UMA SÉRIE NETFLIX
TANTO POR DIZER
Gosta de trabalhar em casa?
Gosto.
Admito que não fiquei contente
quando o senhorio disse que ia vender o prédio do meu escritório.
Aqui tens. Temo o que vai surgir lá,
mas agrada-me poder dar mais privacidade aos meus clientes.
E a viagem é curta.
Senta-te.
Diz-me o que sabes sobre os teus pais biológicos.
Não muito.
A Tina e o Eno são os meus pais verdadeiros.
Disseram à agência de adoção que queriam um bebé
que parecesse ter mãe branca e pai negro.
A mãe adorava contar a história da noite em que ligaram.
Quando ela pegou em mim, começou a chorar
e não me largou
durante 21 anos.
Ela parece ser maravilhosa.
A minha mãe biológica deixou-me uma Bíblia
com um bilhete a dizer que era de Serenity
e que esperava que eu encontrasse serenidade.
- Há quanto tempo os procuras? - Sempre tive curiosidade.
Mas, há uns anos, fiz um teste caseiro de ADN.
E o que descobriste?
Nada. Não havia correspondências.
Não me importei,
mas depois da morte da minha mãe,
eu e o meu pai discutíamos muito.
Precisava de sair de lá e pensei em Serenity.
Só lhe contei quando eu e o Erik lá fomos.
Mas o pai disse que entendia…
… e que a mãe entenderia.
- Que bom ter corrido bem. - Descobri algo novo.
- Nasci em Gulfport, Mississípi. - Ótimo.
Não no Ohio.
Deves ter uma certidão corrigida.
Sim. Passado algum tempo, deixei de fazer perguntas.
Receava magoá-los.
Sem dúvida que é um assunto delicado.
Se preencheres isto,
envio-o para o Registo Civil do Mississípi e depois…
Dá-me um segundo. Espera.
Bom dia.
Obrigada!
Faz anos hoje?
Não.
Que lindo!
É uma pulseira doce?
Não vejo uma dessas desde…
Vou sair ao mesmo tempo que tu.
Está bem.
Certo. Vamos!
Meu neto, que alegria ter-te de novo connosco.
Obrigado, avó.
A casa parecia mais sombria sem o teu sorriso.
Tenho de ficar cá em baixo?
Até conseguires subir de muletas.
Não há outro sítio, talvez com uma porta?
Infelizmente, não.
E se ficasse no teu quarto de hóspedes, avó?
Isto não é o ideal para ninguém, mas vamos adaptar-nos.
- E vamos falar do que causou isto. - O que queres que diga?
Nem me disseste porque levaste o carro do teu irmão.
Tens noção do perigo?
Podias ter magoado a Nellie. Ou pior, podiam ter morrido.
Mãe, tenho de ir. Vais buscar-me depois do exame de francês?
A CeCe pode ir?
Não, ela não quer… Ela tem de estudar para os exames.
Se ela não puder, vou eu.
- Queres que te leve agora? - Eu levo.
Obrigado, avó. Posso ir a pé.
Ouve. Vai com calma
e diz à Prof.ª MacCall se te doer o braço a escrever.
- Ela dá-te mais tempo. - Sim.
Eu abro.
Mãe?
Eu trato disto, querido.
Obrigado, avó.
Muito obrigada.
Querida?
O que aconteceu entre as três?
LICEU SERENITY
Pensa nos estaduais como outro jogo.
Não cedas à pressão.
Não ouças o que os outros dizem.
Mas leva isto a sério.
Vais dar o tom para toda a equipa.
É uma grande responsabilidade.
Claro.
Não te deixaríamos fazer isto se não achássemos que conseguias.
Força, Bulldogs!
Está ótimo. Muito obrigado!
Cala-te, Ty!
- Jackson, não me magoes mais! - Qual é a piada disso?
- A Magnólia Ruiva voltou! - Olá, Trotter.
O teu regresso entusiasmará todos.
- Correio para veres. - Daqui a pouco.
Um aviso de audiência que parece urgente.
- Certo. Elas estão ali? - Sim.
Está bem.
Aqui vem ela.
Peço imensa desculpa.
Eu é que peço.
Não nos devemos focar na nossa dor e ignorar a dos outros.
Adoro-te
e adoro os teus rapazes.
Ficou tudo tão embrulhado
e despejei aquilo tudo sem pensar.
- Foi uma noite terrível. - Sim.
Mas a noite já passou!
Desculpem interromper.
A Sra. Lester está ao telefone.
Disse-lhe para deixar recado, mas o recado não é digno de ser repetido.
Aquela mulher é mesmo irascível. O que é agora?
- Uma multa de estacionamento. - De quê?
Não sei, mas ela insiste em falar contigo.
Deixa-a em espera para se acalmar.
Desculpem interromper a… exposição de flores?
Sabes que nos chamam Doces Magnólias?
Talvez tenha ouvido rumores.
Estas são as Magnólias do Perdão.
Porque não percebi logo?
Quando estávamos na segunda classe,
tivemos uma grande discussão, a maior de sempre.
E, por alguma razão, a Maggie e a Dana Sue
não conseguiam admitir o que eu sempre soube.
O Ursinho Amoroso era claramente superior aos outros.
Como a Dana Sue não suportava o silêncio, decidiu resolver o problema.
Sempre que a minha mãe se zangava, o meu pai comprava-lhe joias.
Eu achava que era o que se fazia.
Então, fui ao meu cesto da Páscoa
e tirei três pulseiras doces.
Ofereceu-nos as pulseiras e a discussão acabou.
Quando a pulseira desaparece…
… a discussão acaba…
… e seguimos em frente.
Testemunhei algo sagrado. Obrigado.
Vou voltar à Sra. Lester.
- Boa sorte. - Obrigada.
É melhor eu também ir andando.
Espera. Antes de ires,
temos de falar sobre outra coisa.
- Helen. - O que se passa?
Diz-me o que se passa.
- Estou grávida. - O quê?
Fiquei surda.
Quando… Decidiste ser mãe há pouco tempo!
Foi rápido… Impressionante!
Os desígnios de Deus são insondáveis.
E à moda antiga.
Céus! Com quem?
Foi antes de vocês sabem quem partir,
mas só soube quando o Howie me disse no hospital.
E ele sabe?
Claro que não.
Quando lhe vais contar?
Por agora, isto fica entre nós as três.
Vamos ter um bebé!
Meu Deus!
Detesto falar de negócios
depois desta notícia comovente e emocionante.
Mas?
O Micah ligou ontem. O irmão dele está pior do que pensávamos.
Não. Complicações?
Não em termos de saúde, financeiramente.
Os abutres já estão a farejar. Precisam do dinheiro em menos de um mês.
- Não é muito tempo. - Eu sei!
Preciso do divórcio à velocidade da luz para pedir um empréstimo.
Eu sou muito competente,
mas nem eu posso mudar as leis da Carolina do Sul.
Um empréstimo demora 90 dias
e, basicamente, um divórcio demora o mesmo tempo.
Que opções tenho?
Comprar uma árvore de dinheiro?
Tenho uma ideia, mas não vais gostar.
O quê?
Outra hipoteca da casa.
Helen.
Estou naquela casa há anos. Está quase paga.
E estás a sugerir
pagar outra prestação dois anos antes de a Annie ir para a faculdade.
Isto não podia ser pior.
Não?
Temos de falar dos estaduais.
É importante que vás connosco.
Para ver do banco?
Não quero que façam isso só porque têm pena de mim.
Não é nada disso.
Este campeonato é o final de uma época fantástica
que se deve muito aos teus esforços.
- Agradeço, mas… - E és o capitão.
- O Jackson vai jogar. - Todos quererão a tua liderança.
Ouviram as críticas ao Jackson.
Faço tudo pela equipa.
Só não queria atrapalhar,
mas se acham que os rapazes me ouvirão…
Ouvirão.
Fantástico. Deixem-me falar com a minha mãe.
Dizemos que será divertido?
Íamos falar só na liderança.
Estratégia.
- Olá. - Olá.
Está bem? Posso ajudar?
Não, está tudo bem. Ou melhor, está na mesma.
Tenho de ir. A minha mãe está com os miúdos. Adeus.
Mas obrigada.
Como correu o exame de francês?
Arrasei.
- Parabéns. - Obrigado.
Aquilo pareceu-me uma conversa séria.
Sim. Estavam a dizer-me que é importante eu ir aos estaduais.
É? Bem, eu não…
Gostava que tu… Temos de falar disso porque eu…
Não, não temos.
Estavam só a tentar animar-me.
Obviamente, é melhor eu ficar aqui.
E a equipa vai ficar bem. O Jackson pode liderá-los.
Sim, isso parece-me…
… um plano inteligente.
Meu Deus!
Mãe…
Ela guardou isto?
TESOUROS DO BEBÉ
PRIMEIRAS DESCOBERTAS TRÊS ANOS
Belo passe!
Obrigado por me convidarem.
É ótimo ter-te aqui.
Mas lembra-te que isto é para ajudar o Cal com os nervos.
Sim, ir aos estaduais sem o jogador favorito é coisa pouca.
Como este jogo…
Esperem, não tenho um favorito.
Estou arrasado. O teu melhor amigo não é o favorito?
Ele mandou-me um meme da Dolly Parton a encestar um bola de básquete…
… para eu e o Howie o deixarmos jogar connosco.
- Vejam as provas textuais… - É um ensaio?
… que acompanhavam a Nossa Senhora de Dollywood.
Dizia que vos impressionaria com a minha energia.
Então, qual de nós não está cansado?
Trotter, vou sempre…
… vencer-te.
Vou precisar de reforços na defesa.
Não tarda, estes dois começam a cantar.
Eu ajudo-te. Sei cantar e afundar ao mesmo tempo!
- O Erik faz falta. - Volta para a semana.
- Quando tratarem do restaurante. - O quê?
Querem comprar a parte do sócio dela ou assim.
- A Dana Sue está em apuros? - Não…
Eu não devia ter dito nada.
O que é dito aqui não sai daqui. Cone do silêncio.
Sim. Não confundir com o cone de vergonha
que o Trotter usará se falhar mais cestos.
Eu e a Dolly dizemos que te vou vencer só porque posso.
- É a Nellie? - Não.
Ela foi ao spa para saber como estavas.
É outro amigo.
Ótimo. Ainda bem que falas com os teus amigos.
- Alguém da igreja? - Não.
Viste os postais dos colegas de catequese da Katie para ti.
Chegaram mais hoje por correio.
Estão todos preocupados contigo.
E eu também.
Prometo que não me zango.
Não te vais meter em sarilhos.
Já tiveste castigo suficiente.
Só quero saber o que aconteceu.
Porque levaste o carro do Ty?
Foi para fugir da bebida?
Alguém te fez ou disse alguma coisa?
Sempre pudemos falar
sobre tudo.
Porque não agora, quando é tão importante?
Em que estás a pensar?
Em nada!
- O que se passa contigo? - Nada.
Seja o que for, não sejas assim com a mãe.
Ela passou por muito nestes dias.
Ambos temos culpa, mas tu estás a piorar tudo.
Ela tem medo que haja algo muito errado contigo.
Sei em que estás a pensar.
Mas antes de dizeres algo, quero…
Temos de continuar casados.
Estou a ouvir, esposa.
Só no papel. É apenas por negócios.
Faremos negócios juntos.
Preciso de uma segunda hipoteca da casa.
Em nosso nome,
da nossa casa
que construímos juntos?
A casa onde a nossa filha dorme e continuará a dormir,
porque vais alinhar nisto para eu não perder o restaurante.
Bem, acho
que vais adorar saber o quanto te posso ajudar.
Podes ajudar-me
se assinares a papelada e me deixares resolver isto.
Posso fazer isso.
Ótimo.
E posso obter uma taxa de juro melhor.
Andas a assaltar bancos sem eu saber?
Tenho trabalhado muito.
Tenho um bom historial, abri algumas contas poupança.
Até comprei uma caravana no Lago Wateree para alugar a turistas este verão.
Devias querer impressionar uma funcionária gira do banco.
Talvez uma bela chefe.
Não comeces, Sr. Vê Como Mudei Tanto.
Sabes que mais?
Isto é sério. Quero salvar o restaurante e enviar a Annie para a faculdade.
- Se o fluxo de caixa é preocupante… - Não…
… posso mudar-me para cá.
Pouparia imenso dinheiro
se não tivesse de pagar um quarto na estalagem.
Por favor, podemos fazer isto
pela nossa menina?
Tudo pela nossa menina.
Obrigada.
Para selar o acordo, apertamos as mãos
ou beijamo-nos?
Céus.
Mna. Frances.
Lamento muito.
Não me consegues derrubar com um simples susto.
Só com um camião.
Como estás, querida?
Estou bem.
Maravilhoso. Temi que a partida do Ryan te deixasse…
Agradeço a preocupação.
Tu e o Ryan têm tanta história.
Tenho sempre esperança, mas ele…
Queria certificar-me de que estavas bem.
Agradeço, mas estou mesmo bem.
Mas vai durar pouco se não for para o tribunal.
- Dá-me licença? - Sim.
Foi bom vê-la.
Treinador! Treinador Maddox!
Olá, Ty.
Tem um segundo?
Agradeço a pausa. O que se passa?
Queria desejar-lhe sorte nos estaduais.
Falei com a minha mãe e, depois de tudo aquilo, não vou.
- O Jackson fez algo? - Não.
- Um dos outros? - Não, são ótimos.
A época foi espetacular.
- Posso falar com a tua mãe… - Já falei. Boa sorte.
- Olá, Annie. - Olá, Jackson.
- Fizeste aquilo? - Os cartazes? Alguns.
O pessoal do jornal achou que animariam o público no jogo.
Certo.
Todos acham que vão ganhar e vão.
Veremos.
Boa sorte.
- Ela refez isto tudo. - Sim. Porreiro.
Olá.
O que fazem aqui juntos?
Viemos ver as cortinas novas.
Sim, e a nova entrada chique Ótimos acréscimos.
Queria fazer algumas melhorias antes de vir cá o avaliador
e o Skeeter fez-me um bom preço,
mas não estão cá por isso. Digam lá.
Devias estar empolgada por nos veres.
Sim, podíamos alegrar-te a noite.
Caramba.
Parece que me vão pedir um favor
que me fará fugir da polícia, mudar de nome e ir viver para o Quebeque
e eu detesto coisas francesas.
Exceto cassoulet. E caniches.
O cassoulet deve ser bom lá.
Ouvi dizer que é melhor em Paris. Já foste a Paris, Cal?
Na verdade, sim. Até fui na primavera.
Adoro Paris no outono.
Podem ir os dois para Paris e deixar-me sossegada?
Isso impedia-me de comprar a parte do Micah?
- Sim. - Que pena.
O meu consultor financeiro diz-me que devia diversificar os investimentos.
Além disso, janto muitas vezes aqui. Recupero parte do investimento.
É um bom negócio.
Na verdade, é ótimo. E estarás sempre protegida.
Resolve o teu problema financeiro
e, sobretudo, não envolve tu sabes quem.
A menos que queiras envolvê-lo.
Tu não queres falar do teu. Eu não tenho de falar do meu.
Precisam de um minuto ou…
- Vem cá. - Está bem.
Sei que é inesperado,
mas aconselho-te a ponderar a proposta dele.
Obrigado.
Sim, é o que farei. Desculpa, eu só…
Muito bem. Santíssimo, vamos a isto!
Cal, isto é tão generoso e inesperado.
Adoraria sentar-me e falar contigo sobre o que isto significaria.
Mas…
Tenho de ir.
Tenho um encontro.
Com… Sim.
Então, vai lá. Diverte-te!
- Tu e eu… - Sim, diverte-te.
- Está bem. - Vai.
- Diverte-te no… - Vivam as parcerias!
A Dana Sue disse que ia mandar o jantar. Mandou a cozinha toda.
A mãe entusiasma-se a cuidar das pessoas.
E quando são pessoas que ela adora, saiam da frente!
Se precisarem de mais alguma coisa, digam-nos.
Obrigada, querida.
De certeza que o Kyle adoraria ver-te.
Está na sala de estar.
Está bem.
Olá, Kyle. Como estás?
A fazer as leituras de verão.
Só vou tratar disso em agosto.
Estás ocupada.
A minha mãe mandou um assado.
Frango frito, batatas, brownies e tarte de noz-pecã.
Os teus preferidos.
Obrigado.
Quando largas a cadeira? Todos querem saber.
Todos?
Na escola, no Sullivan's, na igreja. As pessoas.
Não sabia que falavam de mim.
Não falam.
Não é assim. Estão preocupadas contigo.
Devia assinar o teu gesso.
- Não é preciso. - Eu quero.
Porquê?
É o que os amigos fazem.
Não sou um coitadinho. Não tens de fingir ser minha amiga.
Não estou a fingir. Somos amigos, Kyle.
Sim, é verdade. Somos mesmo.
Amigos. Só amigos.
Tão bons amigos que preferiste estar com outra pessoa.
Não sou o Ty ou o Simon ou qualquer outro que prefiras.
- Não é verdade. - Sim, é!
Tenho amigos que não fingem. Tenho amigos que gostam de mim.
Não preciso de ti!
Kyle!
Porque lhe falaste assim?
Não sabes o que ela fez…
Não, tens razão! Não sei.
Então, diz-me! O que aconteceu entre vocês?
Anda, vamos dar uma volta.
Kyle Walter Townsend, não se age assim.
Querida! Maddie! Espera.
O que se passa com ele?
Não sei.
Só sei que vai requerer tempo
e paciência para ele chegar ao outro lado.
Porque não fala comigo?
Sou a mãe dele. A minha função é ajudá-lo.
Minha querida,
oxalá fosse assim tão fácil.
Oxalá pudéssemos limpar as lágrimas dos nossos filhos
ou apagar a dor com beijos.
Oxalá pudéssemos evitar que caíssem.
Mas, Maddie, não podemos.
Os miúdos vão cair e foi o que aconteceu ao Kyle.
Ele caiu.
E só o podes levantar quando ele estiver pronto,
por muito que queiras.
E quanto mais tentares, mais ele te puxa para baixo com ele.
Tudo o que podes fazer é ficar à espera com amor e atenção.
Tem de ser ele a decidir que se quer levantar.
Não é a tua função.
A tua função…
… é amá-lo como eu te amo.
Qual é essa?
É a linha da cabeça.
A avó veria a tua e diria que és inteligente.
Parece que ela também era.
Sim.
Esta é a linha do coração.
Diz-me que tens muito amor para dar.
Diz?
E esta é
a tua linha "talvez devesses vir para casa comigo".
É muito clara.
Pois é.
Não quero saber o que a tua avó diria sobre isso.
Não temos de ir se não quiseres.
Eu quero.
Mas tenho muito em que pensar.
Ultimamente, entre a Annie, o restaurante e os problemas financeiros,
pessoas cheias de soluções e pessoas que me infernizam…
A linha da cabeça não revelou isso.
Vem cá.
Quando for para casa contigo…
… quero estar presente.
Verdadeiramente contigo.
E, neste momento, há tanta coisa a acontecer
que não sou capaz disso e não é justo para ti.
Como é que sinceridade pode não ser justa?
Obrigada.
Helen.
Olá, Trotter.
Vejo que estás a trabalhar.
Estás com um ar muito sério.
Devo preocupar-me?
Não, só preciso de um momento e…
Devia marcar uma hora. Ligo-te? Como faço isto?
Senta-te imediatamente. Estás a enervar-me.
O que se passa?
Podemos falar de adoção?
- Desculpa? - Eu sei. É uma loucura, não é?
Eu e o Ashley temos falado disso, em teoria,
há imenso tempo.
Acho que finalmente estamos preparados.
Teria todo o gosto em ser vossa advogada em algo tão belo.
- Sim? - Sim!
- Também fizeste este, certo? - Como sabes?
O caracol no G.
Além disso, está legível.
Obrigado.
É bom fazer alguém rir em vez de se rirem de mim.
Obrigado pelo que disseste.
Quem não estava lá, não tem nada que falar disso.
E muito menos rir.
É uma treta terem falado mal de ti por minha causa.
As pessoas podem ser idiotas.
Mas podem aprender.
Olá, linda.
Parabéns.
Pelo quê?
Pelo final do primeiro ano de ensino. Como correu?
Se conseguir corrigir os exames sem ficar cego, será um êxito.
Quando voltares dos estaduais, vamos sair e festejar.
- Além dos festejos pela vitória. - Tantos festejos.
Há muito a festejar.
Tem sido um ótimo ano para ti.
Pois tem. Para o Ty também.
Lamento que ele não vá connosco.
Sim, eu sei.
Ele está destroçado por não poder jogar.
- Posso dar-te isto? - Claro.
Não, referia-me a ele não poder ir como capitão.
Vê o que fez no jogo de Castlewood.
Ele é o nosso líder, mesmo no banco.
- Não foi o que ele me disse. - Bem…
Talvez não queira demonstrar fragilidade.
Deve temer desiludir-te.
Não devia. Espero que não se tenha sentido pressionado.
Só lhe quis mostrar que tem muito para dar à equipa.
Sim, claro. Mas ele está assoberbado.
Partiu o braço.
O irmão teve um acidente. Estamos nervosos.
Não está preparado para sair daqui.
Eu percebo. Desculpa. Interpretei mal a situação.
Lamento.
Falei com um funcionário do Registo Civil
e com um colega que trabalha em Direito da Família em Jackson.
Não sei se conseguiremos ter acesso aos registos do teu nascimento.
Como a tua adoção foi fechada,
o Estado não é obrigado a divulgar informações adicionais
e nenhum dos teus pais biológicos quis que a identidade fosse revelada,
o que te permitiria contactá-los.
Não te preocupes.
Teremos de procurar outras formas
de obter a informação.
Está bem.
Antes de continuarmos, tenho uma pergunta.
Ouço como falas dos teus pais
e não me parece que queiras preencher um vazio.
Claro que não.
Então, se me permites a pergunta,
porque queres saber?
Há adotados no Reddit que querem saber o historial médico
o que… Talvez um dia seja importante.
Tens 22 anos. Vais viver para sempre.
Tive uma infância ótima. Nós os três éramos…
Os meus pais eram os melhores.
Os melhores.
Danço e jogo basquetebol graças à minha mãe.
Ela apresentou-me ao Feiticeiro de Oz e ao Peg Leg Bates.
Adoro café e filmes do Buster Keaton, como o meu pai.
Devo-lhe o sentido de humor.
Ensinou-me a controlar o saldo bancário
e jura que isso será importante um dia.
Ouve-o.
Ensinaram-me a defender-me.
O que é paixão e sacrifício.
Sou quem sou não devido ao ADN,
mas devido aos valores deles.
Devido ao amor deles.
Acredite que sei a sorte que tive
por a agência de adoção os ter encontrado.
Encontraram-nos para mim.
Não teria tanta sorte com os meus pais biológicos.
Não me quiseram por algum motivo.
Não preciso de saber porquê.
Só quero saber quem.
De quem são os olhos que vejo
sempre que me olho ao espelho?
Vá lá, Isaac.
A Annie? A minha Annie?
Também fiquei surpreendida.
O Kyle convidou-a para sair
ou confessou uma paixoneta daquela forma trapalhona dos rapazes?
Não percebi.
Ouvi a discussão, mas ele não me disse.
Não acredito que ela não disse nada.
Achei que tínhamos superado os segredos.
Nós escondíamos muitos segredos das nossas mães.
E deixámos de esconder?
A prova é quem tu sabes.
- Dana Sue. - Helen, quando lhe vais dizer?
Ele foi muito claro quanto a este assunto.
Sim, mas se soubesse que ia ser pai, podia mudar de ideias.
E é isso que não quero.
Explica!
Amei o Ryan durante anos
e sonhei ter filhos com ele.
Mas ele não quer ter filhos
e, finalmente, percebo
e aceito isso.
Mas se ele soubesse que é dele, talvez…
Faria isso por obrigação e não por amor.
Ajudar o Isaac deixou bem claro
que ninguém deve ter um pai que só quer saber dele por obrigação.
Um pai deve amar
e querer um filho mais que tudo no mundo.
É o que sinto quanto a esta bênção.
Sim.
O Ryan não. Tudo bem.
Não lhe vais dizer?
Acabarei por dizer.
Mas ainda não. Só quando me sentir preparada.
Então, está bem.
Estamos aqui para ti quando esse dia chegar.
- Apoiado! - Apoiado!
Vamos comer.
Por falar no Isaac, descobriram alguma coisa?
Não, mas gostava de ter conhecido a mãe dele.
Parece ter sido extraordinária.
O pai também.
Como a Helen não descobriu nada pelas vias oficiais,
eu e tu temos de investigar por vias travessas.
Adoras isso.
Fala com a tua mãe. Pode ter-nos escapado algum rumor
por sermos demasiado inocentes para essas coisas.
Quando foste inocente, sua ladra de cestos da Páscoa?
Eu pergunto-lhe.
Ela está a viver lá em casa para ajudar com o Kyle, é fácil.
Como estão eles?
A Katie está bem, mas o Kyle, eu…
Não consigo falar com ele.
Ele está tão magoado e zangado.
Nem sei o que fazer.
- Ele precisa de ajuda profissional? - De terapia?
Exato.
Eu consigo resolver isto.
Consegues fazer muita coisa, querida, mas tens limites.
- Trataste do braço do Ty? - Não, claro.
E vais tratar da alma do Kyle?
Porque sempre nos disseram:
"Só loucos vão ao psiquiatra."
E diziam: "Se saíres de cabelo molhado, apanhas pneumonia."
E: "Planta batatas na lua cheia."
- Essa é verdade. - Acho que tens razão.
Tens razão.
E o Ty? Como está a reagir?
É forte. Está a reagir melhor do que eu.
A Annie trabalharia ainda mais
para eu achar que ela controla tudo e não me preocupar.
Ela está certa, não podes resolver tudo sozinha.
E tu podes, com o restaurante?
Touché.
Apoia-te em nós.
Obrigada.
Eu vou apoiar-me em vocês quando o bebé nascer.
Em vocês as duas, no Erik e talvez até no Cal.
Serão os únicos a manter-me sã
quando tiver um bebé com cólicas.
Estamos ansiosas.
Sobretudo se houver margaritas.
Dana Sue!
Não para o bebé!
Para nós as duas, quando nos revezarmos para a Helen poder dormir.
Nem acredito que achavam que daria uma margarita ao bebé.
Não vamos fazer isso… antes do primeiro aniversário.
- Não te deixo com o bebé. - A propósito.
Sim.
Um original da Paula Vreeland.
A MAGNÓLIA MAIS DOCE
Para um original da Helen Decatur.
Santo Deus.
As vossas avós nunca vos ensinaram
a não fazer uma grávida chorar?
Vou ter um bebé!
Raios.
- Queres ajuda? - Não, eu consigo.
- Tens a certeza? - Não.
Deixa-me ajudar-te.
- Tem cuidado. - Dói?
- Não. - Está bem.
Obrigado.
Tem sido uma semana difícil
e quero agradecer-te pela forma como reagiste.
O que mais podia fazer?
Reagir mal.
Obrigar-me a fazer tudo por ti.
Chorar tanto que a avó tem de ir dar uma volta contigo.
Mas tens colaborado e ajudado com o teu irmão.
Tens seguido em frente.
Por isso, questiono-me porque não querias ir aos estaduais.
Disseste que não querias ir por minha causa?
Passaste por tanto com o Kyle e o pai
e pareceu-me ser o melhor.
Vem cá.
Sempre que a Gaynell me põe no secador de cabelo
e não tenho como fugir, ela começa a falar.
Fala de todas as coisas que herdou da mãe.
Como o colesterol alto, o bom gosto para homens, as ancas largas…
Céus…
Desculpa.
Sabes do que ela nunca fala? Nunca ninguém fala.
Das coisas que os nossos filhos não herdaram de nós,
como o medo.
Tyler…
És corajoso e destemido todos os dias
e eu não sou.
É uma das milhentas coisas que adoro em ti.
Não quero voltar a apanhar-te
a decidir algo em função do meu medo.
Percebido?
Sim, senhora.
Então?
Quero ir aos estaduais.
Boa. Queres ligar ao teu treinador?
Queres ligar ao teu namorado?
Chefe.
Obrigado.
- Pelo quê? - Por me fazer sentir em casa.
Estás em casa, querido.
Porque fez todos gostarem de mim.
Não. Meu Deus!
Não tenho esse poder. Quem me dera, mas não.
Tem, sim.
Pode não se aperceber, mas tem.
Fez a Helen querer ajudar-me.
Não! Não.
A Helen, a Maddie, o Erik, a Annie, eu e o restaurante todo
adoramos-te por seres quem és.
És doce, dedicado e tens um humor peculiarmente seco.
Não se for bem marinado.
Adoramos-te porque fazes parte desta comunidade.
Fez tudo para ajudar…
É o que uma comunidade faz.
Está bem? Quer seja comida, uma visita ou ajudar-te a encontrar os teus pais.
Talvez até um abraço matinal.
Sim.
Prometo que vamos encontrá-los.
É o ritual de pré-abertura?
Só se tiveres sorte.
Temos algo para ti.
Podemos ter exagerado,
mas comida para adolescentes nunca é de mais, certo?
Sim.
Bolachas, queques, brownies
para o caminho da vitória.
Polvilhados com boa sorte e para serem partilhados.
Fantástico!
Eles vão adorar. Obrigado.
Ao dispor…
… sócio.
Espera, a sério? Fantástico!
Sabes no que te estás a meter, certo?
Não é um investimento em que verás o teu dinheiro crescer
a uma taxa fixa.
Há altos e baixos, doçuras e amarguras.
E não se refere só à comida.
O meu consultor financeiro tem uma lista dos meus investimentos
numa folha de cálculo.
Mas este restaurante, tu…
Não é frequente poder ganhar dinheiro com quem gostamos.
Não foi o que disseram à Maddie
quando a convenceram a abrir o spa?
Bem me parecia que já tinha ouvido isso.
Pois.
Tu ditas as regras e eu sigo-as.
O sócio mais silencioso.
É bom ter-te aqui.
Se quiseres dar o meu nome a algo na ementa,
não me importo.
Truta à Treinador, a sair.
Está bem. Vai-te embora daqui e ganha o campeonato, ouviste?
Sim, senhora.
Força, Bulldogs!
Não sabia o que se passou entre ti e a Annie.
Deve ter custado.
Mas não te sentirás melhor se não falares disso.
Vou marcar uma consulta com um terapeuta.
Não preciso disso.
Tens de falar com alguém.
E se não falas comigo,
falas com um terapeuta.
Olá.
Podemos falar?
NEGRA, GRÁVIDA E A ADORAR
Legendas: Lígia Teixeira