SEBUAH SIRI NETFLIX
TERLALU BANYAK UNTUK DIKATAKAN
Awak suka bekerja di rumah?
Ya.
Sejujurnya, saya susah hati
apabila tuan rumah kata dia nak jual bangunan pejabat saya dulu.
Silakan. Saya risau memikirkan rancangan dia,
tapi ia lebih privasi untuk klien-klien saya
dan saya tak perlu ke mana-mana.
Duduklah.
Cerita semua yang awak tahu tentang ibu bapa kandung awak.
Tak banyak.
Nama ibu bapa angkat saya Tina dan Eno.
Mereka minta agensi pengambilan anak angkat cari bayi
kacukan ibu berkulit putih dan ayah berkulit Hitam.
Ibu suka cerita tentang hari mereka dapat panggilan itu.
Apabila saya diserahkan kepada dia, dia mula menangis dan tak pernah lupa
selama 21 tahun.
Dia seorang wanita yang hebat.
Ibu kandung saya tinggalkan Bible
dengan nota mengatakan dia berasal dari Serenity
dan harap mereka serahnya kepada saya.
- Sejak bila awak cari mereka? - Saya sering tertanya-tanya.
Tapi beberapa tahun lalu, saya buat ujian DNA.
Apa keputusannya?
Buntu.
Tiada padanan, tapi saya tak kisah.
Bagaimanapun, selepas ibu angkat saya meninggal,
saya dan ayah selalu bergaduh.
Saya nak lari dan terfikir tentang Serenity.
Saya cuma beritahu ketika melawat dia bulan lepas,
tapi ayah kata dia faham…
begitu juga ibu.
- Baguslah awak balik. - Saya tahu maklumat baru.
- Saya lahir di Gulfport, Mississippi. - Baguslah.
- Bukan Ohio. - Okey.
Maksudnya, sijil kelahiran awak dipinda?
Ya, selepas seketika, saya berhenti bertanya.
- Saya tak nak lukakan hati mereka. - Isu ini memang sensitif.
Kalau awak isi borang ini, saya akan hantarnya
kepada Jabatan Pendaftaran Mississippi dan kita boleh…
Tunggu sekejap.
Selamat siang! Terima kasih!
Hari jadi awak?
Bukan.
Cantiknya!
Itu gelang gula-gula?
Kali terakhir saya lihatnya ketika…
Ayuh, ikut saya keluar.
Oh, okey.
Baiklah, mari kita pergi!
Oh, cucu nenek.
- Syukurlah kamu dah balik. - Terima kasih, Nana.
Rumah ini terasa kosong tanpa kamu.
Perlukah saya tinggal di bawah?
Sementara kamu boleh bertongkat untuk naik tangga.
Tiada tempat lain? Mana-mana saja yang ada pintu?
Malangnya, tiada.
Boleh saya tumpang bilik tetamu di rumah Nana?
Situasi ini tak ideal untuk semua, tapi kita akan atasinya
- dan bincang puncanya nanti. - Apa ibu nak saya cakap?
Pertama, kamu tak beritahu sebab kamu pandu kereta Ty.
Kamu sedar betapa bahayanya?
Nellie boleh cedera dan seseorang boleh mati.
Saya dah lewat. Ibu jemput saya selepas ujian bahasa Perancis?
CeCe?
Tak, dia tak nak…
Dia pun ada ujian.
Nenek boleh jemput kamu.
- Kamu nak ibu hantar? - Biar nenek saja.
Terima kasih, Nana. Saya boleh jalan kaki.
Hei, bawa bertenang.
Beritahu Cik McCall kalau tangan kamu sakit semasa menulis.
- Dia akan beri masa tambahan. - Ya.
Biar saya buka.
Ibu?
Biar nenek ambil.
Terima kasih, Nana.
Terima kasih banyak.
Sayang?
Apa dah jadi dengan kamu bertiga?
SEKOLAH TINGGI SERENITY
Anggap Peringkat Negeri macam perlawanan lain.
Jangan terlalu tertekan.
Jangan dengar cakap orang.
Tapi kamu mesti serius.
Kamu akan tetapkan rentak permainan kita.
Besar tanggungjawab itu.
Baiklah.
Kamu takkan dipilih kalau kami tak yakin dengan kamu, okey?
Bulldogs boleh!
Ia nampak hebat.
Terima kasih banyak!
Diam, Ty!
- Jackson, jangan tolak saya lagi! - Apa yang kelakarnya?
- Scarlet Magnolia kembali! - Hai, Trotter.
Semua orang pasti teruja hari ini.
- Ini surat-surat awak. - Sekejap lagi.
Ini notis perbicaraan awam yang awak patut baca dulu.
- Baiklah. Mereka di dalam? - Ya.
Okey.
Dia datang.
Saya minta maaf.
Saya minta maaf!
Saya terbawa-bawa sehingga tak sedar awak pun terluka.
Saya sayang awak.
Saya sayang anak-anak awak,
tapi keadaan jadi kelam-kabut dan saya tiba-tiba hilang kawalan.
- Ia malam yang dahsyat. - Ya.
Tapi malam itu dah berlalu!
Maaf mengganggu.
Puan Lester telefon.
Saya cuba ambil pesanan dia, tapi dia terlalu marah.
Dia terlalu mudah melenting. Apa halnya pula kali ini?
- Tiket letak kereta. - Untuk apa?
Entahlah, tapi dia nak cakap dengan awak.
Suruh dia tunggu dan bertenang.
Maaf kerana ganggu pertunjukan bunga kamu?
Awak tahu kenapa kami digelar Nona Magnolia?
Saya pernah dengar.
Bunga magnolia ini tanda berdamai.
Kenapalah saya tak perasan?
Semasa kami di gred kedua,
kami bergaduh besar dan ia juga yang paling teruk.
Entah kenapa,
Maddie dan Dana Sue tak setuju dengan pendapat saya.
Jelas sekali Tenderheart Bear ialah ketua beruang lain.
Dana Sue tak suka kami bermasam muka, jadi dia cuba jernihkan keadaan.
Kalau ayah buat ibu marah, ayah pujuknya dengan barang kemas.
Jadi, saya fikir itulah yang sepatutnya!
Kemudian, saya pun selongkar bakul Hari Easter saya
dan ambil tiga utas gelang gula-gula.
Dia hadiahkannya kepada kami dan kami pun berdamai.
Apabila gula-gila itu habis…
…kami berdamai…
…dan berbaik semula.
Ia sesuatu yang suci.
Terima kasih.
Saya nak layan Puan Lester!
- Semoga berjaya. - Terima kasih!
Baiklah, saya mesti pergi sekarang.
Tunggu dulu. Sebelum awak pergi,
ada hal lain yang kita perlu bincangkan.
- Helen. - Apa masalahnya?
Beritahu saya.
- Saya hamil. - Apa?
Bingit telinga saya!
Bagaimana? Awak baru rancang minggu lepas!
Cepatnya! Mengagumkan betul!
Tuhan Maha Mengetahui!
Melalui kaedah lama.
Oh, Tuhan! Dengan siapa?
Ia berlaku sebelum mat itu pergi,
tapi saya tak tahu sehingga Howie beritahu saya di hospital.
Mat itu tahu?
Tak.
Bila awak nak beritahu dia?
Buat masa sekarang, ini rahsia kita bertiga.
Kita akan dapat anak!
Oh, Tuhan!
Saya tak nak rosakkan berita gembira awak dengan bercakap tentang masalah saya.
Tapi?
Micah telefon semalam. Keadaan abang dia lebih teruk.
Oh, Tuhan. Ada komplikasi?
Bukan dari segi kesihatan, tapi kewangan.
Penghisap benak mula hurung dia.
Mereka perlukan duit itu dalam tempoh kurang sebulan.
- Dana Sue, ia terlalu singkat. - Saya tahu!
Saya perlu bercerai secepat mungkin untuk mohon pinjaman perniagaan.
Saya memang berkebolehan,
tapi saya tak boleh pinda undang-undang South Carolina.
Pinjaman diluluskan dalam 90 hari.
Tempoh penyelesaian kes perceraian pun hampir sama.
Apa saya boleh buat?
Pergi ke Tractor Supply dan beli pokok duit?
Saya ada idea, tapi awak takkan suka.
Apa?
Gadai janji kedua rumah awak.
Helen.
Dah lama saya tinggal di situ. Hutangnya dah nak habis!
Awak cadangkan saya gadai janji rumah itu dua tahun sebelum Annie masuk kolej?
Wah, teruknya idea awak.
Betulkah?
Cikgu nak cakap tentang Peringkat Negeri.
Ya, kamu patut ikut kami.
Sebagai penonton?
Saya tak nak cikgu buat begini atas dasar simpati.
Bukan itu niat kami.
Kejuaraan ini adalah penghujung musim yang menakjubkan
dan sebahagian besarnya atas sumbangan dan usaha kamu.
- Saya hargainya, tapi… - Kamu kapten pasukan.
- Jackson akan mula. - Kamu tetap ketua mereka.
Mereka tak yakin dengan kebolehan Jackson.
Saya akan buat apa-apa saja demi pasukan kita.
Saya tak nak menyibuk, tapi kalau cikgu rasa mereka dengar cakap saya…
- Mereka pasti dengar. - Baiklah.
Biar saya tanya ibu saya.
Patutkah kita cakap yang ia juga menyeronokkan?
Katanya nak guna alasan kepimpinan dia.
Strategi.
- Hei. - Hai.
Awak okey? Boleh saya bantu?
Tak, semua okey. Awak pun tahu situasi kami.
Saya nak cepat. Ibu saya jaga Kyle dan Katie.
Selamat tinggal.
Terima kasih.
Bagaimana ujian bahasa Perancis tadi?
Cemerlang.
- Tahniah. - Terima kasih.
Perbualan kamu bertiga nampak serius.
Ya, mereka pujuk saya untuk ikut mereka ke Peringkat Negeri.
Yakah?
Ibu tak rasa…
Ibu harap kamu…
Kita perlu bincang tentang itu kerana ibu rasa…
Tak mengapa.
Mereka cuma nak pujuk saya
dan lebih baik saya tinggal di Serenity.
Mereka akan baik-baik saja. Jackson boleh gantikan saya.
Ya, ibu rasa…
Itulah yang terbaik.
Oh, Tuhanku.
Oh, ibu.
Ibu simpan kasut ini?
KENANGAN ANAKKU
Hantaran yang cantik!
Terima kasih ajak saya.
Sama-sama.
Kita nak bantu Cal hilangkan tekanan sebelum kejohanan itu.
Bukan mudah nak bertanding tanpa pemain bintang.
Macam sekarang, kita…
Alamak. Saya tiada pemain bintang.
Kecewanya saya.
Saya bukan pemain bintang awak?
Dah seminggu dia hantar meme Dolly Parton membolos keranjang…
untuk pujuk saya dan Howie main dengan dia.
- Berdasarkan bukti teks… - Apa? Ini esei?
…yang mengiringi Dolly Parton ketika membolos keranjang.
Awak pasti kagum dengan kehebatan dan stamina saya.
Jadi, siapa yang belum penat?
Trotter.
Saya akan sentiasa…
kalahkan awak.
Saya perlukan benteng pertahanan.
Sebab bila-bila masa saja, mereka akan mula menyanyi.
Saya ada.
Saya boleh menyanyi dan membolos keranjang serentak!
- Saya rindu Erik. - Dia balik minggu depan.
- Selepas masalah restoran selesai. - Masalah?
Mereka cuba beli syer rakan kongsi Dana Sue.
- Dana Sue ada masalah? - Tak, dia…
Ya, saya tak patut cakap apa-apa.
Kami takkan beritahu sesiapa.
- Sumpah gelanggang. - Ya.
Tapi Trotter tetap akan dikutuk kalau jaringan dia tak masuk lagi.
Bak kata saya dan Dolly,
"Saya akan menang kerana saya mampu."
- Nellie yang mesej? - Bukan.
Dia singgah di spa kelmarin untuk tanya khabar kamu.
Bukan dia.
Baguslah kamu bercakap dengan kawan-kawan kamu.
- Kawan dari gereja? - Bukan.
Kamu dah baca kad-kad daripada rakan kelas gereja Katie.
Ada yang hantar surat hari ini.
Semua orang risau akan kamu.
Termasuk ibu.
Ibu janji takkan marah.
Ibu takkan hukum kamu.
Kamu dah terima balasannya.
Ibu cuma nak tahu hal yang berlaku pada malam itu.
Kenapa kamu pandu kereta Ty?
Sebab kamu tak nak minum arak?
Ada orang cakap atau buat sesuatu kepada kamu?
Dulu, kamu akan beritahu ibu
segala-galanya.
Kenapa bukan sekarang, sedangkan hal ini sangat penting?
Apa yang kamu fikir?
Tiada apa-apa!
- Apa masalah awak? - Tiada apa-apa.
Okey, apa-apa pun, jangan buat ibu susah hati.
Macam-macam terjadi kebelakangan ini.
Kita berdua salah, tapi awak mengeruhkan keadaan!
Ibu risau kalau-kalau awak ada masalah.
Saya tahu hal yang awak fikir, tapi sebelum awak bersuara, saya nak…
Kita tak boleh bercerai.
Kenapa, wahai isteriku?
Atas kertas saja. Semata-mata atas urusan perniagaan.
Kita jadi rakan kongsi.
Saya terpaksa buat gadai janji kedua rumah ini.
Atas nama kita,
rumah kita,
yang kita beli?
Rumah tempat anak kita berteduh sejak dulu sehingga selama-lamanya
kerana awak harus setuju atau saya akan hilang restoran itu.
Sejujurnya, saya rasa
awak pasti meluat apabila tahu saya boleh bantu awak.
Awak boleh bantu saya dengan tandatangan awak
untuk selamatkan perniagaan saya.
Baiklah.
Bagus.
Saya juga boleh dapatkan kadar faedah yang lebih menarik.
Awak rompak bank selama ini?
Saya bekerja keras.
Had kredit saya tinggi dan saya buka beberapa akaun simpanan.
Saya juga beli sebuah treler di Tasik Wateree
untuk disewakan kepada pelancong musim panas ini.
Mungkin awak cuba pikat mana-mana juruwang cantik di bank.
Mungkin cef cantik di dapur.
Jangan mula bermain cinta dan berlagak macam awak dah berubah.
Okey, awak tahu?
Saya perlukan duit untuk selamatkan restoran dan hantar Annie ke kolej.
- Kalau duit ialah isunya… - Tak, ada…
…saya boleh tinggal di sini.
Bayangkan berapa banyak saya boleh jimat
kalau saya tak perlu menyewa di motel Harold Thomas?
Bolehkah kita lakukannya
demi anak kita?
Apa-apa saja demi anak kita.
Terima kasih.
Jadi untuk memeterainya, kita patut berjabat tangan atau bercium?
Oh, Tuhan.
Oh, Cik Frances.
Maafkan saya.
Saya takkan mati kerana terperanjat.
Melainkan saya dirempuh lori Mack Trucks.
Apa khabar, sayang?
Saya sihat.
Baguslah. Saya risau apabila Ryan pergi, awak mungkin…
Terima kasih kerana ambil berat.
Kamu berdua kenal sejak kecil
dan saya sentiasa berharap dan berdoa, tapi dia…
Saya cuma nak pastikan awak okey.
Saya hargainya, tapi saya memang okey.
Tapi habislah saya kalau buat Hakim Sargent menunggu.
- Saya minta diri dulu. - Silakan.
Jumpa lagi.
Cikgu! Jurulatih Maddox!
Hei, Ty.
Boleh kita bercakap?
Ya, cikgu boleh baca ini lain kali. Apa halnya?
Semoga berjaya di Peringkat Negeri.
Saya dah bincang dengan ibu saya dan saya tak patut pergi.
- Jackson buat hal lagi? - Tak.
- Pemain lain? - Tak, mereka okey.
Musim ini sangat hebat.
- Cikgu boleh pujuk ibu kamu… - Saya dah cuba. Semoga berjaya.
- Hei, Annie. - Hei, Jackson.
- Awak buat semua itu? - Poster? Beberapa.
Wartawan sekolah rasa ia boleh menaikkan semangat pelajar kita.
Baiklah.
Semua orang yakin awak akan menang.
Tengoklah nanti.
Semoga berjaya.
- Dia ubah semua hiasan ini. - Ya, cantik.
Hei.
Kenapa kamu berdua datang bersama-sama?
Kami nak tengok langsir baru.
Ya, itu dan hiasan di pintu masuk. Sentuhan yang menarik.
Saya perlu hias restoran ini sebelum penaksir datang
dan Skeeter beri saya tawaran hebat,
tapi bukan itu tujuan kamu datang, jadi terus terang saja.
Dana Sue, awak patut teruja jumpa kami.
Ya, kami boleh buat awak gembira.
Alamak.
Sinopsisnya macam saya akan dipaksa untuk bantu kamu
dan akhirnya saya jadi orang buruan, tukar nama dan pindah ke Quebec
dan saya tak suka apa-apa tentang Perancis kecuali cassoulet dan anjing poodle.
Cassoulet di Quebec tentu sedap.
Saya dengar ia lebih sedap di Paris. Awak pernah ke Paris?
Saya pernah ke sana pada musim bunga.
Saya suka Paris pada musim luruh.
Boleh saya pos kamu ke Paris supaya kamu takkan ganggu saya lagi?
Maksudnya, saya tak boleh beli syer Micah?
Ya.
Oh, sayangnya.
Penasihat kewangan saya selalu sarankan untuk mempelbagaikan pelaburan saya.
Lagipun, saya selalu makan di sini. Saya patut kutip semula duit saya.
Ia tawaran yang menarik.
Ia tawaran yang hebat dan awak akan terima perlindungan penuh.
Ia juga mampu selesaikan masalah kewangan awak
dan yang paling penting, ia tak melibatkan mat itu.
Melainkan awak nak libatkan dia.
Awak tak nak beritahu, jadi saya pun takkan cerita.
Kamu berdua nak saya pergi atau…
- Mari sini. - Okey.
Saya tahu awak terkejut, tapi tolong pertimbangkan tawaran dia.
Terima kasih.
Ya, saya akan mempertimbangkannya! Maaflah, tapi saya…
Okey, beginilah!
Cal, saya sangat berterima kasih dan terkejut.
Okey, saya nak duduk dan bincang dengan kamu berdua
tentang maksud semua ini.
Tapi?
Saya terpaksa pergi.
Saya ada janji temu.
Oh! Dengan…
- Ya. - Okey.
Silakan, pergilah. Selamat berjanji temu!
- Awak dan saya… - Ya.
- Okey. - Pergi.
- Nikmatilah… - Ramainya rakan kongsi!
Dana Sue kata nak hantar makan malam, tapi ini terlalu banyak.
Adakalanya, ibu saya agak keterlaluan.
Terutamanya orang yang dia sayang.
Beritahu kami kalau awak perlukan apa-apa.
Okey, terima kasih.
Mungkin Kyle nak jumpa kamu sekejap.
Dia ada di ruang tamu.
Okey.
Hei, Kyle. Apa khabar?
Saya dah baca buku musim panas saya.
Wah, saya takkan baca sebelum bulan Ogos.
Awak sibuk.
Ibu saya hantar daging panggang.
Ayam goreng, kentang dan kekapis, brownie dan pai kacang pekan.
- Semua kegemaran awak. - Terima kasih.
Bila awak boleh berjalan? Semua orang tanya.
Semua orang?
Budak-budak di sekolah, Sullivan's dan gereja.
Tak tahu pula orang cakap tentang saya.
Tak, bukan begitu. Mereka cuma risau akan awak.
Saya nak conteng kas awak.
- Tak perlu. - Saya berkeras.
Kenapa?
Sebab kita kawan, bukan?
Saya bukan Evan Hansen. Awak tak perlu pura-pura jadi kawan saya.
Saya tak pura-pura. Kita memang kawan, Kyle.
Ya, betul itu. Itulah kita.
Kawan. Kawan biasa saja.
Kawan yang ditinggalkan untuk lepak dengan orang lain.
Sebab saya bukan Ty, Simon atau orang lain yang awak suka.
- Itu tak benar. - Ya!
Saya ada kawan yang tak berpura-pura dan ambil berat tentang saya!
Saya tak perlukan awak!
Kyle!
Kenapa cakap dengan dia begitu?
Ibu tak tahu apa dia buat…
Betul cakap kamu! Ibu tak tahu.
Jadi, ceritalah! Apa dah jadi antara kamu berdua?
Mari keluar ambil angin.
Kyle Walter Townsend, ini bukan caranya.
Sayang! Maddie! Tunggu ibu, sayang.
Apa masalah dia?
Ibu tak tahu.
Ibu cuma tahu yang dia perlukan masa
dan kesabaran untuk bangkit semula.
Kenapa dia sisih saya?
Saya ibu dia.
Tugas saya ialah bantu dia.
Oh, sayang.
Kalaulah ia semudah itu.
Semua ibu nak hapus kesedihan anak mereka
atau bantu lenyapkannya.
Semua ibu nak lindungi anak mereka,
tapi Maddie, ia mustahil.
Anak-anak akan tersandung dan itulah yang berlaku kepada Kyle.
Dia terjatuh.
Kamu tak boleh paksa dia bangun sebelum dia bersedia,
walaupun itu yang kamu inginkan.
Kalau kamu terus mendesak, kamu pun akan turut hanyut bersama dia.
Kamu cuma boleh berada di sisinya,
menanti dengan penuh sabar dan kasih sayang.
Dia sendiri yang tentukan sama ada untuk bangkit semula atau tidak.
Itu bukan tugas kamu.
Tugas kamu…
ialah menyayangi dia sepertimana ibu menyayangi kamu.
Itu garis apa?
- Itu garis fikiran awak. - Oh.
Sekali imbas saja, nenek saya boleh tahu awak bijak.
Saya rasa dia pun bijak orangnya.
Ya.
Ini ialah garis hati awak.
Awak seorang yang penyayang.
Yakah?
Ini pula ialah garis
"Mungkin awak patut ikut saya balik".
Ia tak perlukan penjelasan.
Ya, betul.
Saya tak nak tahu tilikan nenek awak tentang itu.
Kalau awak tak sudi, tak mengapa.
Saya nak ikut,
tapi fikiran saya berserabut.
Kebelakangan ini, antara Annie, restoran dan masalah kewangan saya,
orang yang boleh membantu dan orang yang menyusahkan saya…
Jadi, awak tak nampak semasa menilik tadi.
Mari sini.
Apabila saya ikut awak balik…
saya nak fokus
sepenuhnya bersama awak…
dan sekarang, macam-macam bermain dalam fikiran saya
sehingga saya tak boleh fokus dan itu tak adil untuk awak.
Awak cukup adil kerana berterus terang.
Terima kasih.
Helen.
Hai, Trotter.
Awak nampak sibuk.
Awak nampak serius.
Patutkah saya risau?
Tak, saya nak cakap dengan awak sekejap dan…
Saya patut buat janji temu. Nak telefon atau apa?
Duduk sekarang kerana awak buat saya risau.
Apa halnya?
Boleh kita cakap tentang anak angkat?
- Apa? - Saya tahu. Tak masuk akal, bukan?
Tapi saya dan Ashley dah bincang tentang teori ini sejak dulu.
Saya rasa kami dah bersedia.
Saya sudi jadi peguam awak untuk alasan semulia ini.
- Yakah? - Ya!
- Ini pun awak buat, bukan? - Bagaimana awak tahu?
Ekor huruf G yang bergulung ini.
Saya kenal tulisan awak.
Terima kasih.
Seronok rasanya dapat buat orang ketawa daripada asyik diketawakan.
Terima kasih atas kata-kata tadi.
Orang yang tiada di tempat kejadian tak berhak komen,
apatah lagi ketawa.
Saya kesal awak turut dikutuk kerana saya.
Mulut orang tak boleh ditutup.
Tapi orang boleh berubah.
Hei, si cantik.
Tahniah.
Sempena apa?
Genap setahun awak mengajar. Jadi, bagaimana semuanya?
Mudah-mudahan saya tak buta akibat tanda kertas ujian mereka!
Kita akan raikannya selepas kejuaraan itu.
- Sambutan berasingan. - Banyaknya sambutan.
Banyak yang perlu diraikan. Tahun ini penting untuk awak.
Ya, untuk Ty juga.
Malangnya, dia tak dapat ikut kami.
Ya, saya tahu.
Dia kecewa kerana tak boleh bermain selepas bekerja keras sepanjang musim.
- Boleh ambil ini? - Ya.
Tak, maksud saya dia tak boleh ikut sebagai kapten.
Ingat perlawanan di Castlewood?
Dia ketua kami, sama ada di dalam atau luar padang.
- Bukan itu yang dia cakap. - Oh, itu…
Mungkin dia cuba sorok kekecewaannya.
Dia cuma tak nak mengecewakan awak.
Taklah. Oh, Tuhan. Saya harap dia tak rasa tertekan.
Saya cuma nak dia tahu yang dia tunjang pasukan.
Itulah niat saya.
Saya tahu, tapi dia terlalu kecewa.
Tangan dia patah dan Kyle kemalangan. Semua orang susah hati.
Dia belum bersedia untuk tinggalkan Serenity.
Saya faham. Maaf, saya salah faham.
Maafkan saya.
Saya hubungi kerani di Jabatan Pendaftaran Mississippi
dan rakan peguam saya yang urus undang-undang keluarga di Jackson,
tapi kami tetap gagal mengakses rekod kelahiran awak.
Kes pengangkatan awak tertutup,
jadi kerajaan tak diwajibkan untuk kongsi maklumat tambahan
dan ibu bapa kandung awak juga tak beri persetujuan bersama
yang membenarkan awak hubungi mereka,
tapi jangan risau.
Maksudnya, kita akan guna cara lain untuk korek maklumat yang diperlukan.
Okey.
Sebelum kita teruskan, saya ada soalan.
Berdasarkan cara awak bercerita tentang ibu bapa awak,
saya rasa awak sangat gembira.
Ya.
Kalau tak kisah saya bertanya,
kenapa awak nak tahu?
Saya tengok ramai anak angkat di Reddit yang cari sejarah perubatan mereka.
Mungkin satu hari nanti, ia penting.
Awak baru 22 tahun dan sihat walafiat.
Zaman kanak-kanak saya hebat. Kami bertiga sangat…
Mereka ibu bapa terbaik di dunia.
Terbaik.
Ibulah sumber inspirasi saya untuk menari dan main bola keranjang.
Dia kenalkan saya kepada Wizard of Oz dan Peg Leg Bates!
Saya suka kopi dan filem Buster Keaton macam ayah saya.
Saya mewarisi sifat kelakar dia.
Dia ajar saya cara seimbangkan akaun.
Dia bertegas ia penting dan pasti berguna.
Betul cakap dia.
Mereka ajar saya berdikari,
erti kesungguhan dan pengorbanan.
Saya takkan sampai ke tahap ini kerana DNA saya,
tapi kerana didikan…
dan kasih sayang mereka.
Percayalah, saya sedar betapa bertuahnya saya
kerana agensi itu jumpa mereka.
Agensi itu menyatukan kami!
Mungkin nasib saya takkan sebaik ini dengan ibu bapa kandung saya.
Ada sebab mereka serahkan saya.
Saya tak perlu tahu.
Saya cuma nak tahu siapa?
Mata siapa yang memandang saya
setiap kali saya pandang cermin?
Hei, Isaac.
Annie? Anak saya?
Ya, saya tahu. Saya pun terkejut.
Adakah Kyle ajak Annie keluar atau cuma beritahu yang dia suka Annie?
Saya tak tahu.
Dia tetap berdiam diri walaupun saya dengar semuanya.
Kenapa Annie tak cakap apa-apa?
Sepatutnya dah tiada rahsia antara kami.
Saya masih ingat banyak rahsia yang kita sorok daripada ibu-ibu kita.
Sehingga sekarang.
Cerita tentang mat itu.
- Dana Sue. - Bila awak nak beritahu dia?
Saya rasa dia dah jelaskan pendiriannya.
Betul, tapi maksud saya,
kalau dia tahu dia bakal jadi ayah, dia mungkin akan ubah fikiran.
Itu yang saya tak nak.
Kenapa?
Selama ini, saya mencintai Ryan
dan mengimpikan hidup berkeluarga bersama dia,
tapi dia tak nak anak.
Selepas sekian lama, saya boleh faham dan saya reda.
Okey, tapi kalau dia tahu yang ini anak dia, mungkin…
Dia akan jadi ayah atas dasar tanggungjawab, bukan kasih.
Kes Isaac buat saya lebih jelas.
Tiada anak yang patut dibesarkan atas dasar tanggungjawab semata-mata.
Anak mesti dibesarkan oleh ibu bapa yang menyayangi mereka sepenuh hati.
Itulah perasaan saya tentang anak ini.
Ya.
Ryan tak rasa begitu, jadi biarlah.
Awak takkan beritahu dia?
Mungkin satu hari nanti,
tapi bukan sekarang atau sehingga saya bersedia.
Baiklah.
Kami sentiada ada untuk awak apabila hari itu tiba.
- Setuju! - Setuju!
Mari makan.
Bercakap tentang Isaac, kamu ada jumpa apa-apa?
Tak, tapi saya nak jumpa ibu dia.
Dia seorang wanita yang luar biasa.
Ayahnya juga.
Memandangkan Helen tak jumpa apa-apa melalui saluran rasmi,
terpaksalah kita korek gosip-gosip di Serenity, Maddie.
Awak memang suka benda-benda begitu.
Tanya ibu awak. Mungkin ada gosip dewasa yang kita tak tahu
kerana kita terlalu suci ketika itu.
Sejak bila awak suci, Cik Pencuri Bakul Easter Gred Kedua?
Saya akan tanya.
Dia tinggal di rumah saya untuk tolong Kyle,
jadi ia mudah saja.
Apa khabar mereka?
Katie okey, tapi Kyle, saya cuma…
Entahlah, saya tak faham dia.
Dia sangat terluka dan marah. Saya…
Bingung saya dibuatnya.
- Perlukah dia jumpa profesional? - Ahli terapi?
Ya.
Saya boleh uruskannya.
Saya tahu awak mampu, tapi ia juga terbatas.
- Adakah awak sembuhkan tangan Ty? - Tak.
Jadi, kenapa awak cuba pulihkan semangat Kyle?
Sebab kita dididik sejak kecil, "Orang gila saja yang jumpa ahli terapi."
Kita dimomok-momokkan, "Jangan main hujan, nanti selesema,"
dan "Tanamlah kentang ketika bulan penuh."
- Yang itu benar. - Saya setuju.
Saya faham.
Ty pula? Bagaimana keadaan dia?
Dia kuat semangat dan lebih matang daripada saya.
Annie akan bekerja lebih masa
untuk buat saya fikir dia okey supaya saya tak perlu risau.
Kita tak boleh selesaikan semua masalah sendirian.
- Bagaimana dengan masalah restoran awak? - Oh! Betul.
Kami sentiasa ada.
Terima kasih.
Saya perlu bantuan kamu selepas bayi ini lahir.
Kamu berdua, Erik dan mungkin juga Cal.
Kamu saja boleh buat saya kekal waras apabila bayi ini meragam nanti.
Oh, kami dah bersedia untuk itu.
Terutamanya kalau ia melibatkan margarita.
Dana Sue!
Bukan untuk bayi itu!
Untuk kita ketika bergilir-gilir jaga dia supaya Helen boleh tidur.
Tak sangka awak fikir saya akan beri bayi itu minum margarita!
Kita takkan buat begitu sehingga hari lahir pertama dia.
- Awak tak boleh jaga dia. - Jangan lupa.
Oh! Ya.
Rekaan asal Paula Vreeland.
PERMATA MAGNOLIA
Istimewa buat permata Helen Decatur.
Oh, Tuhanku.
Nenek kamu tak pesan supaya jangan buat ibu hamil menangis?
Saya hamil!
Tak guna.
- Kamu nak ibu tolong? - Tak mengapa.
- Betul? - Tak.
Biar ibu tolong kamu.
- Perlahan-lahan. - Sakitkah?
- Tak. - Okey.
Terima kasih.
Ibu tahu minggu ini sukar
dan ibu bangga dengan cara kamu uruskannya.
Apa lagi saya patut buat?
Buat perangai.
Suruh ibu buat segala-galanya.
Menangis teresak-esak sehingga Nana terpaksa tenangkan kamu.
Sebaliknya, kamu bantu ibu untuk bantu adik kamu.
Kamu dah matang…
tapi kenapa tak nak ikut mereka ke Peringkat Negeri?
Kamu tak nak pergi kerana ibu?
Ibu dah lalui macam-macam dengan Kyle dan ayah, jadi saya…
Saya rasa ia wajar.
Mari sini.
Setiap kali Gaynell keringkan rambut ibu di salun,
dia akan mula bercerita dan ibu terpaksa dengar.
Dia akan cerita tentang semua yang dia warisi daripada ibunya.
Misalnya tahap kolestrol yang tinggi,
cita rasa terhadap lelaki dan pinggul lebarnya…
Oh, Tuhanku.
Okey, maaf.
Kamu tahu apa yang dia tak pernah cerita? Sesiapa pun?
Semuanya yang anak-anak tak warisi daripada kita,
misalnya ketakutan.
Tyler.
Kamu seorang insan yang berani,
bukan macam ibu.
Itu salah satu yang ibu suka tentang kamu.
Jangan sesekali buat keputusan
untuk sedapkan hati ibu.
Kamu faham?
Ya, ibu.
Jadi?
Saya nak ikut mereka.
Bagus.
Nak telefon jurulatih kamu?
Nak telefon teman lelaki ibu?
Cef.
Terima kasih.
Untuk apa?
Buat saya rasa diterima.
Sayang, kami keluarga kamu.
Awak yakinkan orang supaya suka saya.
Tak! Oh, Tuhan.
Kalaulah saya ada kuasa begitu.
Awak ada kuasa itu, tapi mungkin awak tak sedar.
Awak pujuk Helen untuk cari ibu bapa saya.
Tak!
Helen, Maddie, Erik, Annie, saya dan seluruh restoran ini,
kami suka awak kerana sikap awak.
Awak baik hati, berdedikasi, suka berjenaka, tapi nampak serius.
Tak kenal maka tak cinta.
Kami suka awak kerana awak sebahagian daripada komuniti ini.
Awak bersusah payah…
Ya, sebab kita semua sebuah komuniti.
Okey? Sama ada makanan, lawatan atau bantu cari ibu bapa kandung awak,
mungkin termasuklah pelukan awal pagi.
Ya.
Saya janji kami akan cari mereka.
Itu ritual sebelum buka restoran?
- Kalau awak bertuah. - Oh.
Kami ada sesuatu untuk awak.
Mungkin ia agak banyak,
tapi remaja lelaki kuat makan, bukan?
Ya.
Biskut, kek cawan dan brownie
untuk bakal-bakal juara.
Ia dihiasi dengan doa dan patut dikongsi bersama.
Oh, sedapnya.
Mereka pasti suka. Terima kasih!
Sama-sama,
rakan kongsi.
Betulkah? Hebatnya!
Awak sedar risikonya, bukan?
Ini bukan jenis pelaburan yang menguntungkan setiap minggu.
Ini pelaburan naik turun dan untung rugi.
Bukan daging lembu saja.
Penasihat kewangan saya ada portfolio tentang semua pelaburan saya.
Semuanya dalam sehelai hamparan,
tapi restoran ini, awak…
Kita jarang melabur bersama orang yang kita sayang, bukan?
Bukankah itu yang awak dan Helen beritahu Maddie
semasa yakinkan dia buka spa itu?
Patutlah macam pernah dengar ayat itu.
Ya.
Saya akan ikut semua syarat awak.
Saya rakan kongsi lelap.
Selamat datang.
Kalau awak nak namakan sajian sempena nama saya,
saya tak kisah.
Rusuk Pendek Pemadang Dekat, siap.
Baiklah.
Pergi sekarang dan menang kejuaraan itu, faham?
Ya, puan.
Bulldogs boleh!
Ibu tak tahu hal yang berlaku antara kamu dan Annie.
Kamu tentu sedih…
tapi kamu takkan tenang selagi tak luahkannya.
Ibu dah atur janji temu untuk kamu jumpa ahli terapi.
Saya tak perlukannya.
Kamu perlu bercakap dengan seseorang.
Kalau bukan ibu,
maksudnya ahli terapi.
Hei.
Boleh kita bercakap?
BERKULIT HITAM, HAMIL DAN MENGHAYATINYA
Terjemahan sari kata oleh Saffura