EEN NETFLIX-SERIE
Vind je het fijn dat je kantoor thuis is?
Eigenlijk wel.
Ik geef toe dat ik niet blij was…
…toen mijn verhuurder het gebouw van mijn kantoor ging verkopen.
Alsjeblieft. Ik wil niet weten wat er in de plaats komt.
Maar de extra privacy voor mijn cliënten is welkom.
En het forenzen valt goed mee.
Ga zitten.
Vertel me wat je weet over je biologische ouders.
Niet veel. Tina en Eno zijn mijn echte ouders.
Ze zeiden tegen het adoptiebureau dat ze een baby wilden…
…die eruitzag alsof hij een witte moeder en een zwarte vader had.
Mam vertelde graag over de avond dat ze gebeld werden.
Toen de verpleegkundigen me aan haar gaven, begon ze te huilen…
…en ze liet me niet meer los…
…21 jaar lang.
Ze klinkt als 'n geweldige vrouw.
M'n biologische moeder liet 'n bijbel voor me achter…
…met een briefje dat ze uit Serenity kwam…
…en ze hoopte dat ik sereniteit zou vinden bij mijn nieuwe ouders.
Hoelang zoek je ze al? -Ik was altijd al nieuwsgierig.
Maar een paar jaar geleden heb ik thuis een DNA-test gedaan.
Wat heb je daardoor ontdekt?
Niks. Geen matches.
Dat was oké…
…maar na de dood van mam…
…hadden pap en ik steeds ruzie.
Ik moest weg en dacht aan Serenity.
Hij weet het pas sinds Erik en ik hem laatst bezochten.
Maar pap zei dat hij het begreep…
…en mam ook.
Fijn dat het een goed bezoek was. -Ik weet iets nieuws.
Ik ben geboren in Gulfport, Mississippi. -Geweldig.
Niet Ohio. -Oké.
Ik neem aan dat je een gewijzigde geboorteakte had?
Na een tijdje stelde ik geen vragen meer.
Ik was bang om ze te kwetsen.
Dat ligt gevoelig, inderdaad.
Als je dit even invult…
…stuur ik het naar het bevolkingsregister…
…en dan… Wacht even.
Hallo. Dank je wel.
Ben je jarig?
Nee.
Dat is prachtig.
Is dat een snoeparmband?
Die heb ik niet meer gezien sinds…
Ik loop met je mee naar buiten.
O. Oké.
Oké. Kom op.
O kleinzoon, wat fijn dat je weer bij ons bent.
Bedankt, oma.
Het huis leek donkerder zonder jouw glimlach.
Moet ik echt beneden blijven?
Tot je op krukken kunt lopen.
Is er geen andere plek? Misschien met een deur?
Helaas niet.
En bij jou, oma? Mag ik in je logeerkamer slapen?
Dit is voor niemand ideaal, maar we maken er het beste van.
En we gaan bespreken hoe dit gebeurd is. -Wat wil je dat ik zeg?
Je hebt niet eens verteld waarom je de auto van je broer nam.
Besef je wel hoe gevaarlijk dat was?
Nellie had gewond kunnen zijn, of één van jullie dood.
Mam, ik moet nu weg. Haal je me op na m'n examen?
Kan CeCe je ophalen? -Nee, ze wil niet… Ze heeft zelf examens.
Ik kom je wel ophalen.
Wil je dat ik je nu breng? -Nee, ik kan gaan.
Bedankt, Oma. Ik ga nu wel lopend.
Luister, rustig aan…
…en zeg het tegen Miss McCall als schrijven pijn doet.
Dan krijg je extra tijd. -Ja.
Ik doe wel open.
Mam?
Ik kom al, schat. Succes.
Bedankt, Oma.
Heel erg bedankt.
Lieverd?
Wat is er tussen jullie drieën gebeurd?
Zie het kampioenschap als een gewone wedstrijd.
Hou je hoofd koel.
Luister niet naar wat anderen zeggen.
Maar neem het serieus.
Jij zet de toon voor het hele team vanaf de werpheuvel.
Een enorme verantwoordelijkheid.
Oké.
We zouden je dit niet laten doen als we niet dachten dat je het kon. Oké?
Hup, Bulldogs.
Dat ziet er geweldig uit. Bedankt.
Kop dicht, Ty.
Jackson, doe me geen pijn meer. -Denk je lollig te zijn?
Scarlet Magnolia is terug. -Hé, Trotter.
Iedereen zal blij zijn dat je terug bent.
Wat post die je misschien wil lezen. -Zo meteen.
Maar eerst een brief voor een openbare hoorzitting.
Oké. Zijn ze daarbinnen? -Ja.
Oké.
Daar komt ze.
Het spijt me zo.
Het spijt mij.
We moeten nooit zo opgaan in onze pijn dat we die van een ander niet zien.
Ik hou van je.
Ik hou van je jongens.
Het werd gewoon een zooitje en voor ik het wist gooide ik het eruit.
Het was een vreselijke nacht. -Ja.
Maar de nacht is voorbij.
Sorry dat ik jullie moet storen.
Mrs Lester aan de telefoon.
Ik vroeg of ik een boodschap kon aannemen, maar die wil ik niet herhalen.
Die vrouw is snel overstuur. Wat is het deze keer?
Een parkeerboete. -Een parkeerboete waarvoor?
Ik weet het niet, maar ze wil met je praten.
Zet haar in de wacht. Laat haar even kalmeren.
Nogmaals, sorry dat ik jullie… bloemenshow onderbreek?
Weet je dat sommigen ons de Sweet Magnolias noemen?
Dat heb ik misschien weleens gehoord.
Dit zijn de Sorry Magnolias.
Dat had ik meteen moeten snappen.
In groep vier…
…hadden we onze ergste ruzie ooit.
Om de een of andere reden konden Maddie en Dana Sue…
…niet inzien wat ik altijd al wist:
Hartebeertje was duidelijk superieur aan alle anderen.
En omdat Dana Sue de stilte niet kon verdragen, besloot ze het op te lossen.
Als papa mama boos maakte, kocht hij sieraden om het goed te maken.
Dus ik dacht dat dat normaal was.
Dus ik groef in mijn paasmandje…
…en haalde er drie snoeparmbanden uit.
Ze gaf ze aan ons en de ruzie was voorbij.
Dus als de armband op is…
Is de ruzie voorbij…
En gaan we verder.
Ik ben getuige van iets speciaals. Bedankt daarvoor.
Ik ga terug naar Mrs Lester.
Succes. -Succes, bedankt.
Oké, ik moet ook gaan.
Wacht even. Voor je gaat…
…moeten we nog iets bespreken.
Helen. -Wat is er aan de hand?
Vertel me wat er is.
Ik ben zwanger. -Wat ben je?
Doof.
Hoe… Je besloot vorige week dat je zwanger wou worden.
Dat is snel gebeurd, indrukwekkend.
Gods wegen zijn ondoorgrondelijk.
En ouderwets.
Mijn hemel. Met?
Het gebeurde voor je-weet-wel vertrok…
…maar ik wist het niet tot Howie het zei in het ziekenhuis.
Weet je-weet-wel het?
Absoluut niet.
Wanneer ga je het hem vertellen?
Voorlopig blijft dit tussen ons drieën.
We krijgen een baby.
O, mijn God.
Ik wil niet over zaken praten na je verheugende babynieuws…
Maar?
Micah belde gisteren. Het gaat slechter met z'n broer dan we dachten.
O nee. Complicaties?
Niet qua gezondheid, financieel gezien. -O.
De aasgieren snuffelen al rond. Ze willen het geld binnen een maand.
Dat is niet veel tijd. -Ik weet het.
Die scheiding moet razendsnel gebeuren zodat ik die lening krijg.
Ik kan veel…
…maar zelfs ik kan de wetten van South Carolina niet veranderen.
Het duurt 90 dagen om een lening te krijgen…
…en al bijna even lang om een scheiding te finaliseren.
Wat zijn mijn opties?
Kijken of ze ergens geldbomen verkopen?
Ik heb een idee, maar het zal je niet bevallen.
Wat?
Een tweede hypotheek.
Helen.
Ik woon al jaren in dat huis. Het is bijna afbetaald.
En nu stel je voor…
…dat ik een grote hypotheek afsluit twee jaar voor Annie gaat studeren.
Dit kan niet slechter gaan.
Niet?
Nog even over 't kampioenschap. -Het is belangrijk dat je meekomt.
Om toe te kijken vanaf de bank?
Ik wil niet dat mensen dingen doen uit medelijden.
Dat doet niemand.
Dit kampioenschap is het einde van een geweldig seizoen…
…en dat is voor 'n groot deel dankzij jou.
Dat waardeer ik, maar… -En je bent de aanvoerder.
Maar Jackson begint. -Iedereen kijkt naar jou voor leiding.
Anderen twijfelen aan Jacksons kunnen.
Ik doe alles voor dit team.
Ik wilde niet in de weg lopen…
…maar als jullie denken dat ze luisteren, ondanks…
Ja.
Dat is geweldig. Ik zal met m'n moeder praten.
Zeggen we ook dat 't leuk is? -We zouden het bij leiderschap houden.
Strategie.
Hé. -Hoi.
Alles goed? Kan ik iets doen?
Nee, alles is oké. Nou, alles is wat het is.
Ik moet naar huis. M'n moeder past op Kyle en Katie. Dag.
Maar bedankt.
Hoe ging je examen Frans?
Heel goed.
Gefeliciteerd. -Bedankt.
Dat leek me een serieus gesprek met je coaches.
Ze zeiden dat het belangrijk is dat ik naar het kampioenschap ga.
Is dat zo? Nou, ik…
Ik wou dat je… Daar moeten we over praten, want ik…
Nee.
Ze wilden me gewoon opbeuren.
Ik kan beter hier in Serenity blijven.
En het team redt zich wel. Jackson kan ze leiden.
Ja, dat klinkt…
…als een slim plan.
Mijn hemel.
O, mam.
Heeft ze deze bewaard?
BABY'S SCHATTEN
Mooie pass.
Bedankt voor de uitnodiging.
Fijn dat je er bent.
Onthoud dat we hier zijn om Cal van z'n zenuwen af te helpen.
Ja, want een kampioenschap zonder onze favoriete speler stelt niks voor.
Zoals in deze wedstrijd…
Wacht, ik heb geen favoriete speler.
Dat doet pijn. Je beste vriend is niet je favoriete speler?
Hij stuurde me een week lang een meme van Dolly Parton die dunkte…
…om Howie en mij te overtuigen hem te laten meedoen.
Lees nogmaals de tekst… -Is dit een essay?
…bij Onze Lieve Vrouwe van Dollywood aan de ring.
Mijn uithoudingsvermogen zou indruk op je maken.
Wie van ons is nog niet uitgeput?
Trotter, ik zal je altijd…
…verslaan.
Nu heb ik versterking nodig…
…want deze twee gaan elk moment zingen.
Geen zorgen. Ik kan zingen en dunken tegelijk.
Wat mis ik Erik. -Hij is volgende week terug.
Dan is 't wel geregeld met 't restaurant. -Wat?
Ze proberen haar partner uit te kopen of zo.
Zit Dana Sue in de problemen? -Nee, ze…
Ik had niets moeten zeggen.
Wat op het veld wordt gezegd, blijft op het veld.
Ja. Maar we zwijgen niet over de schaamte…
…die Trotter moet verduren als hij nog vaker mist.
Dolly en ik zeggen dat ik je ga verslaan, gewoon omdat ik dat kan.
Is dat Nellie? -Nee.
Ze kwam langs bij de spa om te vragen hoe 't met je ging.
Een andere vriend.
Goed. Fijn dat je met je vrienden praat.
Iemand van de kerk? -Nee.
Je hebt de kaarten gezien die Katies klas voor je heeft gemaakt.
Er zijn er nog een paar per post gekomen.
Iedereen maakt zich zorgen om je.
En ik ook.
Ik beloof dat ik niet boos word.
Je komt niet in de problemen.
Je bent al genoeg gestraft.
Ik wil gewoon weten wat er die nacht is gebeurd.
Waarom nam je Ty's auto?
Omdat ze aan het drinken waren?
Heeft iemand iets gedaan of iets tegen je gezegd?
We hebben altijd kunnen praten…
…over alles.
Waarom nu niet, als het zo belangrijk is?
Waar denk je aan?
Niets.
Wat is er met je aan de hand? -Niks.
Oké. Nou, wat het ook is, maak het mam niet zo moeilijk.
Ze heeft veel doorstaan de afgelopen dagen.
Het is de schuld van ons allebei, maar jij maakt het erger.
Ze is bang dat er echt iets mis is met je.
Ik weet wat er is, oké?
Maar voor je iets zegt, wil ik…
We moeten getrouwd blijven.
Ik luister, echtgenote.
Alleen op papier. Het is puur zakelijk.
We gaan samen zakendoen.
Ik moet een tweede hypotheek op het huis nemen.
In onze naam…
…op ons huis…
…dat we samen hebben gebouwd?
Het huis waar onze dochter elke nacht slaapt, wat zo zal blijven…
…want jij gaat meewerken om te zorgen dat ik het restaurant niet kwijtraak.
Nou, ik denk…
…dat je blij verrast zult zijn hoeveel ik je kan helpen.
Je kunt me helpen…
…door je naam op de aanvraag te zetten en me verder te laten werken.
Dat kan ik doen.
Geweldig.
Ik kan ook een beter rentetarief regelen.
Heb je een paar banken overvallen?
Ik heb hard gewerkt.
Ik heb mijn kredietwaardigheid verbeterd en een paar spaarrekeningen geopend.
Ik heb ook een stacaravan gekocht bij Lake Wateree om aan toeristen te verhuren.
Er is vast een mooie bankbediende die je wilt imponeren.
Misschien een mooie chef in een keuken.
Begin niet te flirten, meneer Kijk-hoeveel-ik-veranderd-ben.
Oké, weet je wat?
Ik heb 't over serieuze bedragen…
…zodat ik het restaurant kan redden en Annie kan studeren.
Als geld je zorg is…
…kan ik hier komen wonen.
Denk aan hoeveel geld ik zou besparen…
…als niet moest betalen voor een hotelkamer.
Kunnen we dit alsjeblieft doen…
…voor ons meisje?
Alles voor ons meisje.
Bedankt.
Zullen we elkaar de hand schudden…
…of kussen?
Jeetje.
O, Miss Frances.
Het spijt me zo.
Van even schrikken krijg je mij niet om.
Dan moet je met een stoet monstertrucks komen.
Hoe gaat het, schat?
Het gaat goed.
Geweldig. Ik was bang dat je omdat Ryan wegging…
Lief dat u bezorgd was, bedankt.
Jullie kennen elkaar al zo lang en ik blijf hopen en bidden en dan…
Ik wilde weten of je je sterk hield.
Dat waardeer ik, maar het gaat echt prima.
Zolang ik rechter Sargent niet laat wachten.
Wilt u me excuseren? -Ja.
Fijn u te zien.
Coach. Coach Maddox.
Hé, Ty.
Heb je even?
Een pauze van Watergate is altijd welkom. Wat is er?
Ik wilde je succes wensen bij het kampioenschap.
Ik heb met m'n moeder gepraat en ik ga niet, na alles wat er is gebeurd.
Heeft Jackson iets gedaan? Iemand anders? -Nee, het hele seizoen was geweldig.
Ik kan met je moeder praten. -Heb ik al gedaan. Bedankt. Succes.
Hé, Annie. -Hé, Jackson.
Heb jij die gemaakt? -De posters? Een paar.
De krant vindt dat we ze moeten meenemen om het publiek enthousiast te maken.
Begrepen.
Iedereen denkt dat jullie gaan winnen. En dat is ook zo.
We zullen zien.
Succes.
Ze heeft dit heringericht. -O, ja. Cool.
Hé.
Wat doen jullie hier samen?
We komen de nieuwe gordijnen keuren.
Ja, en de mooie nieuwe entree, beide een geweldige aanwinst.
Ik wilde de zaak opfleuren voor er een taxateur komt…
…en Skeeter gaf me een goede deal…
…maar daarom zijn jullie hier niet, dus vertel.
Dana Sue, je zou erg blij moeten zijn om ons te zien.
Ja, we kunnen je avond goed maken.
O jee.
Het klinkt alsof één van jullie om een gunst gaat vragen…
…waarna ik vlucht voor de wet, m'n naam verander en naar Quebec verhuis…
…en ik hou niet van Franse dingen.
Behalve cassoulet. En poedels. Ik hou van poedels.
De cassoulet is vast heel lekker in Quebec.
Ik hoor dat die beter is in Parijs. Ben je daar weleens geweest?
Eigenlijk wel. Zelfs in de lente. -Ik hou van Parijs in de herfst.
Mag ik jullie naar Parijs sturen om van jullie af te zijn?
Maakt dat 't lastig om Micah uit te kopen?
Ja.
O, jammer.
M'n financieel adviseur zegt altijd dat ik m'n beleggingen moet diversifiëren.
En ik eet hier vaak. Ik moet proberen daar wat van terug te verdienen.
Het is een goede deal.
Een geweldige, en je geniet volledige bescherming.
En het lost je financiële probleem op…
…en nog belangrijker: het heeft niets te maken met je-weet-wel.
Tenzij je liever hebt van wel.
Jij wil niet praten over jouw je-weet-wel, dus zwijg over de mijne.
Hebben jullie even nodig, of…
Dana Sue, kom hier. -Oké.
Ik weet dat dit totaal onverwacht is, maar overweeg het.
Bedankt, Helen.
Ja, dat doe ik. Sorry, ik…
Oké, jemig. Daar gaan we.
Cal, dit is erg gul van je en erg onverwacht.
Ik zou graag met je gaan zitten en bespreken…
…wat dit allemaal zou betekenen.
Maar?
Ik moet gaan.
Ik heb een date.
O. Met… Ja.
Oké, ga dan maar. Veel plezier.
Jij en ik… -Ja, veel plezier.
Oké. -Ga.
Geniet van je… -Partnerschappen zat.
Dana Sue zou een maaltijd sturen. Dit lijkt een hele keuken.
Mam overdrijft soms met voor mensen zorgen.
En als ze van die mensen houdt, pas op.
Laat mam en mij weten als je nog iets nodig hebt.
Je bent lief. Bedankt.
O. Kyle wil je vast even zien.
Hij is in de woonkamer.
Oké.
Hé, Kyle. Hoe gaat het?
Al met de leeslijst bezig.
Wauw, ik kijk daar pas in augustus naar.
Je hebt het druk.
Mam heeft wat stoofvlees gestuurd.
Gefrituurde kip, gegratineerde aardappelen, brownies en pecantaart.
Al je favorieten.
Bedankt.
Wanneer mag je rolstoel weg? Iedereen vraagt dat.
Iedereen?
Op school, bij Sullivan's, de kerk. Mensen.
Ik wist niet dat mensen over me praatten.
Doen ze niet, niet op die manier. Ze zijn gewoon bezorgd.
Ik zet mijn naam op je gips.
Dat hoeft niet. -Dat wil ik.
Waarom?
Dat doen vrienden toch?
Ik ben Evan Hansen niet. Je hoeft niet te doen alsof je m'n vriend bent.
Dat doe ik niet. We zijn vrienden, Kyle.
Ja, dat klopt. Dat zijn we.
Vrienden. Alleen vrienden.
Zulke goede vrienden dat je me liet zitten voor iemand anders.
Wie dan ook, want ik ben niet Ty of Simon of iemand met wie je liever omgaat.
Dat is niet waar. -Jawel.
Ik heb vrienden die niet doen alsof. Ik heb vrienden die echt om me geven.
Ik heb je niet nodig.
Kyle.
Waarom praat je zo tegen haar?
Je weet niet wat ze heeft gedaan. -Dat klopt, ik weet het niet.
Dus vertel het me. Wat is er tussen jullie gebeurd?
Kom, we gaan even wandelen.
Kyle Walter Townsend, dit is niet de oplossing.
Schat. Maddie. Wacht even, lieverd.
Wat is er mis met hem?
Geen idee.
Ik weet alleen dat hij tijd en geduld nodig heeft.
Waarom laat hij me niet toe?
Ik ben z'n moeder. Het is mijn taak om hem te helpen.
Mijn lieve meid toch.
Was het maar zo makkelijk.
Ik wou dat we elke traan van onze kinderen konden wegvegen…
…of de pijn weg konden kussen.
Ik wou dat we konden voorkomen dat onze kinderen vallen.
Maar Maddie, dat kunnen we niet.
Kinderen zullen vallen en dat is Kyle overkomen.
Hij is gevallen.
En je kunt hem pas overeind trekken als hij er klaar voor is…
…hoe graag je dat ook wilt.
En hoe meer je het probeert, hoe meer hij je meesleurt.
Je kunt alleen maar wachten, met liefde en aandacht.
Hij moet zelf beslissen dat hij wil opstaan.
Dat is jouw taak niet.
Jouw taak…
…is van hem houden, zoals ik van jou hou.
Wat is die?
Dat is je hoofdlijn. -O.
Mijn oma zou eraan aflezen dat je een slimme vrouw bent.
Zo te horen was zij dat ook.
Ja.
Dit is je hartlijn.
Die zegt dat je veel liefde te geven hebt.
Is dat zo?
En dit is je…
…kom-met-me-mee-naar-huis-lijn.
Die behoeft geen uitleg.
Ja, dat klopt.
Ik wil niet weten wat je oma daarvan zou zeggen.
Het hoeft niet als je niet wilt.
Ik wil wel.
Maar ik heb veel aan m'n hoofd.
De laatste tijd, met Annie, het restaurant, geldzaken…
…mensen die denken dat ze de antwoorden hebben of me het leven zuur maken.
Daar zei mijn hoofdlijn vast niks over.
Kom hier.
Als ik met je mee naar huis ga…
…wil ik aanwezig zijn.
Echt aanwezig, met jou.
Op dit moment speelt er zoveel…
…dat ik niet denk dat ik aanwezig kan zijn en dat is niet eerlijk tegenover jou.
Hoe kan eerlijk zijn niet eerlijk zijn?
Bedankt.
Helen.
Hoi, Trotter.
Ik zie dat je aan het werk bent. -Je kijkt ernstig.
Hoe bezorgd moet ik zijn?
Ik wil gewoon even met je praten en…
Ik moet een afspraak maken. Bel ik je? Of hoe doe ik dit?
Ga zitten, want je maakt me nerveus.
Wat is er?
Kunnen we praten over adoptie?
Pardon? -Ik weet het. Het is gek, hè?
Maar Ashley en ik hebben het hier al een eeuwigheid over.
Ik denk dat we er eindelijk klaar voor zijn.
Ik zou graag jullie advocaat zijn voor zoiets moois.
Ja? -Ja.
Jij hebt deze ook gemaakt, hè? -Hoe weet je dat?
Het krulletje in de G…
…en ik kan het lezen.
Bedankt.
Fijn om iemand aan het lachen te maken in plaats van dat mensen mij uitlachen.
Bedankt voor wat je zei.
Mensen die er niet bij waren, moeten er niet over praten.
En zeker niet om lachen.
Het is klote dat mensen slechte dingen over je zeiden vanwege mij.
Mensen kunnen idioten zijn.
Maar mensen kunnen ook leren.
Hé, schoonheid.
Gefeliciteerd.
Waarmee?
Dat je eerste jaar lesgeven erop zit. Hoe ging het?
Goed, als ik alle examens kan beoordelen zonder blind te worden.
Na het kampioenschap zullen we het vieren.
Los van het kampioenschap. -Dat is veel vieren.
Er valt veel te vieren. Het was een belangrijk jaar voor je.
Ja. Ook voor Ty.
Jammer dat hij niet naar het kampioenschap gaat.
Ja, ik weet het.
Hij is er kapot van dat hij niet kan spelen na al dat harde werk.
Mag ik dit aan jou geven? -Ja.
Ik bedoel: jammer dat hij niet meegaat als aanvoerder.
Kijk wat hij deed tegen Castlewood.
Hij is onze leider, op de werpheuvel of in de dug-out.
Dat is niet wat hij zei. -Nou…
…misschien wil hij sterk overkomen.
Hij is vast bang om je teleur te stellen.
Dat is niet nodig. Hopelijk dacht hij niet dat ik hem onder druk zette.
Ik wilde zeggen dat hij het team nog zoveel te bieden heeft.
Dat probeerde ik tenminste.
Nee, dat heb je vast gedaan. Hij is gewoon overweldigd.
Hij brak z'n arm, z'n broer had een auto-ongeluk.
Iedereen is gespannen.
Hij is nog niet klaar om weg te gaan.
Ik snap het. Sorry. Ik heb de situatie verkeerd ingeschat.
Het spijt me.
Ik heb een medewerker bij het register gesproken…
…en een collega die werkt in familierecht in Jackson…
…en ik weet niet hoe groot de kans is om toegang te krijgen tot je geboorteakte.
Omdat het een gesloten adoptie was…
…hoeft de staat geen extra informatie vrij te geven.
En geen van je biologische ouders gaf toestemming om hun gegevens te delen…
…zodat je met ze in contact kunt komen.
Maar geen zorgen.
Het betekent gewoon dat we andere manieren moeten vinden…
…om de nodige informatie te krijgen.
Oké.
Voor we verdergaan, heb ik een vraag.
Ik hoor hoe je over je ouders praat…
…en het lijkt niet alsof je een leegte probeert op te vullen.
Absoluut niet.
Mag ik dan vragen…
…waarom je het wilt weten?
Sommige geadopteerden willen hun medische geschiedenis kennen.
Misschien wordt dat ooit belangrijk.
Ik weet het, je bent 22. Je zult eeuwig leven.
Ik heb een geweldige jeugd gehad. Wij drieën waren…
Mijn ouders waren geweldig.
Echt geweldig.
Door mama dans ik en speel ik basketbal.
Ze leerde me Wizard of Oz en Peg Leg Bates kennen.
Ik hou van koffie en films van Buster Keaton, net als pap.
M'n gevoel voor humor heb ik van hem.
En hij leerde me hoe ik een kasboek moet bijhouden…
…wat op een dag van pas zal komen volgens hem.
Luister maar naar hem.
Ze hebben me geleerd voor mezelf op te komen.
Hoe passie en opoffering eruitzien.
Ik ben wie ik ben, niet door hun DNA…
…maar door hun waarden.
Door hun liefde.
Geloof me, ik weet hoeveel geluk ik heb gehad…
…dat het adoptiebureau ze vond.
Ze vonden ze voor mij.
Met m'n biologische ouders had ik het niet zo goed gehad.
Ze stonden me niet zomaar af.
Ik hoef niet te weten waarom.
Ik wil gewoon weten wie.
Wiens ogen staren me aan…
…als ik in de spiegel kijk?
Hé, Isaac.
Annie? Mijn Annie?
Het verbaasde mij ook.
Vroeg Kyle haar mee uit…
…of heeft hij haar wat onhandig verteld dat hij verliefd was?
Geen idee.
Ik hoorde de ruzie, maar hij wou me niks vertellen.
Niet te geloven dat ze niets zei.
Ik dacht dat we geen geheimen meer hadden.
Wij hadden op die leeftijd ook veel geheimen voor onze moeder.
En nu niet meer?
Ik bedoel je-weet-wel.
Dana Sue. -Wanneer ga je 't hem vertellen?
Ik denk dat hij zijn standpunt duidelijk heeft gemaakt.
Oké, maar…
…als hij wist dat hij vader zou worden, zou hij zich misschien bedenken.
En dat is precies wat ik niet wil.
Leg uit.
Ik heb jaren van Ryan gehouden…
…en ik droomde ervan om kinderen met hem te krijgen.
Maar hij wil geen kinderen…
…en dat zie ik eindelijk in en dat accepteer ik.
Oké, maar als hij wist dat je zwanger van hem was, zou hij misschien…
Hij zou het doen uit plichtsgevoel en niet uit liefde.
Isaac helpen heeft me duidelijk gemaakt…
…dat geen enkel kind een ouder verdient die om hem geeft omdat het zo hoort.
Ze verdienen een ouder die van hen houdt en niks liever wil.
Zo voel ik me bij deze zegen.
Ja.
Ryan niet, dus prima.
Dus je gaat het niet vertellen?
Ooit wel.
Maar nu nog niet. Pas als ik er klaar voor ben.
Goed dan.
We zijn er voor je, wanneer dat ook is.
Proost. -Proost.
Laten we eten.
Over Isaac gesproken, hebben jullie iets gevonden?
Nee.
Maar ik had z'n moeder graag ontmoet. Ze klinkt als 'n geweldige vrouw.
Zijn vader ook.
Aangezien Helen niks gevonden heeft via de officiële kanalen…
…zullen wij de sappige roddels moeten doorzoeken.
Daar hou jij altijd van.
Praat met je moeder, misschien hebben we roddels gemist…
…omdat we nog te onschuldig waren.
Wanneer was jij ooit onschuldig, paasmandjesdief?
Ik zal 't haar vragen. Ze woont toch al praktisch bij mij om te helpen met Kyle.
Hoe gaat het met de kinderen? -Met Katie gaat het goed, maar Kyle…
Ik weet niet. Ik dring niet tot 'm door.
Hij is zo gekwetst en boos. Het…
Ik weet niet wat ik moet doen.
Moet hij naar een professional? -Een therapeut, bedoel je?
Ja.
Ik kan dit zelf wel aan.
Je kan veel, lieverd, maar niet alles.
Heb jij Ty's gebroken arm gezet? -Natuurlijk niet.
Waarom probeer je Kyle dan te helen?
We zijn allemaal opgegroeid met het idee dat alleen gekken therapie nodig hebben.
Ook met: 'Ga naar buiten met nat haar en krijg een longontsteking'…
…en: 'Plant aardappelen bij volle maan.'
Nee, dat is waar. -Ja, je hebt gelijk.
Ik begrijp het.
En Ty? Hoe gaat hij ermee om?
Hij is sterk. Hij gaat er beter mee om dan ik.
Annie zou keihard werken…
…opdat ik zou denken dat het prima ging en me geen zorgen zou maken.
Zoals Helen zegt: je kunt niet elk probleem zelf oplossen.
Maar jij dat van je restaurant wel?
O. -Die zit.
Maar leun op ons.
Bedankt.
Ik ga zeker op jullie leunen als de baby komt.
Op jullie twee, Erik, waarschijnlijk zelfs Cal.
Jullie zorgen dat ik niet gek word als de baby niet stopt met huilen.
Reken maar op ons.
Vooral met margarita's erbij.
Dana Sue.
Niet voor de baby.
Ik bedoelde voor ons als we om beurten op de baby passen, zodat Helen kan slapen.
Niet te geloven dat je denkt dat ik de baby een margarita zou geven.
Dat doen we pas op de eerste verjaardag van de baby.
Weet je wat? Jij mag niet oppassen. -Trouwens…
O. Ja.
Een originele Paula Vreeland.
Voor een originele Helen Decatur.
Mijn hemel.
Hebben jullie oma's jullie nooit geleerd zwangere vrouwen niet te laten huilen?
Ik krijg 'n baby.
Verdorie.
Hulp nodig? -Nee, het lukt wel.
Zeker weten? -Nee.
Ik help je wel.
Voorzichtig. -Doet het pijn?
Nee. -Oké.
Bedankt.
Ik weet dat dit een zware week was…
…en ik wil je bedanken voor hoe je ermee omgaat.
Wat moet ik anders?
Chagrijnig zijn.
Mij alles voor je laten doen.
Zo hard huilen dat oma even met je naar buiten moet.
In plaats daarvan hielp je met je broer.
Je bent verdergegaan.
Daarom vraag ik me af waarom je niet naar het kampioenschap wou.
Zei je dat vanwege mij?
Je hebt zoveel meegemaakt met Kyle en pap en het voelde…
…als de juiste beslissing.
Kom eens hier.
Als ik bij Gaynell onder de haardroger zit en nergens heen kan…
…begint ze te praten.
Ze gaat maar door over alles wat ze van haar moeder heeft geërfd.
Zoals haar hoge cholesterol, goede smaak in mannen, haar brede heupen…
O, mijn God.
Oké, sorry.
Weet je waar ze het nooit over heeft? Niemand?
Alles wat onze kinderen niet van ons hebben geërfd…
…zoals angst.
Tyler…
Jij bent moedig en onbevreesd, elke dag weer…
…en ik niet.
Dat is een van de vele dingen die ik geweldig vind aan je.
Laat me je er nooit op betrappen…
…dat je iets beslist vanwege mijn angst.
Begrepen?
Ja, mevrouw.
Dus?
Ik wil naar het kampioenschap.
Goed. Wil je je coach bellen?
Wil je je vriendje bellen?
Chef.
Bedankt.
Waarvoor?
Dat je zorgt dat ik me thuis voel.
Nou, lieverd, je bent thuis.
Omdat je mensen overtuigt om me te mogen.
Nee. Mijn hemel.
Die kracht heb ik helaas niet.
Jawel.
Je beseft het misschien niet, maar jawel.
Dankzij jou helpt Helen me.
Nee.
Helen, Maddie, Erik, Annie, ik, het hele restaurant…
We zijn dol op je om wie je bent.
Je bent lief en toegewijd en je hebt een bijzonder droge humor.
Niet na een nachtje marineren.
We houden van je omdat je deel uitmaakt van deze gemeenschap.
Je doet veel moeite om… -Dat doet een gemeenschap.
Oké? Of het nu 'n gebakje is, een bezoekje of je je biologische ouders helpen zoeken.
Misschien zelfs een knuffel vroeg in de ochtend.
Ja.
Ik beloof dat we ze vinden.
Hoort dat bij het pre-openingsritueel?
Alleen als je geluk hebt.
We hebben iets voor je.
We hebben misschien overdreven…
…maar dat kan niet als het om eten en tienerjongens gaat, toch?
Ja.
Koekjes, cupcakes, brownies…
…voor de weg naar de overwinning.
Allemaal besprenkeld met geluk en bedoeld om gedeeld te worden.
Ze zijn geweldig.
De jongens zullen 't geweldig vinden. Bedankt.
Graag gedaan…
…partner.
Wacht, echt? Geweldig.
Je weet waar je aan begint, toch?
Dit is geen investering waarbij je je geld elke week ziet groeien.
Dit gaat met ups en downs, vet en mager.
En ze bedoelt niet alleen 't vlees.
M'n financieel adviseur heeft 'n portfolio van dingen waar hij mijn geld in stopte…
…allemaal in een spreadsheet.
Maar dit restaurant, jij…
Je kunt niet vaak geld verdienen met iemand waar je om geeft, toch?
Zeiden jij en Helen dat niet tegen Maddie om haar te overhalen de spa te openen?
Ik vond het al bekend klinken.
Ja.
Jij bepaalt de regels, ik volg ze.
De allerstilste vennoot.
Fijn je erbij te hebben.
Als je iets op het menu naar mij wilt vernoemen…
…vind ik dat prima.
Shortstop Shortribs, komt eraan.
Goed, ga nu weg en win dat kampioenschap, begrepen?
Ja, mevrouw.
Hup, Bulldogs.
Ik wist niet wat er tussen jou en Annie was gebeurd.
Dat deed vast pijn.
Maar je voelt je pas beter als je erover praat.
Ik maak een afspraak met een therapeut.
Dat heb ik niet nodig.
Je moet met iemand praten.
En als ik het niet ben…
…dan maar een professional.
Hé.
Heb je even tijd?
ZWART, ZWANGER EN IK VIND HET GEWELDIG
Ondertiteld door: Ayden Van Steenlandt