EN NETFLIX-SERIE
Liker du å ha hjemmekontor?
Det gjør jeg.
Jeg var ikke glad
da utleieren sa at han skulle selge bygningen der kontoret mitt var.
Jeg tør ikke tenke på hva den skal brukes til nå,
men dette gjør det mer privat for klientene mine.
Pendlingen er veldig grei.
Slå deg ned.
Fortell hva du vet om de biologiske foreldrene dine.
Ikke mye. Tina og Eno er de ekte foreldrene mine.
De ba adopsjonsbyrået om en baby
som så ut som han tilhørte en hvit mor og en svart far.
Mamma elsket å fortelle om kvelden de ringte.
Hun gråt da sykepleierne ga meg til henne,
og hun slapp ikke…
…på 21 år.
Hun må ha vært en utrolig kvinne.
Min biologiske mor la igjen en bibel,
der hun skrev at hun var fra byen Serenity.
Hun håpet jeg ville finne sinnsro med nye foreldre.
-Hvor lenge har du lett? -Jeg var alltid nysgjerrig.
Men for et par år siden tok jeg en DNA-test.
Hva fant du ut?
Ingenting. Ingen matcher.
Det var greit,
men etter at mamma døde,
kranglet pappa og jeg alltid.
Jeg ville bort, og jeg kom på Serenity.
Han fikk vite det sist måned da vi var på besøk.
Men pappa sa at han forsto…
…og mamma også.
-Glad besøket gikk fint. -Jeg fant ut mer.
-Jeg ble født i Mississippi, ikke Ohio. -Ok.
Jeg antar at fødselsattesten din ble endret?
Ja, etter en stund sluttet jeg å stille spørsmål.
Jeg var redd for å såre dem.
Det er et følsomt emne.
Hvis du fyller ut dette,
sender jeg det til Mississippi folkeregister,
og så… Et øyeblikk. Vent litt.
Hei! Tusen takk!
Har du bursdag?
Nei.
Så fin!
Er det et godteriarmbånd?
Jeg har ikke sett et siden…
Jeg går med deg.
-Ok. -Greit. Kom!
Å, barnebarnet mitt, det er en fryd å ha deg tilbake.
-Takk, Nana. -Huset er mørkere uten smilet ditt.
Må jeg bli her nede?
Til du kan gå ovenpå med krykker.
Er det ikke noe annet sted? Et sted med en dør?
Nei, dessverre.
Hos deg, Nana? På gjesterommet ditt?
Dette er ikke ideelt, men vi skal gjøre det beste ut av det.
-Vi skal snakke om hvordan vi endte her. -Hva skal jeg si?
Du har ikke fortalt hvorfor du tok bilen til broren din.
Vet du hvor farlig det var?
Du kunne ha skadet Nellie. Dere kunne ha dødd.
Jeg må dra. Henter du meg etter eksamen?
Kan CeCe?
Nei, hun vil ikke… Hun har egen eksamen.
Jeg kan hente deg.
-Skal jeg kjøre deg nå? -Jeg kan.
Takk, Nana. Mamma, jeg kan gå.
Du, ta det rolig,
og si ifra til Ms. McCall hvis det gjør vondt å skrive.
-Hun gir deg mer tid. -Ja.
Jeg åpner.
Mamma?
Jeg tar den.
Takk, Nana.
Tusen takk.
Vennen?
Hva skjedde med dere tre?
Tenk på mesterskapet som en vanlig kamp.
Ikke la presset påvirke deg. Ikke hør på hva noen andre sier.
Ta det på alvor. Du slår an tonen for hele laget når du kaster.
Det er et stort ansvar.
Ja visst.
Vi ville ikke latt deg gjøre dette hvis vi ikke trodde du kunne. Ok?
Heia, Bulldogs!
Så fine. Tusen takk!
Hold kjeft, Ty!
-Jackson, ikke skad meg mer! -Veldig morsomt.
-Scarlet Magnolia er tilbake! -Hei.
Alle blir glade for at du er tilbake.
-Her er posten og beskjeder. -Straks.
Les varslet om åpen høring først.
-Greit. Er de der inne? -Ja.
-Ok. -Her kommer hun.
Jeg beklager.
Vi burde aldri bli så oppslukt av vår egen smerte
at vi ikke merker andres.
Jeg er glad i deg,
jeg er glad i guttene dine, og alt ballet seg til,
og ting bare øste ut.
-Det var en forferdelig kveld. -Ja.
Men natten er over!
Hater å avbryte. Mrs. Lester er på telefonen.
Jeg tok imot beskjed,
men den vil jeg ikke repetere.
Den dama hisser seg opp for ingenting. Hva er det nå?
-En parkeringsbot. -For hva?
Aner ikke, men hun vil snakke med deg.
Sett henne på vent. La henne roe seg litt.
Beklager å avbryte… blomsterutstillingen?
Du har hørt at vi kalles De søte magnoliaene?
Kanskje i forbifarten.
Dette er De beklagende magnoliaene.
Utrolig at jeg ikke skjønte det.
Da vi gikk i andre klasse,
hadde vi vår verste krangel.
Av en eller annen grunn
innså ikke Maddie og Dana Sue noe jeg alltid hadde visst.
Kosebamse var helt klart den beste.
Dana Sue tålte ikke tausheten, så hun bestemte seg for å fikse det.
Når pappa gjorde mamma sint, kjøpte han smykker til henne.
Så jeg trodde det var det man gjorde!
Så jeg gravde i påskeegget mitt
og dro ut tre godteriarmbånd.
Hun ga dem til oss, og krangelen var over.
Så når armbåndet er borte…
…er krangelen over…
…og vi går videre.
Jeg har sett noe hellig. Takk for det.
Tilbake til Mrs. Lester!
-Lykke til. -Lykke til, takk!
Jeg får komme meg av gårde.
Vent litt. Før du drar,
er det noe annet vi må snakke om.
-Helen. -Hva er det?
Si hva det er.
-Jeg er gravid. -Hva er du?
Nylig døv!
Du bestemte deg for å få barn sist uke.
Det skjedde fort… Imponerende.
Herrens veier er uransakelige.
Og gammeldagse.
Gurimalla! Med?
Det skjedde før han du vet dro,
men jeg visste det ikke før Howie fortalte det på sykehuset.
Vet han det?
Garantert ikke.
Når skal du si det?
Dette blir mellom oss for øyeblikket.
Vi skal ha barn!
Herregud!
Hater å snakke forretninger
etter dine spennende, omveltende babynyheter.
Men?
Micah ringte i går. Det går verre med broren enn vi trodde.
-Å nei. Komplikasjoner? -Ikke helsemessig, økonomisk.
Regningsgribbene snuser rundt.
De trenger pengene innen en måned.
-Det er ikke mye tid. -Jeg vet!
Jeg må skilles fortere enn svint så jeg kan få et bedriftslån.
Jeg har mange ferdigheter,
men jeg kan ikke endre lovene i Sør-Carolina.
Det tar 90 dager å få lån, og omtrent det samme for å skilles.
Hva er alternativene?
Se om hagesenteret selger pengetrær?
Jeg har en idé du ikke vil like.
Hva da?
Ta opp et ekstra boliglån.
Helen.
Jeg har bodd i det huset i årevis. Det er nesten nedbetalt!
Og nå foreslår du
at jeg tar opp et ekstra lån to år før Annie skal på college.
Dette kan ikke bli verre.
Eller kan det?
-Vi må snakke om mesterskapet. -Det er viktig at du blir med oss.
Å se det fra benken?
Jeg vil ikke at folk skal være falske, fordi de synes synd på meg.
Ingen gjør det.
Dette mesterskapet avslutter en fantastisk sesong.
Ditt bidrag og din innsats er en stor del av det.
-Jeg setter pris på det, men… -Og du er kapteinen.
-Men Jackson starter. -Alle stoler på at du vil lede dem.
De vet folk tviler på at Jackson er god nok.
Jeg gjør alt for laget.
Jeg ville ikke være i veien,
men hvis dere tror gutta vil høre på meg…
Det vil de.
Fantastisk. Jeg må bare snakke med mamma.
Nevnte vi at det blir gøy?
Jeg trodde vi holdt oss til lederevne.
Strategi.
-Hei. -Hei.
Kan jeg gjøre noe?
Nei, alt går bra. Alt er som det er.
Må bare komme meg hjem. Mamma passer Kyle og Katie.
Men takk.
Hvordan gikk franskeksamen?
Som en lek.
-Gratulerer! -Takk.
Det virket som en seriøs samtale med trenerne.
Ja, de fortalte meg hvor viktig det er at jeg drar til mesterskapet.
Er det? Jeg tror ikke…
Jeg skulle ønske… Vi må snakke om det fordi…
Nei, det må vi ikke.
De prøver å oppmuntre meg.
Det er smartere å bli her i Serenity.
Det vil gå bra med laget. Jackson kan lede dem.
Ja, det høres ut
som en smart plan.
Kjære vene.
Å, mamma.
Beholdt hun disse?
BARNETS SKATTER
Fin pasning.
Takk for at jeg får være med.
Fint å ha deg med.
Vi hjelper Cal med nervene før delstatsmesterskapet.
Ja, for uten favorittspilleren vår går det nok bra.
Som denne kampen, hvor… Vent, jeg har ingen favorittspiller.
Jeg er knust. Er ikke jeg favorittspilleren din?
Han her sendte meg et meme av Dolly Parton som dunker en basketball…
…for å overtale oss til å la ham spille.
-Les tekstbevisene… -Er dette en stil?
…som fulgte med Vår Frue av Dollywoods vei opp til ringen.
Det sto at jeg ville imponere med utholdenhet.
Så hvem av oss er ikke utslitt allerede?
Trotter, jeg vil alltid…
…slå deg.
Nå trenger jeg defensiv støtte,
for disse to begynner å synge snart.
Jeg fikser det. Jeg kan synge og dunke samtidig!
Jeg savner Erik.
Han kommer til uka. Da vet de mer om restauranten.
-Vet mer? -De vil prøve å kjøpe ut partneren hennes.
-Er Dana Sue i trøbbel? -Nei, hun…
Jeg skulle ikke ha sagt noe.
Det du sier på banen, forblir her. Taushetens ring.
Det må ikke forveksles med skammens ring som Trotter må gå med hvis han bommer mer.
Dolly og jeg sier at jeg skal slå deg bare fordi jeg kan.
-Er det Nellie? -Nei.
Hun kom innom for å se hvordan det gikk med deg.
Det er en annen venn.
Så bra at du snakker med vennene dine.
-Noen fra kirken? -Nei.
Du så alle kortene Katies søndagsskoleklasse laget til deg.
Noen andre kom i posten i dag.
Alle er bekymret for deg.
Jeg også.
Jeg lover at jeg ikke blir sint.
Du havner ikke i trøbbel.
Du har blitt straffet nok.
Jeg vil bare vite hva som skjedde.
Hvorfor tok du Tys bil?
For å slippe unna drikkingen?
Gjorde noen noe eller sa noe til deg?
Vi har alltid kunnet snakke,
om alt.
Hvorfor ikke nå, når det er så viktig?
-Hva tenker du på? -Ingenting!
-Hva feiler det deg? -Ikke noe.
Uansett hva det er, vær grei med mamma. Hun har hatt det tøft.
Det er begges feil, men nå gjør du det verre!
Hun er redd for at det er noe galt med deg.
Jeg vet hva du tenker på, ok?
-Men før du sier noe, vil jeg… -Vi må forbli gift.
Jeg lytter, kone.
Bare på papiret. Det er kun en forretningsavtale.
Forretningspartnere?
Jeg må ta opp et ekstra lån på huset.
I vårt navn,
på vårt hus
som vi bygde sammen?
Huset hvor datteren vår sover hver natt, noe hun skal fortsette å gjøre,
for du skal gå med på dette slik at jeg ikke mister restauranten.
Jeg tror
du vil like hvor mye jeg kan hjelpe deg.
Du kan hjelpe ved å skrive under på søknaden og la meg fortsette med mitt.
-Det kan jeg gjøre. -Flott.
Jeg kan også få en bedre rente.
Har du ranet banker jeg ikke vet om?
Jeg har jobbet hardt.
Jeg har økt kredittverdigheten min og åpnet et par høyrentekontoer.
Jeg kjøpte en campingvogn ved Wateree-sjøen til å leie ut i sommer.
Du prøver nok å imponere ei pen dame i skranken.
Kanskje en vakker kokk.
Slutt å flørte, Mr. "Se hvor mye jeg har forandret meg".
Vet du hva?
Vi snakker tørre tall,
så jeg kan redde restauranten og la Annie studere.
-Hvis kontanter er problemet… -Nei, det er…
…kan jeg flytte inn.
Tenk hvor mye penger jeg ville spare
om jeg ikke måtte betale for et motellrom.
Kan vi gjøre dette
for veslejenta vår?
Alt for veslejenta vår.
Takk.
Bekrefter vi avtalen med et håndtrykk eller et kyss?
Jøsses.
Miss Frances.
Jeg beklager.
Jeg faller ikke overende så lett.
Det skal mer til, som en lang rekke lastebiler.
Går det bra med deg?
Jeg har det bra.
Flott. Siden Ryan dro, var jeg redd du ville…
Søtt av deg å bekymre deg.
Det er mye historie mellom dere,
og jeg håper og ber, og så…
Jeg ville forvisse meg om at det går bra.
Det setter jeg pris på, men det går helt fint.
Det varer ikke lenge hvis jeg lar dommer Sargent vente.
-Kan du unnskylde meg? -Ja.
Godt å se deg.
Trener Maddox!
Hei, Ty.
Har du et øyeblikk?
Det er godt å slippe unna Watergate litt. Hva skjer?
Jeg ville ønske deg lykke til.
Jeg snakket med mamma, og med alt som skjedde, drar jeg ikke.
-Har Jackson eller andre gjort noe? -Nei da. Sesongen har vært fantastisk.
-Jeg kan snakke med moren… -Har gjort det. Lykke til.
-Hei, Annie. -Hei, Jackson.
-Lagde du alle de? -Plakatene? Noen.
Avisstaben tenkte de ville oppildne tilskuerne på kampen.
Skjønner.
Alle tror dere vil vinne, og det vil dere.
Vi får se.
Lykke til.
-Hun gjorde om alt dette. -Ja. Kult.
Hei.
-Hva gjør dere her sammen? -Vi kom for å se de nye gardinene.
Ja, og den flotte nye inngangen, begge gode tillegg.
Jeg ville fiffe opp litt før jeg får en takstmann hit,
og Skeeter ga meg et godt tilbud,
men det er ikke derfor dere er her, så ut med det.
Dana Sue, du burde være glad for å se oss.
Ja, du vil få en super kveld.
Uff da.
Det høres ut som at dere vil be meg om en tjeneste
som ender med at jeg må på rømmen, skifte navn og flytte til Quebec.
Jeg er ingen fan av fransk.
Bortsett fra cassoulet. Og jeg liker pudler.
Quebec har sikkert god cassoulet.
Den er visst bedre i Paris. Har du vært i Paris, Cal?
-Det har jeg faktisk. På våren. -Jeg elsker Paris om høsten.
Kan jeg sende dere ekspress til Paris og få slutt på mine lidelser?
Forhindrer det meg i å kjøpe ut Micah?
-Ja. -Synd.
Min økonomiske rådgiver sier alltid at jeg bør spre investeringene.
Jeg spiser ofte her. Jeg bør tjene inn noe av dette igjen.
Det er et godt tilbud.
Et flott et, og du vil være beskyttet hele veien.
Det løser ditt økonomiske problem,
og enda viktigere, det involverer ikke han du vet.
-Med mindre du vil det. -Du vil ikke snakke om din han du vet.
Jeg må ikke snakke om min.
Trenger dere et øyeblikk, eller…
-Kom her, Dana Sue. -Ok.
Jeg vet at dette er uventet, men jeg ber deg vurdere tilbudet hans.
Takk, Helen.
Det skal jeg. Beklager, jeg bare…
Kjære vene, her kommer det.
Dette er så sjenerøst og uventet.
Jeg vil gjerne diskutere hva alt dette ville bety.
Men?
Jeg må gå.
Jeg har en date.
Med… Ja.
For all del, gå. Ha det gøy!
-Oss to… -Ha det gøy.
-Ok. -Gå.
-Nyt din lille… -Flust med partnere.
Dana Sue sa at hun sendte middag. Dette ser ut som hele kjøkkenet.
Mamma tar litt av når hun tar seg av folk.
Er det folk hun er glad i, se opp!
-Si fra hvis det er noe mer. -Du er så søt. Takk.
Kyle vil nok treffe deg før du drar.
Han er i stua.
Ok.
Hei, Kyle. Står til?
-Jeg har begynt sommerlesingen. -Jeg ser ikke på min før i august.
Du er opptatt.
Mamma sendte en stek.
Frityrstekt kylling, gratinerte poteter, brownies og pekanpai.
-Favorittene dine. -Takk.
Når er du ferdig med stolen? Alle spør.
Alle?
Skolen, Sullivan's, kirken. Folk.
Jeg visste ikke at folk snakket om meg.
De gjør ikke det. Ikke sånn. De er bare bekymret for deg.
Jeg bør signere gipsen din.
-Du trenger ikke. -Jeg vil.
Hvorfor?
Det er det venner gjør.
Du trenger ikke late som om vi er venner.
Vi er venner, Kyle.
Det stemmer. Det er det vi er.
Venner. Bare venner.
Så gode venner at du dropper meg for å henge med andre.
For jeg er ikke Ty eller Simon eller en du vil henge med.
-Det er ikke sant. -Jo.
Jeg har venner som ikke later som. Som faktisk bryr seg om meg.
Jeg trenger deg ikke!
Kyle!
Hvorfor snakket du sånn?
Du vet ikke hva hun gjorde…
Det stemmer! Jeg vet ikke det.
-Så si det! Hva skjedde mellom dere? -Kom, la oss gå en tur.
Kyle Walter Townsend, dette er ikke løsningen.
-Vennen! Maddie! Vent, kjære. -Hva feiler det ham?
Jeg vet ikke.
Jeg vet bare at han må være tålmodig for å komme gjennom dette.
Hvorfor åpner han seg ikke? Jeg er moren. Det er min jobb å hjelpe ham.
Å, jenta mi,
om det bare var så lett.
Jeg skulle ønske vi kunne tørke bort våre barns tårer
eller kysse bort smerten.
At vi kunne forhindre at de faller.
Men, Maddie, det kan vi ikke.
Barn kommer til å falle, og det var det som skjedde med Kyle.
Han falt.
Du kan ikke løfte ham opp før han er klar, uansett hvor mye du vil.
Jo mer du prøver, jo mer vil han dra deg ned med ham.
Alt du kan gjøre, er å stå der og vente, med kjærlighet og oppmerksomhet.
Han må bestemme seg for å reise seg.
Det er ikke din jobb.
Jobben din…
…er å være glad i ham, slik jeg er glad i deg.
Hva er denne?
Det er hodelinjen.
Bestemor ville sett din og kalt deg en smart kvinne.
Høres ut som hun også var det.
Ja.
Dette er hjertelinjen.
Du har mye kjærlighet å gi.
Jaså?
Og dette er
"Kanskje du burde bli med meg hjem"-linjen.
Den taler for seg selv.
Ja, det gjør den.
Ikke si hva bestemoren din ville ha ment om dette.
Vi trenger ikke dra hvis du ikke vil.
Jeg vil.
Men jeg har mye å tenke på.
Det er Annie og restauranten og pengegreier,
folk som tror de har svarene, folk som gjør livet surt for meg.
Hodelinjen sa nok ikke noe om det.
Kom her.
Når jeg går hjem med deg…
…vil jeg være til stede.
Helt og holdent med deg.
Akkurat nå har jeg så mye på gang
at jeg ikke tror jeg kan det, og det er urettferdig mot deg.
Hvordan kan ærlighet være urettferdig?
Takk.
Helen.
Hei, Trotter.
Jeg ser du jobber.
Du ser veldig seriøs ut.
-Hvor bekymret bør jeg være? -Nei, jeg trenger bare et øyeblikk.
Jeg bør avtale en time. Ringer jeg deg, eller?
Sett deg, for du gjør meg nervøs.
Hva er i veien?
Kan vi snakke om adopsjon?
-Hva? -Jeg vet det. Sprøtt, hva?
Men Ashley og jeg har snakket om dette, teoretisk,
i lang tid.
Vi er klare til å gjøre det på alvor.
Jeg vil gjerne være din advokat når det gjelder noe så vakkert.
-Ja? -Ja!
-Du laget denne også, ikke sant? -Hvordan visste du det?
Krusedullen på G-en.
Pluss at jeg kan lese din.
Takk. Det er fint å få noen til å le i stedet for at folk ler av meg.
Takk for det du sa.
Folk som ikke var der, har ikke rett til å snakke om det.
Eller å le av det.
Det suger at folk sa slemme ting om deg på grunn av meg.
Folk kan være idioter.
Men folk kan lære.
Hei, søta.
Gratulerer!
Med hva da?
For å ha avsluttet første år som lærer. Hvordan gikk det?
Hvis jeg kan rette eksamenene uten å bli blind, blir det en suksess!
Etter delstatsmesterskapet må vi feire.
-Foruten å feire mesterskapet. -Det er mye feiring.
Det er mye å feire.
-Det har vært et stort år for deg. -Ja. For Ty også.
-Synd han ikke blir med til mesterskapet. -Ja, jeg vet.
Han er knust for at han ikke kan spille etter å ha jobbet så hardt.
-Kan jeg gi deg disse? -Ja.
Nei, det er leit at han ikke kan komme som lagkaptein.
Se hva han gjorde på Castlewood-kampen. Han er lederen, også fra benken.
-Det var ikke det han sa. -Tja…
Kanskje han prøver å holde fasaden.
Han er nok redd for å skuffe deg.
Jeg håper ikke han trodde jeg presset ham.
Jeg påpekte bare at han har så mye å tilby laget.
Det var det jeg mente iallfall.
Det gjorde du sikkert. Han er overveldet.
Han brakk armen. Broren var i en ulykke. Alle er litt skjøre.
Han er ikke klar for å dra bort.
Jeg skjønner. Beklager. Jeg feiltolket situasjonen.
Unnskyld.
Jeg snakket med en i Mississippis registermyndighet
og en kollega som er familierettsadvokat,
og jeg vet ikke om vi får tilgang til fødselsattesten din.
Siden adopsjonen var lukket,
er ikke staten pålagt å gi ut mer informasjon.
Ingen av dine biologiske foreldre står i kontaktønske-registeret
som ville tillate deg å ta kontakt med dem.
Men slapp av.
Det betyr at vi må finne andre måter å få informasjonen vi trenger på.
Ok.
Før vi går videre, har jeg et spørsmål.
Med tanke på det du sa om foreldrene dine, har du neppe behov for å fylle et tomrom.
Absolutt ikke.
Håper det er greit jeg spør.
Hvorfor vil du vite det?
Jeg har sett adopterte på Reddit si at de vil vite sin sykehistorie.
Det… kan bli viktig en dag.
Ja, du er 22 år. Du skal leve evig.
Jeg hadde en flott barndom. Vi tre var…
Mamma og pappa var verdens beste.
Verdens beste.
Mamma er grunnen til at jeg danser og spiller basketball.
Hun introduserte Trollmannen fra Oz og Peg Leg Bates!
Jeg elsker kaffe og Buster Keaton-filmer, som pappa.
Jeg arvet hans humoristiske sans.
Han lærte meg å avstemme regnskap,
som han sverger blir viktig en dag.
Hør på ham.
De lærte meg å ta til motmæle.
Hvordan lidenskap og offer ser ut.
Jeg er den jeg er, ikke på grunn av DNA,
men på grunn av deres verdier.
Deres kjærlighet.
Tro du meg, jeg vet hvor heldig det var for meg
at adopsjonsbyrået fant dem.
De fant dem til meg!
Jeg var ikke like heldig med mine biologiske.
De adopterte meg bort.
Hvorfor er ikke viktig.
Jeg vil bare vite hvem.
Hvem sine øyne stirrer tilbake
når jeg ser meg i speilet?
Du, Isaac.
Annie? Min Annie?
Det overrumplet meg også.
Ba Kyle henne på date,
eller sa han at han var interessert på klønete guttevis?
Jeg vet ikke. Jeg hørte krangelen, men han sa ingenting om den.
Jeg kan ikke tro at hun ikke sa noe.
Jeg trodde det var slutt på hemmelighetskremmeri.
Vi holdt ting hemmelig for mødrene våre på den alderen.
Har vi sluttet? Jeg legger frem beviset, herr Han du vet.
-Dana Sue. -Når skal du si det?
Han har gjort sitt syn på saken helt klart.
Sant, men jeg mener
om han visste at han skulle bli pappa, ville han kanskje ombestemme seg.
Det er det jeg ikke vil.
Utdyp.
Jeg har elsket Ryan i årevis,
og jeg har drømt om å få barn med ham.
Men han vil ikke ha barn,
og jeg kan endelig se det, og jeg aksepterer det.
Hvis han visste at det var hans, kanskje…
Han ville gjøre det av plikt, ikke kjærlighet.
Å hjelpe Isaac har gjort det klart
at ingen barn skal ha en forelder som tar seg av dem fordi de bør.
De burde ha en forelder som elsker dem og vil ha dem mer enn noe annet.
Slik jeg vil ha denne lille velsignelsen.
-Ja. -Det vil ikke Ryan, så greit.
-Skal du ikke fortelle ham det? -Jo, før eller siden.
Men ikke ennå. Ikke før jeg er klar.
-Nei, da så. -Vi er her for deg når den tid kommer.
-Skål! -Skål!
La oss spise.
-Apropos Isaac, fant dere to noe? -Nei.
Skulle gjerne ha truffet moren hans. Hun høres enestående ut.
Faren hans også.
Siden Helen ikke har funnet noe via offisielle kanaler,
må vi tre gå gjennom alt av saftig sladder.
Du elsker de saftige greiene.
Spør moren din om det var noe voksensladder vi ikke hørte
fordi vi var for uskyldige for sånt.
Når var du uskyldig, frøken Andreklasse påskeeggtyv?
Jeg skal spørre.
Hun bor hos meg for å hjelpe til med Kyle,
så det burde være enkelt.
-Hvordan har barna det? -Katie har det bra, men Kyle…
Jeg når ikke inn til ham.
Han er så såret og sint.
Jeg vet ikke råd.
-Trenger han en profesjonell? -En terapeut?
Ja.
Jeg ordner dette selv.
Du har mange og mektige krefter, men ikke ubegrensede.
-Satte du Tys brukne arm på plass? -Nei.
Kan du lege Kyles nedbrutte sjel, da?
Fordi vi vokste opp med den samme regla:
"Bare gale går til psykiater."
Det het også: "Går du ut med vått hår, får du lungebetennelse",
og "Sett poteter når det er fullmåne."
-Det stemmer. -Du har rett.
Jeg tar poenget.
Hvordan takler Ty alt dette?
Han er en tøffing. Han takler det bedre enn meg.
Annie ville slitt seg ut for å holde fasaden og spare meg for bekymringer.
Som Helen sier, du kan ikke løse alle problemene alene.
-Men du kan løse restaurantens? -Den satt.
-Støtt deg på oss. -Takk.
Jeg skal lene meg på dere når denne babyen kommer.
Dere to, Erik, Cal til og med.
Dere vil holde meg tilregnelig når babyen får kolikk.
Vi er her for det.
Særlig hvis det er margaritaer.
Dana Sue!
Ikke til babyen!
Til oss når vi passer babyen, så Helen kan sove.
Jeg kan ikke tro at du trodde jeg ville gi en baby en margarita!
Vi skal ikke gjøre det før babyens første bursdagsselskap.
-Dere får ikke være barnevakt. -Apropos…
Åh! Ja.
En Paula Vreeland-original.
DEN SØTESTE MAGNOLIAEN
Til en Helen Decatur-original.
Himmel og hav.
Har dere ikke lært at dere ikke må få en gravid kvinne til å gråte?
Jeg venter barn!
Søren ta.
-Vil du ha hjelp? -Det går bra.
-Er du sikker? -Nei.
La meg hjelpe deg.
-Vær forsiktig. -Gjør det vondt?
-Nei. -Ok.
Takk.
Dette har vært en tøff uke,
så takk for at du taklet det.
Hva ellers skulle jeg gjøre?
Være sur. Få meg til å gjøre alt for deg.
Gråte så mye at Nana må gå tur med deg rundt kvartalet.
I stedet har du hjulpet til med broren din.
Du har gått fremover.
Så hvorfor vil du ikke dra til delstatsmesterskapet?
Sa du at det var på grunn av meg?
Du har vært gjennom så mye med Kyle og pappa, at det bare…
…føltes som det rette.
Kom hit.
Når Gaynell setter meg under hårtørkeren, og jeg ikke kommer meg noe sted,
legger hun ut.
Legger ut om alle tingene hun arvet fra moren sin.
Som høyt kolesterol, god smak når det gjelder menn, fertile hofter…
-Herregud. -Ok, beklager.
Vet du hva hun aldri snakker om? Som ingen gjør?
Alt det barna våre ikke arvet fra oss,
som frykt.
Tyler…
…du er modig og fryktløs hver eneste dag,
og det er ikke jeg.
Det er bare én av tingene jeg elsker ved deg.
Ikke la meg ta deg i
å ta en beslutning for å imøtekomme frykten min.
Forstått?
Ja.
Så?
Jeg vil til mesterskapet.
Bra. Vil du ringe treneren din?
Vil du ringe kjæresten din?
Chef.
Takk.
-For hva da? -For at jeg føler meg hjemme.
-Vel, vennen, det er du. -Fordi du overbeviste folk til å like meg.
Nei. Kjære vene.
-Jeg skulle ønske jeg var så mektig. -Det er du.
Du innser det kanskje ikke, men det er du.
Du fikk Helen til å hjelpe meg.
Nei! Nei.
Helen, Maddie, Erik, Annie, jeg, hele restauranten,
vi forguder deg på grunn av den du er.
Du er søt og dedikert, og du har rar tørr humor.
Ikke om den marineres over natten.
Vi elsker deg fordi du er en del av fellesskapet.
-Du gjør alt du kan… -Det er det et fellesskap gjør.
Enten det er bakervarer, besøk, eller å finne foreldrene dine,
kanskje til og med en morgenklem.
Ja. Ja.
Jeg lover at vi skal finne dem.
Gjør vi dette før vi åpner?
-Bare hvis du er heldig. -Vi har noe til deg.
Vi kan ha gått over styr,
men det er vel umulig med mat og tenåringsgutter, eller?
Ja.
Kjeks, muffins, brownies
for veien til seier.
De har fått et dryss med lykkeønskninger og må deles.
Disse er utrolige.
Gutta vil elske det. Takk.
Når som helst,
partner.
Seriøst? Supert!
Vet du hva du gir deg i kast med?
Dette er ikke en investering der pengene vil vokse jevnt og trutt.
Dette er opp og ned, fett og magert.
Hun mener ikke bare biffen.
Min finansrådgiver har en portefølje av ting han har investert i for meg,
bare oppføringer på et regneark.
Men denne restauranten, du…
Ikke ofte man får tjene penger med en man bryr seg om.
Var det ikke det dere sa da dere overtalte Maddie til å åpne spaet?
Jeg syntes visdommen lød kjent.
Ja.
Du styrer, jeg lystrer.
En passiv partner.
Glad du er med.
Hvis du vil kalle opp noe på menyen etter meg,
er det helt greit.
Shortstop short-ribs, på vei.
Greit, kom deg av sted og vinn det mesterskapet.
Ja.
Heia, Bulldogs!
Jeg visste ikke om det med deg og Annie.
Det må ha såret deg.
Du vil ikke føle deg bedre med mindre du snakker om det.
Jeg bestiller time hos en terapeut.
Det trengs ikke.
Du må snakke med noen.
Og hvis det ikke er meg,
må det være en terapeut.
Hei.
Har du et øyeblikk?
SVART, GRAVID OG ELSKER DET
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins