать.
Спасибо,
что смеешься над шуткой,
а не надо мной.
И за то, что вступилась.
Их там не было, так что пусть не болтают
и тем более не смеются.
Обидно, что из-за меня про тебя что попало болтают.
Иные ведут себя как дураки.
А иные умеют учиться.
Привет, красотка.
Поздравляю тебя.
С чем это?
С окончанием первого учебного года.
Как он прошел?
Если всем оценки поставлю и не ослепну,
то год удался.
Когда вернешься с чемпионата, в ресторане отметим.
Отдельно от чемпионата.
- Столько всего отмечать. - Но стоит того.
Для тебя это важный год.
Да.
Как и для Тая.
Жалко, что на чемпионат не поедет.
Да, я знаю.
Обидно ему,
что не может сыграть после стольких усилий.
- Возьмешь это? - Да.
Нет, я про то, что он не сможет поехать как капитан.
Он в Каслвуде такое сделал!
Лидер, хоть и на скамье запасных.
- Мне он другое сказал. - Да?
Может, он чувства пытается скрыть?
Скорее, тебя боится разочаровать.
А зря.
Боже, я не давил на него.
Просто хотел показать, что он еще нужен команде.
Вот что я сделать пытался.
Нет, я верю тебе.
Просто он столько всего пережил.
Руку сломал, брат на машине разбился.
Все мы на нервах.
И он не готов уезжать из Серенити.
Я понял.
Прости.
Не так понимал.
Ты меня извини,
но я поговорила с сотрудником органа госрегистрации,
а заодно с адвокатом по семейным делам из Джексона,
и теперь не уверена,
удастся ли нам добраться до записей о рождении.
Усыновление было закрытым,
поэтому штат не обязан выдавать дополнительную информацию,
а твои родные мать и отец
не давали согласия на разглашение их данных,
чтобы ты мог с ними связаться.
Но не переживай.
Мы просто будем искать другие пути,
чтобы получить эти сведения.
Хорошо.
Но прежде чем мы продолжим, я бы хотела что-то спросить.
Судя по твоим словам о родителях,
ты не пытаешься заполнить душевную пустоту.
Нет конечно!
Тогда позволь мне спросить,
зачем тебе знать?
Усыновленные дети на форумах
интересуются своей медисторией.
Вдруг когда-нибудь пригодится?
Нет, тебе всего 22.
Будешь жить вечно.
У меня было чудесное детство.
Мы втроем…
У меня лучшие мама и папа.
Они лучше всех.
Благодаря маме я хорошо танцую
и в баскетбол играю,
знаю про «Волшебника из страны Оз»
и одноногого Бейтса.
Я люблю кофе
и фильмы Бастера Китона, как папа.
Я перенял его чувство юмора.
А еще он меня научил чековую книжку вести.
Он клянется, что это когда-нибудь пригодится.
Лучше слушай его.
Они научили, как постоять за себя,
что такое страсть и самопожертвование.
Я такой, какой есть,
не благодаря ДНК,
а благодаря их воспитанию.
И благодаря их любви.
Уж поверьте,
я знаю,
как мне повезло, чёрт побери,
что агентство нашло именно их.
Оно их нашло для меня.
А с родными мне не так повезло.
От меня отказались.
И мне плевать почему.
Но интересно кто.
Чьи глаза глядят на меня
всякий раз, когда я смотрю в зеркало?
Эх, Айзек.
Энни?
Моя Энни?
Я тоже была ошарашена.
Кайл позвал ее на свидание
или неловко признался в любви,
как это водится у мальчишек?
Не знаю.
Я слышала ссору, но он как воды в рот набрал.
И она не сказала мне?
Видимо, с мамой мы секретами больше не делимся.
Мы в ее возрасте тоже от мам секреты скрывали.
И продолжаем скрывать.
От того же известно кого.
Дана Сью!
Ты когда ему скажешь?
Кажется, он свою позицию уже выразил.
Это правда, но всё-таки?
Если бы он знал, что станет отцом, то мог бы и передумать.
Как раз этого мне и не надо.
И почему же?
Я любила Райана много лет
и мечтала завести с ним детей.
Но он не хочет иметь детей.
Я его позицию поняла
и не собираюсь с ним спорить.
Да, но если бы он узнал, что ребенок его, то мог бы…
Он сделал бы это из долга, а не из любви.
А благодаря Айзеку я поняла,
что ребенку не нужен родитель,
который растит его только из долга.
Ему нужен тот, кто будет любить
и дорожить им больше,
чем целой вселенной.
Именно так я отношусь к этому чуду.
Да.
А Райан - нет.
Ну и ладно.
Значит, не скажешь ему?
Однажды скажу.
Но не сейчас.
Когда буду готова.
Ну ладно.
А мы поддержим тебя, когда бы этот день ни настал.
- Вздрогнули. - Да.
Давайте закусим.
Кстати, об Айзеке.
Вы уже что-то нашли?
Нет.
Жалко, что приемную маму не знаю.
Похоже, необыкновенная женщина.
И его папа тоже.
Раз уж Хелен ничего не нашла
по официальным каналам,
то нам с Мэдди придется порыться
в грязном белье.
Любишь ты рыться в грязном белье.
У мамы спроси.
Может, мы пропустили взрослые сплетни,
будучи слишком невинными?
Когда ты была невинной, воровка пасхальных корзин?
Хорошо, я спрошу.
Она почти живет у меня, чтобы с Кайлом помочь,
так что раз плюнуть.
Как детишки?
Кейти в порядке, но с Кайлом просто беда.
Не могу до него достучаться.
Он такой уязвимый и злой.
Не знаю, что делать.
Ему нужен профессионал.
- Ты про мозгоправа? - Да.
Да нет, я сама управлюсь.
У тебя много талантов, дорогуша.
Но есть и предел.
- Таю ты руку вправляла? - Нет конечно!
А зачем лечишь сердце Кайла?
Просто мы выросли с установкой:
«К мозгоправам только психи ходят».
А еще: «Вышла с мокрыми волосами - и вот тебе менингит».
Или: «Картошку сажают при полной луне».
- Последнее - правда. - Согласна.
Я поняла.
А Тай?
Как справляется?
Как боец.
Получше, чем я.
Энни из кожи бы вылезла,
лишь бы взять всё под контроль,
чтобы я не волновалась.
Хелен права.
Ты не можешь всё решить в одиночку.
А ты с рестораном можешь?
Сдаюсь.
Всё равно полагайся на нас.
Спасибо.
Уж я-то на вас положусь, когда ребенок родится.
На вас двоих, на Эрика и даже на Кэла.
Без вас я точно свихнусь,
если у младенца вдруг живот заболит.
Уж мы-то тебе поможем.
Особенно с маргаритой.
Дана Сью!
Ребенка поить не будем!
Я про то,
что мы по очереди будем с ребенком сидеть,
чтобы Хелен чуток поспала.
Как ты могла подумать, что я младенца хочу напоить?
Мы этого делать не будем!
До его первых именин.
Тебе я ребенка не дам.
Кстати…
Точняк.
Шедевр Полы Вриланд.
СЛАДЕНЬКАЯ МАГНОЛИЯ
Для шедевра Хелен Дикейтур.
Ой, звездочки вы мои.
Разве бабушки вас не учили,
что беременных до слёз не доводят?
У меня будет ребенок!
ВНИМАНИЕ, СТРОЙКА! ВХОД ВОСПРЕЩЕН!
Вот дерьмо.
Помощь нужна?
Сам справлюсь.
Уверен?
Нет.
Ладно.
Давай помогу.
Осторожно.
- Больно? - Нет.
- Готово. - Спасибо.
Неделя была непростая.
Спасибо, что держишься молодцом.
А что мне остается?
Капризничать.
Заставлять пылинки сдувать.
Так обливаться слезами,
чтобы бабуля под ручку водила.
Но вместо этого ты помогаешь за братом ухаживать
и спокойно идешь вперед.
Отсюда вопрос: почему ты не едешь на чемпионат?
Неужто из-за меня?
Ты столько горя хлебнула
с Кайлом и папой, что я…
…решил, что так лучше.
Присядь.
Так вот.
Всякий раз, сажая меня под фен, когда мне деваться некуда,
Гейнелл рот открывает
и начинает перечислять всё то, что унаследовала от матери:
высокий уровень холестерина в крови,
вкус на мужчин,
детородные бёдра…
Господи!
Ладно, прости.
Но чего она не упоминает,
как и все люди?
Того, чего от родителей не наследуют.
Страх, например.
Тайлер.
Ты проявляешь бесстрашие и отвагу
каждый божий день,
а я - нет.
Это одна из сотен вещей, которые я в тебе люблю.
Никогда не позволяй мне тебя поймать
за принятием решений в угоду моему страху.
Понятно?
Да, госпожа.
И что?
Я еду на чемпионат.
Хорошо.
Тренеру позвонишь?
А может, ты своему парню?
Шеф.
Спасибо.
За что?
За то, что я тут как дома.
Это и есть твой дом, милый.
Вы всех заставили меня полюбить.
Боже мой, нет!
У меня нет такой власти, а жаль.
Нет, есть.
Просто вы ее не осознаёте.
Даже Хелен решила помочь.
Нет!
Хелен, Мэдди, Эрик,
Энни, я и все в ресторане
любим тебя за то, кто ты есть.
Ты добрый и работящий.
И шутки у тебя по-своему острые.
Я их целую ночь мариную.
Мы любим тебя за то, что ты свой.
Вы делаете всё ради…
Потому что свои так себя и ведут.
Понятно?
Будь то выпечка, поход в больницу или помощь в поиске родителей.
И даже утренние объятия.
Да. Это точно.
Обещаю, мы их найдем.
Ритуал перед открытием?
Тебе повезло.
У нас есть гостинец.
Возможно, мы переборщили.
Но ведь для подростков слишком много сладостей не бывает?
Нет.
Печенье, кексы и пирожные с шоколадом
проложат вам путь к победе.
Удачей присыпали, так что раздай.
Просто фантастика.
Ребята будут в восторге. Спасибо.
Обращайся,
партнер.
Серьезно?
- Круто! - Стой.
Ты знаешь, во что ввязался?
Это не инвестиция,
где денежки просто растут на такой-то процент в неделю,
а вверх-вниз, густо и пусто.
Она не про соус.
У моего финансового консультанта есть список предприятий,
в которые мои деньги вложил.
Но это просто цифры в таблице.
А этот ресторан и ты…
На близких людях деньги не зарабатывают.
Вы с Хелен это Мэдди сказали,
когда убеждали салон открыть?
То-то думаю: «Где я это слышала?»
Да.
Ты решай - я соглашусь.
Самый тихий партнер.
Очень рада.
Захочешь блюдо назвать в мою честь -
возмущаться не буду.
Ребрышки тренера скоро будут готовы.
Ну хватит.
Вали отсюда
и выигрывай чемпионат, понял?
Да, госпожа.
Вперед, «Бульдоги»!
Я не знала, что было между тобой и Энни.
Больно, наверное?
Но тебе лучше не станет, если будешь в себе всё держать.
Я к психологу тебя запишу.
Мне это не нужно.
Ты должен выговориться.
Если не мне…
…то профессионалу.
Привет.
Минутка есть поболтать?
ЧЕРНОКОЖАЯ, БЕРЕМЕННАЯ И СЧАСТЛИВАЯ
РАЙАН
Перевод субтитров: Ажар Мусина