UMA SÉRIE NETFLIX
TANTA COISA PARA DIZER
Gosta de ter seu escritório em casa?
Eu gosto.
Admito que não fiquei feliz
quando meu locador disse que ia vender o prédio onde eu trabalhava.
Pegue. Fiquei preocupada com o que ele ia colocar no lugar,
mas gosto do nível extra de privacidade que este lugar oferece aos meus clientes.
E o trajeto é agradável.
Sente-se. Agora me diga o que sabe sobre seus pais biológicos.
Não muito.
Tina e Eno são meus pais de verdade.
Disseram à agência de adoção que queriam um bebê
que parecesse ter uma mãe branca e um pai negro.
Mamãe amava contar a história de quando ligaram de lá.
Quando as enfermeiras me entregaram, ela começou a chorar e não me soltou.
Por 21 anos.
Parece ser uma mulher incrível.
Minha mãe biológica me deixou uma Bíblia
com uma mensagem dizendo que ela era de Serenity
e me desejando serenidade com meus novos pais.
- Faz tempo que procura por eles? - Sempre tive curiosidade.
Há uns dois anos, fiz um teste de DNA em casa.
O que descobriu com isso?
Nada. Nenhuma correspondência.
E tudo bem, mas…
depois que minha mãe morreu,
meu pai e eu vivíamos brigando.
Eu precisava sair de lá e pensei em Serenity.
Ele só soube quando Erik e eu fomos lá há um mês.
Mas meu pai disse que entendia.
- E que mamãe entenderia. - Que bom que a visita foi boa!
Descobri uma coisa nova.
- Nasci em Gulfport, Mississippi. - Ótimo.
- Não em Ohio. - Tá.
Imagino que alteraram seu registro de nascimento.
Depois de um tempo, parei de fazer perguntas.
Tinha medo de magoá-los.
É um assunto delicado, com certeza.
Se você preencher isto,
mando para o cartório de registro civil de Mississippi e aí…
Um segundo. Espere.
Bom dia! Obrigada.
- É seu aniversário? - Não.
Que lindo!
É uma pulseira de balas?
Não vejo uma dessas desde…
Eu vou sair com você.
- Tudo bem. - Isso. Vamos.
Meu neto, que alegria o ter de volta com a gente!
- Valeu, vovó. - Seu sorriso ilumina a casa.
Preciso ficar aqui embaixo?
Até puder usar muletas para subir.
Não tem outro lugar? Talvez um lugar com porta?
Infelizmente, não.
E seu quarto de hóspedes, vovó?
Não é a situação ideal para ninguém, mas faremos nosso melhor.
- E vamos falar sobre tudo isso. - O que quer que eu diga?
Você nem me disse por que pegou o carro do seu irmão.
Tem ideia do perigo?
Podia ter ferido a Nellie. Podiam ter morrido.
Mãe, não posso me atrasar. Me pega depois da prova de francês?
- A CeCe pode ir? - Ela não quer…
- Ela tem prova. - Eu vou, se sua mãe não puder.
- Quer que eu o leve agora? - Eu levo.
Obrigado, vovó. Mãe, vou a pé.
Ei, escute, vá com calma.
Avise a Srta. McCall se seu braço doer para escrever.
- Ela te dá mais tempo. - Tá.
Pode deixar.
Mãe!
Pode deixar, querido.
Obrigado, vovó.
Muito obrigada!
Querida.
O que aconteceu com vocês três?
ESCOLA DE SERENITY
Pense no Estadual como um jogo qualquer. Não ceda à pressão.
Não dê ouvidos ao que os outros dizem.
Mas leve a sério.
Você vai ditar o ritmo do time todo. É uma grande responsabilidade.
Claro.
Não deixaríamos você fazer isso se não achássemos que dá conta.
Tá?
Vai, Bulldogs!
Está lindo, gente. Muito obrigado.
Cale a boca, Ty!
- Jackson, não me machuque! - Qual é a graça?
- A Magnólia Escarlate voltou! - Oi, Trotter.
Todo mundo vai ficar feliz com sua volta.
- Cartas e recados para você. - Já vejo.
Tem um aviso de audiência pública.
- Tá. Elas estão aí? - Sim.
Tá…
Lá vem ela.
Desculpa.
Desculpa!
Nunca devemos nos perder em nossa dor e não notar a do outro.
Eu amo você.
Eu amo seus meninos.
Tudo foi se misturando, e acabei falando muita coisa sem pensar.
- Foi uma noite terrível. - Foi.
Mas a noite passou!
Desculpa interromper.
Sra. Lester ao telefone.
Pedi para ela deixar recado, mas prefiro não repetir o que foi dito.
Qualquer coisa irrita essa mulher. O que é desta vez?
- Multa de estacionamento. - Pelo quê?
Não sei, mas ela insiste em falar com vocês.
Ponha na espera, vamos deixá-la se acalmar.
E desculpa interromper a… exibição de flores?
Trotter, sabe como nos chamam de Doces Magnólias?
Acho que ouvi por alto.
Estas são as Magnólias da Desculpa.
Como não percebi isso logo?
Quando estávamos na segunda série,
tivemos uma briga feia, a maior que já tivemos.
Por alguma razão, Maddie e Dana Sue
eram incapazes de reconhecer o que eu sempre soube.
O Ursinho do Meu Coração era claramente superior aos outros.
E, como Dana Sue não aguentava o silêncio, resolveu achar uma solução.
Meu pai comprava joias quando brigava com minha mãe.
Achei que era isso que se fazia.
Então fucei na minha cesta de Páscoa
e peguei três pulseiras de balas.
Ela deu para a gente, e a briga acabou.
Então, quando a pulseira acaba,
a briga acaba.
E seguimos em frente.
Testemunhei algo sagrado. Obrigado.
- Vou voltar à Sra. Lester. - Boa sorte.
Obrigada!
- É melhor eu ir também. - Espere um pouco.
Antes de você ir,
precisamos conversar sobre outra coisa.
- Helen… - Qual é o problema?
Me diga qual é o problema!
Estou grávida.
Você o quê?
Acabei de ficar surda.
Você decidiu ter filho na semana passada!
Que rapidez! Isso é impressionante.
O Senhor age de formas misteriosas.
- E à moda antiga. - Minha Nossa Senhora!
Com…
Foi antes do você-sabe-quem ir embora.
Mas só fiquei sabendo quando Howie me disse no hospital.
- Você-sabe-quem sabe? - Claro que não.
Quando vai contar a ele?
Por enquanto, isso fica entre nós três.
Vamos ter um bebê!
Meu Deus!
Odeio falar de negócios
depois dessa notícia eletrizante e emocionante do seu bebê…
Mas…
Micah ligou ontem. O irmão dele está pior do que pensávamos.
Ah, não! Complicações?
- Não de saúde, financeiras. - Ah!
As contas já estão batendo à porta. Precisam do dinheiro em menos de um mês.
- Dana Sue, não é muito tempo. - Eu sei!
Você precisa fazer meu divórcio a jato para eu conseguir um empréstimo.
Posso ter muitas habilidades,
mas nem eu posso mudar as leis da Carolina do Sul.
Um empréstimo demora 90 dias,
quase o mesmo tempo que leva para um divórcio sair.
O que posso fazer?
Procurar onde vende uma árvore de dinheiro?
Tenho uma ideia, mas não vai gostar.
O quê?
Hipotecar sua casa de novo.
Helen…
estou naquela casa há anos, está quase quitada.
E está sugerindo
que eu faça uma hipoteca dois anos antes da faculdade da Annie?
Isso não tem como piorar.
Será?
Precisamos falar do Estadual.
É importante que vá conosco.
Para assistir do banco?
Não quero ninguém fazendo nada por pena de mim.
Ninguém está fazendo isso.
Este campeonato é o fim de uma temporada incrível,
e, em grande parte, graças às suas contribuições.
- Treinador, agradeço, mas… - E você é o capitão.
- Mas Jackson vai começar. - Todos te veem como líder.
Não estão confiando no Jackson.
Faço tudo pelo time.
Eu só não queria atrapalhar,
mas se acham que vão me ouvir apesar do…
Eles vão.
Demais. Vou só falar com minha mãe.
- Será que falamos que será divertido? - O foco era o papo na liderança.
Estratégia.
- Oi. - Oi.
- Tudo bem? Posso ajudar? - Não, está tudo bem.
Quer dizer, é o que é. Já vou, minha mãe está com Kyle e Katie.
- Valeu. - Tchau.
Mas obrigada.
Como foi a prova final de francês?
Eu arrasei.
- Parabéns. - Obrigado.
A conversa com os treinadores parecia séria.
E era. Eles estavam me dizendo como é importante eu ir para o Estadual.
É?
Bem, eu não…
Queria que você…
Precisamos conversar sobre isso porque eu…
Não, não precisamos.
Eles estavam tentando me animar.
É óbvio que é melhor eu ficar aqui em Serenity.
O time vai ficar bem. Jackson pode ser o líder.
Sim, parece…
um bom plano.
Nossa!
Mãe…
Ela guardou isto?
TESOUROS DO BEBÊ
Belo passe!
Obrigado por me convidarem.
É um prazer.
Lembrem: viemos ajudar Cal com o nervosismo pré-Estadual.
É, ir para o Estadual sem nosso jogador favorito é tranquilo.
Como este jogo, onde…
Espere, não tenho um jogador favorito.
Caramba! Seu melhor amigo não é seu jogador favorito?
Por uma semana, esse cara mandou um meme da Dolly Parton fazendo uma enterrada…
só para Howie e eu o convidarmos para jogar.
- Vejam o indício textual… - É uma redação?
…na imagem da Nossa Senhora de Dollywood subindo até o aro.
Dizia que eu os impressionaria com minha garra.
E aí, qual de nós ainda não está exausto?
Trotter, eu…
vou sempre…
ganhar de você.
É aqui que preciso de ajuda na defesa
porque, a qualquer momento, esses dois vão começar a cantar.
Deixe comigo, eu consigo cantar e enterrar ao mesmo tempo.
- Saudade do Erik. - Semana que vem ele volta.
- O lance do restaurante terá acabado. - Lance?
Estão tentando achar um jeito de comprar a parte do sócio dela.
- Dana Sue está com problemas? - Não, ela… É…
Falei demais.
O que é dito na quadra fica aqui.
- Cone do silêncio. - Não confunda com o cone da vergonha.
É o que Trotter vai usar se errar mais.
É como Dolly e eu falamos: "Vou ganhar de você só porque eu posso."
- É a Nellie? - Não.
Ela passou no spa outro dia para perguntar de você.
É outro amigo.
Ótimo. Que bom que está falando com seus amigos!
- Alguém da igreja? - Não.
Você já viu os cartões que os colegas da Katie fizeram para você.
Outros chegaram pelo correio hoje.
Todos estão preocupados com você.
Eu também.
Eu juro que não vou ficar brava.
Não vou brigar com você.
Já foi punido o suficiente.
Só quero saber o que aconteceu naquela noite.
Por que pegou o carro do Ty?
Foi para fugir da bebida?
Fizeram algo ou falaram algo para você?
Sempre tivemos uma conversa aberta.
Sobre qualquer coisa.
Por que não agora, quando é tão importante?
O que está pensando?
Nada!
- O que está acontecendo? - Nada.
Seja lá o que for, pegue leve com a mamãe. Ela passou por muita coisa.
Nós dois temos culpa, mas você está piorando tudo.
Ela está com medo de que você esteja com um problemão.
Eu sei o que está pensando, tá?
Antes que diga qualquer coisa…
Precisamos continuar casados.
Estou ouvindo, esposa.
Só no papel. É puramente um arranjo de negócios.
- Vamos fazer negócio juntos. - Preciso hipotecar a casa de novo.
Em nosso nome,
a nossa casa
que construímos juntos?
A casa onde nossa filha dorme toda noite e vai continuar dormindo
porque você vai topar isso para que eu não perca o restaurante.
Bem, acho…
que vai gostar de saber que posso ajudar sua causa.
Para ajudar minha causa
é só assinar a requisição e me deixar cuidar do meu negócio.
Eu posso fazer isso.
Ótimo.
Ou conseguir juros melhores.
Andou assaltando bancos sem eu saber?
Tenho trabalhado muito, sabe?
Melhorei minha pontuação de crédito, fiz investimentos.
Até comprei um trailer no Lago Wateree para alugar para turistas neste verão.
Bem, deve estar tentando impressionar alguma atendente de banco bonita.
Talvez uma chef bonita.
Não comece a flertar, Sr. Olha Como Eu Mudei.
Tá, quer saber?
Estamos falando de números
para salvar o restaurante e pagar a faculdade da Annie.
- Se fluxo de caixa é a preocupação… - Não, tem…
…posso me mudar para cá.
Quanto dinheiro eu economizaria
se não tivesse que pagar Harold Thomas por um quarto na pousada?
Podemos, por favor, fazer isso
por nossa filha?
Qualquer coisa por nossa filha.
Obrigada.
Para selar o trato,
apertamos as mãos ou nos beijamos?
Nossa!
Sra. Frances.
Desculpa!
Um sustinho não vai me derrubar.
É preciso mais do que isso, como uma frota de caminhões.
Como vai, querida?
Estou bem.
Maravilha. Fiquei preocupada que com a partida do Ryan…
Obrigada pela preocupação.
Você e o Ryan têm tanta história!
Eu fico torcendo e rezando, aí ele…
Só queria ter certeza de que você está bem.
E eu agradeço, mas estou bem mesmo.
Mas não posso deixar o juiz Sargent esperando.
- Me dá licença? - Sim.
Bom te ver.
Treinador! Treinador Maddox!
Oi, Ty.
Tem um segundo?
Sim, é um prazer escapar um pouco desta tortura. Diga.
Quero desejar boa sorte no Estadual.
Falei com minha mãe. Com tudo que aconteceu, eu não vou.
- Jackson fez algo? - Não.
- Outro jogador? - Não. A temporada toda foi demais.
- Se eu falar com sua mãe… - Já falei. Valeu. Boa sorte.
- Oi, Annie. - Oi, Jackson.
- Você fez tudo aquilo? - Os pôsteres? Alguns.
O pessoal do jornal achou que animaria a torcida no jogo.
Saquei.
Todo mundo acha que vocês vão ganhar. E vocês vão.
Vamos ver.
Boa sorte.
- Ela refez tudo isso. Ficou bom. - Legal.
Oi. O que vocês dois estão fazendo aqui juntos?
- Viemos inspecionar as cortinas novas. - É, e a nova entrada chique.
Foram ótimas melhorias.
Eu queria dar uma reformada antes da visita de um avaliador,
e Skeeter fez um preço bom.
Mas não estão aqui por isso, então vamos ao que interessa.
Dana Sue, deveria ficar muito feliz em nos ver.
Podemos fazer você ganhar a noite.
Ixi!
Parece o tipo de coisa que começa com vocês pedindo um favor
e termina comigo fugindo da lei, mudando de nome e indo para Quebec.
E não gosto de nada francês.
Exceto cassoulet. E poodles. Gosto de poodle.
- O cassoulet deve ser bom em Quebec. - Em Paris é melhor.
Já foi a Paris, Cal?
Já, sim. Fui na primavera.
Adoro Paris no outono.
Posso despachar os dois para Paris e acabar com meu sofrimento?
Isso me impediria de comprar a parte do Micah?
- Sim. - Que pena!
Meu consultor financeiro
sempre diz que eu devo diversificar meus investimentos.
E venho muito comer aqui. Preciso dar um jeito de compensar.
É um bom negócio.
Ótimo, na verdade, e você estará protegida o tempo todo.
- E resolve seu problema financeiro. - Mas…
E, o mais importante, não envolve você-sabe-quem.
A menos que agora queira.
Você não quer falar sobre o seu você-sabe-quem. Nem eu.
Vocês precisam de um minuto ou…
- Dana Sue, venha aqui. - Tá.
Sei que isso é totalmente inesperado, mas imploro que considere a oferta dele.
- Obrigado, Helen. - Sim, vou considerar.
Desculpa, eu só…
Meu Jesus Cristinho, vamos lá.
Cal, isso é muito generoso e inesperado.
Eu adoraria sentar e explicar para você
o que tudo isso significaria.
Mas…
Eu preciso ir.
Tenho um encontro.
Ah! Com…
- Sim. - Tá, claro.
Vá! Divirta-se!
- Você e eu… - Sim, divirta-se.
Vá!
- Aproveite seu… - Chuva de parcerias!
Dana Sue disse que ia mandar o jantar. Isso parece a cozinha toda.
Minha mãe se empolga cuidando das pessoas.
E quando são pessoas que ela ama, saia da frente!
Por favor, avise se precisar de algo mais.
Que amor! Obrigada.
Ah! Kyle vai gostar de te ver.
Ele está na sala.
Tá.
Oi, Kyle. Tudo bem?
- Estou lendo os livros do verão. - Nem olho para os meus antes de agosto.
Está ocupada.
Minha mãe mandou carne assada.
Frango frito, batatas gratinadas, brownies e torta de noz-pecã.
- Suas comidas favoritas. - Obrigado.
Quando vai se livrar da cadeira? Todo mundo pergunta.
Todo mundo?
Na escola, no Sullivan's, na igreja. Pessoas.
Não sabia que estavam falando de mim.
Não estão. Não desse jeito. Só estão preocupadas com você.
Vou assinar seu gesso.
- Não precisa. - Eu quero.
Por quê?
É o que amigos fazem, né?
Não sou Evan Hansen. Não precisa fingir que é minha amiga.
Não estou fingindo. Somos amigos, Kyle.
É, isso mesmo.
É o que somos.
Amigos. Só amigos.
Tão amigos que preferiu sair com outra pessoa.
Não sou Ty, nem Simon, ou seja lá com quem prefira sair.
- Não é verdade. - É, sim!
Tenho amigos que não fingem. Que se importam comigo de verdade.
Não preciso de você!
Kyle!
Por que falou assim com ela?
- Você não sabe o que ela fez. - Não, tem razão!
Não sei.
Então me diga! O que houve entre vocês?
Venha, vamos dar uma volta.
Kyle Walter Townsend, isso não é a resposta.
Meu amor! Maddie, espere, querida!
- Espere. - O que ele tem?
Não sei.
Só sei que vai ser preciso tempo
e paciência para ele passar por essa fase.
Por que ele não se abre?
Sou a mãe dele. É meu trabalho ajudá-lo.
Ah, minha filha querida,
se fosse fácil assim!
Queria que pudéssemos enxugar cada lágrima dos meninos ou que um beijo tirasse a dor.
Queria que pudéssemos evitar que eles caíssem.
Mas, Maddie, não podemos.
Crianças caem, e foi isso que aconteceu com Kyle.
Ele caiu.
Você não pode levantá-lo até que ele esteja pronto,
por mais que você queira.
Quanto mais você tentar,
mais ele vai puxá-la para baixo com ele.
A única coisa que pode fazer é ficar ali, esperando,
com amor e atenção.
Ele tem que decidir que quer se levantar.
Não é sua função.
Sua função…
é amá-lo.
Como eu amo você.
Qual é esta?
A linha da cabeça.
Minha avó olharia a sua e diria que você é inteligente.
Parece que ela também era.
Era.
Esta aqui
é a linha do coração.
Você tem muito amor para dar.
É mesmo?
E esta é a…
linha "talvez você devesse vir para casa comigo".
Ela fala por si só.
É, fala mesmo.
Não quero saber o que sua avó diria.
Não precisamos ir se você não quiser.
Eu quero.
Mas estou com muita coisa na cabeça.
A Annie, o restaurante, problemas com dinheiro,
pessoas que acham que têm as respostas, as que me infernizam…
Minha linha da cabeça não disse isso.
Venha aqui.
Quando eu for para casa com você…
quero estar presente.
Com você de verdade.
E…
agora tem tanta coisa acontecendo na minha vida
que eu acho que não vou conseguir.
E isso não é justo com você.
Como que ser sincera pode não ser justo?
Obrigada.
Helen.
Oi, Trotter.
Vejo que está trabalhando.
Você está com a cara muito séria.
Devo ficar preocupada?
Não, só preciso de um minuto do seu tempo e…
Eu devia marcar horário. Eu te ligo? Como faço?
Sente-se agora, está me deixando nervosa.
O que foi?
Podemos falar sobre adoção?
- O quê? - Eu sei. É loucura, né?
Mas Ashley e eu estamos conversando sobre isso, em teoria,
desde sempre.
Acho que finalmente estamos prontos.
Seria um prazer ser a advogada de vocês numa causa tão bonita!
- É? - É!
Você fez este também, né?
Como sabe?
Bom, pela voltinha na perna do G.
Além disso, os seus são legíveis.
Obrigado.
É bom fazer alguém rir, em vez de as pessoas rirem de mim.
Obrigado pelo que falou lá.
Se não participou de uma situação, não pode se meter nela.
Muito menos rir dela.
Muito chato as pessoas terem falado mal de você por minha causa.
As pessoas podem ser idiotas.
Mas as pessoas podem aprender.
Oi, linda.
Parabéns.
Pelo quê?
Pelo fim do seu primeiro ano como professor. Como foi?
Se eu acabar de corrigir as provas sem ficar cego, será um sucesso!
Quando você voltar do Estadual, vamos sair para comemorar.
- Separado da comemoração do Estadual. - Quanta coisa!
Há muito a se comemorar.
Foi um grande ano para você.
É. Para o Ty também.
Pena que ele não vai com a gente.
É, eu sei.
Ele está arrasado por não jogar após todo o esforço na temporada.
- Posso te entregar? - Claro.
Não, é uma pena ele não poder ir como capitão.
Se lembra do jogo de Castlewood?
Ele é um líder, no campo ou na reserva.
- Não foi o que ele me disse. - Bem…
Talvez tenha tentado se mostrar forte.
Ele deve ter medo de te decepcionar.
Não devia. Espero que ele não tenha achado que era pressão.
Só quis dizer que ele agrega muito ao time.
Foi o que tentei fazer.
Tenho certeza de que foi sua intenção, mas ele está sobrecarregado.
O braço, o acidente do irmão…
Todo mundo está tenso. Ele não quer ficar longe de Serenity.
Entendi. Desculpa.
Eu entendi mal.
Sinto muito.
Falei com um atendente do registro civil de Mississippi
e com um colega que trabalha com direito de família em Jackson
e não sei se vamos conseguir ter acesso ao seu registro de nascimento.
Como sua adoção foi finalizada,
o Estado não é obrigado a liberar nenhuma informação adicional.
E nenhum dos seus pais biológicos permitiu o compartilhamento de dados,
o que permitiria que você os contatasse.
Mas não se preocupe.
Isso só significa que teremos que procurar outros caminhos
para obter informações.
Tá.
Antes de a gente continuar, tenho uma pergunta.
Vejo como você fala dos seus pais,
e não parece que está tentando preencher um vazio.
De jeito nenhum.
Se não se importar com a pergunta,
por que quer saber?
No Reddit, já vi adotados dizerem que querem saber seu histórico médico.
O que…
pode ser bom um dia.
Sei, você tem 22, vai viver para sempre.
Tive uma infância ótima.
Nós três éramos…
Meus pais eram os melhores.
Os melhores.
Eu danço e jogo basquete por causa da minha mãe.
Ela me apresentou O Mágico de Oz e Peg Leg Bates.
Adoro café e filmes do Buster Keaton, como meu pai.
Puxei dele o senso de humor.
Ele também me ensinou a conferir o extrato,
o que ele jura que vai ser importante um dia.
Escute o que ele diz.
Eles me ensinaram a me defender,
me mostraram o que é paixão e sacrifício.
Eu sou quem sou não por causa do DNA,
mas graças aos valores deles.
Graças ao amor deles.
Acredite em mim quando digo
que sei a sorte que eu tive
pela agência tê-los encontrado.
E os encontrou para mim.
Meus pais biológicos não seriam tão bons. Eles tiveram motivo para me entregar.
Não interessa por quê.
Só quero saber quem.
De quem são os olhos que me encaram
toda vez que eu olho no espelho?
Ei, Isaac…
Annie? Minha Annie?
- É, também me pegou de surpresa. - Kyle a chamou para sair?
Ou só disse que gostava dela de um jeito esquisito, típico de menino?
Não sei dizer.
Eu ouvi a briga, mas ele não me falou como foi.
Por que ela não me contou?
Achei que tínhamos passado da fase de guardar segredos.
A gente guardava muitos segredos das nossas mães nessa idade.
Quem disse que paramos?
Prova: Sr. Você-Sabe-Quem.
- Dana Sue… - Helen, quando vai contar a ele?
Acho que ele deixou claro o que pensa sobre o assunto.
É verdade, mas, quer dizer,
sério, se ele soubesse que ia ser pai, talvez mudasse de ideia.
E é exatamente isso que não quero.
Explique.
Eu amei Ryan por anos
e sonhei em ter filhos com ele.
Mas ele não quer ter filhos.
Finalmente consigo enxergar isso e…
eu aceito.
Tá, mas se ele soubesse que era dele, talvez…
Ele aceitaria por obrigação, e não por amor.
Ajudar Isaac me esclareceu algo:
nenhuma criança deve ter um pai que só cuida dela por obrigação.
Elas devem ter um pai que as ama
e as queira mais do que tudo no mundo.
É como me sinto sobre esta bênção.
É.
O Ryan não, então tudo bem.
Não vai contar a ele?
Em algum momento, vou.
Mas ainda não. Não até que eu esteja pronta.
Tudo bem, então.
Bom, pode contar com a gente quando esse dia chegar.
- Apoiado. - Apoiado!
Vamos comer.
Falando em Isaac, vocês descobriram alguma coisa?
Não.
Queria ter conhecido a mãe dele. Parece ter sido uma mulher incrível.
O pai também.
Bem, como Helen não encontrou nada pelas vias oficiais,
Maddie, você e eu vamos atrás dos fuxicos.
- Você adora um fuxico. - Fale com sua mãe.
Vai que passou batido uma fofoca de adulto porque éramos inocentes para essas coisas.
Quando você foi inocente, Srta. Ladra de Cesta de Páscoa?
Vou perguntar.
Ela está quase morando lá em casa para ajudar com o Kyle, vai ser fácil.
E as crianças?
Katie está bem, mas Kyle…
Não sei. Não consigo falar com ele.
Ele está tão ferido e com raiva!
Não sei o que fazer.
- Ele precisa de um profissional? - Um terapeuta?
Isso.
Eu consigo resolver isso sozinha.
Você tem muitos poderes, mas eles não são ilimitados.
- Curou o braço do Ty? - Claro que não.
Mas quer curar a alma do Kyle?
É que crescemos ouvindo a mesma história,
que psiquiatra é para loucos.
Também crescemos com "sair com o cabelo molhado dá pneumonia"
e "batata se planta na lua cheia".
- Essa é verdade. - Acho que tem razão.
Eu entendo.
E o Ty? Como ele está lidando com tudo?
Ele é forte. Está lidando com tudo melhor do que eu.
Annie iria trabalhar dobrado
para mostrar que tinha tudo sob controle e não me preocupar.
Como Helen disse, não pode resolver todo problema sozinha.
Mas você pode resolver os do restaurante?
Touché.
Mesmo assim, conte conosco.
Obrigada.
Eu vou contar com vocês quando o bebê nascer.
Com vocês duas, o Erik…
Caramba, talvez até o Cal.
Só vocês vão me manter sã cuidando de um recém-nascido com cólica.
- Estamos aqui para isso. - Principalmente se envolver margaritas.
Dana Sue!
Não para o bebê!
Para mim e para você,
enquanto nos revezamos com o bebê para Helen poder dormir.
Não acredito que você acha que eu ia sugerir dar margarita ao bebê.
Não vamos fazer isso!
Até a festa de um ano.
- Não vai cuidar dele. - Falando nisso…
Ah, é!
Um original de Paula Vreeland.
A MAGNÓLIA MAIS DOCE
Para um original de Helen Decatur.
Nossa…
As avós de vocês nunca ensinaram que não se pode fazer uma grávida chorar?
Vou ter um bebê!
Droga!
- Quer ajuda? - Não, eu consigo.
- Tem certeza? - Não.
Venha aqui, eu te ajudo.
- Isso… - Com cuidado.
- Dói? - Não.
- Pronto. - Obrigado.
Foi uma semana difícil, obrigada pela forma que está encarando tudo.
O que mais eu poderia fazer?
Ser malcriado.
Me obrigar a fazer tudo por você.
Chorar tanto que a vovó teria que te levar para passear.
Em vez disso, você tem dado uma mão, ajudado com seu irmão.
Você está seguindo em frente.
Aí pensei, por que você não quis ir para o Estadual?
Falou que foi por minha causa?
Você passou por tanta coisa com o Kyle e o papai que…
parecia o certo a fazer.
Venha aqui.
Então…
toda vez que Gaynell me coloca no secador e não tenho para onde ir,
ela começa a falar.
Ela fala sem parar de todas as coisas que puxou da mãe.
Tipo colesterol alto,
bom gosto para homens, ancas largas…
Meu Deus!
Tá, desculpa.
Sabe sobre o que ela nunca fala? Ninguém fala?
Sobre o que nossos filhos não herdam da gente,
como medo.
Tyler…
você é corajoso e destemido todos os dias,
e eu não sou.
É um dos milhões de coisas que adoro em você.
Nunca deixe que eu te pegue
tomando uma decisão para confortar meu medo.
Entendeu?
Sim, senhora.
E então?
Quero ir para o Estadual.
Ótimo.
- Quer ligar pro treinador? - E você, pro seu namorado?
Chef.
Obrigado.
Pelo quê?
Por me fazer sentir em casa.
- Bom, querido, você está. - Você fez as pessoas gostarem de mim.
Não. Nossa!
Não tenho esse poder. Queria, mas não tenho.
Você tem.
Pode não perceber, mas você tem.
- Fez Helen me ajudar a achar meus pais. - Não!
Helen, Maddie, Erik, Annie, eu, o restaurante todo,
nós o adoramos por quem você é.
Você é doce, dedicado e tem um humor seco peculiar.
Não quando é marinado.
Nós o amamos porque você faz parte desta comunidade.
Saiu do seu caminho…
É o que uma comunidade faz.
Tá? Seja com comida, uma visita, ou ajudá-lo a achar seus pais biológicos.
Quer dizer…
talvez até um abraço matinal.
Sim.
Prometo que vamos encontrá-los.
É parte do ritual de pré-abertura?
- Só se tiver sorte. - Ah!
Temos algo para você.
Talvez a gente tenha exagerado,
mas não há exagero com comida para adolescentes, né?
É.
Biscoitos, bolinhos, brownies
para a estrada até a vitória.
Salpicados com boa sorte e feitos para dividir.
Que maravilha!
O pessoal vai adorar. Obrigado.
Quando quiser…
sócio.
Sério?
- Demais! - Sabe no que está se metendo, né?
Não é um investimento onde o dinheiro cresce a uma taxa fixa semanal.
Tem altos e baixos, gordos e magros.
E ela não fala só de carne.
Meu consultor financeiro
tem um portfólio de coisas onde investiu meu dinheiro,
apenas registros em uma planilha.
Mas este restaurante, você…
É uma raridade poder ganhar dinheiro com amigos.
Você e Helen disseram isso à Maddie para convencê-la a abrir o spa, né?
Essa pérola de sabedoria parecia familiar.
É.
Você dita as regras, eu sigo.
Sócio mais que oculto.
Bem-vindo a bordo.
Mas se quiser colocar meu nome em um prato do cardápio, tudo bem.
Taco de Short Ribs.
Está vindo.
Tudo bem, agora saia daqui e vá ganhar o campeonato, ouviu?
Sim, senhora.
Vai, Bulldogs!
Não sabia dessa história entre você e Annie.
Deve ter doído.
Mas você só vai se sentir melhor se falar sobre isso.
Vou marcar uma sessão de terapia.
- Não preciso disso. - Precisa falar.
E, se não for comigo,
será com um terapeuta.
Oi.
Pode conversar?
Legendas: Fernanda Martins