‪UN SERIAL NETFLIX
‪MULTE DE ZIS
‪Îți place să ai biroul acasă?
‪Să știi că da.
‪Recunosc, nu m-am bucurat
‪când mi-a spus proprietarul ‪că vinde clădirea unde aveam biroul.
‪Poftim! Mă cutremur ‪când mă gândesc ce va pune în loc,
‪dar îmi place discreția sporită ‪pe care le-o asigur clienților acum.
‪Și naveta e foarte plăcută.
‪Ia loc!
‪Spune-mi ce știi ‪despre părinții tăi naturali!
‪Nu prea multe. ‪Tina și Eno sunt părinții mei adevărați.
‪La adopție, au spus că vor un copil
‪care să arate firesc ‪cu o mamă albă și un tată de culoare.
‪Mamei îi plăcea să povestească ‪cum au primit vestea.
‪Când i-am fost dat în brațe, ‪a izbucnit în plâns
‪și nu mi-a mai dat drumul
‪timp de 21 de ani.
‪Pare o femeie minunată.
‪Mama mea naturală mi-a lăsat o Biblie
‪cu un bilețel pe care scria ‪că e din Serenity
‪și speră că îmi voi găsi pacea ‪cu noii părinți.
‪- De când îi cauți? ‪- Dintotdeauna am fost curios.
‪Dar acum doi ani mi-am făcut un test ADN.
‪Și ce ai aflat?
‪Nimic. Nicio potrivire.
‪Nu era o problemă, ‪dar, după moartea mamei,
‪eu și tata ne certam întruna.
‪Trebuia să plec. ‪Și m-am gândit la Serenity.
‪I-am zis abia luna trecută, ‪când l-am vizitat cu Erik.
‪Dar tata a zis că înțelege…
‪Că mama ar fi înțeles.
‪- Mă bucur că a mers bine vizita. ‪- Ceva am aflat.
‪- M-am născut în Gulfport, Mississippi. ‪- Bun!
‪- Nu Ohio. ‪- Bine.
‪Presupun că e rectificat ‪certificatul de naștere?
‪Da. După o vreme, n-am mai pus întrebări.
‪Mă temeam să nu-i jignesc.
‪E o situație delicată, asta sigur.
‪Dacă vrei să completezi ăsta,
‪îl trimit la Evidența populației ‪din Mississippi și apoi…
‪O clipă! Stai puțin!
‪Bună ziua! Mulțumesc!
‪E ziua ta?
‪Nu.
‪Ce frumoasă e!
‪E o brățară din bomboane?
‪N-am mai văzut una de când…
‪O să ies cu tine.
‪- Bine. ‪- Bine. Să mergem!
‪Nepoate, ce bucurie ‪să te avem iar printre noi!
‪Mersi, buni.
‪Casa era tristă fără zâmbetul tău.
‪Trebuie să stau la parter?
‪Până poți urca la etaj cu cârjele.
‪Nu pot sta altundeva? Unde să am o ușă?
‪Din păcate, nu.
‪Dar casa ta, buni? În camera de oaspeți?
‪Nu e ideal pentru nimeni, ‪dar trebuie să ne descurcăm așa.
‪- Vom vorbi și despre cum s-a ajuns aici. ‪- Ce vrei să spun?
‪Nu mi-ai zis ‪nici de ce ai luat mașina fratelui tău.
‪Îți dai seama ce periculos a fost?
‪Puteai s-o rănești pe Nellie. ‪Sau, mai rău, să muriți.
‪Mamă, plec! Altfel întârzii. ‪Mă iei după teza la franceză?
‪Nu poate CeCe?
‪Nu, nu vrea… Are și ea tezele ei pe cap.
‪Vin eu în locul mamei.
‪- Te duc acum? ‪- Nu, merg singur.
‪- Mersi, buni! Mamă, pot merge pe jos. ‪- Ascultă! Nu te forța!
‪Și spune-i dnei McCall ‪dacă te doare brațul de la scris!
‪- Să-ți mai lase timp. ‪- Da.
‪Deschid eu.
‪Mamă?
‪Vin eu, scumpule!
‪Mersi, buni!
‪Mulțumesc frumos!
‪Scumpo!
‪Ce-a fost între voi trei?
‪LICEUL SERENITY
‪Ia campionatul ca pe un meci oarecare!
‪Nu ceda sub presiune!
‪Nu asculta ce spun alții!
‪Dar ia-l în serios!
‪Tu vei da tonul întregii echipe.
‪E o mare responsabilitate.
‪Sigur.
‪Nu te-am lăsa să faci asta ‪dacă nu te-am crede în stare, bine?
‪Hai, Bulldogs!
‪Arată grozav! Mulțumesc mult!
‪Mai taci, Ty!
‪- Jackson, nu mă mai lovi! ‪- Tu chiar te crezi amuzant?
‪- Magnolia stacojie revine! ‪- Bună, Trotter!
‪Toți vor fi încântați că te-ai întors.
‪- Ai niște mesaje la care să te uiți. ‪- Imediat.
‪Și un aviz pentru o audiere publică.
‪- O să citesc. Sunt acolo? ‪- Da.
‪Bine.
‪Vine.
‪Îmi pare nespus de rău.
‪Îmi pare rău!
‪N-ar trebui să lăsăm durerea ‪să ne orbească în fața durerii altora.
‪Te iubesc,
‪îți iubesc băieții!
‪Toate s-au învârtejit ‪și am răbufnit fără să-mi dau seama.
‪- Nereușită seară! ‪- Da.
‪Dar a trecut!
‪Scuze că inoportunez! ‪E doamna Lester la telefon.
‪Am vrut să preiau mesajul,
‪dar nu pot reda ‪cuvânt cu cuvânt ce a spus.
‪Femeia aia sare în sus din orice. ‪Ce mai e acum?
‪- O amendă de parcare. ‪- Pentru ce?
‪Nu știu. Dar insistă să discutați.
‪Pune-o în așteptare! Să se calmeze!
‪Scuze că v-am întrerupt… ‪expoziția florală?
‪Știi că unii ne spun „Dulcile magnolii”?
‪Parcă am auzit, în treacăt.
‪Astea sunt Magnoliile iertării.
‪De ce n-oi fi remarcat din prima?
‪Când eram în clasa a doua,
‪ne-am certat la cuțite, ca niciodată.
‪Nu se știe de ce, Maddie și Dana Sue
‪nu voiau să recunoască adevărul.
‪Că Ursulețul sufletist ‪le era net superior celorlalți.
‪Și, cum Dana Sue nu suporta tăcerea, ‪a decis s-o dreagă.
‪Când tata o supăra pe mama, ‪se revanșa dăruindu-i bijuterii.
‪Credeam că asta e regula.
‪Așa că am scormonit în coșulețul de Paște
‪și am scos trei brățări din bomboane.
‪Da. Ni le-a dăruit și ne-am împăcat.
‪Când se consumă brățara…
‪Se consumă și cearta.
‪Și trecem peste.
‪Am fost martor la ceva sacru. Mulțumesc!
‪Mă întorc la dna Lester!
‪- Succes! ‪- Succes! Mersi!
‪- Știți ce? E cazul să plec și eu. ‪- Stai puțin!
‪Înainte să pleci,
‪mai avem ceva de vorbit.
‪- Helen. ‪- Ce e?
‪Ce s-a întâmplat?
‪- Sunt însărcinată. ‪- Poftim?
‪Acum sunt și surdă.
‪Cum… Când… ‪Abia te hotărâseși să devii mamă!
‪N-ai stat pe tânjală… Impresionant!
‪Nebănuite sunt căile Domnului!
‪Și tradiționale!
‪Cerule! Cu cine?
‪A fost înainte să plece știți voi cine,
‪dar am aflat ‪abia când mi-a zis Howie, la spital.
‪Inculpatul știe?
‪Nu. Nici vorbă!
‪Când o să-i spui?
‪Deocamdată, rămâne între noi trei.
‪O să avem un bebeluș!
‪Dumnezeule!
‪Detest să pomenesc de afaceri
‪după palpitanta ‪și zguduitoarea ta veste despre bebeluș.
‪Dar?
‪A sunat Micah ieri. ‪Fratelui lui îi e mai rău decât credeam.
‪Vai, nu! Complicații?
‪Nu cu sănătatea. Financiar.
‪Hienele facturilor îi dau deja târcoale.
‪Vor banii în mai puțin de o lună.
‪- E cam din scurt, Dana Sue. ‪- Știu!
‪Trebuie să-mi bagi divorțul ‪pe repede înainte,
‪ca să obțin un împrumut.
‪Oi avea eu multe talente,
‪dar nu pot schimba ‪legile statului Carolina de Sud.
‪Împrumutul se aprobă în 90 de zile
‪și cam tot atât durează și un divorț.
‪Ce opțiuni am?
‪Să caut pomi de făcut bani ‪la Casa și grădina?
‪Am o idee, dar n-o să-ți placă.
‪Ce anume?
‪Reipotecarea casei.
‪Helen.
‪Stau acolo de ani de zile. ‪E aproape răscumpărată!
‪Acum îmi sugerezi
‪să o ipotechez iar ‪înainte să plece Annie la facultate.
‪Mai rău nici nu se putea!
‪Oare?
‪Trebuie să vorbim despre campionat.
‪Da. E important să vii cu noi.
‪Ca rezervă?
‪Nu vreau să se agite oamenii
‪doar fiindcă le inspir milă.
‪Nu se agită nimeni.
‪Campionatul ăsta ‪e finalul unui sezon grozav
‪datorat, în mare parte, contribuției tale.
‪- Dle antrenor, apreciez, dar… ‪- Și ești căpitanul.
‪- Dar începe Jackson. ‪- Toți vor aștepta să-i conduci.
‪Au auzit criticile la adresa lui Jackson.
‪Fac orice pentru echipă.
‪Nu voiam să încurc,
‪dar, dacă credeți că mă vor asculta…
‪Te vor asculta.
‪Grozav! Stați să discut cu mama!
‪Să zicem că te vei și distra?
‪Credeam că mergem pe ideea de lider.
‪Strategie.
‪- Bună! ‪- Bună!
‪Toate bune? Te ajut cu ceva?
‪Nu, totul e în regulă. Adică e cum e.
‪Trebuie să ajung acasă. ‪Mama e cu Kyle și Katie. Pa!
‪Dar mulțumesc.
‪Ce ai făcut la teza de la franceză?
‪Am rupt.
‪- Felicitări! ‪- Mersi.
‪Părea că ai o discuție serioasă ‪cu antrenorii.
‪Da, îmi spuneau ‪cât de important e să merg la campionat.
‪Zău? Păi, eu nu…
‪Aș vrea să… ‪Trebuie să vorbim despre asta, fiindcă eu…
‪Nu, nu trebuie.
‪Voiau doar să mă înveselească.
‪E mai înțelept să rămân în Serenity.
‪Echipa se va descurca. ‪Jackson o poate conduce.
‪Da, pare…
‪Pare un plan înțelept.
‪Vai de mine!
‪Mamă!
‪I-a păstrat?
‪COMORILE BEBELUȘULUI
‪Bună pasă!
‪Mersi că m-ați chemat să joc!
‪Ne bucurăm că ai venit.
‪Rețineți că îl ajutăm pe Cal ‪să nu aibă emoții la campionat.
‪Da, mare scofală ‪că mergem la campionat fără favorit!
‪Ca meciul ăsta, în care… ‪Stai! Nu am un jucător favorit.
‪Sunt dezolat. Bunul tău prieten ‪nu e jucătorul tău favorit?
‪Timp de o săptămână, a trimis o memă ‪cu Dolly Parton aruncând la coș…
‪doar ca eu și Howie ‪să-l lăsăm să joace cu noi.
‪- Iată dovada scrisă… ‪- Faci o expunere?
‪…care a însoțit zborul spre inel ‪a Sfintei de la Dollywood!
‪Scria că v-ar impresiona ‪bravura și forța mea.
‪Cine nu e sleit încă?
‪Trotter, întotdeauna…
‪o să te bat.
‪Acum am nevoie de sprijin defensiv.
‪Ăștia doi o să înceapă să cânte ‪din clipă în clipă.
‪Bazează-te pe mine! ‪Pot să cânt și să arunc la coș simultan!
‪- Mi-e dor de Erik. ‪- Vine săptămâna viitoare.
‪- Când rezolvă cu restaurantul. ‪- Ce?
‪Vor să afle ‪cum cumpără partea asociatului ei.
‪- Ce, Dana Sue are necazuri? ‪- Nu…
‪N-ar fi trebuit să spun nimic.
‪Ce spui pe teren aici rămâne.
‪- Zona tăcerii. ‪- Da.
‪A nu se confunda cu zona rușinii ‪în care va sta Trotter dacă mai ratează.
‪Eu și Dolly spunem ‪că o să vă bat uite-așa, fiindcă pot.
‪- E Nellie? ‪- Nu.
‪A fost zilele trecute ‪pe la salon, să vadă ce faci.
‪E alt prieten.
‪Bine. Mă bucur că vorbești cu prietenii.
‪- Cineva de la biserică? ‪- Nu.
‪Ai văzut felicitările colegilor lui Katie ‪de la școala de duminică.
‪Au mai sosit unele cu poșta de azi.
‪Toți își fac griji pentru tine.
‪Și eu îmi fac.
‪Îți promit că n-o să mă înfurii.
‪Nu o să dai de necaz.
‪Ai fost pedepsit destul.
‪Vreau doar să aflu ce s-a întâmplat.
‪De ce ai luat mașina lui Ty?
‪Ca să te ferești de băutură?
‪Ți-a făcut sau ți-a spus cineva ceva?
‪Noi doi am avut mereu confidențe.
‪Pe orice subiect.
‪De ce nu și acum, ‪când e atât de important?
‪- La ce te gândești? ‪- La nimic!
‪- Ce naiba e cu tine? ‪- Nimic.
‪Orice ar fi, fii și tu mai blând cu mama! ‪A trecut prin multe în ultimele zile.
‪Amândoi suntem de vină. ‪Dar tu agravezi situația.
‪Se teme că chiar ai o problemă.
‪Știu ce te frământă, bine?
‪Dar, înainte să spui ceva, vreau…
‪Trebuie să rămânem căsătoriți.
‪Te ascult, nevastă!
‪Doar în acte. ‪Din motive pur obiective, de afaceri.
‪Parteneri de afaceri.
‪Trebuie să fac o a doua ipotecă pe casă.
‪În numele nostru,
‪pe casa noastră,
‪construită împreună?
‪Casa în care doarme ‪și va continua să doarmă fiica noastră,
‪fiindcă o să accepți aranjamentul ‪ca să nu pierd restaurantul.
‪Păi, eu cred
‪că o să te miri când vei vedea ‪cât pot contribui la cauza ta.
‪Poți contribui la ea
‪semnând cererea ‪și lăsându-mă să-mi văd de treabă.
‪Pot să fac asta.
‪Grozav!
‪Pot obține și o dobândă mai bună.
‪Ai jefuit niște bănci și nu știam eu?
‪Am muncit pe brânci, știi?
‪Mi-am crescut scorul de credit, ‪am deschis două conturi de depozit bancar.
‪Am cumpărat până și o rulotă ‪de închiriat turiștilor, la Lacul Wateree.
‪Da, probabil vrei să impresionezi ‪vreo casieriță drăguță de la bancă.
‪Sau o frumoasă maestră în bucătărie.
‪Nu începe să flirtezi, ‪domnule „Vai, cât m-am schimbat”!
‪Bine? Știi ce?
‪Discutăm pragmatic cum salvez restaurantul ‪și o trimitem pe Annie la facultate.
‪- Păi, dacă problema sunt banii lichizi… ‪- Nu, este…
‪M-aș putea muta cu voi.
‪Gândește-te câte economii aș face
‪dacă nu i-aș plăti lui Harold Thomas ‪camera din motelul de la șosea.
‪Te rog, putem face asta
‪pentru fetița noastră?
‪Pentru fetița noastră, orice.
‪Îți mulțumesc.
‪Ca să batem palma, ne strângem mâinile
‪sau ne sărutăm?
‪Doamne…
‪Doamnă Frances!
‪Îmi pare tare rău!
‪Nu mă doboară o mică sperietură.
‪Poate ceva mai zdravăn, ‪ca un convoi de camioane.
‪Ce mai faci, scumpo?
‪Bine. Sunt bine.
‪Minunat! Cu plecarea lui Ryan, mă temeam…
‪Ești o dulce că te preocupă, mulțumesc.
‪S-au adunat atâtea între tine și Ryan! ‪Eu tot sper și mă rog, iar el…
‪Voiam să mă asigur că faci față.
‪Apreciez intenția, dar chiar sunt bine.
‪Asta, dacă nu-l las pe judecător ‪să mă aștepte.
‪- Mă scuzi, te rog? ‪- Da.
‪Mi-a făcut plăcere.
‪Dle antrenor! Dle Maddox!
‪- Salut, Ty! ‪- Aveți o clipă?
‪Da, oricând e o plăcere ‪să scap de corvezi.
‪Voiam să vă urez baftă la campionat.
‪Am vorbit cu mama ‪și, dată fiind situația, n-o să vin.
‪- Jackson e de vină? ‪- Nu.
‪- Alt jucător? ‪- Nu, sunt grozavi. A fost un sezon super.
‪- Dacă aș discuta cu ea… ‪- Am discutat eu. Mersi. Baftă!
‪- Bună, Annie! ‪- Bună, Jackson!
‪- Tu le-ai făcut? ‪- Afișele? O parte.
‪Cei de la ziar au zis ‪că prind bine la suporteri.
‪Am înțeles.
‪Toți cred că veți câștiga. Și așa va fi.
‪Vom vedea.
‪Succes!
‪- A refăcut toată asta. ‪- Da…
‪Bună!
‪Ce căutați aici împreună?
‪Am venit să vedem noile draperii.
‪Da. Și intrarea asta nouă și dichisită. ‪Foarte frumoase amândouă!
‪Voiam să înviorez locul ‪până să vină un evaluator,
‪iar Skeeter mi-a făcut un preț bun.
‪Dar nu de asta ați venit, ‪așa că treceți la subiect!
‪Dana Sue, ‪ar trebui să te bucuri că ne vezi.
‪Da. Te-am putea face fericită.
‪Măi să fie!
‪După cum sună, ‪presimt că o să-mi cereți un serviciu
‪și o să sfârșesc fugind din calea legii ‪și ascunzându-mă în Quebec.
‪Și nu suport nimic franțuzesc.
‪Mai puțin ‪cassoulet. ‪Și pudelii. Ei îmi plac.
‪În Quebec se gătește bine ‪cassoulet.
‪E mai bun la Paris, din câte știu. ‪Ai fost la Paris, Cal?
‪Dacă vrei să știi, da. Primăvara, chiar.
‪Ador Parisul toamna!
‪Pot să vă expediez la Paris, ‪ca să-mi curm suferința?
‪I-aș mai putea cumpăra partea lui Micah?
‪- Nu. ‪- Păcat!
‪Consilierul financiar îmi spune mereu ‪să-mi diversific investițiile.
‪Plus că iau des cina aici. ‪Mi-aș recupera o parte din bani.
‪Bună afacere!
‪Grozavă, sincer! ‪Și vei fi protejată la fiecare pas.
‪- Ai scăpa de problema financiară… ‪- Dar…
‪Și, mai ales, ‪nu îl implică pe știi tu cine.
‪Dacă nu cumva asta vrei.
‪Tu nu vorbești despre al tău. ‪Nici eu nu-s obligată.
‪Vă las puțin singure?
‪- Dana Sue, hai! ‪- Bine.
‪Știu că a venit din senin, ‪dar te îndemn să-i iei în calcul oferta.
‪Mersi, Helen!
‪Da. Așa o să fac! Scuze, doar că…
‪Bine. Maică Precistă! Poftim!
‪Cal, e foarte generos din partea ta, ‪și extrem de neașteptat.
‪Mi-ar face mare plăcere să stăm de vorbă
‪despre tot ce implică asta.
‪Dar?
‪Trebuie să plec.
‪Am o întâlnire.
‪Cu… Da.
‪Bine. Desigur! Du-te! Distracție plăcută!
‪- Noi doi… ‪- Da. Fugi!
‪- Bine. ‪- Du-te!
‪- Savurează-ți… ‪- Ce de parteneriate!
‪Dana Sue a zis că trimite cina. ‪Dar parcă a trimis toată bucătăria.
‪Mama mai exagerează cu grija.
‪Când ține la cineva, păzea!
‪Anunță-ne dacă vă mai trebuie ceva, orice.
‪Ești o dulce! Mersi!
‪Kyle ar vrea să te vadă înainte să pleci.
‪E în salonul mare.
‪Bine.
‪Bună, Kyle! Ce mai faci?
‪Îmi citesc temele de vacanță.
‪Eu nici nu le deschid până în august.
‪Tu ești ocupată.
‪Mama v-a trimis niște friptură.
‪Pui fript, cartofi gratinați, ‪prăjituri cu cacao, plăcintă cu nuci.
‪- Preferatele tale. ‪- Mulțumesc.
‪Când scapi de scaunul rulant? ‪Toți întreabă.
‪Toți?
‪La școală, la Sullivan's, ‪la biserică. Oamenii.
‪Nu știam că oamenii vorbesc despre mine.
‪Nu vorbesc.
‪Nu așa. Doar își fac griji pentru tine.
‪Trebuie să-ți semnez pe ghips.
‪- Nu neapărat. ‪- Dar vreau.
‪- De ce? ‪- Așa se face între prieteni, nu?
‪Nu-s de plâns. Nu e cazul ‪să te prefaci că-mi ești prietenă.
‪Nu mă prefac. Chiar suntem prieteni, Kyle.
‪Da, corect. Asta suntem.
‪Prieteni. Doar prieteni, nimic altceva.
‪Așa de buni, ‪că mă lași baltă pentru alții.
‪Indiferent cine. ‪Nu-s Ty, Simon sau cine ți-o conveni ție.
‪- Nu e adevărat. ‪- Ba da!
‪Am prieteni neprefăcuți. ‪Cărora chiar le pasă de mine.
‪N-am nevoie de tine!
‪Kyle!
‪De ce vorbești așa cu ea?
‪- Nu știi ce a făcut… ‪- Nu!
‪Ai dreptate! Nu știu.
‪Spune-mi tu! Ce s-a întâmplat între voi?
‪Hai să facem o plimbare!
‪Kyle Walter Townsend,
‪nu asta e soluția!
‪Scumpo! Maddie! Stai, draga mea!
‪Care e problema lui?
‪Nu știu.
‪Tot ce știu e că va fi nevoie de timp
‪și de răbdare până trece prin asta.
‪De ce e așa de închis?
‪Sunt mama lui. E datoria mea să-l ajut.
‪Fetița mea dulce,
‪de-ar fi așa de simplu!
‪Aș vrea să putem șterge ‪orice lacrimă vărsată de copii,
‪să-i vindecăm cu un sărut.
‪Aș vrea să-i putem feri de căzături.
‪Dar nu putem, Maddie.
‪Copiii cad.
‪Și asta s-a întâmplat cu Kyle.
‪A căzut.
‪Și nu îl poți ridica până nu e pregătit,
‪oricât de mult ai vrea.
‪Cu cât te străduiești mai mult, ‪cu atât te va trage mai abitir în jos.
‪Tot ce poți face e să stai lângă el,
‪așteptând, cu dragoste și atenție.
‪El trebuie să decidă că vrea să se ridice.
‪Asta nu e treaba ta.
‪Treaba ta…
‪e să îl iubești, ‪așa cum te iubesc eu pe tine.
‪Asta ce e?
‪Linia capului.
‪Dacă ar vedea-o, ‪bunica ar spune că ești deșteaptă.
‪Pare că și ea e la fel.
‪Da.
‪Asta este…
‪linia inimii.
‪Văd că ai multă dragoste de oferit.
‪Zău?
‪Iar linia asta înseamnă…
‪„Poate ar trebui să vii acasă cu mine.”
‪Vorbește de la sine.
‪Da. Așa e.
‪Nu vreau să știu ‪ce ar zice bunica ta despre asta.
‪Nu mergem, dacă nu vrei.
‪Ba vreau.
‪Doar că am multe pe cap.
‪În ultima vreme, cu Annie, ‪restaurantul și problemele cu banii…
‪Unii cred că au soluția, ‪alții îmi fac viața un calvar…
‪Linia capului n-a pomenit de asta.
‪Vino încoace!
‪Când o să merg acasă cu tine…
‪vreau să fiu acolo.
‪Să fiu sută la sută cu tine.
‪Iar acum am atâtea pe cap,
‪încât nu cred că aș putea, ‪și n-ar fi drept față de tine.
‪Cum poate fi sinceritatea nedreaptă?
‪Îți mulțumesc.
‪Helen!
‪Bună, Trotter!
‪Văd că lucrezi.
‪Pari extrem de serios.
‪Cât să mă îngrijorez?
‪Nu, voiam doar să-mi acorzi un minut și…
‪Ar trebui să fac o programare. ‪Te sun? Sau cum?
‪Stai jos imediat, fiindcă mă neliniștești.
‪Ce se petrece?
‪Putem vorbi despre adopție?
‪- Poftim? ‪- Știu. Nebunie curată, nu?
‪Dar discut subiectul cu Ashley, teoretic,
‪de o veșnicie.
‪Cred că suntem pregătiți ‪să trecem la acțiune.
‪Îmi ofer bucuroasă serviciile de avocat ‪cu această minunată ocazie.
‪- Da? ‪- Da!
‪- Tu l-ai făcut și pe ăsta, nu? ‪- De unde știi?
‪După spirala asta de la „G”.
‪Plus că e lizibil.
‪Mersi!
‪E plăcut să fac pe cineva ‪să râdă cu mine, nu de mine.
‪Mulțumesc pentru ce ai zis.
‪Cine nu a fost martor la ceva ‪n-ar trebui să comenteze.
‪Să râdă, nici atât.
‪E nasol că te-au bârfit din cauza mea.
‪Oamenii pot fi absolut idioți.
‪Dar pot și să învețe.
‪Bună, frumoaso!
‪Felicitări!
‪Pentru ce?
‪Pentru primul an ca profesor. Cum a fost?
‪Dacă pot să notez tezele astea ‪fără să orbesc, îl declar un succes.
‪Când te întorci de la campionat, ‪ieșim să sărbătorim.
‪- Pe lângă sărbătorirea victoriei. ‪- Ce de sărbătoriri!
‪Sunt multe motive.
‪Ai avut un an important.
‪Așa e. Și Ty.
‪- Îmi pare rău că nu vine la campionat. ‪- Da. Știu.
‪E distrus că nu poate juca ‪după ce a trudit tot sezonul.
‪- Pot să ți le dau? ‪- Sigur.
‪Nu, îmi pare rău ‪că nu poate veni pe post de căpitan.
‪Știi ce a făcut cu Castlewood.
‪E liderul, ‪pe teren sau pe banca de rezerve.
‪- Mie mi-a zis altceva. ‪- Păi…
‪Poate face pe curajosul față de mine.
‪Se teme să nu te dezamăgească.
‪N-ar trebui. ‪Doamne, sper că n-a crezut că-l presez.
‪Voiam doar să spun ‪că are multe de oferit echipei.
‪Cel puțin, asta am încercat.
‪Nu. Sigur că da. Doar că… e copleșit.
‪Brațul lui, accidentul fratelui său. ‪Toți au nervii întinși.
‪Nu e pregătit să plece din oraș.
‪Înțeleg. Îmi pare rău. ‪Am interpretat greșit situația.
‪Îmi pare rău.
‪Am discutat cu un funcționar ‪de la Evidența populației
‪și cu un coleg din Jackson, ‪specializat în Dreptul familiei.
‪Nu știu dacă vom putea obține acces ‪la dosarul cu privire la nașterea ta.
‪Adopția a fost confidențială,
‪iar statul nu e obligat ‪să dea informații suplimentare
‪și amândoi părinții tăi naturali ‪și-au păstrat anonimatul
‪în cazul în care ai vrea să-i contactezi.
‪Dar stai liniștit!
‪Asta înseamnă doar
‪că va trebui să explorăm alte căi ‪de a obține informațiile.
‪Bine.
‪Dar, înainte să mergem mai departe, ‪am o întrebare.
‪Am auzit cum vorbești despre ai tăi
‪și nu pare că vrei să umpli un gol.
‪În niciun caz.
‪Atunci, dacă nu te superi…
‪de ce vrei să afli?
‪Am văzut pe net copii adoptați ‪care vor să afle istoricul medical.
‪Care… într-o zi se poate dovedi important.
‪Nu. Știu, ai 22 de ani. Ești nemuritor.
‪Am avut o copilărie minunată. ‪Noi trei eram…
‪Mama și tata erau cei mai tari.
‪Cei mai tari.
‪Datorită mamei dansez și joc baschet.
‪Ea mi-a făcut cunoștință ‪cu ‪Vrăjitorul din Oz‪ și Peg Leg Bates!
‪Îmi plac cafeaua ‪și filmele cu Buster Keaton, ca tatei.
‪El mi-a insuflat simțul umorului.
‪Și m-a învățat să-mi țin contabilitatea,
‪lucru care jură că se va dovedi important.
‪Să-l asculți!
‪M-au învățat să fiu sigur pe mine.
‪M-au învățat ‪ce sunt pasiunea și sacrificiul.
‪Nu ADN-ul m-a făcut ceea ce sunt,
‪ci sistemul lor de valori.
‪Iubirea lor.
‪Crede-mă, știu ‪că am fost al naibii de norocos
‪că agenția de adopții i-a găsit pe ei.
‪Că mi i-a găsit!
‪N-aș fi avut atât noroc ‪cu părinții naturali.
‪M-au dat spre adopție.
‪Nu vreau să aflu de ce.
‪Vreau să știu doar cine.
‪Ai cui ochi mă țintuiesc
‪de fiecare dată când mă uit în oglindă?
‪Isaac…
‪Annie? Annie a mea?
‪Știu, și eu am rămas mască.
‪Kyle i-a dat întâlnire,
‪sau doar i-a zis că e în limbă, ‪în felul stângaci al băieților?
‪N-am idee.
‪Am auzit cearta, dar el nu-mi dă detalii.
‪Nu pot să cred că ea n-a zis nimic. ‪Credeam că am depășit secretomania.
‪Și noi aveam secrete ‪față de mamele noastre la vârsta aia.
‪Cine spune că nu mai avem?
‪Proba „domnul Știi tu cine”.
‪- Dana Sue… ‪- Când ai de gând să-i spui?
‪Cred că el și-a declarat poziția ‪clar și răspicat.
‪Adevărat, dar serios acum,
‪dacă ar fi știut că avea să fie tată, ‪poate s-ar fi răzgândit.
‪Și exact asta nu vreau.
‪Fii mai clară!
‪L-am iubit pe Ryan ani în șir
‪și am visat să am copii cu el.
‪Dar el nu vrea copii,
‪iar eu înțeleg și accept în sfârșit asta.
‪Bine, dar, dacă ar ști că e al lui, poate…
‪Ar face-o din simțul datoriei, ‪nu din iubire.
‪Ajutându-l pe Isaac, am înțeles
‪că niciun copil nu vrea un părinte ‪care să țină la el din obligație.
‪Îi trebuie un părinte care să-l iubească ‪și să-l dorească mai mult decât orice.
‪Așa simt eu față de mica mea comoară.
‪- Da. ‪- Ryan nu simte așa, dar nu-i nimic.
‪Deci n-o să-i spui?
‪Ba da, la un moment dat.
‪Dar nu încă. Nu înainte să fiu pregătită.
‪Bine, atunci.
‪Te poți baza pe noi când va veni momentul.
‪- Așa! ‪- Așa!
‪Să mâncăm!
‪- Apropo de Isaac, ați aflat ceva? ‪- Nu.
‪Dar aș vrea s-o fi cunoscut pe mama lui. ‪Pare o femeie extraordinară.
‪Și pe tatăl lui.
‪De vreme ce Helen ‪n-a aflat nimic pe căi oficiale,
‪Maddie, noi două ‪o să luăm bârfele la puricat.
‪Mereu ți-au plăcut bârfele.
‪Vorbește cu mama ta, ‪poate am ratat vreo bârfă de adulți,
‪fiind prea inocente pentru așa ceva.
‪Inocentă? Tu, care furai ‪din coșulețe de Paște într-a doua?
‪Bine, o întreb.
‪Practic, stă cu mine, ‪de când mă ajută cu Kyle,
‪așa că va fi simplu.
‪Ce fac copiii?
‪Katie e bine, dar Kyle…
‪Nu știu. Nu pot comunica cu el.
‪E așa de lezat și de furios…
‪Chiar nu știu ce să fac.
‪- Are nevoie de ajutor specializat? ‪- De psiholog?
‪- Da. ‪- Păi, pot să mă descurc singură.
‪Ai mult talente, draga mea, ‪dar ai și tu limite.
‪- I-ai lecuit tu brațul? ‪- Normal că nu.
‪Și de ce vrei să-i lecuiești spiritul?
‪Fiindcă am crescut cu același refren: ‪„Doar nebunii merg la psiholog.”
‪Am crescut și cu „dacă ieși ‪cu părul ud, faci pneumonie”
‪și „sădește cartofii pe Lună plină”.
‪- Asta e valabilă. ‪- Cred că ai dreptate.
‪Înțeleg.
‪Și Ty? Cum face față?
‪Se ține tare. ‪Se descurcă mai bine decât mine.
‪Annie s-ar da peste cap
‪să mă convingă că totul e sub control, ‪ca să nu-mi fac griji.
‪Cum spune Helen, ‪nu le poți rezolva pe toate singură.
‪Și tu poți, cu restaurantul?
‪Touché!
‪- Totuși, sprijină-te pe noi! ‪- Mulțumesc.
‪Eu o să mă sprijin pe voi ‪când va sosi copilul.
‪Pe voi, pe Erik, ‪la naiba, probabil și pe Cal.
‪Doar cu voi o să rămân în toate mințile ‪la prima colică a bebelușului.
‪Abia așteptăm.
‪Mai ales dacă avem și Margarita.
‪Dana Sue!
‪Nu pentru bebeluș!
‪Pentru noi, când îngrijim copilul ‪cu rândul, ca să poată dormi Helen.
‪Cum să mă crezi în stare ‪să sugerez să-i dăm copilului Margarita?
‪Nu facem așa ceva… ‪înainte să împlinească un an.
‪- Auzi? N-ai voie să fii dădacă. ‪- Apropo!
‪Da!
‪O creație originală Paula Vreeland.
‪CEA MAI DULCE MAGNOLIE
‪Pentru o creație originală Helen Decatur.
‪Cerule mare!
‪Nu v-au învățat bunicile voastre
‪să nu faceți o gravidă să plângă?
‪O să am un copil!
‪La naiba!
‪- Te ajut? ‪- Nu, mă descurc.
‪- Ești sigur? ‪- Nu.
‪Dă-mi să te ajut!
‪- Cu grijă! ‪- Te doare?
‪- Nu. ‪- Bine.
‪Mersi.
‪Știu că a fost o săptămână grea
‪și îți mulțumesc ‪pentru cum te-ai descurcat.
‪Ce era să fac?
‪Să faci hachițe.
‪Să mă pui să te slugăresc.
‪Să plângi așa de amarnic, ‪încât să te ducă buni la plimbare.
‪Dar tu ai pus umărul ‪și m-ai ajutat să am grijă de fratele tău.
‪Ai mers mai departe.
‪De-aia mă întreb de ce n-ai vrut ‪să mergi la campionat.
‪Ai spus că nu te duci din cauza mea?
‪Ai pătimit atâtea cu tata și Kyle!
‪Așa mi s-a părut corect.
‪Vino încoace!
‪Când mă imobilizează sub cască, ‪la coafor, Gaynell începe să turuie.
‪O ține întruna ‪despre lucrurile moștenite de la mama ei.
‪Colesterolul mărit, gusturile la bărbați, ‪șoldurile de prăsilă…
‪- Doamne! ‪- Bine. Scuze!
‪Știi ce nu spune? Ce nu spune nimeni?
‪Ce nu au moștenit copiii de la noi.
‪Frica, de pildă.
‪Tyler…
‪tu ești curajos și neînfricat zi de zi,
‪iar eu nu sunt.
‪E printre multele calități ‪pentru care te iubesc.
‪Să nu cumva să te prind
‪că iei decizii pe baza fricii mele!
‪Ai înțeles?
‪Da, să trăiți!
‪Așadar?
‪Mă duc la campionat.
‪Bine. Vrei să-ți suni antrenorul?
‪Tu vrei să-ți suni iubitul?
‪Șefa!
‪Mulțumesc.
‪- Pentru? ‪- M-ai făcut să mă simt ca acasă.
‪Scumpule, ești acasă.
‪Ai convins lumea să mă placă.
‪Poftim?
‪Nu! Dumnezeule!
‪Nu am puterea asta. Aș vrea, dar n-o am.
‪Ba o ai.
‪Poate nu-ți dai seama, dar o ai.
‪Ai convins-o pe Helen să mă ajute.
‪Ba nu!
‪Helen, Maddie, Erik, Annie, eu, ‪la naiba, tot restaurantul
‪te adorăm pentru ceea ce ești.
‪Ești dulce și devotat ‪și ai un umor sec absolut remarcabil.
‪Nu și dacă-l las la marinat.
‪Te iubim fiindcă faci parte ‪din comunitatea asta.
‪Te-ai dat peste cap…
‪Da, fiindcă așa se face în comunitate.
‪Bine? O plăcintă, o vizită ‪sau un ajutor în găsirea părinților,
‪poate chiar ‪o îmbrățișare dis-de-dimineață.
‪Da.
‪Promit că o să-i găsim.
‪E ritualul de dinainte de deschidere?
‪Doar dacă ai noroc.
‪Avem ceva pentru tine.
‪Poate am exagerat puțin,
‪dar nu poți exagera la capitolul ‪adolescenți și mâncare, nu?
‪Așa e.
‪Fursecuri, brioșe și prăjituri cu cacao
‪pentru drumul spre victorie.
‪Toate presărate cu noroc ‪și făcute să fie împărțite.
‪Sunt minunate!
‪- O să le placă la nebunie. Mulțumesc. ‪- Oricând…
‪partenere.
‪Stai, serios? Grozav!
‪Bine. Știi în ce te bagi, da?
‪Nu e o investiție în care îți vezi banii ‪înmulțindu-se săptămânal.
‪E împănat cu suișuri și coborâșuri.
‪Nu se referă la carnea de vită.
‪Consilierul meu financiar ‪mi-a făcut un portofoliu de investiții,
‪un tabel plin de date.
‪Dar restaurantul ăsta, tu…
‪Nu faci bani cu cineva la care ții, nu?
‪Nu așa i-ați spus tu și Helen lui Maddie ‪ca să deschidă salonul?
‪Mi se părea mie cunoscută pilda.
‪Da.
‪Tu stabilești regulile, eu le urmez. ‪Un partener din umbră ideal.
‪Minunat, bun venit!
‪Dacă vrei să-mi dedici un preparat ‪din meniu, n-am nimic împotrivă.
‪Costiță Shortstop, vine băiatu'!
‪Bine. Acum, șterge-o de-aici ‪și du-te la campionat, auzi?
‪Da, să trăiți!
‪Hai, Bulldogs!
‪Nu știam ce a fost între tine și Annie.
‪Cred că te-a durut.
‪Dar n-o să-ți treacă ‪dacă nu-ți descarci sufletul.
‪Îți fac o programare la un psiholog.
‪N-am nevoie!
‪Trebuie să vorbești cu cineva.
‪Dacă nu cu mine,
‪atunci cu un specialist.
‪Bună!
‪Putem vorbi puțin?
‪DE CULOARE, GRAVIDĂ ȘI FERICITĂ
‪Subtitrarea: Liana Oprea